1 00:00:04,797 --> 00:00:06,157 Vete primero. 2 00:00:08,203 --> 00:00:09,359 Hola. 3 00:00:10,945 --> 00:00:13,144 - Saquémosla. - Para. No quites la pinza. 4 00:00:13,145 --> 00:00:15,140 - Hay un punto flojo. - ¿Cuál es tu decisión, residente? 5 00:00:15,164 --> 00:00:16,923 - Debo haberme equivocado. - Correcto. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,866 ¡Mierda! 7 00:00:20,352 --> 00:00:21,938 ¿Qué sucede? Estaba evaluando a un paciente. 8 00:00:21,962 --> 00:00:23,594 Su presión arterial ha caído. Necesitamos ayuda aquí. 9 00:00:23,618 --> 00:00:26,418 Zoe Mendoza ha entrado en parada. Se está desangrando. 10 00:00:27,148 --> 00:00:30,187 ¿Cómo ha muerto esta chica? Es decir, ¿cómo es posible siquiera? 11 00:00:30,188 --> 00:00:32,387 Nada salió mal. La cirugía fue bien. 12 00:00:32,388 --> 00:00:34,307 Esto es un SAC 1. Va a ser investigado. 13 00:00:34,308 --> 00:00:35,827 No se está juzgando a nadie aquí. 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,827 Solo necesito entender qué ha pasado. 15 00:00:37,828 --> 00:00:39,427 No fuimos capaces de reanimarla. 16 00:00:39,765 --> 00:00:42,023 Su esposa murió. Lo sentimos muchísimo. 17 00:00:42,570 --> 00:00:44,546 ¿Has estado tomando tus medicamentos regularmente? 18 00:00:44,640 --> 00:00:46,587 - Por supuesto. - Kelly conoce cómo son las cosas. 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,472 Si pierdes el riñón, el siguiente paso es extraerlo 20 00:00:49,497 --> 00:00:51,696 y estarás en diálisis hasta que mueras, 21 00:00:51,953 --> 00:00:54,131 lo cual sucederá tan pronto como tengas una infección. 22 00:00:54,156 --> 00:00:57,992 Esto es para ti, para recordarte llevar tus medicinas. 23 00:00:58,085 --> 00:00:59,898 Y yo tengo también algunas condiciones. 24 00:01:00,187 --> 00:01:03,554 Nunca vuelvas a trabajar con una temperatura superior a 38,2. 25 00:01:03,906 --> 00:01:04,820 De acuerdo. 26 00:01:04,845 --> 00:01:08,210 - La resonancia lo confirma. - Glioblastoma, grado 4. 27 00:01:08,301 --> 00:01:11,703 Entonces, eso significa que tengo entre seis meses y dos años. 28 00:01:11,882 --> 00:01:13,093 Lo siento mucho. 29 00:01:13,118 --> 00:01:16,077 Las únicas dos personas que lo saben son el radiólogo y tú 30 00:01:16,476 --> 00:01:17,956 y así es como lo quiero. 31 00:02:01,875 --> 00:02:05,843 www.subtitulamos.tv 32 00:02:09,742 --> 00:02:12,181 Recomendaría extirpación total. 33 00:02:12,182 --> 00:02:13,437 ¿Extirpación total? 34 00:02:14,293 --> 00:02:17,492 ¿Y cuánto tiempo más me daría eso? 35 00:02:17,985 --> 00:02:21,414 Con quimio y radio, dos años más. 36 00:02:25,744 --> 00:02:27,543 ¿Y todavía podría hablar? 37 00:02:27,662 --> 00:02:32,859 De 15 a 20 por ciento de posibilidades de perder el habla y/o el entendimiento. 38 00:02:34,681 --> 00:02:37,789 ¿Y si hacemos una extirpación parcial? 39 00:02:38,917 --> 00:02:42,804 Si cortamos aquí, dejando este área aquí, 40 00:02:43,320 --> 00:02:44,765 podría salvarte el habla, 41 00:02:45,453 --> 00:02:48,301 pero no habría una mejora significativa en tu pronóstico. 42 00:02:48,302 --> 00:02:50,021 Conseguirías de nueve a doce meses 43 00:02:50,022 --> 00:02:51,501 en lugar de los dos años potenciales. 44 00:02:51,502 --> 00:02:53,937 Yo recomendaría definitivamente extirpar más. 45 00:02:54,726 --> 00:02:57,101 Tendrías que dejar de trabajar. 46 00:02:57,102 --> 00:03:00,261 De todas formas, no deberías. Cuanto antes lo abordemos, mejor. 47 00:03:00,262 --> 00:03:04,261 Tu límite de seguridad es qué, ¿menos del cinco por ciento de riesgo? 48 00:03:04,262 --> 00:03:05,661 ¿Y quieres cortar en mi cerebro 49 00:03:05,662 --> 00:03:07,929 con un 20 por ciento de posibilidades de terminar como un vegetal? 50 00:03:08,096 --> 00:03:09,335 ¡No me toques las narices! 51 00:03:09,862 --> 00:03:12,007 No te darán mejores probabilidades en ningún sitio en esta ciudad. 52 00:03:12,306 --> 00:03:13,406 Lo sé, Arthur. 53 00:03:15,182 --> 00:03:16,581 Gracias por tu tiempo. 54 00:03:16,582 --> 00:03:19,781 Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 55 00:03:19,782 --> 00:03:22,077 Y de verdad que lo siento, colega. 56 00:03:22,531 --> 00:03:25,343 Realmente... realmente malas noticias. 57 00:03:26,769 --> 00:03:27,906 Sí. 58 00:03:39,132 --> 00:03:41,101 ¿No crees que deberías tomarte algo más que unos pocos segundos 59 00:03:41,102 --> 00:03:43,226 antes de tomar una decisión tan importante? 60 00:03:44,187 --> 00:03:46,164 Calidad o cantidad, Frankie. 61 00:03:46,741 --> 00:03:48,021 Me inclino por calidad. 62 00:03:49,984 --> 00:03:51,581 Al menos, háblalo con tu esposa. 63 00:03:51,582 --> 00:03:54,422 Ya hemos llegado a un acuerdo. Mi vida, mi elección. 64 00:03:57,289 --> 00:03:59,262 ¿Por cierto, cómo está tu mandarín? 65 00:04:07,462 --> 00:04:09,021 ¿Qué tal ahí? 66 00:04:21,210 --> 00:04:23,501 Encontrar Gran Siglo. 67 00:04:23,502 --> 00:04:25,541 ¿Gran Siglo? 68 00:04:25,734 --> 00:04:26,981 Gran Siglo. 69 00:04:26,982 --> 00:04:29,021 Eso es lo que los políticos nos querrían hacer creer, Sr. Moon, 70 00:04:29,022 --> 00:04:30,941 pero como su riñón, empiezo a tener mis dudas. 71 00:04:30,942 --> 00:04:35,861 - Igual. Igual. Igual. - ¿Sí? No se preocupe. Lo tengo, ¿sí? 72 00:04:37,843 --> 00:04:39,142 ¡Igual! 73 00:04:40,222 --> 00:04:41,573 Los niveles de creatinina de Moon. 74 00:04:41,579 --> 00:04:43,341 Un poco de dolor y palpitación. 75 00:04:43,342 --> 00:04:45,160 Además de eso, creo que estás preparada. 76 00:04:47,263 --> 00:04:48,375 ¿Kelly? 77 00:04:50,702 --> 00:04:52,914 El riñón finalmente dejó de funcionar, pobre chica. 78 00:04:53,367 --> 00:04:56,054 Tuve que darle la noticia de que probablemente muera en diálisis. 79 00:04:56,262 --> 00:04:58,664 ¿Qué? ¿Le dijiste eso o estaba Berger contigo? 80 00:04:59,342 --> 00:05:01,421 ¿Tienes una mejor forma de dar noticias como esa? 81 00:05:02,109 --> 00:05:03,617 Mira a tu espalda. 82 00:05:05,296 --> 00:05:07,581 Entonces, ¿puedes citar a Kelly para diálisis, 83 00:05:07,582 --> 00:05:10,141 vigilar los niveles de tacrolimus de Moon 84 00:05:10,142 --> 00:05:12,421 y, si puedes, encontrar a ese traductor? 85 00:05:12,422 --> 00:05:13,523 Sí. 86 00:05:18,182 --> 00:05:19,703 Has sido readmitida. 87 00:05:24,515 --> 00:05:25,675 Realmente lo siento. 88 00:05:26,624 --> 00:05:30,183 Tenías razón, ¿verdad? Nunca dejes de tomar tus medicinas. 89 00:05:31,043 --> 00:05:32,726 Ya no hay necesidad de preocuparse por eso. 90 00:05:36,228 --> 00:05:37,908 Debes tener esto de vuelta, también. 91 00:05:40,262 --> 00:05:41,262 Te veo por ahí. 92 00:05:59,671 --> 00:06:01,617 El doctor está llegando. Espere un momento. 93 00:06:02,289 --> 00:06:04,501 Paciente de Cardio, Chrissy Ropolous, 94 00:06:04,502 --> 00:06:05,901 el desfibrilador continúa explotando. 95 00:06:05,902 --> 00:06:07,062 - Su hija está muy enfadada. - Gracias. 96 00:06:07,063 --> 00:06:08,734 Hola. Soy la Dra. Bell. 97 00:06:08,942 --> 00:06:10,265 ¡Estoy al teléfono con el hospital, mamá! 98 00:06:10,289 --> 00:06:11,462 ¿Hola? 99 00:06:11,463 --> 00:06:13,335 - ¿Cuál es el nombre de la hija? - Ketti. 100 00:06:13,942 --> 00:06:15,562 - ¿Tiene un archivo, o...? - Sí. 101 00:06:15,662 --> 00:06:17,101 ¿Ketti? 102 00:06:17,622 --> 00:06:20,502 Dios mío. 103 00:06:21,742 --> 00:06:23,901 ¿Ketti? ¿Qué está pasando? 104 00:06:23,902 --> 00:06:25,741 Es mamá. ¡Es esta cosa! 105 00:06:25,742 --> 00:06:28,141 Sigue explotando. No parará. 106 00:06:28,142 --> 00:06:30,021 ¿Ketti? Soy Eli Nader. 107 00:06:30,163 --> 00:06:31,443 ¿Has llamado a una ambulancia? 108 00:06:31,523 --> 00:06:32,781 - No, no lo he hecho. - Muy bien. 109 00:06:32,782 --> 00:06:34,781 Bien, tan pronto como cuelgues el teléfono, quiero que hagas eso. 110 00:06:34,782 --> 00:06:36,501 Tu mamá tiene que venir al hospital, ¿entiendes? 111 00:06:36,502 --> 00:06:38,021 - Sí. - Muy bien. Tráela de urgencia. 112 00:06:38,022 --> 00:06:39,421 Trataremos de conseguirle una cama en la sala, ¿de acuerdo? 113 00:06:39,422 --> 00:06:40,542 - Bien. - Adiós. 114 00:06:40,543 --> 00:06:44,461 Jesús. Belinda, ¿puedes ayudarme a despejar una cama en Cardio? 115 00:06:44,462 --> 00:06:48,062 Dra. Bell, necesitaré que haga la revisión de un paciente por mí. 116 00:06:48,375 --> 00:06:51,554 Paciente con obesidad mórbida, cama 4. Ahora, por favor. 117 00:06:56,942 --> 00:07:01,148 Hola, Sr. Casey. Soy la Dra. Bell. ¿Cuál parece ser el problema? 118 00:07:01,367 --> 00:07:04,141 Me canso mucho. Sin energía, ¿sabe? 119 00:07:04,142 --> 00:07:05,942 ¿Es normalmente una persona activa? 120 00:07:07,796 --> 00:07:08,875 Sí. 121 00:07:09,022 --> 00:07:11,741 Cuando no estoy montando mi mountain-bike. Corro maratones. 122 00:07:11,960 --> 00:07:13,557 Vamos a dejar eso. 123 00:07:13,843 --> 00:07:16,581 - Estoy gordo. Les doy asco a todos. - Sr. Casey... 124 00:07:16,582 --> 00:07:18,128 Entonces, si todos tratamos de dejar atrás 125 00:07:18,140 --> 00:07:19,741 al elefante en la habitación que soy 126 00:07:19,742 --> 00:07:21,701 y averiguar qué me ocurre en realidad, 127 00:07:21,702 --> 00:07:22,765 lo agradecería. 128 00:07:23,742 --> 00:07:25,156 Estoy aquí para echarle un vistazo. 129 00:07:26,414 --> 00:07:28,992 ¿Le importaría inclinarse hacia delante para que pueda llegar a su pecho? 130 00:07:29,382 --> 00:07:31,782 Usted es la doctora. Haga todo lo que necesite. 131 00:07:38,022 --> 00:07:40,039 Indudablemente tiene una infección cutánea, 132 00:07:40,248 --> 00:07:43,208 pero podemos tratarla con alguna solución tópica antiséptica. 133 00:07:44,702 --> 00:07:46,222 ¿Puede hacer una inspiración? 134 00:07:47,185 --> 00:07:48,484 Espire. 135 00:07:50,103 --> 00:07:51,304 Inspire. 136 00:07:53,222 --> 00:07:55,695 Si pudiera estar quieto y callado un momento. 137 00:08:00,059 --> 00:08:02,304 ¿Le ha dicho alguien alguna vez que tiene un soplo cardíaco? 138 00:08:05,862 --> 00:08:08,581 Está ahí, indudablemente. Gracias. 139 00:08:08,848 --> 00:08:11,046 Voy a mirar sus tobillos. 140 00:08:17,302 --> 00:08:18,968 ¿Están más grandes de lo habitual? 141 00:08:20,308 --> 00:08:22,335 Nunca he tenido las mejores piernas del espectáculo. 142 00:08:24,502 --> 00:08:28,981 Está bien. Vamos a agendarle para una ecografía cardíaca. 143 00:08:28,982 --> 00:08:30,664 Encontrar qué causa ese soplo. 144 00:08:31,187 --> 00:08:33,541 Puede ser una filtración en la válvula mitral, 145 00:08:33,542 --> 00:08:34,981 pero no quiero adelantarme a los hechos. 146 00:08:34,982 --> 00:08:37,061 Los análisis nos dirán a qué atenernos. 147 00:08:37,062 --> 00:08:39,181 Mientras tanto, le pondré un diurético 148 00:08:39,182 --> 00:08:41,421 para ayudar a reducir la acumulación de líquido en los pulmones. 149 00:08:41,882 --> 00:08:44,820 Así que, 60 mg de furosemida y vamos a buscar nuevas pistas. 150 00:08:45,089 --> 00:08:46,156 ¿Podemos hablar? 151 00:08:48,109 --> 00:08:51,021 No hay baño bariátrico en esta planta 152 00:08:51,022 --> 00:08:53,640 y él es muy grande e inmóvil como para colocarle el orinal. 153 00:08:54,182 --> 00:08:55,906 No me preocuparía por eso. 154 00:08:56,554 --> 00:08:58,625 No he ido al baño en días. 155 00:08:59,625 --> 00:09:01,741 ¿Hace cuánto exactamente que está estreñido? 156 00:09:01,906 --> 00:09:04,429 ¿Una semana? Quizás dos. 157 00:09:10,489 --> 00:09:14,049 Vamos a tener que prepararle para una desimpactación manual. 158 00:09:26,409 --> 00:09:28,929 Está bien, Sr. Casey. Necesito que se relaje. 159 00:09:30,422 --> 00:09:35,421 Solo voy a remover un poco. 160 00:09:43,102 --> 00:09:45,023 ¡Bombas fuera! 161 00:09:54,532 --> 00:09:55,572 Están aquí. 162 00:09:57,862 --> 00:09:59,703 Hola, Chrissy. ¿Cómo está? 163 00:10:00,203 --> 00:10:03,101 - Tirando. Vamos tirando. - ¿Dónde está el Dr. Nader? 164 00:10:03,102 --> 00:10:05,501 Está con un paciente ahora. Soy la Dra. Bell. 165 00:10:05,502 --> 00:10:07,531 La acomodaré hasta qué esté disponible. 166 00:10:08,500 --> 00:10:09,734 Mamá, tengo que irme. 167 00:10:10,782 --> 00:10:13,804 Ve, bambino. Ve a buscar a los niños. 168 00:10:13,906 --> 00:10:15,125 Estaré bien. 169 00:10:16,022 --> 00:10:17,320 Yiasou. 170 00:10:20,935 --> 00:10:22,046 Por aquí. 171 00:10:25,142 --> 00:10:26,142 Díscúlpeme. 172 00:10:26,492 --> 00:10:28,141 Voy a tener que intentar con otra cánula. 173 00:10:28,142 --> 00:10:31,021 Es mejor para todos si acabas de una vez conmigo. 174 00:10:31,140 --> 00:10:34,397 Tienes muchos, muchos medicamentos aquí. 175 00:10:34,625 --> 00:10:38,341 Dame algo extra fuerte que me ayude a marcharme. 176 00:10:38,750 --> 00:10:42,061 Se hace con los caballos cuando están muy viejos para correr. 177 00:10:42,062 --> 00:10:45,141 - Puedes hacer eso por mí. Está bien. - Sra. Ropolous, solo tiene 80 años. 178 00:10:45,142 --> 00:10:47,085 Aún le quedan muchos años buenos. 179 00:10:47,270 --> 00:10:48,476 ¿Para qué? 180 00:10:49,382 --> 00:10:51,981 ¿Cómo está mi pasajera frecuente favorita? 181 00:10:51,982 --> 00:10:55,031 Tirando. Vamos tirando. 182 00:10:56,312 --> 00:10:57,382 ¿Cómo vas por ahí? 183 00:10:57,383 --> 00:11:01,061 Chrissy tiene las venas como papel de fumar. 184 00:11:01,062 --> 00:11:02,342 Pásamelo. Vamos. 185 00:11:03,062 --> 00:11:04,622 Sí. Ahora. 186 00:11:06,182 --> 00:11:08,609 Gracias. Está bien. 187 00:11:09,161 --> 00:11:10,921 Ha pasado tiempo desde que la vi por última vez. 188 00:11:11,319 --> 00:11:12,599 Gracias. 189 00:11:14,060 --> 00:11:16,640 Dígame, ¿cómo están sus nietos? 190 00:11:16,827 --> 00:11:17,984 Bellos. 191 00:11:18,636 --> 00:11:20,796 Muy inteligentes, todos. 192 00:11:22,742 --> 00:11:27,021 Eso significa, hombre muy atractivo. 193 00:11:27,022 --> 00:11:29,062 - ¿Estás de acuerdo? - Para. 194 00:11:32,742 --> 00:11:34,914 Creo que no quiero saber la traducción de eso. 195 00:11:34,939 --> 00:11:36,148 No, no creo que quieras. 196 00:11:37,582 --> 00:11:39,054 Está bien. Ahí vamos. 197 00:11:39,242 --> 00:11:41,661 Entonces, vamos a ver si averiguamos 198 00:11:41,662 --> 00:11:42,901 qué le pasó hoy. 199 00:11:42,902 --> 00:11:44,007 Sabes qué me paso. 200 00:11:44,462 --> 00:11:49,501 Este vasano hace 'bum' todo el tiempo. Synechia. 201 00:11:49,502 --> 00:11:51,181 Es la palabra de Chrissy para un desfibrilador. 202 00:11:51,182 --> 00:11:52,501 Significa... ¿qué es exactamente? 203 00:11:52,502 --> 00:11:54,501 ¿Plaga? ¿Tormento? Algo así. 204 00:11:54,502 --> 00:11:57,789 - Es demonio y ángel, ambos. - Discúlpeme. 205 00:11:57,992 --> 00:12:01,261 Cuando el Dr. Steele puso esta cosa en mi corazón, 206 00:12:01,262 --> 00:12:04,054 no me dijo que iba a ser así. 207 00:12:04,083 --> 00:12:06,289 No dijo cuánto iba a doler. 208 00:12:07,187 --> 00:12:08,632 No dijo nada. 209 00:12:09,070 --> 00:12:11,741 Si pudiera, me haría una cirugía 210 00:12:11,742 --> 00:12:14,085 para sacar esta cosa de mi cuerpo. 211 00:12:14,222 --> 00:12:15,422 No tiene que hacerlo. 212 00:12:15,423 --> 00:12:16,864 Hay una forma más simple de hacerlo. 213 00:12:17,320 --> 00:12:20,093 El técnico puede pegarle un imán especial sobre el pecho. 214 00:12:20,542 --> 00:12:22,140 - Dejaría de funcionar. - ¿Un imán? 215 00:12:23,765 --> 00:12:25,061 ¿Y no más vasano? 216 00:12:25,062 --> 00:12:27,429 No. No estallará más veces. 217 00:12:30,062 --> 00:12:32,828 No obstante, la próxima vez que tenga una taquicardia ventricular, 218 00:12:33,843 --> 00:12:36,085 probablemente no sobrevivirá. 219 00:12:36,847 --> 00:12:38,487 Sí. Eso es cierto. 220 00:12:41,222 --> 00:12:43,181 Voy a ir a comprobar esos resultados. 221 00:12:43,182 --> 00:12:44,182 222 00:12:47,593 --> 00:12:49,113 No me mires de esa forma. 223 00:12:51,078 --> 00:12:53,501 No le decimos a los pacientes a qué se están apuntando 224 00:12:53,502 --> 00:12:55,302 cuando acceden a este tipo de intervención. 225 00:12:56,702 --> 00:12:58,861 Solo los beneficios de unos pocos años más. 226 00:12:58,862 --> 00:13:01,234 Bueno, al menos obtiene esos años extra. 227 00:13:01,414 --> 00:13:04,343 Seguro que sí. ¿Qué ves? 228 00:13:09,222 --> 00:13:10,422 Dios mío. 229 00:13:10,423 --> 00:13:12,581 Ha tenido 20 episodios de taquicardia ventricular en tres semanas. 230 00:13:12,582 --> 00:13:14,726 Cada vez que esa cosa explota, 231 00:13:15,095 --> 00:13:16,895 es como ser golpeado en el pecho por una mula. 232 00:13:21,972 --> 00:13:25,148 - Bienvenida al turno de noche. - Gracias. 233 00:13:27,182 --> 00:13:28,781 El traductor no apareció aún 234 00:13:28,782 --> 00:13:31,701 y los niveles de creatinina del Sr. Moon siguen subiendo. 235 00:13:32,351 --> 00:13:33,621 ¿Qué estás pensando? 236 00:13:33,622 --> 00:13:36,421 Todo lo que puedo pensar es que hasta que tengamos los resultados de la 237 00:13:36,422 --> 00:13:38,461 biopsia hay que ajustar los niveles de tacrolimus. 238 00:13:38,462 --> 00:13:41,117 - Parece que es la mejor manera. - Tanya, te pierdo. 239 00:13:41,539 --> 00:13:43,621 Tanya, necesito saber cuánto prescribo. 240 00:13:43,622 --> 00:13:45,741 - ¿Tiene estos en un siete? - Sí. 241 00:13:45,742 --> 00:13:47,382 Lo siento, tengo problemas para oírte. 242 00:13:47,406 --> 00:13:49,679 - ¿Dijiste siete miligramos? - ¿Frankie? 243 00:13:50,382 --> 00:13:52,429 - Frankie, en realidad tres. - Está bien, entendido. 244 00:13:55,062 --> 00:13:58,141 - Hola. ¿Estás bien? - Sí. 245 00:13:58,142 --> 00:14:00,640 He estado arriba intentando encontrar respuestas, pero... 246 00:14:01,882 --> 00:14:03,701 ¿Sabes? Todo lo que ven es que les viene una demanda 247 00:14:03,702 --> 00:14:04,902 y me dan un portazo en la cara. 248 00:14:04,903 --> 00:14:07,273 - Déjame dar la vuelta. - Mañana es el funeral de Zoe. 249 00:14:10,500 --> 00:14:12,632 Todos siguen preguntándome qué pasó. 250 00:14:15,971 --> 00:14:17,171 Zac. 251 00:14:19,902 --> 00:14:21,445 No sé qué decir. 252 00:14:23,368 --> 00:14:24,968 Nadie me dice nada. 253 00:14:26,528 --> 00:14:29,476 Lo siento mucho. Solo puedo imaginar lo duro que es esto para ti. 254 00:14:30,808 --> 00:14:32,085 ¿Qué sabes? 255 00:14:34,468 --> 00:14:35,782 Te dije lo que sabía. 256 00:14:35,783 --> 00:14:37,890 - No cierres filas. - No lo hago. Hay... 257 00:14:39,272 --> 00:14:41,882 - Hay un proceso. - ¿Qué le pasó a mi mujer? 258 00:14:49,312 --> 00:14:50,832 Alguien metió la pata, ¿no? 259 00:14:52,047 --> 00:14:54,247 - ¿Quién fue? - No puedo decirlo. 260 00:14:57,062 --> 00:14:58,781 Y no estoy... no estoy cerrando filas. 261 00:14:58,782 --> 00:15:00,125 Yo simplemente... no lo sé. 262 00:15:01,103 --> 00:15:03,500 No eres mejor que los trajeados de arriba. 263 00:15:05,318 --> 00:15:07,093 No, eres peor. 264 00:15:07,898 --> 00:15:09,941 Verás, a ellos le pagan por bloquearme. 265 00:15:09,942 --> 00:15:10,942 ¿Pero tú? 266 00:15:12,327 --> 00:15:13,887 Confiábamos en ti. 267 00:16:36,064 --> 00:16:37,301 ¿Cómo fue tu turno? 268 00:16:37,764 --> 00:16:40,520 De locos. Me fui de cardio. 269 00:16:40,545 --> 00:16:41,621 270 00:16:44,669 --> 00:16:46,829 Sam Mendoza se pasó mientras yo estaba allí. 271 00:16:47,985 --> 00:16:50,340 - ¿Qué quería? - Respuestas. 272 00:16:50,828 --> 00:16:53,325 - ¿Qué le dijiste? - ¿Qué podría haberle dicho? 273 00:16:55,364 --> 00:16:57,450 - ¿Cómo estaba el pescado? - Genial. 274 00:16:57,543 --> 00:16:59,871 - Usaste la vaporera, ¿verdad? - Sí, claro. 275 00:17:05,982 --> 00:17:07,317 Eres una mentirosa. 276 00:17:09,868 --> 00:17:11,348 Espera. Iré contigo. 277 00:17:21,575 --> 00:17:25,061 Sr. Moon, nos han llegado los resultados de la biopsia 278 00:17:25,062 --> 00:17:28,701 y francamente, son sorprendentes. 279 00:17:34,022 --> 00:17:35,981 Son buenas noticias. Su riñón está perfecto. 280 00:17:38,009 --> 00:17:40,316 Gracias. Gracias. 281 00:17:40,598 --> 00:17:42,261 Lo verdaderamente raro es que 282 00:17:42,262 --> 00:17:44,421 sus niveles de creatinina siguen siendo muy altos. 283 00:17:48,684 --> 00:17:49,817 284 00:17:49,973 --> 00:17:52,181 En realidad nunca antes he estado en una situación igual 285 00:17:52,182 --> 00:17:53,762 Es un pequeño misterio. 286 00:17:56,957 --> 00:17:59,981 Entonces, nos gustaría mantenerlo un poco más en observación, 287 00:17:59,982 --> 00:18:01,317 solo por precaución. 288 00:18:09,942 --> 00:18:12,301 Sí, sí. Haga lo que sea necesario hacer. 289 00:18:12,302 --> 00:18:13,302 Está bien. 290 00:18:13,303 --> 00:18:15,864 Uno del equipo volverá pronto para tomar otra muestra de orina. 291 00:18:15,936 --> 00:18:17,410 Gracias. Gracias. 292 00:18:20,293 --> 00:18:22,061 ¿Puedes decirme por qué se le prescribió 293 00:18:22,062 --> 00:18:24,121 7 mg de tacrolimus cuando dije 3? 294 00:18:24,207 --> 00:18:25,781 No, dijiste 7. 295 00:18:25,782 --> 00:18:27,997 - No, dije 3. - No, no lo hiciste, Tanya. 296 00:18:28,379 --> 00:18:30,301 No tiene sentido. Nunca te diría eso. 297 00:18:30,302 --> 00:18:31,822 Por amor de Dios, ¡soluciónenlo! 298 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 ¿Qué es ese olor? 299 00:18:35,542 --> 00:18:36,662 ¿Goma quemada? 300 00:18:43,864 --> 00:18:46,021 Voy a tener problemas para pasar el tubo por la garganta, 301 00:18:46,022 --> 00:18:47,381 problemas con la medicación. 302 00:18:47,382 --> 00:18:49,421 Quiero decir, si pongo una intravenosa y termina en el tejido, 303 00:18:49,422 --> 00:18:51,741 antes de que nos demos cuenta está despierto en la mesa. 304 00:18:52,207 --> 00:18:53,551 Necesita esta operación. 305 00:18:53,832 --> 00:18:56,261 Sí, es presa fácil para un ataque al corazón en la mesa. 306 00:18:56,262 --> 00:18:58,181 No estoy diciendo que no lo haga, 307 00:18:58,182 --> 00:19:00,301 pero uno necesita saber a qué le está diciendo que sí. 308 00:19:00,302 --> 00:19:02,075 Mack. No sabía que venías. 309 00:19:02,100 --> 00:19:03,260 Último día, Estafador. 310 00:19:03,668 --> 00:19:06,176 Estoy aquí para entregar las riendas a mi sucesor. 311 00:19:06,326 --> 00:19:07,526 ¿Qué tenemos aquí? 312 00:19:07,761 --> 00:19:09,399 Paciente con una fuga en la válvula mitral. 313 00:19:10,504 --> 00:19:12,661 No sé nada de ninguna fuga en la válvula mitral. 314 00:19:12,662 --> 00:19:15,581 No puedo ver nada a causa de todas estas salchichas. 315 00:19:15,582 --> 00:19:18,861 Quiero decir, comprueba sus arterias. 316 00:19:18,862 --> 00:19:21,861 ¿Ves? Mira, eso es el embutido del desayuno, 317 00:19:21,862 --> 00:19:25,861 ahí está el pastel de cerdo y ese es el chorizo. 318 00:19:25,862 --> 00:19:27,661 Eso te mataría más pronto que nada. 319 00:19:28,239 --> 00:19:29,862 Yo no me haría cargo de este tipo. 320 00:19:31,142 --> 00:19:33,181 No dejes que sus números afecten a los tuyos. 321 00:19:33,182 --> 00:19:36,778 Unos tragos esta noche, ¿de acuerdo? Y nada de correr a casa con la esposa. 322 00:19:38,184 --> 00:19:39,184 ¡Carol! 323 00:19:40,116 --> 00:19:43,098 ¿Entonces? ¿Puedo reservar quirófano ahora? 324 00:19:44,216 --> 00:19:45,285 Es tu decisión. 325 00:19:48,227 --> 00:19:52,481 Sr. Casey, mi equipo y yo hemos revisado su situación. 326 00:19:53,462 --> 00:19:55,286 Me temo que la cirugía conlleva demasiados riesgos para usted. 327 00:19:55,310 --> 00:19:57,637 No solo son las complicaciones relacionadas con la anestesia, 328 00:19:58,075 --> 00:20:00,114 me preocupa el período de recuperación 329 00:20:00,575 --> 00:20:02,781 y la capacidad de su cuerpo para sanar. 330 00:20:02,782 --> 00:20:04,661 ¿Estoy demasiado gordo para operarme? 331 00:20:04,662 --> 00:20:07,028 Deje de fumar, recorte la comida basura, 332 00:20:07,520 --> 00:20:09,910 hable con un nutricionista sobre programas de pérdida de peso 333 00:20:10,542 --> 00:20:12,021 y entonces podremos hablar de nuevo 334 00:20:12,022 --> 00:20:14,004 sobre arreglar esa válvula defectuosa, ¿está bien? 335 00:20:18,222 --> 00:20:21,848 ¿Tienes un segundo? 336 00:20:22,301 --> 00:20:23,645 ¿Qué fue eso ahí? 337 00:20:24,356 --> 00:20:26,957 - Mack puede ser un poco idiota. - Más que idiota. 338 00:20:27,302 --> 00:20:29,222 - Es un excelente cirujano. - Ya le gustaría. 339 00:20:30,388 --> 00:20:34,176 Hablando de idiotas, ¿el transplante de Zoe Mendosa? 340 00:20:34,700 --> 00:20:37,579 Llevaba más de 14 horas en pie. 341 00:20:37,981 --> 00:20:41,895 Si pudiera retroceder seis horas desde aquello, 342 00:20:43,169 --> 00:20:44,551 hubiera podido... 343 00:20:46,049 --> 00:20:47,715 tratar a las personas con más respeto. 344 00:20:49,222 --> 00:20:50,542 ¿Esa es tu disculpa? 345 00:20:51,993 --> 00:20:54,246 Siento cómo te traté en el quirófano, Lou. 346 00:20:56,088 --> 00:20:57,332 No fue amable. 347 00:21:06,910 --> 00:21:09,621 Debe haber alguna forma de meter a Kelly de nuevo en la lista de trasplantes. 348 00:21:10,049 --> 00:21:11,249 Entonces, ¿nosotros qué? 349 00:21:11,274 --> 00:21:13,381 ¿Echamos a alguien para hacerle sitio a una cría descarrilada 350 00:21:13,382 --> 00:21:14,801 que ha probado que no es confiable? 351 00:21:14,826 --> 00:21:16,701 Sabe que la fastidió. No lo hará de nuevo. 352 00:21:16,702 --> 00:21:18,661 Frankie, esta es la razón por la que no decidimos nosotros. 353 00:21:18,662 --> 00:21:21,102 ¿Crees que no he batallado por Kelly? 354 00:21:21,535 --> 00:21:23,541 Bueno, ¿y con un donante altruista? 355 00:21:23,542 --> 00:21:24,941 Sí, pasamos por eso la primera vez. 356 00:21:24,942 --> 00:21:26,341 Madre, hermanos, nadie coincide. 357 00:21:26,342 --> 00:21:27,246 ¿Papá? 358 00:21:27,271 --> 00:21:28,942 Es es del gen descarrilado. 359 00:21:28,967 --> 00:21:30,487 Bueno, ¿se le hicieron los análisis la primera vez? 360 00:21:30,511 --> 00:21:32,231 - No. - ¿Por qué no? 361 00:21:32,782 --> 00:21:35,114 Nunca está en la ciudad el suficiente tiempo para deshacer su equipaje. 362 00:21:35,643 --> 00:21:39,637 Correcto. Entonces, técnicamente, sería una opción si estuviera en la ciudad. 363 00:21:41,942 --> 00:21:44,043 - Bueno, haz un seguimiento. - Tengo esa intención. 364 00:21:46,702 --> 00:21:49,702 ¿Qué tal un poco más de café, Tanya? 365 00:21:59,028 --> 00:22:00,332 George Gershwin. 366 00:22:00,872 --> 00:22:02,473 También percibía el olor a goma quemada. 367 00:22:05,465 --> 00:22:08,895 Murió en quirófano. Solo 37. 368 00:22:09,981 --> 00:22:11,481 No, tenía 38. 369 00:22:11,687 --> 00:22:12,687 Berger. 370 00:22:16,262 --> 00:22:17,342 ¿Algún avance? 371 00:22:17,535 --> 00:22:18,910 ¿Lo parece? 372 00:22:20,038 --> 00:22:21,785 Estoy otra vez en la cola del café. 373 00:22:23,697 --> 00:22:25,576 Bueno, todos tenemos que pagar el peaje. 374 00:22:25,742 --> 00:22:27,302 No todos nosotros, aparentemente. 375 00:22:28,867 --> 00:22:32,450 Mis oportunidades de especializarme en renal se están evaporando. 376 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 Mueve el trasero y lucha por ello. 377 00:22:37,499 --> 00:22:39,121 No puedes depender de mí. 378 00:22:41,530 --> 00:22:44,629 Sí, eso es lo que mamá dijo siempre. 379 00:22:50,184 --> 00:22:52,541 Entonces, sujetamos un imán al pecho de tu mamá. 380 00:22:52,542 --> 00:22:53,715 Es bastante simple. 381 00:22:54,488 --> 00:22:57,707 - ¿No más vasano? - No. No más diablo. 382 00:22:58,102 --> 00:22:59,559 Pero tampoco más ángel. 383 00:22:59,822 --> 00:23:01,581 Incluso cuando la maldita cosa no explota, 384 00:23:01,582 --> 00:23:03,757 mamá siempre está preocupada de que vaya a hacerlo. 385 00:23:04,168 --> 00:23:05,387 Entiendo. 386 00:23:05,941 --> 00:23:07,489 Quiero que vivas, mamá, 387 00:23:08,520 --> 00:23:11,145 pero no puedo soportar verte sufrir de esta manera. 388 00:23:15,422 --> 00:23:18,862 No llores. 389 00:23:20,161 --> 00:23:22,176 Me vas a hacer llorar también. 390 00:23:23,729 --> 00:23:25,569 Es tu decisión, mamá. 391 00:23:27,062 --> 00:23:28,528 Y lo que sea que decidas... 392 00:23:30,288 --> 00:23:31,543 yo te apoyaré. 393 00:23:41,382 --> 00:23:43,301 ¿Cómo puedo elegir? 394 00:23:43,302 --> 00:23:44,981 No hay prisa, tómese su tiempo. 395 00:23:44,982 --> 00:23:46,864 Háblelo con el resto de su familia. 396 00:23:47,382 --> 00:23:48,926 Podemos hablar de nuevo mañana. 397 00:23:49,672 --> 00:23:52,871 - Puedo traer al jefe. - Gracias, doctor. 398 00:23:53,872 --> 00:23:54,996 Por supuesto. 399 00:24:02,121 --> 00:24:03,260 ¿Ha pedido verme? 400 00:24:03,448 --> 00:24:05,904 Sí. Dra. Bell, tengo un proyecto para usted. 401 00:24:06,098 --> 00:24:08,221 Quiero que supervise el análisis del origen 402 00:24:08,222 --> 00:24:09,782 en la muerte de Zoe Mendoza. 403 00:24:11,364 --> 00:24:13,543 Seguramente hay alguien más calificado. 404 00:24:13,629 --> 00:24:14,989 Nadie de quien pueda prescindir. 405 00:24:15,801 --> 00:24:17,037 No puedo hacerlo. 406 00:24:17,184 --> 00:24:19,221 La idea global de una ACR 407 00:24:19,222 --> 00:24:22,221 es crear una revisión independiente, imparcial. 408 00:24:22,339 --> 00:24:23,499 Precisamente. 409 00:24:24,918 --> 00:24:26,871 Yo conocía a Zoe. 410 00:24:27,317 --> 00:24:29,541 Conozco a las personas involucradas en la operación. 411 00:24:29,542 --> 00:24:31,221 Y el hecho de que esté preocupada 412 00:24:31,222 --> 00:24:33,051 confirma que es la persona adecuada para el trabajo. 413 00:24:35,182 --> 00:24:36,957 Una de ellas es mi mejor amiga. 414 00:24:37,879 --> 00:24:40,160 Bueno, tendrá que limitar su interacción con ella 415 00:24:40,462 --> 00:24:42,021 mientras dure la ACR. 416 00:24:42,022 --> 00:24:43,662 Compartimos casa. 417 00:24:48,516 --> 00:24:50,575 ¿Y si no acepto? 418 00:24:51,825 --> 00:24:53,942 No puedo obligarla. 419 00:25:03,223 --> 00:25:06,668 - Entonces, ¿cuánto tiempo tiene? - Depende. 420 00:25:07,982 --> 00:25:09,422 ¿Qué hago? 421 00:25:11,062 --> 00:25:13,098 Simplemente hable con su hija, Sr. Reid. 422 00:25:20,657 --> 00:25:21,731 Hola. 423 00:25:23,910 --> 00:25:25,022 Mírate. 424 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Lo llamaste tú? 425 00:25:27,723 --> 00:25:30,301 Kels, realmente necesito hablar contigo. 426 00:25:30,302 --> 00:25:31,502 Las horas de visita han terminado. 427 00:25:31,503 --> 00:25:33,302 Escúchame un momento, Kels. 428 00:25:34,182 --> 00:25:35,781 Sé que no he sido el mejor papá. 429 00:25:35,782 --> 00:25:37,262 ¿Te contó ella que me estoy muriendo? 430 00:25:38,219 --> 00:25:39,559 ¿Es por lo que estás aquí? 431 00:25:40,614 --> 00:25:42,182 ¿Tan duro es para ti? ¿Es eso? 432 00:25:43,692 --> 00:25:47,141 ¿Les contaste a tus colegas en el pub y les diste pena, 433 00:25:47,142 --> 00:25:48,462 quizá una o dos rondas de cerveza? 434 00:25:51,185 --> 00:25:52,543 Quiero ayudarte, Kels. 435 00:25:52,856 --> 00:25:55,301 No estuve cerca la primera vez, pero estoy aquí ahora. 436 00:25:55,364 --> 00:25:57,381 Solo vete. No puedo manejar esto ahora mismo. 437 00:25:57,382 --> 00:25:58,403 Puedes tener mi riñón. 438 00:25:59,344 --> 00:26:01,345 Puedes tener ambos, compañera, si hace que funcione. 439 00:26:02,528 --> 00:26:04,022 Ahora lo entiendo. 440 00:26:04,023 --> 00:26:05,645 Esta es tu oportunidad de ser el gran héroe. 441 00:26:06,309 --> 00:26:08,101 ¿Crees que puedes cruzar esas puertas 442 00:26:08,102 --> 00:26:09,823 y todo estará bien entre nosotros? 443 00:26:09,896 --> 00:26:11,496 Diez años, papá. 444 00:26:11,862 --> 00:26:14,520 Diez años sin mucho más que una ocasional llamada telefónica. 445 00:26:14,862 --> 00:26:16,504 Si quieres ayudar, simplemente vete. 446 00:26:18,382 --> 00:26:20,701 Vamos. Ahí está la puerta. Sabes que hay que hacer. 447 00:26:21,022 --> 00:26:22,901 Creo que nos estamos adelantando. 448 00:26:22,902 --> 00:26:24,816 ¿Por qué no vemos primero si tu papá es compatible, 449 00:26:24,840 --> 00:26:26,606 para saber a qué nos estamos enfrentando 450 00:26:26,631 --> 00:26:28,739 antes de tomar una decisión apresurada? 451 00:26:28,764 --> 00:26:29,764 Sí. 452 00:26:31,051 --> 00:26:32,450 Me parece bien. 453 00:26:33,379 --> 00:26:36,254 Quizá debamos ver primero si tengo algo que ofrecer, ¿de acuerdo, Kels? 454 00:26:52,224 --> 00:26:53,944 Vamos, entonces. Tú eres mi ayudante de cocina. 455 00:26:54,302 --> 00:26:56,301 - Agarra los cuencos, tenlos preparados. - Hola. 456 00:26:56,302 --> 00:26:58,794 - Justo a tiempo. - Bienvenidas a Jonestown. 457 00:26:58,880 --> 00:27:02,021 - ¿Qué es esto? - No lo sé. 458 00:27:02,022 --> 00:27:03,703 Este tipo no me dará una respuesta directa. 459 00:27:03,902 --> 00:27:07,061 - ¿Profesor? - Esto, Tanya, es cena. 460 00:27:07,062 --> 00:27:08,621 Papá está cocinando. 461 00:27:08,622 --> 00:27:11,583 - Vamos. - Asústense. Asústense mucho. 462 00:27:11,700 --> 00:27:14,981 - Suficiente. - Yo cené en la oficina. 463 00:27:15,419 --> 00:27:17,461 Me temo que esto es obligatorio, Tanya. 464 00:27:17,708 --> 00:27:19,645 - ¿Por qué? - Es un experimento. 465 00:27:20,425 --> 00:27:21,625 Sígueme la corriente. 466 00:27:21,650 --> 00:27:24,169 Perdónale. Es más fácil si lo haces. 467 00:27:25,882 --> 00:27:27,602 Aquí vamos. 468 00:27:28,782 --> 00:27:31,208 - ¿Qué piensas? - Está... está bueno. 469 00:27:31,233 --> 00:27:32,622 Es... es un poco sabroso. 470 00:27:32,623 --> 00:27:34,581 Eso será el tuétano. 471 00:27:34,582 --> 00:27:36,101 No dejes tu trabajo de día, jefe. 472 00:27:36,958 --> 00:27:38,177 No prentendo hacerlo. 473 00:27:39,458 --> 00:27:40,661 Es suficiente. 474 00:27:40,662 --> 00:27:41,862 Gracias. 475 00:27:42,083 --> 00:27:44,443 Es bonito. No sé de qué están hablando. 476 00:27:49,502 --> 00:27:51,724 ¿Otra vez? ¿De verdad, Chad? 477 00:27:52,394 --> 00:27:55,903 - Lo tiene en alta estima. -No hablen mal de Gersh. 478 00:27:56,841 --> 00:28:00,591 500 óperas, un montón de musicales. 479 00:28:01,520 --> 00:28:03,083 Se fue al otro barrio a los 38. 480 00:28:04,262 --> 00:28:06,261 - Maldito genio. - ¿Ven? Esa es la cosa. 481 00:28:06,262 --> 00:28:07,581 Cuando te tienes que morir, te tienes que morir. 482 00:28:07,582 --> 00:28:10,141 Debería haber una regla. Sin asistencia hospitalaria después de los 70. 483 00:28:10,142 --> 00:28:11,411 - Secundado. - Gracias. 484 00:28:11,458 --> 00:28:13,741 Cuidado, papá. Estás al doblar de los 70. 485 00:28:16,542 --> 00:28:19,901 Estoy en los 50, jovencita, y esos son los nuevo 30, 486 00:28:19,902 --> 00:28:22,382 así que estaré por aquí mucho tiempo. 487 00:28:23,653 --> 00:28:25,747 Cuando sientas la necesidad, Frankie, 488 00:28:26,333 --> 00:28:27,822 ¿podrías orinar en el frasco? 489 00:28:29,075 --> 00:28:30,755 Simplemente orina en el frasco. 490 00:28:35,942 --> 00:28:37,142 Vamos. Vamos. 491 00:28:37,143 --> 00:28:38,481 No. ¿Bailar? 492 00:28:38,822 --> 00:28:40,013 493 00:29:38,038 --> 00:29:40,583 Hola. No te oí llegar. 494 00:29:42,667 --> 00:29:43,786 ¿Estás bien? 495 00:29:48,591 --> 00:29:51,221 Steele me ha puesto a cargo del análisis de la causa 496 00:29:51,222 --> 00:29:53,301 de la muerte de Zoe Mendoza. 497 00:29:53,927 --> 00:29:54,927 ¿Qué? 498 00:29:55,278 --> 00:29:56,794 No tuve nada que decir en el asunto. 499 00:29:57,591 --> 00:29:58,621 Bueno, pudiste haber dicho que no. 500 00:29:58,622 --> 00:30:00,861 Dejó muy claro que podía decir adiós 501 00:30:00,862 --> 00:30:02,380 a cualquier oportunidad de un futuro. 502 00:30:02,850 --> 00:30:04,395 ¿Así que esto es sobre tu carrera? 503 00:30:04,747 --> 00:30:07,582 Lou, se supone que no puedo hablar de esto. 504 00:30:08,754 --> 00:30:12,594 Te conté sobre aquella operación en confianza. 505 00:30:15,262 --> 00:30:18,411 Cuando estemos en casa, no podemos hablar de la operación 506 00:30:18,862 --> 00:30:20,821 ni de nada que tenga que ver con la investigación. 507 00:30:21,278 --> 00:30:23,747 Ya sabes, cuando entro por la puerta, solo soy Frankie. 508 00:30:23,997 --> 00:30:28,942 Y... cuando tenga que entrevistarte, 509 00:30:30,200 --> 00:30:32,645 será el hospital el que hable, no yo. 510 00:30:33,127 --> 00:30:34,216 ¿De acuerdo? 511 00:30:35,662 --> 00:30:36,825 De acuerdo. 512 00:30:40,211 --> 00:30:42,170 ¿Miramos si Tabb nos ha dejado algo de comida? 513 00:30:42,614 --> 00:30:44,060 Sí, lo habrá hecho. 514 00:30:44,982 --> 00:30:47,342 Es el marido perfecto. Una de nosotras debiera casarse con él. 515 00:30:53,582 --> 00:30:54,731 516 00:30:59,747 --> 00:31:01,061 Entonces, en relación a Daniel Casey, 517 00:31:01,062 --> 00:31:03,381 ¿Mitri lo rechazó basándose en que es un riesgo quirúrgico? 518 00:31:03,382 --> 00:31:04,861 Ahora, su estado está empeorando. 519 00:31:04,862 --> 00:31:06,301 Los diuréticos por sí solos no van a ayudarlo. 520 00:31:06,302 --> 00:31:07,502 Necesita cirugía para reparar esta válvula. 521 00:31:07,503 --> 00:31:09,021 Bueno, habla otra vez con Mitri. 522 00:31:09,022 --> 00:31:11,341 Convéncelo de la urgencia de la situación. 523 00:31:11,342 --> 00:31:12,581 - Sí, señor. - ¿Eso es todo? 524 00:31:12,582 --> 00:31:14,341 Me voy en 45 minutos. 525 00:31:14,342 --> 00:31:16,021 ¿Te acuerdas de Chrissy Ropolous? 526 00:31:16,022 --> 00:31:18,575 Ha tenido 17 episodios de fibrilación ventricular la quincena pasada. 527 00:31:18,685 --> 00:31:20,341 Ella y yo tuvimos una pequeña charla ayer 528 00:31:20,342 --> 00:31:22,941 sobre la posibilidad de desactivar su desfibrilador. 529 00:31:23,599 --> 00:31:25,075 ¿Quién le puso esa idea en la cabeza? 530 00:31:25,464 --> 00:31:27,325 Yo lo hice. Escucha, Rupe. 531 00:31:27,502 --> 00:31:29,301 Su estado de salud se está deteriorando. 532 00:31:29,302 --> 00:31:32,169 Está muy estresada. Su calidad de vida es una mierda. 533 00:31:32,341 --> 00:31:34,261 - Está viva. - Lo sé. 534 00:31:34,262 --> 00:31:36,325 Es una de tus primeras pacientes desde que hay registros. 535 00:31:36,422 --> 00:31:38,231 Fue un caso de gran éxito para el hospital 536 00:31:38,582 --> 00:31:39,856 y para ti personalmente. 537 00:31:40,382 --> 00:31:41,662 Eso fue hace diez años, Rupe. 538 00:31:42,782 --> 00:31:44,333 Ella no es la mujer que era entonces. 539 00:31:51,974 --> 00:31:53,192 ¿Chrissy? 540 00:31:53,542 --> 00:31:56,382 Oí que estabas aquí. Pensé en pasar a decir hola. 541 00:31:57,742 --> 00:32:01,130 - ¿Cómo estás? - Tirando, vamos tirando. 542 00:32:01,520 --> 00:32:03,621 Eli me contó que no estás muy bien. 543 00:32:03,622 --> 00:32:06,302 Siento oír eso. No es bueno. 544 00:32:06,974 --> 00:32:10,388 ¿Sabes? Recuerdo la primera vez que viniste a verme. 545 00:32:11,099 --> 00:32:12,381 ¿Cuánto tiempo hace? 546 00:32:13,013 --> 00:32:14,661 Diez años. 547 00:32:14,662 --> 00:32:17,442 ¿Diez años? Cómo pasa el tiempo. 548 00:32:18,462 --> 00:32:21,421 Estabas en mal estado por aquel entonces, ¿recuerdas? 549 00:32:21,716 --> 00:32:24,263 En tu familia estaban preocupados por que no fueras a conseguirlo. 550 00:32:24,919 --> 00:32:27,450 Entonces metimos esa maldita cosa... 551 00:32:28,528 --> 00:32:29,742 y mírate ahora. 552 00:32:29,992 --> 00:32:32,151 ¿Cuántos nietos tienes ahora, Chrissy? 553 00:32:32,919 --> 00:32:34,821 - Seis. - ¿Seis? 554 00:32:34,822 --> 00:32:36,763 No todos míos, gracias a Dios. 555 00:32:37,382 --> 00:32:38,903 Bueno, debes estar muy orgullosa. 556 00:32:39,344 --> 00:32:41,184 Debe ser maravilloso verlos crecer. 557 00:32:42,302 --> 00:32:44,637 ¿Todavía horneas ese pan especial? 558 00:32:44,958 --> 00:32:46,181 ¿Cómo se llamaba? 559 00:32:46,182 --> 00:32:47,770 - Tsoureki. - Tsoureki. 560 00:32:47,929 --> 00:32:50,513 - Horneo el mejor. - Sí. 561 00:32:51,346 --> 00:32:53,666 Tu familia tiene mucha suerte de tenerte. 562 00:32:56,231 --> 00:32:57,411 Aguanta. 563 00:32:58,042 --> 00:32:59,322 Lo estás haciendo muy bien. 564 00:33:01,562 --> 00:33:02,997 Gracias, doctor. 565 00:33:17,733 --> 00:33:19,255 Han llegado los resultados del papá. 566 00:33:23,142 --> 00:33:24,342 ¿Quieres decírselo? 567 00:33:26,862 --> 00:33:28,044 Sí. Gracias. 568 00:33:30,822 --> 00:33:33,364 Pam se empeñó en ello. La llamamos Tors para abreviar. 569 00:33:33,837 --> 00:33:37,544 - Se parece un poco a ti, ¿verdad? - Sí 570 00:33:39,378 --> 00:33:42,138 Jim. Tenemos los resultados. 571 00:33:43,431 --> 00:33:44,671 No eres compatible. 572 00:33:47,856 --> 00:33:49,781 ¿Qué quiere decir que no soy compatible? Soy su papá. 573 00:33:50,419 --> 00:33:51,461 Lo siento mucho. 574 00:33:51,462 --> 00:33:53,692 Sé que no son las noticias que querían oír. 575 00:34:00,348 --> 00:34:01,677 Supongo que te has librado. 576 00:34:38,622 --> 00:34:40,941 Bueno, ¿dónde está, entonces? No tiene ningún sentido. 577 00:34:40,942 --> 00:34:43,661 Su cama está... ¡Frankie! ¡Frankie! 578 00:34:43,662 --> 00:34:45,181 Necesito tu ayuda. Tengo una paciente desaparecida. 579 00:34:45,182 --> 00:34:46,821 Claro que sí. ¿Cómo se llama? 580 00:34:46,822 --> 00:34:48,581 Chrissy Ropolous. Es una paciente de Cardio. 581 00:34:48,582 --> 00:34:50,341 La conozco. ¿Miraste en el baño? 582 00:34:50,342 --> 00:34:53,421 - Sí, sí, por supuesto. - De acuerdo. Llama a seguridad. 583 00:34:53,422 --> 00:34:54,802 Espera, espera. ¿Qué sucede? 584 00:34:54,856 --> 00:34:56,458 Chrissy se ha ido. 585 00:34:56,662 --> 00:34:57,983 ¿Has comprobado en la escalera de incendios? 586 00:34:58,262 --> 00:34:59,981 A veces los pacientes más mayores se desorientan. 587 00:34:59,982 --> 00:35:01,622 Merece la pena echar un vistazo. 588 00:35:02,908 --> 00:35:04,028 ¿Hola? 589 00:35:07,422 --> 00:35:09,582 ¿Chrissy? 590 00:35:12,211 --> 00:35:13,291 ¿Chrissy? 591 00:35:15,102 --> 00:35:16,102 ¡Chrissy! 592 00:35:19,974 --> 00:35:21,145 El pulso es lento. 593 00:35:21,714 --> 00:35:24,594 No estás en fibrilación ventricular. 594 00:35:25,622 --> 00:35:27,021 Escucha, Chrissy. No estás en fibrilación ventricular. 595 00:35:27,022 --> 00:35:29,181 Solo es... solo es un ataque de pánico, ¿entiendes? 596 00:35:29,182 --> 00:35:30,286 597 00:35:31,982 --> 00:35:33,622 Ven aquí. Ven aquí. 598 00:35:35,062 --> 00:35:37,422 Te tengo. Está bien. 599 00:35:42,877 --> 00:35:44,185 ¿Estás bien? 600 00:35:44,749 --> 00:35:46,029 Estoy bien. 601 00:35:47,902 --> 00:35:49,102 ¿Por qué no le dijiste al Dr. Steele 602 00:35:49,103 --> 00:35:51,381 que querías desconectar el desfibrilador? 603 00:35:51,661 --> 00:35:53,501 Es un hombre amable. 604 00:35:54,080 --> 00:35:55,724 Un buen médico. 605 00:35:57,542 --> 00:36:00,902 Me ha mantenido viva diez años. 606 00:36:02,184 --> 00:36:04,591 - Está muy orgulloso de esto. - Sí. 607 00:36:05,875 --> 00:36:08,275 No puedo ser desagradecida. 608 00:36:09,737 --> 00:36:11,696 Pero es tu cuerpo, Chrissy. 609 00:36:12,403 --> 00:36:13,552 Tu decisión. 610 00:36:13,780 --> 00:36:15,980 No quiero morir... 611 00:36:18,675 --> 00:36:22,208 pero no quiero que esta cosa estalle más. 612 00:36:28,782 --> 00:36:30,022 Gracias. 613 00:36:31,513 --> 00:36:32,888 Gracias. 614 00:36:47,107 --> 00:36:48,107 ¡Oye! 615 00:36:49,882 --> 00:36:51,872 Me usaste como conejillo de indias. 616 00:36:52,662 --> 00:36:55,021 Técnicamente, consentiste en el experimento 617 00:36:55,022 --> 00:36:56,941 cuando aceptaste el frasco de muestras. 618 00:36:56,942 --> 00:36:58,231 No, no, no. No lo hice. 619 00:36:58,490 --> 00:37:00,755 Bueno, no sabía que afectaría a mi riñón. 620 00:37:01,241 --> 00:37:03,961 Debes mantenerte lejos del tuétano, Frankie. 621 00:37:05,599 --> 00:37:08,461 El tuétano causa un pico indeseable en los niveles de creatinina. 622 00:37:08,462 --> 00:37:09,755 - Sí. - Ahora lo sabemos. 623 00:37:09,780 --> 00:37:11,677 Pero solo en los pacientes trasplantados. 624 00:37:11,841 --> 00:37:14,153 En un riñón normal, nada. 625 00:37:14,492 --> 00:37:17,685 Los resultados de Tanya y de Eli fueron buenos. 626 00:37:17,996 --> 00:37:19,595 El Sr. Moon, nuestro paciente chino, 627 00:37:19,697 --> 00:37:22,856 había consumido varios cuencos grandes de sopa de la longevidad 628 00:37:22,881 --> 00:37:24,583 en el restaurante Gran Siglo. 629 00:37:24,800 --> 00:37:27,372 Tiene mucho tuétano la sopa de la longevidad. 630 00:37:27,596 --> 00:37:30,395 No tenías derecho a estropear mi cuerpo. 631 00:37:30,880 --> 00:37:33,864 No sabía lo que estaba probando hasta que lo probé. 632 00:37:33,889 --> 00:37:36,301 Oye, no te preocupes. Es perfectamente inocuo. 633 00:37:36,302 --> 00:37:39,421 Tus niveles de creatinina volverán a la normalidad en 24 horas. 634 00:37:39,422 --> 00:37:42,317 Deberías estar contenta 635 00:37:42,630 --> 00:37:44,606 Es una primicia mundial. 636 00:37:44,742 --> 00:37:46,061 Nadie ha hecho nunca antes la conexión 637 00:37:46,062 --> 00:37:48,261 entre el tuétano y los niveles de creatinina. 638 00:37:48,262 --> 00:37:50,423 Tengo los resultados del paciente que me pediste antes. 639 00:37:51,863 --> 00:37:54,716 Sí, Gracias, Eli. Ponlos en mi mesa, ¿lo harás? 640 00:37:56,662 --> 00:37:58,597 Y Eli, ¿puedes hacerme un favor? 641 00:37:58,692 --> 00:38:01,185 ¿Ves la botella en la mano de la Dra. Bell? 642 00:38:01,395 --> 00:38:03,310 ¿Podrías decirme qué dice la etiqueta? 643 00:38:03,335 --> 00:38:04,375 Seguro. 644 00:38:05,974 --> 00:38:08,453 - Dice Merlot, jefe. - Está bien. 645 00:38:08,907 --> 00:38:10,575 Si fuera el Pinot, estaría preocupado. 646 00:38:11,480 --> 00:38:12,583 Gracias, Eli. 647 00:38:13,456 --> 00:38:14,473 Buena suerte. 648 00:38:18,542 --> 00:38:19,874 ¿Crees que es divertido? 649 00:38:20,422 --> 00:38:22,181 Hace un mes te hubieras reído. 650 00:38:22,182 --> 00:38:24,030 ¿Qué ha ocurrido con tu sentido del humor? 651 00:38:24,569 --> 00:38:25,889 Me mentiste. 652 00:38:27,673 --> 00:38:29,593 Me dijiste que tu familia lo sabía. 653 00:38:31,471 --> 00:38:32,671 Sí, lo hice... 654 00:38:33,947 --> 00:38:35,147 y no lo saben. 655 00:38:37,216 --> 00:38:39,741 Porque si lo supieran, se comportarían como tú. 656 00:38:41,342 --> 00:38:44,678 Quiero que mis hijos chillen cuando cuento chistes de papá, 657 00:38:45,742 --> 00:38:47,952 no que se rían porque soy el Señor Enfermo. 658 00:39:11,262 --> 00:39:13,952 Muy bien, ¡maldito pesado! 659 00:39:19,662 --> 00:39:20,874 ¿Sí? 660 00:39:23,471 --> 00:39:25,790 Me llamaste y dijiste que era importante. 661 00:39:25,815 --> 00:39:26,608 Lo es. 662 00:39:26,671 --> 00:39:29,702 Es la mejor pizza Margarita fuera de Nápoles. 663 00:39:30,421 --> 00:39:31,981 Vamos. ¿Has comido hoy? 664 00:39:31,982 --> 00:39:32,982 No. 665 00:39:33,040 --> 00:39:35,499 Entonces, come. 666 00:39:36,482 --> 00:39:37,530 Vamos. 667 00:39:40,822 --> 00:39:42,975 Hay veces que necesitamos tomar un minuto para nosotros mismos, 668 00:39:43,000 --> 00:39:44,782 solo para mantenernos sanos en este lugar. 669 00:39:47,354 --> 00:39:48,671 Esto no es para todo el mundo. 670 00:39:54,702 --> 00:39:56,006 ¿Qué estamos haciendo aquí? 671 00:39:59,116 --> 00:40:01,021 Salvamos a quienes no deberíamos 672 00:40:01,295 --> 00:40:03,272 y no podemos salvar a aquellos que deberíamos. 673 00:40:04,560 --> 00:40:05,760 ¿Respuesta simple? 674 00:40:07,401 --> 00:40:09,281 Supongo que no eres muy buena médico. 675 00:40:14,052 --> 00:40:15,061 676 00:40:16,143 --> 00:40:17,382 Yo iré. 677 00:40:17,407 --> 00:40:19,233 Tú quédate. Come. 678 00:40:45,302 --> 00:40:47,135 Entonces, ¿qué dijo Lee? 679 00:40:47,160 --> 00:40:49,581 Bueno, pensó que sería arriesgado, pero no lo detuvo. 680 00:40:49,582 --> 00:40:52,021 - No hay forma. Está muy gordo. - Sí. 681 00:40:52,022 --> 00:40:53,861 Quiero decir, incluso si sobrevive a la operación, 682 00:40:53,862 --> 00:40:55,963 sus oportunidades de que sane la herida son... 683 00:40:56,809 --> 00:40:58,979 Me temo que es un cadáver andando. 684 00:41:00,502 --> 00:41:02,518 O no caminando, como pudiera ser el caso. 685 00:41:02,543 --> 00:41:05,821 Oigan, estoy aquí. Puedo oírles. Dejen los chistes sobre gordos. 686 00:41:05,822 --> 00:41:06,823 Lo que sea. 687 00:41:06,848 --> 00:41:08,727 Mitri tuvo la misma reacción, así que... 688 00:41:09,291 --> 00:41:10,741 ¿Qué? ¿Mitri rehusó operar? 689 00:41:10,742 --> 00:41:12,742 - Sí. - Ese cobarde. 690 00:41:17,142 --> 00:41:19,305 No hay forma de hacer una incisión mínima, 691 00:41:19,330 --> 00:41:20,861 porque hay que atravesar demasiada grasa. 692 00:41:20,862 --> 00:41:25,221 pero creo que lo que podríamos hacer es 693 00:41:25,222 --> 00:41:26,942 ir a través del esternón... 694 00:41:32,580 --> 00:41:35,291 El paciente con anticuerpos hacia su esposa. 695 00:41:35,862 --> 00:41:38,408 ¿Cuál era su nombre? Algo escandinavo. 696 00:41:39,033 --> 00:41:41,112 - Harold Rasmussen. - ¡Sí! 697 00:41:41,565 --> 00:41:42,981 ¿Cómo podría olvidar un nombre como ese? 698 00:41:42,982 --> 00:41:44,713 No te quedes ahí parada. Dame su expediente. 699 00:41:45,612 --> 00:41:46,729 Entonces... 700 00:41:47,156 --> 00:41:48,830 Yo creo... Aquí. 701 00:41:49,786 --> 00:41:54,426 Era AB, estoy seguro 702 00:41:56,001 --> 00:41:58,924 B con la B. ¿Lo ves? 703 00:42:00,854 --> 00:42:02,010 Sí. 704 00:42:02,702 --> 00:42:05,301 Boom. Todo lo que necesito ahora es que el O positivo vaya con el AB. 705 00:42:05,302 --> 00:42:06,821 No tenemos O. La habríamos usado. 706 00:42:06,822 --> 00:42:08,205 Entonces llama por ahí. Encuentra una. 707 00:42:08,838 --> 00:42:10,381 Berger, ¿qué estás haciendo? 708 00:42:10,382 --> 00:42:12,533 Frankie, solo hazlo. 709 00:42:12,737 --> 00:42:15,302 El transplante dominó Melbourne, maldito Brisbane, Darwin. 710 00:42:16,844 --> 00:42:20,041 Solo consígueme ese O positivo. 711 00:42:21,408 --> 00:42:25,166 Como sabes, tu papá no es compatible, Kelly. 712 00:42:25,353 --> 00:42:29,612 Pero hay alguien que está en la misma situación que tú, que... 713 00:42:31,049 --> 00:42:33,916 bueno, para el que es una coincidencia potencial. 714 00:42:34,362 --> 00:42:37,262 Así que, ¿me está pidiendo que done mi riñón a un extraño? 715 00:42:38,271 --> 00:42:39,338 ¿Frankie? 716 00:42:41,774 --> 00:42:43,026 Esta es Kelly. 717 00:42:44,125 --> 00:42:45,588 Y necesita un riñón 718 00:42:46,185 --> 00:42:47,585 y tiene un donante. 719 00:42:49,800 --> 00:42:52,205 Pero no es candidato por su grupo sanguíneo. 720 00:42:53,580 --> 00:42:54,971 Aquí hay otro paciente, 721 00:42:54,996 --> 00:42:59,526 lo llamaremos paciente X, y están en la misma situación. 722 00:42:59,902 --> 00:43:03,026 Tienen donante pero no es compatible. 723 00:43:03,862 --> 00:43:06,901 Pero el donante X es un candidato potencial 724 00:43:06,902 --> 00:43:08,885 para otro paciente que tenemos. 725 00:43:09,291 --> 00:43:12,461 Lo llamaremos paciente Y... 726 00:43:12,462 --> 00:43:14,942 Y el donante Y es compatible con Kelly. 727 00:43:15,870 --> 00:43:19,276 Y Jim es un candidato potencial para el paciente X. 728 00:43:19,916 --> 00:43:23,341 Así que esto es la versión simplificada. 729 00:43:23,342 --> 00:43:25,781 Hay todo un largo proceso de análisis, pruebas 730 00:43:26,018 --> 00:43:27,981 y debates que son necesarios primero, 731 00:43:27,982 --> 00:43:31,902 pero en teoría, todos deberían irse a casa contentos. 732 00:43:34,557 --> 00:43:36,088 ¿Qué pasa si alguien se echa para atrás? 733 00:43:37,080 --> 00:43:38,381 Digamos que les doy mi riñón 734 00:43:38,382 --> 00:43:40,300 y ellos no quieren cumplir su parte del trato. 735 00:43:40,324 --> 00:43:41,428 ¿Entonces qué pasa? 736 00:43:41,569 --> 00:43:43,928 Esto es un ejercicio de confianza, Jim 737 00:43:43,953 --> 00:43:46,233 Algunas veces solo tiene que creer en las personas. 738 00:43:55,323 --> 00:43:56,494 Está bien. 739 00:44:04,902 --> 00:44:06,102 Está bien. 740 00:44:06,103 --> 00:44:08,830 Esto es un gigastesco ejercicio de logística. 741 00:44:09,102 --> 00:44:11,158 Entre esto y la RCA, 742 00:44:11,690 --> 00:44:13,621 tus pies no van a tocar el suelo. 743 00:44:13,809 --> 00:44:16,010 Pero probablemente eso es música para tus oídos. 744 00:44:17,721 --> 00:44:19,448 ¿Crees realmente que podemos hacer esto? 745 00:44:20,372 --> 00:44:21,852 Mírame. 746 00:44:24,244 --> 00:44:26,261 He visto a un montón de personas morir en este lugar, Frankie, 747 00:44:26,262 --> 00:44:29,741 y he estado con ellos en sus momentos finales. 748 00:44:29,766 --> 00:44:32,126 Y todos, si excepción... 749 00:44:35,674 --> 00:44:39,141 no hablan de lo que hicieron en la vida. 750 00:44:39,142 --> 00:44:41,393 Hablan de con quien lo hicieron. 751 00:44:44,456 --> 00:44:46,576 Solo me alegra... 752 00:44:48,744 --> 00:44:50,344 que estés a mi lado. 753 00:44:51,810 --> 00:44:52,854 ¿Sí? 754 00:45:15,182 --> 00:45:16,781 Necesitamos un manguito más grande. 755 00:45:17,110 --> 00:45:18,580 Eso es todo. 756 00:45:20,193 --> 00:45:21,573 Prepara una arterial. 757 00:45:22,721 --> 00:45:25,061 Daniel, vamos a ponerle un catéter arterial 758 00:45:25,062 --> 00:45:27,061 para medir su presión arterial, ¿está bien? 759 00:45:27,062 --> 00:45:28,661 No tenemos un manguito de la talla suya. 760 00:45:28,662 --> 00:45:31,021 - Nada aquí encaja. - Trate de comprar ropa. 761 00:45:35,902 --> 00:45:38,621 ¿Voy a estar tapado? 762 00:45:39,271 --> 00:45:40,862 Sí, por supuesto. 763 00:45:42,333 --> 00:45:43,721 Va a estar bien. 764 00:45:49,565 --> 00:45:52,422 Nunca digas eso, ¿sí? No lo sabes. 765 00:45:59,801 --> 00:46:01,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 766 00:46:01,185 --> 00:46:03,705 Un último vistazo. Un pequeño recuerdo. 767 00:46:05,346 --> 00:46:06,846 Te echaré de menos, Maggie. 768 00:46:07,131 --> 00:46:08,611 Bueno, disfruta de tu jubilación. 769 00:46:10,488 --> 00:46:12,608 No te atragantes con ninguna pelota de golf, ¿sí? 770 00:46:14,742 --> 00:46:16,182 Sabes que no lo lograste. 771 00:46:19,479 --> 00:46:20,994 ¿Atragantarte con una pelota de golf? 772 00:46:28,298 --> 00:46:29,494 Jefa. ¿Estás lista? 773 00:46:33,823 --> 00:46:35,781 Hoy quiero a todo el mundo alerta. 774 00:46:35,782 --> 00:46:37,821 No quiero errores o les cortaré las piernas. 775 00:46:37,822 --> 00:46:41,062 Bien. Princesa, estás en primera línea. Vístete, ¡ya! 776 00:46:44,402 --> 00:46:46,987 Está bien, quita la pinza de la aorta. 777 00:46:47,908 --> 00:46:50,002 - ¿Cómo están los números, Lee? - Aceptables. 778 00:46:50,302 --> 00:46:51,768 Está bien. Vamos a decanular. 779 00:46:51,793 --> 00:46:53,552 Entonces, haces la vena. 780 00:46:53,827 --> 00:46:55,747 Haré la aórtica. Eso es. Hazlo. 781 00:46:58,346 --> 00:46:59,791 - Quita bypass. - De acuerdo. 782 00:47:01,604 --> 00:47:02,862 Quitado bypass. 783 00:47:02,863 --> 00:47:04,838 Transfunde lo que quede en el reservorio venoso. 784 00:47:05,622 --> 00:47:08,582 Está bien. Ahora, ¿quieres decanular la aorta? 785 00:47:10,018 --> 00:47:11,621 Bueno, ¿sí o no? ¿Te gustaría decanular? 786 00:47:11,622 --> 00:47:12,823 - Sí, me gustaría. - Está bien. 787 00:47:12,848 --> 00:47:16,666 Levanta eso. Sácalo suavemente. 788 00:47:17,510 --> 00:47:19,096 Esto es todo. Saca ese tubo... 789 00:47:20,265 --> 00:47:25,338 mientras tiras suavemente de las suturas. 790 00:47:25,642 --> 00:47:27,213 Muy bien. Eso es todo. 791 00:47:28,707 --> 00:47:31,010 - Está taquicárdico. - ¿Qué? ¿Por qué? 792 00:47:33,783 --> 00:47:35,701 - Se está despertando. - ¿Cómo pudo ocurrir eso? 793 00:47:35,702 --> 00:47:37,301 Estoy administrándole la dosis basándome en su peso magro. 794 00:47:37,302 --> 00:47:38,741 Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a saber...? 795 00:47:38,742 --> 00:47:40,958 Tienes que mantenerlo dormido. Es para lo que estás aquí. 796 00:47:40,982 --> 00:47:44,135 - Muy bien. Solo dame un segundo. - No tienes un segundo. 797 00:47:44,698 --> 00:47:46,981 - ¿Cómo está ahora? - 94 sobre 58. 798 00:47:46,982 --> 00:47:48,541 La frecuencia cardíaca está un poco elevada. 104. 799 00:47:48,542 --> 00:47:50,021 ¡Date prisa, Lee! 800 00:47:50,557 --> 00:47:52,096 Vamos, vamos. 801 00:47:52,902 --> 00:47:54,901 - ¿Lee? - 95 sobre 51. 802 00:47:55,081 --> 00:47:57,001 La frecuencia cardíaca es 112, así que eso es un 97 por ciento. 803 00:48:02,622 --> 00:48:04,158 ¿Ya está arreglado? 804 00:48:04,592 --> 00:48:05,721 Se está manteniendo. 805 00:48:09,520 --> 00:48:10,776 Muy bien. 806 00:48:13,742 --> 00:48:15,742 ¡Mierda! 807 00:48:21,182 --> 00:48:22,901 Oiga, ¿jefa? Creo que estamos bien. 808 00:48:22,902 --> 00:48:24,262 Listos para cerrar... 809 00:48:29,782 --> 00:48:32,382 ¿Jefa? Está bien. Está resuelto. 810 00:48:33,982 --> 00:48:35,157 ¿Jefa? 811 00:48:35,982 --> 00:48:37,790 - ¡Jesús! - ¿Dra. Cutter? 812 00:48:38,290 --> 00:48:40,063 Muy bien. Cerremos al hombre gordo. 813 00:48:40,140 --> 00:48:41,829 Tiene suerte de que sea tan buena en mi trabajo. 814 00:48:43,170 --> 00:48:46,970 La operación es un éxito. ¿Te invito a una cerveza? 815 00:48:56,598 --> 00:48:58,277 Quizá debiéramos ir a otro sitio. 816 00:48:58,290 --> 00:49:00,929 No. Que se jodan. No quería decir eso literalmente. 817 00:49:00,930 --> 00:49:02,130 ¿Qué les sirvo? 818 00:49:02,131 --> 00:49:04,704 Hola, ¿me sirves dos whiskies? 819 00:49:04,742 --> 00:49:06,227 Doble. Sin hielo. 820 00:50:10,523 --> 00:50:12,282 Creo que es un poco joven para ti. 821 00:50:13,210 --> 00:50:15,360 Es de esperar. Es mi hijo. 822 00:50:15,890 --> 00:50:18,689 No sabía que tuvieras un... 823 00:50:18,690 --> 00:50:22,129 No, no fue por inseminación artificial y, sí, tengo un marido. 824 00:50:22,712 --> 00:50:25,969 - Bueno, todos pensábamos que... - ¿Qué? ¿Que era una monja cirujana? 825 00:50:25,970 --> 00:50:28,569 Dijiste que no se puede ser cirujana y tener hijos 826 00:50:28,570 --> 00:50:30,369 - y ahora descubro que tú... - Nunca dije eso. 827 00:50:30,370 --> 00:50:31,570 Sí. Sí, lo dijiste. 828 00:50:31,571 --> 00:50:33,929 Dijiste: "Olvida la cirugía. Múdate a Byron y ten bebés". 829 00:50:33,930 --> 00:50:35,449 - Dijiste eso. - No quería decir que no puedes. 830 00:50:35,450 --> 00:50:37,449 Pero tienes que estar realmente, realmente segura de que lo quieres. 831 00:50:37,450 --> 00:50:38,929 Eso es todo. Quiero decir, mira. 832 00:50:38,930 --> 00:50:41,929 Tu vida tiene que estar tan calibrada como un reloj suizo, ¿de acuerdo? 833 00:50:41,930 --> 00:50:45,889 Necesitas un buen compañero, la familia cerca. 834 00:50:45,890 --> 00:50:49,409 Porque si no lo tienes, bueno, algo tendrá que pasar de una manera u otra 835 00:50:49,410 --> 00:50:50,969 y entonces el único momento que tienes para verlos 836 00:50:50,970 --> 00:50:53,290 es cuando acechas sus mensajes. 837 00:51:01,810 --> 00:51:06,010 Entonces... ¿vas a sincerarte? 838 00:51:07,540 --> 00:51:09,758 - ¿Disculpa? - Sabes a qué me refiero. 839 00:51:10,650 --> 00:51:12,650 En el quirófano. Sé que pasó algo. 840 00:51:14,420 --> 00:51:17,020 Sé que me lo estás ocultando. 841 00:51:19,690 --> 00:51:21,493 - Salud. - Salud. 842 00:51:21,874 --> 00:51:24,540 ¿Sabes qué están celebrando ahí? 843 00:51:25,391 --> 00:51:28,087 Mitri va a ser promocionado, jefe de cirugía. 844 00:51:29,352 --> 00:51:30,929 Sí. Es correcto. 845 00:51:30,930 --> 00:51:33,352 Así que es hora de que decidas 846 00:51:34,594 --> 00:51:36,602 de qué lado estás, princesa. 847 00:51:36,786 --> 00:51:37,977 848 00:51:52,501 --> 00:51:53,571 Maggie. 849 00:51:53,770 --> 00:51:56,051 Creo que descubrirás que has entrado por la puerta equivocada. 850 00:51:58,298 --> 00:52:01,015 He tenido la promesa de ese trabajo pendiendo sobre mi cabeza 851 00:52:01,040 --> 00:52:02,298 durante la última década. 852 00:52:03,010 --> 00:52:04,141 853 00:52:05,063 --> 00:52:07,969 Y entonces el vejestorio se retira y se lo das a Mitri. 854 00:52:07,970 --> 00:52:10,329 Ese trabajo era mío. Me lo merezco. 855 00:52:10,633 --> 00:52:11,729 Estoy de acuerdo. 856 00:52:11,730 --> 00:52:14,289 - Soy mejor cirujana. - Todo lo que dices es cierto. 857 00:52:14,290 --> 00:52:15,889 ¿Entonces qué demonios? 858 00:52:15,890 --> 00:52:18,579 Tú eres impredecible y eres volátil. 859 00:52:18,962 --> 00:52:21,242 Si la junta se lo está pensando, ese sería el motivo. 860 00:52:21,266 --> 00:52:23,089 Entonces, ¿Mitri la fastidia y le promocionan 861 00:52:23,090 --> 00:52:25,046 porque soy impredecible? 862 00:52:25,071 --> 00:52:26,907 La decisión no ha sido tomada todavía. 863 00:52:27,001 --> 00:52:28,655 Mitri puede pensar que lo ha conseguido. 864 00:52:28,680 --> 00:52:29,889 Mack puede pensar que él es quien lo pasa, 865 00:52:29,890 --> 00:52:31,665 pero no es decisión de Mack. 866 00:52:32,196 --> 00:52:35,209 Y todavía hay un RCA que tiene que seguir su curso antes. 867 00:52:35,210 --> 00:52:38,610 Mira, la dirección de cirugía es en gran parte administrativa. 868 00:52:38,876 --> 00:52:40,849 Esto te va a sacar de la mesa de operaciones. 869 00:52:40,850 --> 00:52:43,673 Atascarte en un oficina. Lo odiarás. 870 00:52:43,700 --> 00:52:47,055 ¿Quién eres tú para elegir lo que puedo o no puedo hacer? 871 00:52:48,643 --> 00:52:50,523 Solo eres un pene con traje. 872 00:52:57,050 --> 00:53:00,609 Te meteré en mi club de golf, ¿de acuerdo, Estafador? 873 00:53:00,610 --> 00:53:03,089 - Jefe. - No creas que no lo haré. 874 00:53:03,090 --> 00:53:04,929 Gracias por estar siempre cuidando de mí. 875 00:53:05,101 --> 00:53:07,357 Ahora eres mis ojos y mis oídos en ese lugar, hijo. 876 00:53:12,802 --> 00:53:15,365 Felicidades. Eres el hombre. 877 00:53:16,185 --> 00:53:18,649 - Estás bebida. - Bueno, un poco. 878 00:53:19,825 --> 00:53:21,129 ¿Por qué no te sientas? 879 00:53:21,130 --> 00:53:25,049 - No. Voy a... Me voy. - Te llevaré en coche. 880 00:53:25,050 --> 00:53:27,154 No, está bien. Gracias. 881 00:53:27,610 --> 00:53:28,929 882 00:53:28,930 --> 00:53:32,013 - Vamos, te llevaré a casa. - Gracias. 883 00:53:49,967 --> 00:53:51,349 ¿Por qué "Estafador"? 884 00:53:53,279 --> 00:53:54,849 Soy el estafador nigeriano. 885 00:53:55,716 --> 00:53:56,969 Es solo su estúpido sentido del humor. 886 00:53:56,970 --> 00:53:58,170 Dios. 887 00:53:58,171 --> 00:54:00,247 Llama a Maya la terrorista paquistaní. 888 00:54:01,435 --> 00:54:03,089 - No significa nada. - Sí, sí significa. 889 00:54:03,090 --> 00:54:05,329 Mira, Mack es mi jefe 890 00:54:05,330 --> 00:54:07,209 y me está apoyando para la jefatura de cirugía, así que... 891 00:54:07,210 --> 00:54:09,513 ¿Así que se espera que le rías todas sus gracias? 892 00:54:13,582 --> 00:54:14,583 Oye. 893 00:54:26,708 --> 00:54:28,685 Lou, Lou, tenemos que hablar. 894 00:54:29,379 --> 00:54:30,499 Es sobre Frankie Bell. 895 00:54:30,661 --> 00:54:32,333 Has oído de la RCA. 896 00:54:33,294 --> 00:54:34,249 ¿Cuánto la conoces? 897 00:54:34,250 --> 00:54:36,279 Sabes que Frankie y yo somos amigas. 898 00:54:37,529 --> 00:54:39,262 Eso es de lo que va esto. 899 00:54:39,287 --> 00:54:41,046 ¿Estás tratando de joderme con el silencio? 900 00:54:41,047 --> 00:54:42,886 - No, no. Lo estás entendiendo todo mal. - ¿De verdad? 901 00:54:43,396 --> 00:54:44,536 No soy esa clase de tipo. 902 00:54:44,561 --> 00:54:46,857 Admítelo. Estás tratando de proteger tu trasero. 903 00:54:47,247 --> 00:54:48,654 No lo necesito. 904 00:54:49,465 --> 00:54:52,064 - No olvidé ningún punto. - ¿Cómo puedes estar seguro? 905 00:54:52,487 --> 00:54:54,366 Si empiezo a dudar de cada movimiento que hago, 906 00:54:54,367 --> 00:54:55,567 no podría operar. 907 00:54:55,568 --> 00:54:57,880 ¿Quieres ser una cirujana? 908 00:54:58,207 --> 00:55:00,740 ¿Quieres abrir y cortar a la gente? ¿Sacar partes de su cuerpo? 909 00:55:01,287 --> 00:55:02,686 Tienes que creer en ti misma. 910 00:55:02,687 --> 00:55:03,847 Me siento mal. 911 00:55:03,848 --> 00:55:06,513 No olvidé ningún punto. 912 00:55:08,687 --> 00:55:10,766 No olvidé ningún punto. 913 00:55:11,294 --> 00:55:12,513 Me estás haciendo daño. 914 00:55:13,183 --> 00:55:14,482 Me estás haciendo... 915 00:55:22,589 --> 00:55:23,904 Oye, oye. 916 00:55:48,059 --> 00:55:52,137 www.subtitulamos.tv 917 00:55:53,087 --> 00:55:55,206 ¿Quiere que haga una descompresión con una aguja? 918 00:55:55,207 --> 00:55:56,606 Nunca he hecho ninguna. 919 00:55:56,607 --> 00:55:59,006 Entonces es hora de que lo hagas. Saca el aire atrapado tan pronto como puedas. 920 00:55:59,402 --> 00:56:01,446 Jesús, Lou. ¿Él te hizo eso? 921 00:56:01,447 --> 00:56:03,566 - Sus ojos son tan fríos. - Denúncialo. 922 00:56:03,567 --> 00:56:05,046 Eso sería un suicidio para mi carrera. 923 00:56:05,047 --> 00:56:06,566 No te ayudaré a ir a por Mitri. 924 00:56:06,567 --> 00:56:09,246 - La RCA no tiene objetivos individuales. - Eres una ingenua. 925 00:56:09,247 --> 00:56:11,766 Harás la presentación ante las mayores autoridades en nefrología. 926 00:56:11,767 --> 00:56:14,646 La neumonía por pneumocystis es una infección pulmonar potencialmente fatal. 927 00:56:14,647 --> 00:56:17,246 Y los receptores de un trasplante son más vulnerables. 928 00:56:17,247 --> 00:56:18,806 - Voy a llamar a Berger. - No. 929 00:56:18,807 --> 00:56:20,646 Mis esputos volvieron negativos. Solo necesito una pastilla para la gripe. 930 00:56:20,647 --> 00:56:22,406 A 42 grados, 931 00:56:22,407 --> 00:56:25,087 tus órganos podrían sufrir un daño que bien podría ser irreparable.