- Por favor, ponte serio. - ¡Estoy muy serio!
¡Esa era la definición de un puñetazo cabrón!
¡¿Y qué?! Aunque lo fuera, lo cual no lo era,
¡te lo hubieras merecido!
¿Qué...? ¡¿Por qué?! ¡¿Por salvar tu estúpido trasero de lagartos gigantes?!
- Lagartos con los que no habría tenido que lidiar... - ¡¿Llamas a eso lidiar?!
¡si hubieras arreglado la maldita bomba de combustible!
¡Está bien! ¡Así que todo es mi culpa!
¡Sí!
Bueno, sigue siendo un puñetazo cabrón.
Eso sí que es un puñetazo ca...
- Hijo de... - ¡Maldición!
¡Espera! ¡Espera! ¡Detente!
- ¡¿Qué?! - ¡Eso!
Maldición.
¿Qué?
Y, francamente, no veo por qué esto es competencia tuya.
¿Qué estás...? ¡Soy la dueña del negocio!
- Quise decir... - ¡Y soy la dueña de ese negocio de allí!
- ¡Y yo el dueño de este negocio! - ¡No eres dueño de la estación de policía!
- Sí. - Bueno, yo...
Cállate. Y, Madre, creo que estamos perdiendo de vista lo increíble
que hubiera sido ese aterrizaje si, ya sabes...
- ¿Hubiese funcionado? - ¿Verdad?
Y si los "si" y los "pero" fueran dulces y nueces,
todos tendríamos una feliz Navidad.
¡Y quizá Papá Noel me traería
un nuevo hidroavión de 60.000 dólares!
No seas tan dramática, no es una pérdida total,
solo necesita nuevas alas.
- Y una bomba de combustible. - ¿Mujer?
¡Enviados hasta aquí desde los Estados Unidos! Dios sabe cuándo.
Me llevó tres meses conseguir tubos nuevos para la maldita radio.
¡Y Dios sabe cuánto costará!
Bueno, y la fábrica de aviones.
- Presumiblemente. Lo sabría. - Tú pagarás por ello.
Bueno, pero el negocio es tuyo...
Lo cual liquidaré como una piña colada.
¡Tú pagarás por ello!
- Pero... - Y mientras tanto...
¡será mejor que averigües cómo reemplazar el dinero
que no ganaré con Aerolíneas Archer
o puedes hacer las maletas!
Resulta que es un bolso de lona.
Se lo dice a ella.
- Ahora, ¡mueve este avión de la rue! - ¿De qué?
¡De la rue! ¡De la rue!
- ¿Qué demonios es "larue"? - Creo que es como una base para salsas.
Ya sabes, para salsa de carne o la que sea.
www.subtitulamos.tv
Así que estoy pensando que las nuevas alas para Lucy van a costar
- unos cinco mil dólares... - Los cuales no tenemos...
Y que no podemos hacer sin Lucy.
Tenemos que volar para ganar dinero,
pero necesitamos el dinero para volar, así que...
Sí, es una verdadera trampa 22.
No creo que eso sea algo aún.
Entonces... dinero. ¿Alguna idea?
- No. - Vamos, digámoslo de una vez.
- No. - Pam.
- No. - Vamos, no hay malas ideas.
Bueno, ¡¿eso no es un cambio?!
- ¿Qué cosa? - ¡Que de repente todo vale!
- ¿De qué estás...? - ¿No hay malas ideas?
Jesucristo. ¿Estás hablando de...?
- ¡Esa fue una idea terrible! - ¡No, no lo fue!
¡Éramos el hazmerreír de los Andes!
- ¡Y perdimos nuestros traseros! - Bien, sí, es decir,
quizá estuvo un poco adelantado a su tiempo, pero...
- Dios mío... - era local, era sostenible...
- ¡Eran ratas! - ¡No eran ratas!
Maldición.
Además, las granjas de pieles prácticamente nos regalaron la carne.
El que probablemente sea gratis en la fábrica de pegamento
no significa que la gente quiera comerla.
¡Porque esa es carne de caballo vieja y descompuesta!
La chinchilla, por otra parte,
¡es una de las mejores pieles que se pueden comprar!
¡También el visón! ¡Pero la gente no lo come!
- He comido visón. - ¡No lo dudo!
- ¿Qué tal estuvo? - Visonisco.
Muy bien, Srta. Orgullosa...
Andando, veamos la mercancía.
De acuerdo, pero sé amable...
- No tenía mucho con lo que trabajar. - Puedes decirlo de nuevo.
¿No puedes rellenarlo con algo?
- ¿Rellenar qué? - Tu sostén.
¡No, me refería a mi vestuario!
¡Hice las maletas para una luna de miel, no para...
caer en una vergüenza profunda y duradera!
Aun así querrás rellenarlo.
¿Por qué no? Ya oíste a tu madre,
- obviamente habrá una demanda. - Porque no creo que sea factible
construir una fábrica de tubos de radio aquí.
Sí, probablemente haya problemas de zonificación.
- ¿Esa es tu preocupación número uno? - ¡No las he clasificado!
Bueno, las mías son el raquitismo, el escorbuto, la sarna
y cualquier otra enfermedad de mierda que la gente pobre tenga.
Me pregunto si ese ídolo vale algo.
Espera, ¿qué? ¿Cuál ídolo?
No lo sé. En la selva, la princesa y el alemán
estaban hablando de alguna clase de ídolo.
- ¿Qué clase de ídolo? - De algún tipo, no sé, no lo...
- ¡¿Como un ídolo nativo?! - Ellos...
¡Así que por eso ese pequeño alemán escurridizo está en la isla!
¡¿Estamos hablando de jade?! ¡¿Esmeralda?! ¡¿Rubí?!
- ¡¿Oro?! - ¡No lo mencionaron!
¡Apuesto a que es un mono de oro!
¡No! ¡No es un mono de oro!
- ¡Eso no lo sabes! - ¡Sí lo sé!
- No es un mono de oro. - Pero podría ser oro.
Sí, supongo, mientras no tenga forma de mono.
- ¿De qué estamos hablando? - De por qué no eres un perro.
- Cállate, dodo. - No volador.
- ¡¿Y dónde está?! - ¡No lo sé!
- ¿Dónde está qué? - ¡El ídolo!
Pero como nos hicieron volar
sobre la jungla... Dios... Supongo que está en la jungla.
Un ídolo de oro en algún lugar de la jungla.
¡Apuesto a que vale millones!
Creo que debes afilar tu lápiz.
- ¿Disculpa? - "¿Afilar tu lápiz?".
¿Es un modismo?
- Esa es una frase bastante común, ¿no? - No.
Significa que hay un problema con tu aritmética.
Mi gobierno pagará cien mil marcos imperiales
por el ídolo y ni un penique más.
Me pregunto cuánto pagaría Japón...
¿Qué tiene que ver Japón con esto?
Bueno, estoy segura de que les gustaría alquilar un aeródromo en la isla,
si, digamos, alguna vez declaran la guerra a los Estados Unidos.
Mein Gott. ¿Lo dices en serio?
Los franceses han subyugado a mi pueblo durante cien años.
Haría literalmente cualquier cosa para deshacerme de ellos.
¿Literal o figuradamente?
¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?
Bueno, es difícil de saber, mi mente está muy acelerada,
- hay muchos pensamientos ahí dentro. - Elige uno.
Quizá podríamos pagar... ¿500.000?
- Espera, ¿qué estás...? - Fingiendo que estoy al teléfono.
Hola, ¿Japón? Hola, sí. Escuchen...
¡De acuerdo! ¡Un millón de marcos imperiales!
Pagaderos solo una vez que hayamos asegurado el ídolo.
Y, hasta ahora, no tenemos ni idea de dónde buscarlo.
En cuanto a eso, encontré esto
escondido entre los papeles de mi bisabuelo...
¡Fantastich! ¿Así que tenemos un trato?
Si, cuando llegue el momento,
Alemania ayuda a mi pueblo a derrocar a los franceses.
Sí, creo que puedo prometer con seguridad
que pronto no tendrás que preocuparte por Francia.
Entonces sí, Herr Sebert, tenemos un trato.
Wunderbar.
Ahora bien, creo que hubo alguna mención de un lápiz.
Ja, ich habe eine großen Bleistift...
Yo seré la que juzgue eso.
Bien, Fuchs alquilará un bungaló en las afueras de la ciudad,
así que digo que entremos, husmeemos
y veamos qué podemos averiguar sobre este oro que no es un mono.
- Así que le robamos. - Bueno, técnicamente es un desvalijo, pero...
Cállate, pero sí. Por pistas.
- Como si hubiera un mapa. - ¡Sí! ¡Como un mapa del tesoro!
Sí, claro, con una gran "X" en él,
- cofre del tesoro, cráneo y huesos... - ¡No seas una tipa de mierda! Además,
¿por qué el mapa tendría mierdas de piratas por todas partes?
Bueno, estamos en la ruta de los barcos comerciales.
No estabas bromeando sobre ese lápiz, ¿verdad?
- Ese no es un tema para tomar a la ligera. - Me parece justo.
Es interesante, me doy cuenta de que, incluso en la agonía de la pasión,
no tienes ni rastro de acento polinesio.
Eso es porque me enviaron a un internado en los Estados Unidos
cuando tenía cinco años, hasta la universidad.
Y aun así mencionas la alianza con Japón.
Pensaría que tu afinidad es con los Estados Unidos.
Claro, porque eso funcionó muy bien para Hawái.
Siempre me pareció irónico que
si realmente quieres doblarte, solo pides un misionero.
Me parece justo.
Entonces, ¿por qué el gobierno alemán está tan interesado en la tupua?
- ¿La...? - Tupua. El ídolo.
- Bueno... - No te preocupes por ellos.
Para unirse a la guardia real, cuando tienen 12 años,
tienen que estar de acuerdo en que les corten la lengua, así que...
¡Gott im Himmel!
- Ese fue un chiste. - Lo siento, yo...
Vaya, ¿muy etnocéntrico?
Tu'ua i matou.
Entonces, tupua... A Alemania le interesa.
Sí, bueno, al Führer...
- El tipo Charlie Chaplin. - ¡Nein!
Nein. Nunca jamás decimos eso.
- ¿En serio? - Créeme. De todos modos, el Führer es
un poco aficionado a la antropología.
Y por eso Alemania construirá un museo.
- Me parece justo... - ¡El museo más poderoso del mundo!
Para niños. De todas las edades.
Bien, este es el plan...
Tenemos que mantener a Fuchs alejado de su bungaló durante unas horas,
así que cuando termine de cenar aquí...
¿Cómo sabes que va a comer aquí?
¿Dónde más va a comer? ¿En Luigi's?
- Me gusta Luigi's. - Sí, tú también estás repleto de ácaros.
- No es cierto. - Cállate. Después de la cena,
- tenemos que asegurarnos de que se quede aquí... - De acuerdo.
¿No quieres saber cómo?
- Me gustaría saber qué y por qué. - ¿Qué?
¿Qué hacen aquí, idiotas,
y luego, por qué lo están haciendo aquí?
Para tu información, estamos trabajando en un plan para
ganar suficiente dinero para pagarte y comprar nuevas alas, así que...
¡Más vale que no sean chinchilladas!
- Dios mío... - ¡Dios mío!
- ¡¿Lo ves?! - ¡Chinchilladas! ¡Me había olvidado de todo eso!
- ¡No son chinchilladas! - Jesucristo...
Bueno, sea lo que sea, háganlo en otro lugar.
- No podemos. - ¡¿Por qué no?!
- Oye... - Porque nosotros queremos contratarla.
Espera, ¿qué?
¡Esperen! ¡¿Quiénes "nosotros"?!
- ¿Nosotros o...? - ¡Sí!
No, no... Es para después de cenar.
- Cierto. - Eso tiene más sentido.
Queremos que entretenga al alemán durante una hora más o menos.
¡¿Ese pequeño alemán grasiento?!
- ¡No! - ¿De qué están hablando?
Muy bien, A, ¿qué tramas?
y B, ¿qué tiene que ver con Fuchs?
A, nada y B, también nada.
- ¿Durante una hora? 1000 francos. - ¡¿Qué?!
- Esperen, ¿eso es mucho? - ¡Sí!
- Eso depende... - ¡Sí!
de si crees que 35 dólares es mucho.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Cierto?!
Bueno, tenemos que ver qué llevará el mercado...
Y si solo consigo el 40 por ciento...
¡¿14 malditos dólares?!
Bueno, menos tu habitación y comida,
- así que digamos que son... nueve. - ¿Nueve dólares?
Para tener relaciones sexuales. Con un completo extraño.
No sé por qué estás tan enojada,
yo era un extraño y tú te acostaste conmigo gratis.
Sí, bueno, al menos con él tengo dos ojos.
- ¡Oye! - 1000, por favor. Por adelantado.
- ¿Dónde está la confianza? - ¿Dónde está el dinero?
- ¿Pam? - ¿Qué? Viejo...
Estaba ahorrando esto para un gran día de regalos de chicas para mí.
Ir al salón de belleza, comprar un vestido nuevo...
A nadie le importa.
- Repleto. - Cena para uno, por favor.
Y dile al chef que quiero
el bistec más grande de la casa, raro y sangriento.
Debo reponer mi Lebenskraft.
Intenta no enamorarte.
Y más vale que empieces ahora,
a ver si puedes conseguir una cena gratis.
- ¡Dijiste que mi comida iba incluida! - Solo el desayuno continental, querida.
- ¿Qué...? - ¡Garras de oso gratis!
Así que frutipán... ¿De qué se trata?
Pesa alrededor de un kilo, en promedio.
Ese fue un chiste.
Oye, ¿te vas a comer esas papas,
- esas cosas o lo que sean? - ¿Sí?
Porque probablemente debería comer algo.
- Me estoy emborrachando. - Sí.
Y a veces, cuando estoy borracha, me vuelvo un poco... loca.
- ¿Sí? - Sí.
Así que al menos necesito algo de parsimonia... achicoria.
¡Zanahoria!
No te preocupes, liebchen... Tengo eine große Karotte para ti.
Vaya. ¿Cómo es que sigues soltero?
Bien, Crackers, aquí es donde entras tú...
- ¿Ves esa ventana del baño? - Sí.
Quiero que vueles hasta allí y nos encuentres en la puerta principal.
¡Sí!
- ¡Y no hagas ruido! - ¡Sí, sí, sí!
Es como si un...
¿Qué?
- ¡Lo siento! - Maldición...
- ¡Lo siento! Dios. - Vamos, sigamos.
- Juro por Dios que... - ¿Y sabes que viven hasta los 80?
- ¿Qué edad tiene? - ¿Qué, 40?
¡Maldición, ave!
Bueno, ¡¿quién pone eso ahí?!
¡¿Estás en posición?!
¿Para qué?
- ¡Para abrir la puerta! - ¿Qué?
- ¡Abre la maldita puerta! - ¿Cómo?
- ¡¿A qué te refieres con cómo?! - Sí, ¿cuál era tu plan allí?
No lo sé, ¡salta sobre la manija!
- ¡Es una perilla! - Claramente es una perilla.
Dios mío.
Dios mío. Dios mío. Bien, déjame pensar.
¿Qué tal si...?
¡¿Por qué harías eso?!
¡Porque no tenemos toda la noche!
¡Tampoco queremos que Fuchs sepa que alguien irrumpió en su casa!
Lo va a saber.
¡Ãffne deinen mund, mein leibchen!
¡Hier kommt der Zug in den Bahnhof!
¿Y cómo va todo, Srta. Vandertunt?
Maravilloso, maravilloso.
¿Podrían tu invitado y tú disfrutar
del brandi y de los puros en tu habitación de arriba?
Sí, disfrutaremos mucho de esto.
¡¿Por qué estás tan enfadado?!
¡¿Por qué te cagaste en el sofá?!
- ¡Tenía miedo! - ¡¿A qué?!
¡A cómo te enfadarías si me cagara en el sofá!
Ave, te juro que...
- ¿Qué demo...? - ¿Qué es esto?
Resulta que es una gran maleta marrón, Pam.
Con algún tipo de radio espía dentro.
¿Ave?
Ya basta, lamenueces.
Y ven aquí, mira toda esta mierda.
- ¿Qué demo...? - ¿Cierto? Y mira esto...
- ¿Qué significa todo esto? - Ni idea, pero estoy pensando
- que ese alemán está metido en una mierda rara. - Redundante.
Ja, mein liebchen,
und wir tanzen... und so schön ist der Jazz...
Und Gott verdammt deisen Büstenhalter!
- Espera, ¿qué? - Und wir tanzen...
Chicos, ¡miren esto!
¡Dios mío! ¡Esa es la isla!
- ¡Escalofríos! - ¡Racista! Todas las aves tienen frío.
Y miren, apuesto que ese es el ídolo.
Bien, ¡vamos, andando!
¿Qué estás...? ¡No! No podemos tomar
el mapa, ¡sabrá que lo hemos robado!
- ¿Eso crees? - Bueno, técnicamente desvalijado, pero...
¡Ave! ¡Pam, cópialo!
- ¿Al ave? - ¡El mapa! ¡Maldita sea!
¡Tú copias el mapa, nosotros limpiaremos todo el desastre!
- Amigo, por dónde empezar, ¿cierto? - Dijo el plumero.
Komm schon! Du doof Schlampe!
Wohl, das wird dich aufwecken!
Hijo de...
Nein, nein!
- Bueno, ¿qué tenemos aquí? - ¡Nada! ¡¿Qué quieres?!
Traje un poco de brandi, pero parece que
su anfitriona ya tuvo suficiente.
- Tal vez debamos dejarla dormir. - Ella está bien. ¡Largo!
Dejémosla dormir.
¡Gottverdammt, mujer!
- ¿Estás sorda o solo eres estúpida? - Escoge una.
Manu, querido, ¿puedo molestarte?
¿Serías tan amable de
enseñarle al huésped de la Srta. Vandertunt la puerta?
¡Bien! Y desde ahora,
- ¡iré a comer la Scheissen pasta en Luigi's! - Luigi's.
Vamos... Vamos...
¡Arriba, arribita!
¿Conseguí ya mis nueve dólares?
No.
¡No puedo esperar a encontrar ese verdammt ídolo
y salir de esta Scheisse isla!
¡¿Y por qué estoy hablando en inglés?!
Pam, ¿cómo vas con el mapa, ya casi terminas?
Espera...
Sí, bien, ¡listo!
- ¿Qué mierda? - ¡Lo sé, solo continúa poniéndose peor!
¡Dije que lo secaras! ¡¿Por qué no lo secaste?!
¿Por qué no veo tu trasero cocido
como un maldito ganso de Navidad?
¿Qué?
- ¿No es como lo hacen? - Primero que nada,
estoy bastante segura de que se le quita el trasero
a cualquier ave antes de empezar a cocinarla...
¿Was ist los?
Das fenster ist zerbrochen...
- ¡De acuerdo, vamos por el plan B! - ¿Qué? ¡No, odio el plan B!
Haremos el plan B.
¡Y será mejor que se lo crea, ave!
¡Vamos, atrás!
¿Hola?
Cielos... Bien, aquí va...
El plan B es el mejor.
Fledermaus, Fledermaus!
¿Disculpe? Venga aquí, por favor.
¿Sí, signore?
Para contextualizar, anoche fui atacado
por lo que puedo asumir fue un murciélago gigante de la jungla,
el cual me hizo esto en la cara y nos dejó a mí
y a mi casa cubiertos en sangre y mierda.
Terrible...
Sí, sí, igual pienso que fue terrible.
¡Pero nada comparado a este desayuno!
Y probablemente nada comparado a este maldito mapa.
- Vamos, estaba apurada. - ¿Para apestar?
Te diré lo que apesta...
Ser confundido con un murciélago.
Pero no tanto como este mapa.
www.subtitulamos.tv