Anteriormente en The Americans...
Queremos que averigües qué está haciendo
tu mujer y nos lo cuentes.
Y si tienes que hacerlo... detenerla.
No voy a hacer lo de Kimmy.
La he advertido de que no vaya a ningún país comunista.
Se acabó.
Tenemos a alguien en Chicago. Acaba de mandar una señal de emergencia.
Ha estado trabajando en eso en lo que estás trabajando tú.
Significa que no puede ser detenido.
Nombre clave: Cosechador.
Ha sido una mina de oro.
Hemos recibido toda clase de información sobre cómo opera.
Estamos usándola para dar con el resto.
Deberías estar aquí.
Uno de los nuestros tiene problemas en Chicago, Philip.
Alguien que está haciendo su trabajo.
Voy a ir a ayudarle.
Hay personas ahí fuera a las que no les gusta nuestro modo de vida.
La única forma de conseguir la paz
es mostrarse firmes contra aquellos que nos desean el mal.
Entre nosotras, ¿qué posibilidades tenemos de lograrlo?
No muchas.
No estoy segura de poder conseguir lo que me proponía
sin... más ayuda.
Espérame. Voy de camino.
- Hola. Pasa. - Hola.
Si te das prisa, aún puedes echarle el guante al pastel de calabaza
antes de que Henry lo devore.
Sí, me imaginaba que estaría aquí por las sobras.
Eh, escucha...
En realidad voy de camino al aeropuerto ahora mismo.
Elizabeth tiene problemas con ese cliente de Houston.
El tipo es un verdadero estúpido, así que voy a ir yo a echarle una mano.
Sí, lo sé.
El pobre chaval viene a casa a pasar tiempo con nosotros
y primero se va su madre y ahora...
Sí, lo entenderá.
No sé yo.
Bueno, tenemos sobras para varios días,
así que no morirá de inanición.
Vuelve a la escuela el domingo.
Pero, gracias.
Será mejor que pizzas congeladas.
Sí, no hay problema.
Hola, papá.
Hola.
Henry, de... de verdad que lo siento, pero...
¿Te acuerdas de esa cosa del trabajo con la que estaba mamá?
No está yendo bien, así que...
tengo que volar hasta allá y ayudarla.
Vale.
¿Cuándo estarás de vuelta?
Por desgracia...
después de marcharte tú.
Vale. Oye, no...
no te preocupes.
Espero que tengas un buen viaje y solucionéis todo.
Stan, date prisa.
- Está a punto de comenzar. - Sí, ahora...
- Ahora mismo voy. - Vale.
"Loca academia de policía".
Vale.
Oye.
¿Ocurre algo?
¿A qué te refieres?
Escucha, detecto cuando algo va mal.
¿Vale? Soy bueno en esta clase de cosas...
¿Qué cosas?
Saber cuando alguien no me lo está contando todo.
Soy tu amigo.
Soy... tu mejor amigo, ¿vale?
Te pasa algo.
Estoy preocupado por esto del trabajo.
Vale.
Pero me parece que es algo más.
¿Sabes? Antes me preguntaba
qué hacen este tío y su mujer
llegando a casa a las tres o las cuatro de la madrugada.
¿Cómo pueden trabajar tanto?
¿Qué... qué les motiva?
E, incluso ahora, te veo y me pregunto...
¿Qué le está pasando?
Veo tus niveles de estrés y...
Te digo esto como amigo, ¿vale?
¿Estás metido en algo?
- Stan... - Porque si pasara algo...
puedes confiar en mí.
Tenía intención de decírtelo.
El negocio se hunde.
Y creo que puede tocar fondo.
¿Desde hace cuánto?
Un tiempo.
Vaya.
Lo siento mucho.
Debería habértelo contado.
Es... es terrible.
Y... me siento... avergonzado.
¿Está Elizabeth de los nervios?
Algo así. Pero ya la conoces.
Mantiene el tipo.
Deberías habérmelo contado.
Estoy aquí para ti.
Lo sé.
Gracias por...
por todo.
Pues claro.
Estoy aquí para lo que necesites.
Vale.
Pareces sorprendida.
No estaba segura de que vinieras.
¿Qué tal el vuelo?
Bien.
No tenías... no tenías que...
No pasa nada.
¿Quieres ducharte o...?
Estoy bien.
¿Te quedas?
Salgamos a comer.
Stan me ha puesto en un aprieto.
"Algo va mal. No me lo estás contando todo".
¿Qué le has dicho?
Que estaba preocupado por el negocio.
¿Ha funcionado?
Sí.
Haremos contacto aquí. Está a quince minutos de Cicero.
Estas calles...
Va a ir justo.
¿Qué tenemos? ¿Treinta segundos?
Más o menos.
Hank y Norm irán a la izquierda, se desviarán por Rockwell.
Nos encontraremos con Marilyn en Humboldt, cerca del parque.
- ¿Ningún lugar para el intercambio? - Ya has visto la ruta.
Esta es la única calle en que podemos despistarlos.
¿Puestos de vigilancia?
Frente a su casa. Y en el trabajo.
Quizá también en su ruta. Bueno, le vigilan a todas horas.
He repasado esto a conciencia.
Creo que tenemos bastantes más posibilidades contigo aquí.
Ojalá pudiera llevarte yo a la escuela.
Sí.
Bueno, quizá la próxima vez.
Sí.
Tu amigo... ¿A qué se dedica su padre?
- ¿El Sr. Gardner? - Sí.
A las finanzas, creo.
No sé. Solo sé que nada en dinero.
Buen trabajo si puedes pillarlo.
Sí.
- ¿Coche de lujo? - Mercedes.
Pero no nos lleva él.
Lo hace la Sra. Gardner.
Tiene un Cadillac.
¿Trabaja la Sra. Gardner?
Sí, lleva en coche a Brandon cuando este está en casa,
esa es su "ocupación".
¿Y qué hace la Sra. Gardner cuando Brandon no está?
Ir de tiendas. Y mucha combinación de alimentos.
¿Combinación de alimentos?
Sí, básicamente, se pasa todo el día
pensando en qué comer y cuándo.
Carne. Luego fruta. Luego pan. Y otra vez carne.
No puedes tomar dos cosas en la misma comida, al parecer.
Vaya, ¿qué pasa si no lo haces?
No sé.
- Pero debe estar bien. - ¿El qué?
Tener a tu madre a tu entera disposición.
Seguramente llegaría a cansar.
No sabría decirte.
El trabajo siempre complica las cosas, Henry.
Sí, ¿pero Renee se ha perdido alguna vez Acción de Gracias
porque tenía que trabajar?
Apostaría a que no.
Bueno, tu padre sí estuvo.
Sí. Hace un esfuerzo, pero, mírale,
me deja tirado en mitad de mis vacaciones
y luego te deja a ti con el muerto.
No sé por qué me molesto en venir por vacaciones.
No seas tan duro con tus padres, Henry.
Lo intentan, no piensan solo en la "combinación de alimentos".
¿Sabes? Creo que solo está estresado por el trabajo.
¿Qué tal va... el negocio?
Las cosas no marchan demasiado bien.
¿Te ha dicho él eso?
Sí.
Parece que lo que haya podido surgir, ha sido de repente.
Debe de ser muy importante.
Siempre lo es.
¿Este tipo de cosas pasa a menudo?
Bueno, el negocio es lo primero.
¿Sabes? Cuando reciben una llamada en mitad de la noche,
se van a toda prisa al trabajo.
Ni que fueran neurocirujanos.
¿Alguna vez viene algún familiar cuando están ellos fuera?
Creo que ya somos mayorcitos para niñeras, Stan.
Sí, pero, bueno, en el pasado.
En realidad, no.
Normalmente nos quedábamos solos Paige y yo.
No tenemos mucha familia.
Solo al tío Stan.
¿Qué hay de la tía de tu madre?
¿Aquella vez que tuvo que ir a cuidar de su tía enferma?
Sí. La tía Helen.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Sí, yo estaba en un caso haciendo horas y horas
y cuando por fin acabó, tu madre se había ido.
¿Pasas mucho tiempo con la tía Helen?
No, nunca he conocido a la tía Helen.
Pero creo que Paige sí.
Bueno, a fin de cuentas,
es importante cuidar de la familia
cuando las cosas vienen mal dadas.
Eso no lo discuto.
Ya no me veo con fuerzas.
Para sacar las cosas adelante.
No seas ridículo.
Hablo en serio.
Philip.
Me hicieron ir a México, a principios de octubre...
Me dieron una misión...
y esto.
No me pueden atrapar.
¿Qué era tan importante?
Me dijeron que no te lo contara.
- ¿Por qué? - Lo dejaste.
Lo entenderías si lo supieras.
Pues cuéntamelo.
No puedo.
Se trata de nuestra protección.
Siempre se trata de nuestra protección.
No, esto es mucho más serio.
El tipo por el que estamos aquí también trabaja en eso.
Por eso me han mandado a mí.
Dámelo.
¿Qué vas a hacer con él?
Tirarlo por el retrete.
No.
Entonces, ¿por qué me has dicho que lo tenías?
Siempre me estás pidiendo que te cuente las cosas.
Así que te lo he contado.
Necesito cinco hombres.
Vale.
Cinco hombres.
- Por aquí. - Aquí. Por aquí, hermano.
Vale.
¡Aquí!
Cinco hombres.
Soltamos a Cosechador en Fulton con Keating.
Todo vuestro.
Recogiendo a Cosechador en Fullerton.
Esperen.
Vale, un segundo.
¿Lo tienes?
Cosechador fuera de la vista.
Madre te espera.
¡Adelante! ¡Adelante!
Despejado. Nos movemos.
Recibido.
Recibido. Mantén visual.
Tango, ¿sigues con Cosechador?
Tengo vista parcial.
Recibido. Pasa a su lado, confirma visual.
Mierda.
Hemos perdido a Cosechador. Repito, hemos perdido a Cosechador.
¡FBI!
Baker 4, buscamos un Dodge verde por Attrill.
Un autobús blanco ha girado a la izquierda por Stave;
un camión ha girado a la derecha y luego a la izquierda por Francis;
un Jeep Wagoneer por North Point.
¡Alto! ¡FBI!
Tango, ¿sigues con Cosechador?
Gira a la izquierda por la avenida Milwaukee.
Tengo un par de mensajes. Tienes que recordarlos.
Para mi madre...
Te quiero.
Siento haberme ido así.
Pensaba en ti todos los días.
Jamás olvidé lo que hiciste por mí.
No estés triste.
He tenido una buena vida. Un vida interesante.
He hecho lo que quería hacer.
¿Te acordarás?
Sí.
Diles que los esquemas del sensor están en Francia.
Base aérea en Cazaux.
Para mi padre...
Hijo de puta...
Me alegro de no haberte vuelto a ver.
Espero que mueras de la miserable forma que mereces.
¿No se te olvidará?
Ni una palabra.
¿Dónde está la avenida Milwaukee?
Sigue por aquí.
Lo de Potomac Electric ha ido lento.
Vamos a pasarnos allí toda la noche revisando archivos.
¿Qué ocurre?
Dios.
¿Quiénes son?
Nuestros hombres,
del equipo de Cosechador.
Cosechador, en la furgoneta.
Y quién coño sea esa,
sin cabeza ni manos.
Tenías razón. En todo.
Date un respiro.
No lo necesito.
Dijiste que todo cuanto tocamos se convierte en mierda,
y ahora tenemos dos de los nuestros muertos
y ningún ilegal.
Quizá las pistas lleven a algo.
No es necesario, Stan.
Vale.
Hemos recibido más detalles de Chicago.
El mexicano que conducía el coche de Cosechador...
ha dicho que le contrataron dos tipos.
Un hombre blanco con perilla y un hombre negro de mediana edad.
En el autobús, viajaban ese hombre blanco y una mujer blanca.
¿Cuándo nos mandarán retratos?
Están de camino.
Un par de hijos.
El sueño americano.
Sin que nadie sospeche nada.
Ella es guapa.
Él es afortunado...
Alguien me quiere hacer aprender.
Hola, ¿está Henry Jennings, por favor? Soy su padre.
Gracias.
Hola, Henry. Hemos...
Sí, ya hemos vuelto.
Bien, gracias.
Sí, lo... lo...
lo siento. Quería llevarte yo.
Eso es gracioso. ¿Le dijiste que habías dicho eso mismo? Porque...
Claro.
Claro. Vale.
Sí.
Buenas noches.
Tengo trabajo.
¿Cuándo vas a volver?
Mañana por la noche. Si hay suerte.
La próxima semana es la cumbre.
Eso...
esto está muy bien.
Enséñame el tuyo.
¿Qué estoy mirando?
No sé...
No es una... no es una pregunta trampa.
Solo una ventana y unas nubes.
De... Lo he sacado de una revista.
Sí, las proporciones están bien y las sombras...
Pero... ¿por qué... por qué has dibujado esto?
No sé. Solo era algo en que me fijé.
Vale. Vale.
Vale, no...
no sabes lo que ves hasta...
Tienes que meterte dentro.
Si no lo haces, ¿qué sentido tiene?
Pero si lo haces... si lo haces,
llega un momento en que...
no eres tú el que mira, es...
no sé, es...
Algo se...
algo se hace patente.
Tienes que meterte de lleno.
Y entonces te dejarán...
salirte... salirte a tu manera.
O no.
Sé... sé que no tienes ni idea de lo que...
de lo que te hablo.
Vale. Déjame ver.
¡No!
No. No.
Han pasado tres horas.
Necesito concentrarme. No.
Por favor, póntela.
¡Cállate! ¡Necesito trabajar!
¿Quieres un café?
Tengo que empezar a traerme muda limpia.
Si empiezas a salir de casa con una muda de ropa,
Janine va a empezar a preguntarse cosas.
Bien visto.
¿Qué es eso?
Hace seis años, teníamos un equipo siguiendo a una mujer en Filadelfia...
La mujer de un ilegal que acabó muerto...
Se la tragó la tierra.
Vale. Bien.
Creía que estabas trabajando.
Y... lo estaba.
Estoy.
Es que...
quería ver cómo estabas.
En el garaje... Tu cara... Yo...
Voy a pasarme luego por casa de Paige.
¿Estaba muy unida a Marilyn?
Aun así.
¿Dónde está Stavos?
He tenido que dejarlo marchar.
A Lacey y a Steve también.
¿Qué tal por Chicago? ¿Habéis sacado a ese tipo?
No.
No ha salido bien.
¿Qué ha pasado?
Ha muerto.
Marilyn también.
¿Cómo?
Íbamos en un coche.
El FBI...
Marilyn recibió un disparo.
¿Papá está...?
Está bien.
Todo salió como el culo.
Creía que habías dicho que esto no pasa a menudo.
Así es, pero...
puede pasar.
Y pasa.
¿Lo comprendes?
¿Qué?
Vas a tener que tomar una decisión, Paige.
Comprometerte con este trabajo o dejarlo.
Porque, a veces, esto es lo que tenemos que hacer.
Y no es fácil, y no siempre acaba bien.
Y tienes que comprometerte de por vida.
Lo comprendo.
¿De verdad?
Sé que hay riesgos y que lo que haces es peligroso...
¿Pero estás dispuesta a dejar de lado amigos y relaciones...?
¿A dar tu vida si es necesario?
Porque eso es lo que se te va a pedir.
En realidad no tengo amigos.
Veo a esos chicos de la universidad...
Creen que saben mucho de política...
pero no entienden que todo este sistema
está diseñado para someterlos.
Para que nos lancemos al cuello los unos de los otros.
Es lo que decís Claudia y tú...
Están ciegos.
Y no tengo miedo de morir.
Sé que es fácil decirlo,
pero... no tengo miedo de eso.
¿De qué tienes miedo?
De estar sola.
Pero me digo a mí misma que, algún día, conoceré a alguien,
como papá y tú.
Bueno, espero que sí.
Pero, bueno, tu padre...
cometió un error al comprometerse con esta vida.
Era joven, más joven que tú.
Si haces esto, tiene que ser para siempre.
Es esa clase de trabajo.
Paige.
No pasa nada si no es lo que quieres.
Es lo que quiero, mamá, lo que siempre he querido.
Cambiar las cosas.
Entonces es momento de que solicites
un puesto de becaria en el Departamento de Estado.
www.subtitulamos.tv