Vete primero.
Hola.
- Saquémosla. - Para. No quites la pinza.
- Hay un punto flojo. - ¿Cuál es tu decisión, residente?
- Debo haberme equivocado. - Correcto.
¡Mierda!
¿Qué sucede? Estaba evaluando a un paciente.
Su presión arterial ha caído. Necesitamos ayuda aquí.
Zoe Mendoza ha entrado en parada. Se está desangrando.
¿Cómo ha muerto esta chica? Es decir, ¿cómo es posible siquiera?
Nada salió mal. La cirugía fue bien.
Esto es un SAC 1. Va a ser investigado.
No se está juzgando a nadie aquí.
Solo necesito entender qué ha pasado.
No fuimos capaces de reanimarla.
Su esposa murió. Lo sentimos muchísimo.
¿Has estado tomando tus medicamentos regularmente?
- Por supuesto. - Kelly conoce cómo son las cosas.
Si pierdes el riñón, el siguiente paso es extraerlo
y estarás en diálisis hasta que mueras,
lo cual sucederá tan pronto como tengas una infección.
Esto es para ti, para recordarte llevar tus medicinas.
Y yo tengo también algunas condiciones.
Nunca vuelvas a trabajar con una temperatura superior a 38,2.
De acuerdo.
- La resonancia lo confirma. - Glioblastoma, grado 4.
Entonces, eso significa que tengo entre seis meses y dos años.
Lo siento mucho.
Las únicas dos personas que lo saben son el radiólogo y tú
y así es como lo quiero.
www.subtitulamos.tv
Recomendaría extirpación total.
¿Extirpación total?
¿Y cuánto tiempo más me daría eso?
Con quimio y radio, dos años más.
¿Y todavía podría hablar?
De 15 a 20 por ciento de posibilidades de perder el habla y/o el entendimiento.
¿Y si hacemos una extirpación parcial?
Si cortamos aquí, dejando este área aquí,
podría salvarte el habla,
pero no habría una mejora significativa en tu pronóstico.
Conseguirías de nueve a doce meses
en lugar de los dos años potenciales.
Yo recomendaría definitivamente extirpar más.
Tendrías que dejar de trabajar.
De todas formas, no deberías. Cuanto antes lo abordemos, mejor.
Tu límite de seguridad es qué, ¿menos del cinco por ciento de riesgo?
¿Y quieres cortar en mi cerebro
con un 20 por ciento de posibilidades de terminar como un vegetal?
¡No me toques las narices!
No te darán mejores probabilidades en ningún sitio en esta ciudad.
Lo sé, Arthur.
Gracias por tu tiempo.
Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.
Y de verdad que lo siento, colega.
Realmente... realmente malas noticias.
Sí.
¿No crees que deberías tomarte algo más que unos pocos segundos
antes de tomar una decisión tan importante?
Calidad o cantidad, Frankie.
Me inclino por calidad.
Al menos, háblalo con tu esposa.
Ya hemos llegado a un acuerdo. Mi vida, mi elección.
¿Por cierto, cómo está tu mandarín?
¿Qué tal ahí?
Encontrar Gran Siglo.
¿Gran Siglo?
Gran Siglo.
Eso es lo que los políticos nos querrían hacer creer, Sr. Moon,
pero como su riñón, empiezo a tener mis dudas.
- Igual. Igual. Igual. - ¿Sí? No se preocupe. Lo tengo, ¿sí?
¡Igual!
Los niveles de creatinina de Moon.
Un poco de dolor y palpitación.
Además de eso, creo que estás preparada.
¿Kelly?
El riñón finalmente dejó de funcionar, pobre chica.
Tuve que darle la noticia de que probablemente muera en diálisis.
¿Qué? ¿Le dijiste eso o estaba Berger contigo?
¿Tienes una mejor forma de dar noticias como esa?
Mira a tu espalda.
Entonces, ¿puedes citar a Kelly para diálisis,
vigilar los niveles de tacrolimus de Moon
y, si puedes, encontrar a ese traductor?
Sí.
Has sido readmitida.
Realmente lo siento.
Tenías razón, ¿verdad? Nunca dejes de tomar tus medicinas.
Ya no hay necesidad de preocuparse por eso.
Debes tener esto de vuelta, también.
Te veo por ahí.
El doctor está llegando. Espere un momento.
Paciente de Cardio, Chrissy Ropolous,
el desfibrilador continúa explotando.
- Su hija está muy enfadada. - Gracias.
Hola. Soy la Dra. Bell.
¡Estoy al teléfono con el hospital, mamá!
¿Hola?
- ¿Cuál es el nombre de la hija? - Ketti.
- ¿Tiene un archivo, o...? - Sí.
¿Ketti?
Dios mío.
¿Ketti? ¿Qué está pasando?
Es mamá. ¡Es esta cosa!
Sigue explotando. No parará.
¿Ketti? Soy Eli Nader.
¿Has llamado a una ambulancia?
- No, no lo he hecho. - Muy bien.
Bien, tan pronto como cuelgues el teléfono, quiero que hagas eso.
Tu mamá tiene que venir al hospital, ¿entiendes?
- Sí. - Muy bien. Tráela de urgencia.
Trataremos de conseguirle una cama en la sala, ¿de acuerdo?
- Bien. - Adiós.
Jesús. Belinda, ¿puedes ayudarme a despejar una cama en Cardio?
Dra. Bell, necesitaré que haga la revisión de un paciente por mí.
Paciente con obesidad mórbida, cama 4. Ahora, por favor.
Hola, Sr. Casey. Soy la Dra. Bell. ¿Cuál parece ser el problema?
Me canso mucho. Sin energía, ¿sabe?
¿Es normalmente una persona activa?
Sí.
Cuando no estoy montando mi mountain-bike. Corro maratones.
Vamos a dejar eso.
- Estoy gordo. Les doy asco a todos. - Sr. Casey...
Entonces, si todos tratamos de dejar atrás
al elefante en la habitación que soy
y averiguar qué me ocurre en realidad,
lo agradecería.
Estoy aquí para echarle un vistazo.
¿Le importaría inclinarse hacia delante para que pueda llegar a su pecho?
Usted es la doctora. Haga todo lo que necesite.
Indudablemente tiene una infección cutánea,
pero podemos tratarla con alguna solución tópica antiséptica.
¿Puede hacer una inspiración?
Espire.
Inspire.
Si pudiera estar quieto y callado un momento.
¿Le ha dicho alguien alguna vez que tiene un soplo cardíaco?
Está ahí, indudablemente. Gracias.
Voy a mirar sus tobillos.
¿Están más grandes de lo habitual?
Nunca he tenido las mejores piernas del espectáculo.
Está bien. Vamos a agendarle para una ecografía cardíaca.
Encontrar qué causa ese soplo.
Puede ser una filtración en la válvula mitral,
pero no quiero adelantarme a los hechos.
Los análisis nos dirán a qué atenernos.
Mientras tanto, le pondré un diurético
para ayudar a reducir la acumulación de líquido en los pulmones.
Así que, 60 mg de furosemida y vamos a buscar nuevas pistas.
¿Podemos hablar?
No hay baño bariátrico en esta planta
y él es muy grande e inmóvil como para colocarle el orinal.
No me preocuparía por eso.
No he ido al baño en días.
¿Hace cuánto exactamente que está estreñido?
¿Una semana? Quizás dos.
Vamos a tener que prepararle para una desimpactación manual.
Está bien, Sr. Casey. Necesito que se relaje.
Solo voy a remover un poco.
¡Bombas fuera!
Están aquí.
Hola, Chrissy. ¿Cómo está?
- Tirando. Vamos tirando. - ¿Dónde está el Dr. Nader?
Está con un paciente ahora. Soy la Dra. Bell.
La acomodaré hasta qué esté disponible.
Mamá, tengo que irme.
Ve, bambino. Ve a buscar a los niños.
Estaré bien.
Yiasou.
Por aquí.
Díscúlpeme.
Voy a tener que intentar con otra cánula.
Es mejor para todos si acabas de una vez conmigo.
Tienes muchos, muchos medicamentos aquí.
Dame algo extra fuerte que me ayude a marcharme.
Se hace con los caballos cuando están muy viejos para correr.
- Puedes hacer eso por mí. Está bien. - Sra. Ropolous, solo tiene 80 años.
Aún le quedan muchos años buenos.
¿Para qué?
¿Cómo está mi pasajera frecuente favorita?
Tirando. Vamos tirando.
¿Cómo vas por ahí?
Chrissy tiene las venas como papel de fumar.
Pásamelo. Vamos.
Sí. Ahora.
Gracias. Está bien.
Ha pasado tiempo desde que la vi por última vez.
Gracias.
Dígame, ¿cómo están sus nietos?
Bellos.
Muy inteligentes, todos.
Eso significa, hombre muy atractivo.
- ¿Estás de acuerdo? - Para.
Creo que no quiero saber la traducción de eso.
No, no creo que quieras.
Está bien. Ahí vamos.
Entonces, vamos a ver si averiguamos
qué le pasó hoy.
Sabes qué me paso.
Este vasano hace 'bum' todo el tiempo. Synechia.
Es la palabra de Chrissy para un desfibrilador.
Significa... ¿qué es exactamente?
¿Plaga? ¿Tormento? Algo así.
- Es demonio y ángel, ambos. - Discúlpeme.
Cuando el Dr. Steele puso esta cosa en mi corazón,
no me dijo que iba a ser así.
No dijo cuánto iba a doler.
No dijo nada.
Si pudiera, me haría una cirugía
para sacar esta cosa de mi cuerpo.
No tiene que hacerlo.
Hay una forma más simple de hacerlo.
El técnico puede pegarle un imán especial sobre el pecho.
- Dejaría de funcionar. - ¿Un imán?
¿Y no más vasano?
No. No estallará más veces.
No obstante, la próxima vez que tenga una taquicardia ventricular,
probablemente no sobrevivirá.
Sí. Eso es cierto.
Voy a ir a comprobar esos resultados.
No me mires de esa forma.
No le decimos a los pacientes a qué se están apuntando
cuando acceden a este tipo de intervención.
Solo los beneficios de unos pocos años más.
Bueno, al menos obtiene esos años extra.
Seguro que sí. ¿Qué ves?
Dios mío.
Ha tenido 20 episodios de taquicardia ventricular en tres semanas.
Cada vez que esa cosa explota,
es como ser golpeado en el pecho por una mula.
- Bienvenida al turno de noche. - Gracias.
El traductor no apareció aún
y los niveles de creatinina del Sr. Moon siguen subiendo.
¿Qué estás pensando?
Todo lo que puedo pensar es que hasta que tengamos los resultados de la
biopsia hay que ajustar los niveles de tacrolimus.
- Parece que es la mejor manera. - Tanya, te pierdo.
Tanya, necesito saber cuánto prescribo.
- ¿Tiene estos en un siete? - Sí.
Lo siento, tengo problemas para oírte.
- ¿Dijiste siete miligramos? - ¿Frankie?
- Frankie, en realidad tres. - Está bien, entendido.
- Hola. ¿Estás bien? - Sí.
He estado arriba intentando encontrar respuestas, pero...
¿Sabes? Todo lo que ven es que les viene una demanda
y me dan un portazo en la cara.
- Déjame dar la vuelta. - Mañana es el funeral de Zoe.
Todos siguen preguntándome qué pasó.
Zac.
No sé qué decir.
Nadie me dice nada.
Lo siento mucho. Solo puedo imaginar lo duro que es esto para ti.
¿Qué sabes?
Te dije lo que sabía.
- No cierres filas. - No lo hago. Hay...
- Hay un proceso. - ¿Qué le pasó a mi mujer?
Alguien metió la pata, ¿no?
- ¿Quién fue? - No puedo decirlo.
Y no estoy... no estoy cerrando filas.
Yo simplemente... no lo sé.
No eres mejor que los trajeados de arriba.
No, eres peor.
Verás, a ellos le pagan por bloquearme.
¿Pero tú?
Confiábamos en ti.
¿Cómo fue tu turno?
De locos. Me fui de cardio.
Sam Mendoza se pasó mientras yo estaba allí.
- ¿Qué quería? - Respuestas.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué podría haberle dicho?
- ¿Cómo estaba el pescado? - Genial.
- Usaste la vaporera, ¿verdad? - Sí, claro.
Eres una mentirosa.
Espera. Iré contigo.
Sr. Moon, nos han llegado los resultados de la biopsia
y francamente, son sorprendentes.
Son buenas noticias. Su riñón está perfecto.
Gracias. Gracias.
Lo verdaderamente raro es que
sus niveles de creatinina siguen siendo muy altos.
En realidad nunca antes he estado en una situación igual
Es un pequeño misterio.
Entonces, nos gustaría mantenerlo un poco más en observación,
solo por precaución.
Sí, sí. Haga lo que sea necesario hacer.
Está bien.
Uno del equipo volverá pronto para tomar otra muestra de orina.
Gracias. Gracias.
¿Puedes decirme por qué se le prescribió
7 mg de tacrolimus cuando dije 3?
No, dijiste 7.
- No, dije 3. - No, no lo hiciste, Tanya.
No tiene sentido. Nunca te diría eso.
Por amor de Dios, ¡soluciónenlo!
¿Qué es ese olor?
¿Goma quemada?
Voy a tener problemas para pasar el tubo por la garganta,
problemas con la medicación.
Quiero decir, si pongo una intravenosa y termina en el tejido,
antes de que nos demos cuenta está despierto en la mesa.
Necesita esta operación.
Sí, es presa fácil para un ataque al corazón en la mesa.
No estoy diciendo que no lo haga,
pero uno necesita saber a qué le está diciendo que sí.
Mack. No sabía que venías.
Último día, Estafador.
Estoy aquí para entregar las riendas a mi sucesor.
¿Qué tenemos aquí?
Paciente con una fuga en la válvula mitral.
No sé nada de ninguna fuga en la válvula mitral.
No puedo ver nada a causa de todas estas salchichas.
Quiero decir, comprueba sus arterias.
¿Ves? Mira, eso es el embutido del desayuno,
ahí está el pastel de cerdo y ese es el chorizo.
Eso te mataría más pronto que nada.
Yo no me haría cargo de este tipo.
No dejes que sus números afecten a los tuyos.
Unos tragos esta noche, ¿de acuerdo? Y nada de correr a casa con la esposa.
¡Carol!
¿Entonces? ¿Puedo reservar quirófano ahora?
Es tu decisión.
Sr. Casey, mi equipo y yo hemos revisado su situación.
Me temo que la cirugía conlleva demasiados riesgos para usted.
No solo son las complicaciones relacionadas con la anestesia,
me preocupa el período de recuperación
y la capacidad de su cuerpo para sanar.
¿Estoy demasiado gordo para operarme?
Deje de fumar, recorte la comida basura,
hable con un nutricionista sobre programas de pérdida de peso
y entonces podremos hablar de nuevo
sobre arreglar esa válvula defectuosa, ¿está bien?
¿Tienes un segundo?
¿Qué fue eso ahí?
- Mack puede ser un poco idiota. - Más que idiota.
- Es un excelente cirujano. - Ya le gustaría.
Hablando de idiotas, ¿el transplante de Zoe Mendosa?
Llevaba más de 14 horas en pie.
Si pudiera retroceder seis horas desde aquello,
hubiera podido...
tratar a las personas con más respeto.
¿Esa es tu disculpa?
Siento cómo te traté en el quirófano, Lou.
No fue amable.
Debe haber alguna forma de meter a Kelly de nuevo en la lista de trasplantes.
Entonces, ¿nosotros qué?
¿Echamos a alguien para hacerle sitio a una cría descarrilada
que ha probado que no es confiable?
Sabe que la fastidió. No lo hará de nuevo.
Frankie, esta es la razón por la que no decidimos nosotros.
¿Crees que no he batallado por Kelly?
Bueno, ¿y con un donante altruista?
Sí, pasamos por eso la primera vez.
Madre, hermanos, nadie coincide.
¿Papá?
Es es del gen descarrilado.
Bueno, ¿se le hicieron los análisis la primera vez?
- No. - ¿Por qué no?
Nunca está en la ciudad el suficiente tiempo para deshacer su equipaje.
Correcto. Entonces, técnicamente, sería una opción si estuviera en la ciudad.
- Bueno, haz un seguimiento. - Tengo esa intención.
¿Qué tal un poco más de café, Tanya?
George Gershwin.
También percibía el olor a goma quemada.
Murió en quirófano. Solo 37.
No, tenía 38.
Berger.
¿Algún avance?
¿Lo parece?
Estoy otra vez en la cola del café.
Bueno, todos tenemos que pagar el peaje.
No todos nosotros, aparentemente.
Mis oportunidades de especializarme en renal se están evaporando.
Mueve el trasero y lucha por ello.
No puedes depender de mí.
Sí, eso es lo que mamá dijo siempre.
Entonces, sujetamos un imán al pecho de tu mamá.
Es bastante simple.
- ¿No más vasano? - No. No más diablo.
Pero tampoco más ángel.
Incluso cuando la maldita cosa no explota,
mamá siempre está preocupada de que vaya a hacerlo.
Entiendo.
Quiero que vivas, mamá,
pero no puedo soportar verte sufrir de esta manera.
No llores.
Me vas a hacer llorar también.
Es tu decisión, mamá.
Y lo que sea que decidas...
yo te apoyaré.
¿Cómo puedo elegir?
No hay prisa, tómese su tiempo.
Háblelo con el resto de su familia.
Podemos hablar de nuevo mañana.
- Puedo traer al jefe. - Gracias, doctor.
Por supuesto.
¿Ha pedido verme?
Sí. Dra. Bell, tengo un proyecto para usted.
Quiero que supervise el análisis del origen
en la muerte de Zoe Mendoza.
Seguramente hay alguien más calificado.
Nadie de quien pueda prescindir.
No puedo hacerlo.
La idea global de una ACR
es crear una revisión independiente, imparcial.
Precisamente.
Yo conocía a Zoe.
Conozco a las personas involucradas en la operación.
Y el hecho de que esté preocupada
confirma que es la persona adecuada para el trabajo.
Una de ellas es mi mejor amiga.
Bueno, tendrá que limitar su interacción con ella
mientras dure la ACR.
Compartimos casa.
¿Y si no acepto?
No puedo obligarla.
- Entonces, ¿cuánto tiempo tiene? - Depende.
¿Qué hago?
Simplemente hable con su hija, Sr. Reid.
Hola.
Mírate.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Lo llamaste tú?
Kels, realmente necesito hablar contigo.
Las horas de visita han terminado.
Escúchame un momento, Kels.
Sé que no he sido el mejor papá.
¿Te contó ella que me estoy muriendo?
¿Es por lo que estás aquí?
¿Tan duro es para ti? ¿Es eso?
¿Les contaste a tus colegas en el pub y les diste pena,
quizá una o dos rondas de cerveza?
Quiero ayudarte, Kels.
No estuve cerca la primera vez, pero estoy aquí ahora.
Solo vete. No puedo manejar esto ahora mismo.
Puedes tener mi riñón.
Puedes tener ambos, compañera, si hace que funcione.
Ahora lo entiendo.
Esta es tu oportunidad de ser el gran héroe.
¿Crees que puedes cruzar esas puertas
y todo estará bien entre nosotros?
Diez años, papá.
Diez años sin mucho más que una ocasional llamada telefónica.
Si quieres ayudar, simplemente vete.
Vamos. Ahí está la puerta. Sabes que hay que hacer.
Creo que nos estamos adelantando.
¿Por qué no vemos primero si tu papá es compatible,
para saber a qué nos estamos enfrentando
antes de tomar una decisión apresurada?
Sí.
Me parece bien.
Quizá debamos ver primero si tengo algo que ofrecer, ¿de acuerdo, Kels?
Vamos, entonces. Tú eres mi ayudante de cocina.
- Agarra los cuencos, tenlos preparados. - Hola.
- Justo a tiempo. - Bienvenidas a Jonestown.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
Este tipo no me dará una respuesta directa.
- ¿Profesor? - Esto, Tanya, es cena.
Papá está cocinando.
- Vamos. - Asústense. Asústense mucho.
- Suficiente. - Yo cené en la oficina.
Me temo que esto es obligatorio, Tanya.
- ¿Por qué? - Es un experimento.
Sígueme la corriente.
Perdónale. Es más fácil si lo haces.
Aquí vamos.
- ¿Qué piensas? - Está... está bueno.
Es... es un poco sabroso.
Eso será el tuétano.
No dejes tu trabajo de día, jefe.
No prentendo hacerlo.
Es suficiente.
Gracias.
Es bonito. No sé de qué están hablando.
¿Otra vez? ¿De verdad, Chad?
- Lo tiene en alta estima. -No hablen mal de Gersh.
500 óperas, un montón de musicales.
Se fue al otro barrio a los 38.
- Maldito genio. - ¿Ven? Esa es la cosa.
Cuando te tienes que morir, te tienes que morir.
Debería haber una regla. Sin asistencia hospitalaria después de los 70.
- Secundado. - Gracias.
Cuidado, papá. Estás al doblar de los 70.
Estoy en los 50, jovencita, y esos son los nuevo 30,
así que estaré por aquí mucho tiempo.
Cuando sientas la necesidad, Frankie,
¿podrías orinar en el frasco?
Simplemente orina en el frasco.
Vamos. Vamos.
No. ¿Bailar?
Hola. No te oí llegar.
¿Estás bien?
Steele me ha puesto a cargo del análisis de la causa
de la muerte de Zoe Mendoza.
¿Qué?
No tuve nada que decir en el asunto.
Bueno, pudiste haber dicho que no.
Dejó muy claro que podía decir adiós
a cualquier oportunidad de un futuro.
¿Así que esto es sobre tu carrera?
Lou, se supone que no puedo hablar de esto.
Te conté sobre aquella operación en confianza.
Cuando estemos en casa, no podemos hablar de la operación
ni de nada que tenga que ver con la investigación.
Ya sabes, cuando entro por la puerta, solo soy Frankie.
Y... cuando tenga que entrevistarte,
será el hospital el que hable, no yo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Miramos si Tabb nos ha dejado algo de comida?
Sí, lo habrá hecho.
Es el marido perfecto. Una de nosotras debiera casarse con él.
Entonces, en relación a Daniel Casey,
¿Mitri lo rechazó basándose en que es un riesgo quirúrgico?
Ahora, su estado está empeorando.
Los diuréticos por sí solos no van a ayudarlo.
Necesita cirugía para reparar esta válvula.
Bueno, habla otra vez con Mitri.
Convéncelo de la urgencia de la situación.
- Sí, señor. - ¿Eso es todo?
Me voy en 45 minutos.
¿Te acuerdas de Chrissy Ropolous?
Ha tenido 17 episodios de fibrilación ventricular la quincena pasada.
Ella y yo tuvimos una pequeña charla ayer
sobre la posibilidad de desactivar su desfibrilador.
¿Quién le puso esa idea en la cabeza?
Yo lo hice. Escucha, Rupe.
Su estado de salud se está deteriorando.
Está muy estresada. Su calidad de vida es una mierda.
- Está viva. - Lo sé.
Es una de tus primeras pacientes desde que hay registros.
Fue un caso de gran éxito para el hospital
y para ti personalmente.
Eso fue hace diez años, Rupe.
Ella no es la mujer que era entonces.
¿Chrissy?
Oí que estabas aquí. Pensé en pasar a decir hola.
- ¿Cómo estás? - Tirando, vamos tirando.
Eli me contó que no estás muy bien.
Siento oír eso. No es bueno.
¿Sabes? Recuerdo la primera vez que viniste a verme.
¿Cuánto tiempo hace?
Diez años.
¿Diez años? Cómo pasa el tiempo.
Estabas en mal estado por aquel entonces, ¿recuerdas?
En tu familia estaban preocupados por que no fueras a conseguirlo.
Entonces metimos esa maldita cosa...
y mírate ahora.
¿Cuántos nietos tienes ahora, Chrissy?
- Seis. - ¿Seis?
No todos míos, gracias a Dios.
Bueno, debes estar muy orgullosa.
Debe ser maravilloso verlos crecer.
¿Todavía horneas ese pan especial?
¿Cómo se llamaba?
- Tsoureki. - Tsoureki.
- Horneo el mejor. - Sí.
Tu familia tiene mucha suerte de tenerte.
Aguanta.
Lo estás haciendo muy bien.
Gracias, doctor.
Han llegado los resultados del papá.
¿Quieres decírselo?
Sí. Gracias.
Pam se empeñó en ello. La llamamos Tors para abreviar.
- Se parece un poco a ti, ¿verdad? - Sí
Jim. Tenemos los resultados.
No eres compatible.
¿Qué quiere decir que no soy compatible? Soy su papá.
Lo siento mucho.
Sé que no son las noticias que querían oír.
Supongo que te has librado.
Bueno, ¿dónde está, entonces? No tiene ningún sentido.
Su cama está... ¡Frankie! ¡Frankie!
Necesito tu ayuda. Tengo una paciente desaparecida.
Claro que sí. ¿Cómo se llama?
Chrissy Ropolous. Es una paciente de Cardio.
La conozco. ¿Miraste en el baño?
- Sí, sí, por supuesto. - De acuerdo. Llama a seguridad.
Espera, espera. ¿Qué sucede?
Chrissy se ha ido.
¿Has comprobado en la escalera de incendios?
A veces los pacientes más mayores se desorientan.
Merece la pena echar un vistazo.
¿Hola?
¿Chrissy?
¡Chrissy!
El pulso es lento.
No estás en fibrilación ventricular.
Escucha, Chrissy. No estás en fibrilación ventricular.
Solo es... solo es un ataque de pánico, ¿entiendes?
Ven aquí. Ven aquí.
Te tengo. Está bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué no le dijiste al Dr. Steele
que querías desconectar el desfibrilador?
Es un hombre amable.
Un buen médico.
Me ha mantenido viva diez años.
- Está muy orgulloso de esto. - Sí.
No puedo ser desagradecida.
Pero es tu cuerpo, Chrissy.
Tu decisión.
No quiero morir...
pero no quiero que esta cosa estalle más.
Gracias.
¡Oye!
Me usaste como conejillo de indias.
Técnicamente, consentiste en el experimento
cuando aceptaste el frasco de muestras.
No, no, no. No lo hice.
Bueno, no sabía que afectaría a mi riñón.
Debes mantenerte lejos del tuétano, Frankie.
El tuétano causa un pico indeseable en los niveles de creatinina.
- Sí. - Ahora lo sabemos.
Pero solo en los pacientes trasplantados.
En un riñón normal, nada.
Los resultados de Tanya y de Eli fueron buenos.
El Sr. Moon, nuestro paciente chino,
había consumido varios cuencos grandes de sopa de la longevidad
en el restaurante Gran Siglo.
Tiene mucho tuétano la sopa de la longevidad.
No tenías derecho a estropear mi cuerpo.
No sabía lo que estaba probando hasta que lo probé.
Oye, no te preocupes. Es perfectamente inocuo.
Tus niveles de creatinina volverán a la normalidad en 24 horas.
Deberías estar contenta
Es una primicia mundial.
Nadie ha hecho nunca antes la conexión
entre el tuétano y los niveles de creatinina.
Tengo los resultados del paciente que me pediste antes.
Sí, Gracias, Eli. Ponlos en mi mesa, ¿lo harás?
Y Eli, ¿puedes hacerme un favor?
¿Ves la botella en la mano de la Dra. Bell?
¿Podrías decirme qué dice la etiqueta?
Seguro.
- Dice Merlot, jefe. - Está bien.
Si fuera el Pinot, estaría preocupado.
Gracias, Eli.
Buena suerte.
¿Crees que es divertido?
Hace un mes te hubieras reído.
¿Qué ha ocurrido con tu sentido del humor?
Me mentiste.
Me dijiste que tu familia lo sabía.
Sí, lo hice...
y no lo saben.
Porque si lo supieran, se comportarían como tú.
Quiero que mis hijos chillen cuando cuento chistes de papá,
no que se rían porque soy el Señor Enfermo.
Muy bien, ¡maldito pesado!
¿Sí?
Me llamaste y dijiste que era importante.
Lo es.
Es la mejor pizza Margarita fuera de Nápoles.
Vamos. ¿Has comido hoy?
No.
Entonces, come.
Vamos.
Hay veces que necesitamos tomar un minuto para nosotros mismos,
solo para mantenernos sanos en este lugar.
Esto no es para todo el mundo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Salvamos a quienes no deberíamos
y no podemos salvar a aquellos que deberíamos.
¿Respuesta simple?
Supongo que no eres muy buena médico.
Yo iré.
Tú quédate. Come.
Entonces, ¿qué dijo Lee?
Bueno, pensó que sería arriesgado, pero no lo detuvo.
- No hay forma. Está muy gordo. - Sí.
Quiero decir, incluso si sobrevive a la operación,
sus oportunidades de que sane la herida son...
Me temo que es un cadáver andando.
O no caminando, como pudiera ser el caso.
Oigan, estoy aquí. Puedo oírles. Dejen los chistes sobre gordos.
Lo que sea.
Mitri tuvo la misma reacción, así que...
¿Qué? ¿Mitri rehusó operar?
- Sí. - Ese cobarde.
No hay forma de hacer una incisión mínima,
porque hay que atravesar demasiada grasa.
pero creo que lo que podríamos hacer es
ir a través del esternón...
El paciente con anticuerpos hacia su esposa.
¿Cuál era su nombre? Algo escandinavo.
- Harold Rasmussen. - ¡Sí!
¿Cómo podría olvidar un nombre como ese?
No te quedes ahí parada. Dame su expediente.
Entonces...
Yo creo... Aquí.
Era AB, estoy seguro
B con la B. ¿Lo ves?
Sí.
Boom. Todo lo que necesito ahora es que el O positivo vaya con el AB.
No tenemos O. La habríamos usado.
Entonces llama por ahí. Encuentra una.
Berger, ¿qué estás haciendo?
Frankie, solo hazlo.
El transplante dominó Melbourne, maldito Brisbane, Darwin.
Solo consígueme ese O positivo.
Como sabes, tu papá no es compatible, Kelly.
Pero hay alguien que está en la misma situación que tú, que...
bueno, para el que es una coincidencia potencial.
Así que, ¿me está pidiendo que done mi riñón a un extraño?
¿Frankie?
Esta es Kelly.
Y necesita un riñón
y tiene un donante.
Pero no es candidato por su grupo sanguíneo.
Aquí hay otro paciente,
lo llamaremos paciente X, y están en la misma situación.
Tienen donante pero no es compatible.
Pero el donante X es un candidato potencial
para otro paciente que tenemos.
Lo llamaremos paciente Y...
Y el donante Y es compatible con Kelly.
Y Jim es un candidato potencial para el paciente X.
Así que esto es la versión simplificada.
Hay todo un largo proceso de análisis, pruebas
y debates que son necesarios primero,
pero en teoría, todos deberían irse a casa contentos.
¿Qué pasa si alguien se echa para atrás?
Digamos que les doy mi riñón
y ellos no quieren cumplir su parte del trato.
¿Entonces qué pasa?
Esto es un ejercicio de confianza, Jim
Algunas veces solo tiene que creer en las personas.
Está bien.
Esto es un gigastesco ejercicio de logística.
Entre esto y la RCA,
tus pies no van a tocar el suelo.
Pero probablemente eso es música para tus oídos.
¿Crees realmente que podemos hacer esto?
Mírame.
He visto a un montón de personas morir en este lugar, Frankie,
y he estado con ellos en sus momentos finales.
Y todos, si excepción...
no hablan de lo que hicieron en la vida.
Hablan de con quien lo hicieron.
Solo me alegra...
que estés a mi lado.
¿Sí?
Necesitamos un manguito más grande.
Eso es todo.
Prepara una arterial.
Daniel, vamos a ponerle un catéter arterial
para medir su presión arterial, ¿está bien?
No tenemos un manguito de la talla suya.
- Nada aquí encaja. - Trate de comprar ropa.
¿Voy a estar tapado?
Sí, por supuesto.
Va a estar bien.
Nunca digas eso, ¿sí? No lo sabes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Un último vistazo. Un pequeño recuerdo.
Te echaré de menos, Maggie.
Bueno, disfruta de tu jubilación.
No te atragantes con ninguna pelota de golf, ¿sí?
Sabes que no lo lograste.
¿Atragantarte con una pelota de golf?
Jefa. ¿Estás lista?
Hoy quiero a todo el mundo alerta.
No quiero errores o les cortaré las piernas.
Bien. Princesa, estás en primera línea. Vístete, ¡ya!
Está bien, quita la pinza de la aorta.
- ¿Cómo están los números, Lee? - Aceptables.
Está bien. Vamos a decanular.
Entonces, haces la vena.
Haré la aórtica. Eso es. Hazlo.
- Quita bypass. - De acuerdo.
Quitado bypass.
Transfunde lo que quede en el reservorio venoso.
Está bien. Ahora, ¿quieres decanular la aorta?
Bueno, ¿sí o no? ¿Te gustaría decanular?
- Sí, me gustaría. - Está bien.
Levanta eso. Sácalo suavemente.
Esto es todo. Saca ese tubo...
mientras tiras suavemente de las suturas.
Muy bien. Eso es todo.
- Está taquicárdico. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Se está despertando. - ¿Cómo pudo ocurrir eso?
Estoy administrándole la dosis basándome en su peso magro.
Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a saber...?
Tienes que mantenerlo dormido. Es para lo que estás aquí.
- Muy bien. Solo dame un segundo. - No tienes un segundo.
- ¿Cómo está ahora? - 94 sobre 58.
La frecuencia cardíaca está un poco elevada. 104.
¡Date prisa, Lee!
Vamos, vamos.
- ¿Lee? - 95 sobre 51.
La frecuencia cardíaca es 112, así que eso es un 97 por ciento.
¿Ya está arreglado?
Se está manteniendo.
Muy bien.
¡Mierda!
Oiga, ¿jefa? Creo que estamos bien.
Listos para cerrar...
¿Jefa? Está bien. Está resuelto.
¿Jefa?
- ¡Jesús! - ¿Dra. Cutter?
Muy bien. Cerremos al hombre gordo.
Tiene suerte de que sea tan buena en mi trabajo.
La operación es un éxito. ¿Te invito a una cerveza?
Quizá debiéramos ir a otro sitio.
No. Que se jodan. No quería decir eso literalmente.
¿Qué les sirvo?
Hola, ¿me sirves dos whiskies?
Doble. Sin hielo.
Creo que es un poco joven para ti.
Es de esperar. Es mi hijo.
No sabía que tuvieras un...
No, no fue por inseminación artificial y, sí, tengo un marido.
- Bueno, todos pensábamos que... - ¿Qué? ¿Que era una monja cirujana?
Dijiste que no se puede ser cirujana y tener hijos
- y ahora descubro que tú... - Nunca dije eso.
Sí. Sí, lo dijiste.
Dijiste: "Olvida la cirugía. Múdate a Byron y ten bebés".
- Dijiste eso. - No quería decir que no puedes.
Pero tienes que estar realmente, realmente segura de que lo quieres.
Eso es todo. Quiero decir, mira.
Tu vida tiene que estar tan calibrada como un reloj suizo, ¿de acuerdo?
Necesitas un buen compañero, la familia cerca.
Porque si no lo tienes, bueno, algo tendrá que pasar de una manera u otra
y entonces el único momento que tienes para verlos
es cuando acechas sus mensajes.
Entonces... ¿vas a sincerarte?
- ¿Disculpa? - Sabes a qué me refiero.
En el quirófano. Sé que pasó algo.
Sé que me lo estás ocultando.
- Salud. - Salud.
¿Sabes qué están celebrando ahí?
Mitri va a ser promocionado, jefe de cirugía.
Sí. Es correcto.
Así que es hora de que decidas
de qué lado estás, princesa.
Maggie.
Creo que descubrirás que has entrado por la puerta equivocada.
He tenido la promesa de ese trabajo pendiendo sobre mi cabeza
durante la última década.
Y entonces el vejestorio se retira y se lo das a Mitri.
Ese trabajo era mío. Me lo merezco.
Estoy de acuerdo.
- Soy mejor cirujana. - Todo lo que dices es cierto.
¿Entonces qué demonios?
Tú eres impredecible y eres volátil.
Si la junta se lo está pensando, ese sería el motivo.
Entonces, ¿Mitri la fastidia y le promocionan
porque soy impredecible?
La decisión no ha sido tomada todavía.
Mitri puede pensar que lo ha conseguido.
Mack puede pensar que él es quien lo pasa,
pero no es decisión de Mack.
Y todavía hay un RCA que tiene que seguir su curso antes.
Mira, la dirección de cirugía es en gran parte administrativa.
Esto te va a sacar de la mesa de operaciones.
Atascarte en un oficina. Lo odiarás.
¿Quién eres tú para elegir lo que puedo o no puedo hacer?
Solo eres un pene con traje.
Te meteré en mi club de golf, ¿de acuerdo, Estafador?
- Jefe. - No creas que no lo haré.
Gracias por estar siempre cuidando de mí.
Ahora eres mis ojos y mis oídos en ese lugar, hijo.
Felicidades. Eres el hombre.
- Estás bebida. - Bueno, un poco.
¿Por qué no te sientas?
- No. Voy a... Me voy. - Te llevaré en coche.
No, está bien. Gracias.
- Vamos, te llevaré a casa. - Gracias.
¿Por qué "Estafador"?
Soy el estafador nigeriano.
Es solo su estúpido sentido del humor.
Dios.
Llama a Maya la terrorista paquistaní.
- No significa nada. - Sí, sí significa.
Mira, Mack es mi jefe
y me está apoyando para la jefatura de cirugía, así que...
¿Así que se espera que le rías todas sus gracias?
Oye.
Lou, Lou, tenemos que hablar.
Es sobre Frankie Bell.
Has oído de la RCA.
¿Cuánto la conoces?
Sabes que Frankie y yo somos amigas.
Eso es de lo que va esto.
¿Estás tratando de joderme con el silencio?
- No, no. Lo estás entendiendo todo mal. - ¿De verdad?
No soy esa clase de tipo.
Admítelo. Estás tratando de proteger tu trasero.
No lo necesito.
- No olvidé ningún punto. - ¿Cómo puedes estar seguro?
Si empiezo a dudar de cada movimiento que hago,
no podría operar.
¿Quieres ser una cirujana?
¿Quieres abrir y cortar a la gente? ¿Sacar partes de su cuerpo?
Tienes que creer en ti misma.
Me siento mal.
No olvidé ningún punto.
Me estás haciendo daño.
Me estás haciendo...
Oye, oye.
www.subtitulamos.tv
¿Quiere que haga una descompresión con una aguja?
Nunca he hecho ninguna.
Entonces es hora de que lo hagas. Saca el aire atrapado tan pronto como puedas.
Jesús, Lou. ¿Él te hizo eso?
- Sus ojos son tan fríos. - Denúncialo.
Eso sería un suicidio para mi carrera.
No te ayudaré a ir a por Mitri.
- La RCA no tiene objetivos individuales. - Eres una ingenua.
Harás la presentación ante las mayores autoridades en nefrología.
La neumonía por pneumocystis es una infección pulmonar potencialmente fatal.
Y los receptores de un trasplante son más vulnerables.
- Voy a llamar a Berger. - No.
Mis esputos volvieron negativos. Solo necesito una pastilla para la gripe.
A 42 grados,
tus órganos podrían sufrir un daño que bien podría ser irreparable.