1 00:00:00,586 --> 00:00:02,562 - Anteriormente en Rise... - Me lo pasé genial. 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,507 Creo que no busco nada más ahora mismo. 3 00:00:04,532 --> 00:00:06,248 ¡No es mi trabajo ocuparme de ti! 4 00:00:06,273 --> 00:00:07,427 ¡No soy tu amiga! 5 00:00:07,452 --> 00:00:08,372 Necesito un descanso de ti 6 00:00:08,397 --> 00:00:10,128 - y de esta mierda de ciudad. - ¿A qué te refieres con un descanso de mí? 7 00:00:10,153 --> 00:00:11,567 ¿Adónde vas? 8 00:00:11,630 --> 00:00:12,762 Maashous, tu madre 9 00:00:12,764 --> 00:00:14,664 está casi lista para hacerse cargo de ti. 10 00:00:14,666 --> 00:00:15,699 Vas a volver a casa. 11 00:00:15,701 --> 00:00:16,700 La estúpida AMPA intenta 12 00:00:16,702 --> 00:00:18,001 cancelar el espectáculo, 13 00:00:18,003 --> 00:00:19,312 y habéis firmado esta lamentable petición. 14 00:00:19,337 --> 00:00:20,837 No tenemos un matrimonio, Robert. 15 00:00:20,839 --> 00:00:23,039 No hay intimidad. No hay cariño. 16 00:00:23,041 --> 00:00:26,343 ¿Por eso temes que interprete a un chico gay? 17 00:00:26,345 --> 00:00:28,044 Tienes que tomar las riendas. 18 00:00:28,046 --> 00:00:29,579 Sácame de este agujero. 19 00:00:29,581 --> 00:00:32,882 Si haces eso por mí, el programa es tuyo. 20 00:00:38,957 --> 00:00:40,490 ¿Qué estás haciendo? 21 00:00:40,492 --> 00:00:42,292 Yoga. 22 00:00:42,294 --> 00:00:44,227 El Sr. Kranepool le habló de ello. 23 00:00:44,229 --> 00:00:45,662 La noche del estreno se acerca. 24 00:00:45,664 --> 00:00:48,198 60 exámenes que corregir. Me ayuda a liberar estrés. 25 00:00:48,200 --> 00:00:50,467 Eso no parece yoga, pero bueno. 26 00:00:50,469 --> 00:00:52,669 Se parece lo suficiente. 27 00:00:52,671 --> 00:00:54,270 Mi terapeuta de rehabilitación 28 00:00:54,272 --> 00:00:56,673 me dijo que tengo que realizar algún trabajo para la comunidad, 29 00:00:56,675 --> 00:00:58,208 por lo del programa de recuperación o lo que sea, 30 00:00:58,210 --> 00:00:59,943 y quería hablaros de ello. 31 00:00:59,945 --> 00:01:02,145 Yo podría hablar con los del banco de alimentos. 32 00:01:02,147 --> 00:01:04,681 Seguro que les encantaría contar con tu ayuda. 33 00:01:04,683 --> 00:01:07,150 En realidad... 34 00:01:07,152 --> 00:01:08,485 estaba pensando que podría 35 00:01:08,487 --> 00:01:10,020 ayudar a papá con lo del teatro. 36 00:01:10,022 --> 00:01:12,155 Sé que el estreno es el viernes, así que... 37 00:01:12,157 --> 00:01:14,024 Vaya, eso... estaría genial. 38 00:01:14,026 --> 00:01:15,625 Dios mío, Dios mío, Dios mío... 39 00:01:15,627 --> 00:01:16,726 ¿Qué? 40 00:01:16,728 --> 00:01:18,461 Sadie, ¿qué ocurre? 41 00:01:18,463 --> 00:01:20,497 Maashous se va de aquí para siempre. 42 00:01:20,499 --> 00:01:23,299 Sadie, Dios, eres muy melodramática. 43 00:01:23,301 --> 00:01:26,703 ¿Te vas? 44 00:01:26,705 --> 00:01:28,371 Voy a mudarme con mi madre. 45 00:01:30,575 --> 00:01:32,709 Lo siento, no quería disgustar a todo el mundo. 46 00:01:32,711 --> 00:01:33,910 Está bien. 47 00:01:33,912 --> 00:01:35,679 Claro que está bien. 48 00:01:35,681 --> 00:01:36,946 Es una gran noticia, Maashous. 49 00:01:36,948 --> 00:01:39,282 No, no lo es. 50 00:01:42,988 --> 00:01:45,088 Emma, busca un punto 51 00:01:45,090 --> 00:01:47,223 en el que debería haber un signo de interrogación. 52 00:01:47,225 --> 00:01:49,659 Pero dime dónde, papá. 53 00:01:49,661 --> 00:01:51,294 Tienes que encontrarlo tú misma. 54 00:01:51,296 --> 00:01:54,264 Hola, hijo. 55 00:01:54,266 --> 00:01:55,699 Hola. 56 00:01:55,701 --> 00:01:58,968 Esta mañana hay tostadas a la francesa. 57 00:01:58,970 --> 00:02:00,270 Genial. 58 00:02:00,272 --> 00:02:01,571 ¿Y qué viene después de una pregunta? 59 00:02:01,573 --> 00:02:03,206 - Tienes que escribirlo. - Papá... 60 00:02:03,208 --> 00:02:07,010 ¿Qué viene después de una pregunta? 61 00:02:10,982 --> 00:02:13,750 Hola, mamá. ¿Estás bien? 62 00:02:13,752 --> 00:02:16,586 ¿Podrías al menos devolverme las llamadas? 63 00:02:16,588 --> 00:02:18,421 - Llámame cuando oigas esto. - Lilette. 64 00:02:18,423 --> 00:02:20,323 - Sal, hola. - Hola. ¿Dónde está tu madre? 65 00:02:20,325 --> 00:02:21,858 Fuera. Le diré que has venido, ¿vale? 66 00:02:21,860 --> 00:02:23,526 No vale. He llamado tres veces 67 00:02:23,528 --> 00:02:24,894 por el alquiler. Le dije a tu madre 68 00:02:24,896 --> 00:02:26,563 - que no podía volver a pasar. - Está fuera de la ciudad. 69 00:02:26,565 --> 00:02:27,697 Seguro que te lo dará 70 00:02:27,699 --> 00:02:29,065 tan pronto como haya vuelto, te lo juro. 71 00:02:29,067 --> 00:02:30,600 Dile a tu madre que necesito el puñetero alquiler. 72 00:02:30,602 --> 00:02:31,801 - Yo no... - ¿Perdona? 73 00:02:31,803 --> 00:02:33,203 - Robbie. - No le hables 74 00:02:33,205 --> 00:02:34,738 - así. - Lo pillo, eres un machote. 75 00:02:34,740 --> 00:02:36,372 - Vamos. - Escucha, si no sé nada 76 00:02:36,374 --> 00:02:39,809 de tu madre al final del día, vamos a tener un gran problema. 77 00:02:39,811 --> 00:02:41,444 No puede amenazarte de esa forma. 78 00:02:41,446 --> 00:02:44,547 Robbie, vamos a clase. Por favor. 79 00:02:46,752 --> 00:02:48,485 ¿Has pensado sobre lo que hablamos? 80 00:02:48,487 --> 00:02:51,187 Sí, lo he pensado. 81 00:02:51,189 --> 00:02:53,423 Un director no se apropia del espectáculo de otro director, 82 00:02:53,425 --> 00:02:56,359 así que no haré esto sin Lou, 83 00:02:56,361 --> 00:02:58,161 aunque entiendo tu situación 84 00:02:58,163 --> 00:03:00,663 y puedo ayudar a hacer los ajustes que quieres, 85 00:03:00,665 --> 00:03:02,265 pero lo haré con Lou. 86 00:03:02,267 --> 00:03:04,734 ¿Has revisado la lista? 87 00:03:04,736 --> 00:03:06,302 Sí. 88 00:03:06,304 --> 00:03:07,303 Sí, está bien. 89 00:03:07,305 --> 00:03:12,275 Lou no piensa con claridad en este momento. 90 00:03:12,277 --> 00:03:13,409 Ya, bueno... 91 00:03:13,411 --> 00:03:15,178 Me ocuparé de Lou. 92 00:03:22,120 --> 00:03:23,586 Lo que dijiste el otro día 93 00:03:23,588 --> 00:03:27,390 de que me encargue yo del programa... 94 00:03:27,392 --> 00:03:29,192 Solucionemos esto primero y... 95 00:03:29,194 --> 00:03:32,595 podremos discutirlo cuando el espectáculo haya terminado. 96 00:03:38,370 --> 00:03:41,504 *Madre que me alumbraste* 97 00:03:41,506 --> 00:03:45,408 *Madre que me dejaste* 98 00:03:45,410 --> 00:03:49,145 *sin forma de arreglármelas* 99 00:03:49,147 --> 00:03:52,715 *Que me hiciste tan triste* 100 00:03:52,717 --> 00:03:56,252 *Madre, el llanto* 101 00:03:56,254 --> 00:03:59,055 *Madre, los ángeles* 102 00:03:59,057 --> 00:04:00,557 Verdaderamente funciona, ¿no? 103 00:04:00,559 --> 00:04:03,092 - *no descansan en el cielo* - Tenemos que hablar, Lou. 104 00:04:03,094 --> 00:04:04,561 Sí, después del ensayo. 105 00:04:04,563 --> 00:04:06,329 Creo que esto sí que va a funcionar. 106 00:04:06,331 --> 00:04:07,497 Tenemos que hablar ahora. 107 00:04:07,499 --> 00:04:09,265 *Algunos ruegan que, un día...* 108 00:04:09,267 --> 00:04:10,967 Descanso de cinco minutos, todos. 109 00:04:13,438 --> 00:04:14,838 ¿Qué pasa? 110 00:04:14,840 --> 00:04:16,806 Quieren hacer algunos cambios en el espectáculo. 111 00:04:16,808 --> 00:04:18,174 Cortes. Ediciones. 112 00:04:18,176 --> 00:04:20,076 - ¿Qué? ¿Quién? - Todo va a ir bien, 113 00:04:20,078 --> 00:04:21,244 pero no tenemos mucho tiempo, 114 00:04:21,246 --> 00:04:22,979 así que tenemos que meternos de lleno juntos. 115 00:04:22,981 --> 00:04:24,180 ¿De qué hablas? 116 00:04:24,182 --> 00:04:26,482 La petición, el AMPA... 117 00:04:26,484 --> 00:04:27,584 va a estallar. 118 00:04:27,586 --> 00:04:29,485 ¿Quién te ha dicho eso? 119 00:04:29,487 --> 00:04:30,887 Ward. 120 00:04:30,889 --> 00:04:32,422 ¿Ward ha hablado contigo y no conmigo? 121 00:04:32,424 --> 00:04:33,923 ¿Qué importa con quién haya hablado? 122 00:04:35,527 --> 00:04:38,561 ¿Qué han pedido cambiar específicamente? 123 00:04:38,563 --> 00:04:40,964 Hay una lista. 124 00:04:40,966 --> 00:04:42,732 ¿Puedo verla? La lista. 125 00:04:49,174 --> 00:04:52,542 No es tan malo como parece, ¿vale? 126 00:05:02,220 --> 00:05:03,686 Continúa con el ensayo. 127 00:05:03,688 --> 00:05:06,222 - ¿A dónde vas? - ¡Continúa con el ensayo! 128 00:05:11,696 --> 00:05:14,530 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Qué pasa, Lou? 129 00:05:14,532 --> 00:05:17,033 Esos chicos llevan trabajando tres meses en el espectáculo. 130 00:05:17,035 --> 00:05:18,501 Tienen familiares que vendrán de fuera de la ciudad. 131 00:05:18,503 --> 00:05:20,069 No voy a cambiarlo todo 132 00:05:20,071 --> 00:05:21,204 justo antes del estreno. 133 00:05:21,206 --> 00:05:22,538 Esos retoques están dirigidos 134 00:05:22,540 --> 00:05:24,007 - a contener la avalancha. - Esto no son retoques. 135 00:05:24,009 --> 00:05:25,008 Esto es el corazón de todo el espectáculo. 136 00:05:25,010 --> 00:05:26,342 No queda nada. 137 00:05:26,344 --> 00:05:27,977 Lou, esto no es solo por la petición. 138 00:05:27,979 --> 00:05:29,379 Es el distrito. 139 00:05:29,381 --> 00:05:30,513 Está por encima de ti. 140 00:05:30,515 --> 00:05:31,814 Está por encima de mí. 141 00:05:31,816 --> 00:05:33,283 Está en juego tu trabajo 142 00:05:33,285 --> 00:05:35,418 y, si no consigo poner esto bajo control, 143 00:05:35,420 --> 00:05:38,388 también el mío. 144 00:05:38,390 --> 00:05:40,123 Vale. 145 00:05:40,125 --> 00:05:41,457 Vale, vale, puedo hacerlo. 146 00:05:41,459 --> 00:05:42,926 Haré ajustes, ediciones, 147 00:05:42,928 --> 00:05:44,861 pero sin eliminar escenas completas. 148 00:05:44,863 --> 00:05:47,964 Quitaré los fragmentos que puedan molestar a la gente, 149 00:05:47,966 --> 00:05:50,066 pero no puedo hacerlo añicos. 150 00:05:50,068 --> 00:05:53,336 Por favor, Evan, 151 00:05:53,338 --> 00:05:55,371 estos chicos se lo han currado a muerte. 152 00:06:01,846 --> 00:06:04,080 Hablemos muy clarito. 153 00:06:04,082 --> 00:06:05,481 Ni una palabra por "j". 154 00:06:05,483 --> 00:06:06,149 Ni una palabra por "s". 155 00:06:06,151 --> 00:06:08,751 Sin masturbación, sin sadismo, 156 00:06:08,753 --> 00:06:10,954 nada de insinuaciones de actos sexuales 157 00:06:10,956 --> 00:06:12,722 sobre el escenario. 158 00:06:12,724 --> 00:06:14,257 Sin chicos besando otros chicos, 159 00:06:14,259 --> 00:06:16,826 sin padres violando a sus hijas. 160 00:06:16,828 --> 00:06:18,294 ¿Dices que puedes conseguir eso 161 00:06:18,296 --> 00:06:21,130 sin eliminar ninguna canción ni ninguna escena? 162 00:06:23,268 --> 00:06:25,168 Sí. 163 00:06:25,170 --> 00:06:27,270 Pues voy a tener que verlo. 164 00:06:27,272 --> 00:06:29,405 - ¿Verlo? - La obra al completo, 165 00:06:29,407 --> 00:06:31,607 de arriba a abajo, antes del estreno. 166 00:06:31,609 --> 00:06:32,842 Pero Tracey no mencionó eso. 167 00:06:32,844 --> 00:06:34,811 Bueno, me estás poniendo nervioso. 168 00:06:34,813 --> 00:06:37,547 El jueves por la noche, quiero ver un ensayo completo. 169 00:06:37,549 --> 00:06:42,185 Necesita mi visto bueno, o no habrá espectáculo. 170 00:06:42,187 --> 00:06:44,220 Te veré el jueves. 171 00:06:48,960 --> 00:06:50,927 ¿Sabes?, en el futuro, 172 00:06:50,929 --> 00:06:53,463 puedes acudir directamente a mí. 173 00:06:53,465 --> 00:06:54,597 Tomo nota. 174 00:07:32,604 --> 00:07:34,771 Hola, mamá. 175 00:07:34,773 --> 00:07:37,473 Hola. 176 00:07:37,475 --> 00:07:39,208 ¿Qué tal estás? 177 00:07:39,210 --> 00:07:40,843 178 00:07:40,845 --> 00:07:42,779 Mejor, ahora que estás aquí. 179 00:07:45,250 --> 00:07:48,284 Se acerca la noche del estreno. 180 00:07:48,286 --> 00:07:49,419 Es este viernes. 181 00:07:49,421 --> 00:07:51,421 Lo sé. 182 00:07:51,423 --> 00:07:54,424 Estoy muy emocionada por ti. 183 00:07:54,426 --> 00:07:56,993 ¿Me lo contarás todo? 184 00:07:56,995 --> 00:07:59,095 Sí. 185 00:07:59,097 --> 00:08:00,463 Es que... 186 00:08:02,033 --> 00:08:04,100 Ya sé que habíamos hablado de que no irías a este, 187 00:08:04,102 --> 00:08:07,136 pero ver mis partidos en el iPad es una cosa y... 188 00:08:07,138 --> 00:08:10,206 Bueno, estarán allí tu padre 189 00:08:10,208 --> 00:08:12,075 y tu madrastra, 190 00:08:12,077 --> 00:08:16,612 y... tu tía Jess 191 00:08:16,614 --> 00:08:18,915 vendrá desde Allentown. 192 00:08:18,917 --> 00:08:21,284 Sí. 193 00:08:21,286 --> 00:08:23,953 Es demasiado ahora mismo. 194 00:08:26,424 --> 00:08:28,157 Yo iré cuando... 195 00:08:28,159 --> 00:08:31,761 Sí, sí, sí, cuando te encuentres mejor. 196 00:08:31,763 --> 00:08:33,729 Sí. 197 00:08:50,448 --> 00:08:51,914 En primer lugar, quiero 198 00:08:51,916 --> 00:08:54,083 dar oficialmente la bienvenida a nuestro nuevo miembro en la compañía, 199 00:08:54,085 --> 00:08:55,451 Gordy Mazzuchelli, 200 00:08:55,453 --> 00:08:57,153 que nos ayudará con aspectos técnicos 201 00:08:57,155 --> 00:08:58,921 en el ensayo. 202 00:09:05,597 --> 00:09:08,030 Bien. 203 00:09:08,032 --> 00:09:09,298 Sé que todos estáis entusiasmados 204 00:09:09,300 --> 00:09:10,933 con nuestro primer ensayo general. 205 00:09:10,935 --> 00:09:13,202 ¡Sí! 206 00:09:13,204 --> 00:09:14,804 En realidad... ha habido 207 00:09:14,806 --> 00:09:16,472 un pequeño cambio de planes, 208 00:09:16,474 --> 00:09:18,307 algunos cambios 209 00:09:18,309 --> 00:09:21,777 que tenemos que hacer al espectáculo. 210 00:09:21,779 --> 00:09:24,614 Bien, todos sabemos que hay 211 00:09:24,616 --> 00:09:26,182 una petición circulando por ahí. 212 00:09:26,184 --> 00:09:28,351 - Dios mío. - Cielo, no es culpa tuya, 213 00:09:28,353 --> 00:09:30,052 ¿vale?, ni de nadie. 214 00:09:30,054 --> 00:09:31,754 La Srta. Wolfe y yo hemos revisado el espectáculo 215 00:09:31,756 --> 00:09:34,023 y haremos todo lo posible 216 00:09:34,025 --> 00:09:36,626 para no eliminar ni una sola escena o canción. 217 00:09:36,628 --> 00:09:38,261 Pero la realidad es que 218 00:09:38,263 --> 00:09:40,229 puede que perdamos algunas. 219 00:09:40,231 --> 00:09:41,397 ¿Podría ser más específico? 220 00:09:41,399 --> 00:09:42,765 ¿Qué tipo de cambios? 221 00:09:42,767 --> 00:09:44,600 Por ejemplo, en Totalmente jodido, 222 00:09:44,602 --> 00:09:46,502 sé que habíamos hablado de 223 00:09:46,504 --> 00:09:49,505 lanzarnos, de decir la palabra que empieza por "j". 224 00:09:49,507 --> 00:09:51,240 Vamos a tener que encontrar alguna para reemplazarla. 225 00:09:51,242 --> 00:09:52,608 ¿Totalmente "joribiado"? 226 00:09:52,610 --> 00:09:55,411 Bueno, ya pensaremos en la mejor sustituta. 227 00:09:55,413 --> 00:09:56,846 - Bien, habrá más... - ¿Censura? 228 00:09:56,848 --> 00:09:58,814 Retoques. 229 00:09:58,816 --> 00:10:01,083 En lugar de hacer el ensayo general hoy, 230 00:10:01,085 --> 00:10:02,418 emplearemos los próximos días 231 00:10:02,420 --> 00:10:03,686 en hacer los cambios, después haremos 232 00:10:03,688 --> 00:10:04,987 un ensayo de todo el espectáculo 233 00:10:04,989 --> 00:10:07,823 el jueves, conmigo y la Srta. Wolfe 234 00:10:07,825 --> 00:10:10,526 y... el director Ward. 235 00:10:10,528 --> 00:10:12,094 ¿Qué? 236 00:10:12,096 --> 00:10:13,696 ¿Desde cuándo? 237 00:10:13,698 --> 00:10:14,997 No recortaremos Esa oscuridad que conozco bien 238 00:10:14,999 --> 00:10:16,899 porque trate sobre el abuso sexual, ¿no? 239 00:10:16,901 --> 00:10:20,636 No es por ser egoísta, pero es mi único solo. 240 00:10:20,638 --> 00:10:22,004 Lo que haremos será ir 241 00:10:22,006 --> 00:10:23,906 paso a paso, 242 00:10:23,908 --> 00:10:27,677 trabajar sobre ello como una compañía. 243 00:10:27,679 --> 00:10:29,412 Os lo prometo, 244 00:10:29,414 --> 00:10:31,347 el espectáculo seguirá siendo genial. 245 00:10:36,821 --> 00:10:40,323 *Madre que me alumbraste* 246 00:10:40,325 --> 00:10:44,327 *Madre que me dejaste* 247 00:10:44,329 --> 00:10:47,163 *sin forma de arreglármelas* 248 00:10:47,165 --> 00:10:49,765 *Que me hiciste tan triste* 249 00:10:49,767 --> 00:10:51,534 Tendremos que ajustar ese vestido. 250 00:10:51,536 --> 00:10:53,636 *Madre, el llanto* 251 00:10:53,638 --> 00:10:56,105 ¡Lilette! Las caricias... 252 00:10:56,107 --> 00:10:57,373 ¿Sí, Srta. Wolfe? 253 00:10:57,375 --> 00:10:58,541 Un poco menos, por favor. 254 00:10:58,543 --> 00:10:59,642 Claro. 255 00:11:03,881 --> 00:11:05,281 Vamos a cogerlo desde arriba. 256 00:11:07,385 --> 00:11:10,319 Bueno, cuando no hago lo que le gusta... 257 00:11:10,321 --> 00:11:13,189 - ¿Qué? - Algunas noches, 258 00:11:13,191 --> 00:11:15,024 papá saca el cinturón. 259 00:11:15,026 --> 00:11:16,459 ¡No! 260 00:11:16,461 --> 00:11:19,128 Esto no va a colar. 261 00:11:19,130 --> 00:11:21,330 Vale, escuchad, quizá hagamos 262 00:11:21,332 --> 00:11:22,865 un ligero ajuste en el texto. 263 00:11:22,867 --> 00:11:24,267 Creo que la cuestión que 264 00:11:24,269 --> 00:11:26,168 el dramaturgo trata de exponer es que 265 00:11:26,170 --> 00:11:28,337 hay problemas entre Martha y su padre, 266 00:11:28,339 --> 00:11:31,215 así que quizá no sea que... te pega. 267 00:11:31,386 --> 00:11:33,441 Quizá sea más bien que te grita. 268 00:11:33,487 --> 00:11:35,855 ¿De acuerdo? Se enfada. Se pone furioso. 269 00:11:36,513 --> 00:11:38,561 Creo que podemos mantener esa poderosa emoción 270 00:11:38,631 --> 00:11:40,332 sin hacerlo tan literal. 271 00:11:40,410 --> 00:11:42,832 ¿Entonces está diciendo que vamos a cambiar el texto? 272 00:11:42,878 --> 00:11:44,355 Creí que había dicho que el texto era sagrado, 273 00:11:44,398 --> 00:11:45,767 que teníamos que pronunciar cada sílaba 274 00:11:45,792 --> 00:11:47,568 que el dramaturgo hubiera escrito. 275 00:11:48,597 --> 00:11:50,513 Sí, eso dije. 276 00:11:51,215 --> 00:11:52,622 ¿Escribiste tú esta nota? 277 00:11:55,616 --> 00:11:58,120 *Hay un momento en el que sabes* 278 00:11:59,437 --> 00:12:01,237 *que estás jorobado* 279 00:12:03,107 --> 00:12:05,408 *Hay un momento en el que sabes* 280 00:12:05,410 --> 00:12:07,510 *que estás confuso* 281 00:12:07,512 --> 00:12:09,445 *Que estás triste* 282 00:12:09,447 --> 00:12:11,080 *Sí, estás bien machacado* 283 00:12:11,082 --> 00:12:12,715 *y todo por maldad* 284 00:12:12,717 --> 00:12:17,186 *Prepárate para pringar* 285 00:12:17,188 --> 00:12:18,487 *Totalmente machacado* 286 00:12:18,489 --> 00:12:20,423 *¿Te machacarán?* 287 00:12:20,425 --> 00:12:24,327 *Bueno, sabes que lo intentarán* 288 00:12:24,329 --> 00:12:26,262 *Totalmente machacado* 289 00:12:34,305 --> 00:12:36,672 Bien, bien. 290 00:12:38,176 --> 00:12:39,709 Bien. 291 00:12:48,920 --> 00:12:51,687 ¿Quieres decirme qué haces aquí? 292 00:12:51,689 --> 00:12:53,255 Ser voluntario. 293 00:12:53,257 --> 00:12:55,157 No, eso lo pillo, pero ¿por qué? 294 00:12:56,728 --> 00:12:58,594 Es que adoro el teatro. 295 00:13:06,270 --> 00:13:08,471 Oye, solo quiero saber si tu madre está bien. 296 00:13:08,473 --> 00:13:09,772 Sí, lo está. 297 00:13:09,774 --> 00:13:11,440 ¿Sabes cuándo va a volver a casa? 298 00:13:11,442 --> 00:13:13,909 No exactamente, no, pero pronto. 299 00:13:13,911 --> 00:13:15,878 Bueno, quizá podrías quedarte con alguien... 300 00:13:15,880 --> 00:13:17,980 ya sabes, hasta que vuelva. 301 00:13:17,982 --> 00:13:20,616 Alguna de las chicas, o yo podría hablar con mi padre 302 00:13:20,618 --> 00:13:22,385 a ver si te puedes quedar con nosotros unos días. 303 00:13:22,387 --> 00:13:24,153 ¿Como si no me odiase suficiente? 304 00:13:24,155 --> 00:13:25,621 No te odia. 305 00:13:25,623 --> 00:13:27,289 Dijo literalmente que no soy suficientemente buena para ti. 306 00:13:27,291 --> 00:13:28,758 No dijo literalmente... 307 00:13:28,760 --> 00:13:31,060 Olvídalo. Mala idea, de todas formas. 308 00:13:31,062 --> 00:13:32,461 Mira, deja que... 309 00:13:32,463 --> 00:13:33,929 te deje el dinero del alquiler. 310 00:13:33,931 --> 00:13:36,399 Robbie, te lo agradezco, pero tienes que dejarlo estar. 311 00:13:36,401 --> 00:13:37,800 Tengo ahorros en el banco. 312 00:13:37,802 --> 00:13:39,168 Puedes devolvérmelo cuando quieras. 313 00:13:39,170 --> 00:13:40,569 - ¿Cuánto...? - Robbie, no. 314 00:13:40,571 --> 00:13:42,104 Mira, no quiero que estés allí sola 315 00:13:42,106 --> 00:13:43,472 con un tío repugnante 316 00:13:43,474 --> 00:13:44,607 molestándote con lo del alquiler a cada rato. 317 00:13:44,609 --> 00:13:47,476 ¡No quiero tu dinero! 318 00:13:47,478 --> 00:13:48,878 Soy mayorcita. 319 00:13:48,880 --> 00:13:50,946 Puedo ocuparme de mis cosas, ¿vale? 320 00:13:50,948 --> 00:13:54,150 Llevo haciéndolo toda mi vida. 321 00:14:11,567 --> 00:14:15,887 ¿Es mamá y papá divorciando? 322 00:14:15,981 --> 00:14:17,748 Oye, oye, ¿por qué dices eso? 323 00:14:17,750 --> 00:14:19,450 Discuten. 324 00:14:19,452 --> 00:14:21,618 No se aman entre ellos. 325 00:14:21,620 --> 00:14:23,253 Emma, ven aquí. Ven aquí. 326 00:14:23,255 --> 00:14:24,988 Oye. 327 00:14:24,990 --> 00:14:27,291 Eso nunca ocurrirá, ¿de acuerdo? 328 00:14:27,293 --> 00:14:28,826 No es posible. 329 00:14:28,828 --> 00:14:31,528 - Podrían hacerlo. - No, no, no, 330 00:14:31,530 --> 00:14:33,130 y aunque sucediera, 331 00:14:33,132 --> 00:14:35,165 siempre podrás venir a vivir conmigo, ¿vale? 332 00:14:35,167 --> 00:14:37,101 Oye, oye, oye. Ven aquí. 333 00:14:41,707 --> 00:14:43,340 Todo irá bien. 334 00:14:43,342 --> 00:14:44,475 Estarás bien, ¿de acuerdo? 335 00:14:44,477 --> 00:14:45,843 Yo cuidaré de ti. 336 00:14:48,381 --> 00:14:51,115 De acuerdo. Vale. 337 00:14:54,420 --> 00:14:56,153 Por lo visto, 338 00:14:56,155 --> 00:14:58,155 tu vestido es demasiado provocativo, 339 00:14:58,157 --> 00:15:00,290 así que tendré que bajarte un poco el dobladillo, 340 00:15:00,292 --> 00:15:02,526 aunque eso destroce la proporción. 341 00:15:05,331 --> 00:15:08,132 ¿Señora Strickland? 342 00:15:08,134 --> 00:15:11,602 Siento lo que hizo mi madre. 343 00:15:13,005 --> 00:15:16,106 Cielo... 344 00:15:16,108 --> 00:15:18,709 tú no eres tu madre. 345 00:15:18,711 --> 00:15:20,310 ¿Vale? 346 00:15:20,312 --> 00:15:22,646 Y no te preocupes por mí. 347 00:15:22,648 --> 00:15:25,916 A veces una necesita una llamada de atención. 348 00:15:25,918 --> 00:15:28,118 Pasas por un infierno, pero... 349 00:15:28,120 --> 00:15:31,088 acabas estando mejor que antes. 350 00:15:31,090 --> 00:15:33,490 Y lo importante es que 351 00:15:33,492 --> 00:15:35,692 tú y Gwen superéis esto. 352 00:15:35,694 --> 00:15:38,061 Todo este tema es... 353 00:15:38,063 --> 00:15:41,198 realmente injusto para vosotras dos. 354 00:15:42,067 --> 00:15:45,436 ¿Qué tal estás tú? 355 00:15:45,438 --> 00:15:48,038 Estoy bien. 356 00:15:50,209 --> 00:15:52,843 Vale, quiero decirte algo. 357 00:15:52,845 --> 00:15:55,679 No importa la mierda 358 00:15:55,681 --> 00:15:57,347 que te toque vivir... 359 00:15:59,051 --> 00:16:00,651 Tú tienes luz. 360 00:16:02,588 --> 00:16:03,954 Tú brillas. 361 00:16:03,956 --> 00:16:06,490 Cuando estás sobre el escenario, la gente puede verte. 362 00:16:06,492 --> 00:16:10,127 Pueden verte... el alma. 363 00:16:10,129 --> 00:16:12,396 Tienes un don. 364 00:16:13,299 --> 00:16:17,067 Hazlo tuyo. Hazte dueña de quien eres. 365 00:16:21,207 --> 00:16:23,607 Bueno, echemos un vistazo. 366 00:16:26,212 --> 00:16:28,512 Puñetera AMPA. 367 00:16:30,583 --> 00:16:34,918 *Tú dices: "hora de acostarse, hija"* 368 00:16:36,188 --> 00:16:40,157 *Mamá sonríe de esa forma* 369 00:16:40,159 --> 00:16:44,061 *Como si no me viese* 370 00:16:44,063 --> 00:16:47,231 *Como si no me viese* 371 00:16:47,233 --> 00:16:49,366 *Yo no grito* 372 00:16:49,368 --> 00:16:52,536 *Aunque sé que está mal* 373 00:16:52,538 --> 00:16:56,406 *Yo solo sigo el juego* 374 00:16:56,408 --> 00:17:00,511 *Me acuesto y respiro* 375 00:17:00,513 --> 00:17:03,480 *Me acuesto y respiro* 376 00:17:03,482 --> 00:17:07,384 *Tú dices que solo quieres un beso de buenas noches* 377 00:17:07,386 --> 00:17:09,520 Estamos perdiendo el tiempo. 378 00:17:09,522 --> 00:17:12,956 Sabes que no podemos hacer esta canción. Es sobre abuso infantil. 379 00:17:12,958 --> 00:17:14,424 Lo sé. 380 00:17:14,426 --> 00:17:15,859 ¿Debería cortarla? Cortemos. 381 00:17:15,861 --> 00:17:17,694 Aún no. 382 00:17:17,696 --> 00:17:19,830 ¿Cuándo? 383 00:17:19,832 --> 00:17:21,832 No lo sé. 384 00:17:21,834 --> 00:17:23,901 *¿No es genial esta noche?* 385 00:17:23,903 --> 00:17:25,702 *Aún no has visto nada* 386 00:17:25,704 --> 00:17:27,905 *Te voy a enseñar bien* 387 00:17:27,907 --> 00:17:30,207 *Solos tú y yo* 388 00:17:30,209 --> 00:17:32,509 Siento haberme enfadado contigo el otro día. 389 00:17:33,913 --> 00:17:35,812 No entiendo por qué no me dejas ayudarte. 390 00:17:35,814 --> 00:17:38,315 No estoy segura de que vayas a entenderlo, 391 00:17:38,317 --> 00:17:40,517 pero he visto a mi madre 392 00:17:40,519 --> 00:17:42,252 con un montón de tíos a lo largo de los años, 393 00:17:42,254 --> 00:17:45,255 enseñando su dinero, diciendo que van a cuidarla, 394 00:17:45,257 --> 00:17:46,823 a cuidarnos, 395 00:17:46,825 --> 00:17:49,259 y ella se vuelve dependiente y nunca acaba funcionando. 396 00:17:49,261 --> 00:17:52,095 - No soy uno de esos tíos. - Sé que no lo eres. 397 00:17:52,097 --> 00:17:53,897 No se trata de quién eres tú. 398 00:17:53,899 --> 00:17:56,366 Se trata de quién soy yo. 399 00:17:56,368 --> 00:17:58,902 Quiero quererte. 400 00:17:58,904 --> 00:18:00,904 No quiero necesitarte. 401 00:18:00,906 --> 00:18:02,839 ¿Vale? 402 00:18:02,841 --> 00:18:05,442 Sí, vale. 403 00:18:05,444 --> 00:18:07,044 Vale. 404 00:18:08,747 --> 00:18:10,180 Martha... ella dijo que... 405 00:18:10,182 --> 00:18:12,482 Wendla, no puedes envidiar que peguen a alguien. 406 00:18:12,484 --> 00:18:15,285 Pero nunca me han pegado, en toda mi vida. 407 00:18:15,287 --> 00:18:16,253 Nunca he sentido... 408 00:18:16,255 --> 00:18:18,355 ¿Qué? 409 00:18:18,357 --> 00:18:20,657 Nada. 410 00:18:20,659 --> 00:18:22,626 Por favor, Melchior. 411 00:18:34,306 --> 00:18:36,840 No puedo sentirlo. 412 00:18:36,842 --> 00:18:38,375 Vale, de acuerdo, de acuerdo. 413 00:18:38,377 --> 00:18:40,043 Esperad. Parad, parad, parad. 414 00:18:40,045 --> 00:18:41,878 No podemos hacer esta versión. 415 00:18:41,880 --> 00:18:44,481 Hemos hablado sobre ello. No podemos hacer esto. 416 00:18:44,483 --> 00:18:46,350 He reducido mucho la intensidad. 417 00:18:46,352 --> 00:18:48,986 Sin esta escena, todo el espectáculo se viene abajo. 418 00:18:48,988 --> 00:18:51,088 No veo qué hay de malo en ella. 419 00:18:51,090 --> 00:18:52,656 Tienes a un chico de 16 años 420 00:18:52,658 --> 00:18:54,758 pegando a una chica de 15 años 421 00:18:54,760 --> 00:18:56,093 con una vara. 422 00:18:56,095 --> 00:18:57,227 Eso es lo que hay de malo en ella. 423 00:18:57,229 --> 00:18:58,695 ¿Cuándo te convertiste en la marioneta de Ward? 424 00:18:58,697 --> 00:19:00,330 Ward no es lo que me preocupa, ¿vale? 425 00:19:00,332 --> 00:19:03,336 Y si hubieses confiado en mí una sola vez, 426 00:19:03,361 --> 00:19:05,268 no estaríamos preparando el puñetero ensayo para él. 427 00:19:05,270 --> 00:19:06,803 ¿Qué hay de lo de apoyar la visión del director? 428 00:19:06,805 --> 00:19:08,105 Estoy muy harta y muy cansada de 429 00:19:08,107 --> 00:19:09,773 oírte hablar de tu puñetera visión. 430 00:19:09,775 --> 00:19:11,508 No es momento de visiones, sino de pensar en el espectáculo. 431 00:19:11,510 --> 00:19:13,510 En 72 horas abrimos el telón, 432 00:19:13,512 --> 00:19:14,778 aún tenemos cambios que hacer 433 00:19:14,780 --> 00:19:16,046 y tú estás actuando como una auténtica diva. 434 00:19:16,048 --> 00:19:18,215 Estoy haciendo cambios. Montones de cambios. 435 00:19:18,217 --> 00:19:19,182 Estás en fase de negación. 436 00:19:19,184 --> 00:19:20,517 Estás haciendo cambios diminutos... 437 00:19:20,519 --> 00:19:23,220 cambios diminutos, diminutos, diminutos y a ritmo de tortuga, 438 00:19:23,222 --> 00:19:24,721 y nos estás torturando a todos. 439 00:19:24,723 --> 00:19:27,057 Ni siquiera quieres quitar la alusión al abuso infantil. 440 00:19:27,059 --> 00:19:28,625 Estás siendo totalmente ridículo. 441 00:19:28,627 --> 00:19:31,061 No, ¡lo que es ridículo es que todo el espectáculo 442 00:19:31,063 --> 00:19:33,096 se arruine por la arrogante y desproporcionada 443 00:19:33,098 --> 00:19:36,333 policía moral del AMPA! 444 00:19:42,374 --> 00:19:43,373 Perdón. 445 00:19:43,375 --> 00:19:45,008 Retomémoslo desde 446 00:19:45,010 --> 00:19:47,310 "He intentado pegarme a mí misma para ver qué se siente". 447 00:19:47,312 --> 00:19:48,612 ¿Entonces qué hago? 448 00:19:48,614 --> 00:19:50,814 ¿La pego o no la pego? 449 00:19:53,252 --> 00:19:54,418 Puedes pegarla. 450 00:19:54,420 --> 00:19:56,319 Pero... 451 00:19:56,321 --> 00:19:58,121 que te guste menos. 452 00:20:06,918 --> 00:20:08,541 ¿Significa eso que va a tener que trasladarse 453 00:20:08,566 --> 00:20:09,832 a otro instituto? 454 00:20:10,823 --> 00:20:12,423 Aún no lo sabemos. 455 00:20:12,448 --> 00:20:13,947 No puede dejar Stanton. 456 00:20:13,949 --> 00:20:16,623 Adora el teatro, y yo pensaba que el año que viene 457 00:20:16,648 --> 00:20:18,185 él haría la iluminación cuando yo esté en la obra. 458 00:20:18,187 --> 00:20:20,454 O sea, si estoy en la obra. 459 00:20:20,456 --> 00:20:23,194 Con suerte, podrá quedarse en Stanton. 460 00:20:24,249 --> 00:20:26,952 ¿Por qué estaba su madre en la cárcel? ¿Qué hizo? 461 00:20:26,977 --> 00:20:28,544 - No lo sabemos. - ¿Drogas? 462 00:20:28,631 --> 00:20:32,044 Cometió errores. Es todo lo que sabemos. 463 00:20:32,069 --> 00:20:33,735 ¿Cómo sabemos que no va a volver a hacerlo, 464 00:20:33,760 --> 00:20:36,503 que ahora será una buena madre para él? 465 00:20:36,505 --> 00:20:39,406 Bueno, a veces, lo único que puedes hacer es tener fe en las personas. 466 00:20:39,408 --> 00:20:40,484 La odio. 467 00:20:40,509 --> 00:20:42,747 No la conozco, pero la odio. 468 00:20:43,279 --> 00:20:45,078 Él tenía ocho años. ¿En qué estaba pensando, 469 00:20:45,080 --> 00:20:48,122 jugando con... drogas o lo que fuera? 470 00:20:48,150 --> 00:20:50,684 ¿Y cómo sabemos que no recaerá? 471 00:20:50,686 --> 00:20:53,553 - ¿Que no volverá a abandonarlo? - Cielo, 472 00:20:53,555 --> 00:20:55,122 no la conozco, 473 00:20:55,124 --> 00:20:56,490 pero conozco a Maashous. 474 00:20:56,492 --> 00:20:59,593 Es inteligente y capaz y fuerte. 475 00:20:59,595 --> 00:21:02,329 Es un superviviente. Estará bien. 476 00:21:06,635 --> 00:21:08,435 Voy a echarle mucho de menos. 477 00:21:14,818 --> 00:21:17,419 Dale tiempo. Estará bien. 478 00:21:17,421 --> 00:21:18,720 479 00:21:21,425 --> 00:21:23,325 Creo que... 480 00:21:23,327 --> 00:21:26,295 estoy tan triste como ella respecto a esto... 481 00:21:26,297 --> 00:21:27,896 excepto por el flechazo. 482 00:21:27,898 --> 00:21:30,232 Ya. 483 00:21:30,234 --> 00:21:32,301 Hablando de flechazos... 484 00:21:32,303 --> 00:21:36,038 Gordy y Gwen Strickland. 485 00:21:36,040 --> 00:21:37,673 ¿Qué? 486 00:21:37,675 --> 00:21:40,075 No quiero que a Gordy le rompan el corazón. 487 00:21:40,077 --> 00:21:41,276 ¿Por qué presupones 488 00:21:41,278 --> 00:21:42,277 que le van a romper el corazón? 489 00:21:42,279 --> 00:21:44,313 Es Gwen Strickland. 490 00:21:44,315 --> 00:21:46,114 ¿Qué, juega en otra liga? 491 00:21:46,116 --> 00:21:47,249 No, yo solo... 492 00:21:47,251 --> 00:21:48,250 Si lo recuerdas, 493 00:21:48,252 --> 00:21:49,718 yo jugaba en otra liga. 494 00:21:49,720 --> 00:21:51,987 Es cierto. 495 00:21:51,989 --> 00:21:53,922 Muy superior. 496 00:21:53,924 --> 00:21:55,390 Liga Menor. 497 00:21:55,392 --> 00:21:57,426 - Liga Mayor. - Vale... 498 00:21:57,428 --> 00:21:59,661 cálmate. 499 00:22:03,601 --> 00:22:04,866 Perdóname, Señor, 500 00:22:04,868 --> 00:22:06,001 y protégeme con tu gracia esta noche. 501 00:22:08,105 --> 00:22:09,805 Simon. 502 00:22:09,807 --> 00:22:11,640 Está bien. Pasa. 503 00:22:11,642 --> 00:22:13,375 Cierra la puerta. 504 00:22:16,146 --> 00:22:19,081 ¿Va todo bien? 505 00:22:19,083 --> 00:22:20,983 Bueno... 506 00:22:20,985 --> 00:22:24,186 Emma y yo os oímos discutir a ti y a mamá la otra noche. 507 00:22:25,823 --> 00:22:27,522 Ya veo. 508 00:22:27,524 --> 00:22:31,026 Emma está disgustada. 509 00:22:31,028 --> 00:22:33,695 Hablaré con ella. 510 00:22:33,697 --> 00:22:36,064 ¿Qué tal tú? 511 00:22:36,066 --> 00:22:38,700 ¿Estás disgustado? 512 00:22:40,104 --> 00:22:41,770 Claro que sí. 513 00:22:41,772 --> 00:22:45,240 A ver, lo que tú y mamá dijisteis... 514 00:22:45,242 --> 00:22:47,042 ¿Vais a divorciaros? 515 00:22:47,044 --> 00:22:50,612 Nunca. 516 00:22:50,614 --> 00:22:52,748 ¿Por qué? 517 00:22:52,750 --> 00:22:54,483 O sea, 518 00:22:54,485 --> 00:22:55,951 si lo que dijo mamá es cierto, 519 00:22:55,953 --> 00:22:58,186 que... vosotros no... 520 00:22:58,188 --> 00:23:01,123 que vuestro matrimonio no es real, 521 00:23:01,125 --> 00:23:02,924 ¿cómo es posible que sigáis juntos? 522 00:23:02,926 --> 00:23:04,926 ¿Cómo podemos continuar sin más 523 00:23:04,928 --> 00:23:07,796 desayunando y jugando a las cartas 524 00:23:07,798 --> 00:23:09,531 y fingiendo ser esa familia de verdad 525 00:23:09,533 --> 00:23:10,832 cuando todo se basa en una mentira? 526 00:23:10,834 --> 00:23:13,235 Simon, 527 00:23:13,237 --> 00:23:15,537 siéntate. 528 00:23:20,711 --> 00:23:24,112 Mira, la vida real... 529 00:23:24,114 --> 00:23:25,781 no es como las películas 530 00:23:25,783 --> 00:23:27,849 ni una de tus obras. 531 00:23:27,851 --> 00:23:30,018 Eso no es real. 532 00:23:30,020 --> 00:23:32,421 Lo real somos nosotros. 533 00:23:32,423 --> 00:23:34,923 Nuestra familia. 534 00:23:34,925 --> 00:23:38,226 He hecho... 535 00:23:38,228 --> 00:23:39,528 concesiones 536 00:23:39,530 --> 00:23:40,929 por nuestra familia. 537 00:23:40,931 --> 00:23:42,964 Esta familia es más importante para mí 538 00:23:42,966 --> 00:23:46,001 que cualquier otra cosa en la vida. 539 00:23:46,003 --> 00:23:51,073 Algún día, puede que te encuentres en una... 540 00:23:51,075 --> 00:23:53,508 situación similar. 541 00:23:56,413 --> 00:23:57,612 Reza conmigo, hijo. 542 00:24:02,686 --> 00:24:05,253 *Es la putada de vivir* 543 00:24:05,255 --> 00:24:07,022 *Putada, justo una putada* 544 00:24:07,024 --> 00:24:09,191 *Con nada excepto tu mano* 545 00:24:09,193 --> 00:24:10,425 *Justo una putada, sí* 546 00:24:10,427 --> 00:24:13,095 *Justo la putada de vivir* 547 00:24:13,097 --> 00:24:15,230 *Como alguien que no soportas* 548 00:24:15,232 --> 00:24:16,732 *Cada noche es fantástica* 549 00:24:16,734 --> 00:24:18,467 *En la cama no paro quieto* 550 00:24:18,469 --> 00:24:20,902 *gracias a las clases de piano* 551 00:24:20,904 --> 00:24:22,777 *con mi profe y sus pechos* 552 00:24:22,804 --> 00:24:24,506 *Y la música es lo único* 553 00:24:24,508 --> 00:24:26,812 *que se me da medio bien* 554 00:24:26,839 --> 00:24:30,433 *Y esos pechos, por Dios, son manzanas que morder* 555 00:24:30,460 --> 00:24:32,280 *Es la putada de vivir* 556 00:24:32,282 --> 00:24:34,716 *Es la putada de vivir* 557 00:24:34,718 --> 00:24:36,184 Vale, bien, bien, bien. 558 00:24:36,186 --> 00:24:37,319 Tiene buena pinta. 559 00:24:37,321 --> 00:24:38,587 Solo... 560 00:24:38,589 --> 00:24:40,422 solo un par de retoques. 561 00:24:40,424 --> 00:24:41,590 562 00:24:41,592 --> 00:24:43,759 Vamos a remplazar "intuir que Dios ha muerto" 563 00:24:43,761 --> 00:24:46,361 por "intuir que lo malo es cierto". 564 00:24:46,363 --> 00:24:48,463 ¿Que lo malo es cierto? ¿En serio? 565 00:24:48,465 --> 00:24:49,998 Sí, esa es la nueva frase. 566 00:24:50,000 --> 00:24:50,966 Y una cosa más. 567 00:24:50,968 --> 00:24:52,334 Francis, 568 00:24:52,336 --> 00:24:53,802 vamos a tener que cortar la parte 569 00:24:53,804 --> 00:24:56,071 sobre tu profesora de piano y tú. 570 00:24:56,073 --> 00:24:57,906 Y lo sentimos mucho, Francis. 571 00:24:57,908 --> 00:24:59,775 Claro, me parece bien. 572 00:25:00,911 --> 00:25:02,310 Eso no es justo. 573 00:25:02,312 --> 00:25:03,945 Francis está genial ahí. 574 00:25:03,947 --> 00:25:06,882 - Simon, no pasa nada. - No, sí que pasa. 575 00:25:06,884 --> 00:25:09,017 Francis se ha estado matando 576 00:25:09,019 --> 00:25:10,285 durante tres meses. 577 00:25:10,287 --> 00:25:11,953 Es uno de sus momentos más importantes 578 00:25:11,955 --> 00:25:13,522 en el espectáculo. No se lo pueden quitar. 579 00:25:13,524 --> 00:25:16,825 Simon, esta situación es muy complicada. 580 00:25:16,827 --> 00:25:19,127 Entendemos que esto es frustrante. 581 00:25:19,129 --> 00:25:21,229 A veces, en la vida, hay que hacer... 582 00:25:21,231 --> 00:25:22,364 ¿Hacer concesiones? 583 00:25:22,366 --> 00:25:25,167 Sí, lo sé. 584 00:25:27,104 --> 00:25:30,038 Creíamos en lo que intentaba hacer. 585 00:25:30,040 --> 00:25:31,807 Venimos, nos quedamos hasta tarde. 586 00:25:31,809 --> 00:25:34,843 Lo hemos dado todo. Hemos confiado en usted. 587 00:25:34,845 --> 00:25:36,812 Yo he confiado en usted. 588 00:25:36,814 --> 00:25:39,381 Y mi familia se está yendo al garete 589 00:25:39,383 --> 00:25:40,949 por culpa de este espectáculo, por culpa de mi papel. 590 00:25:40,951 --> 00:25:44,419 Pero lo hago porque creía que significaba algo. 591 00:25:44,421 --> 00:25:46,988 Creía que era importante. 592 00:25:46,990 --> 00:25:48,757 Pero ahora se pone en plan "No, 593 00:25:48,759 --> 00:25:50,392 da igual, no lo hacemos". 594 00:25:50,394 --> 00:25:52,727 ¿Y para qué hacer la escena si no podemos hacer la escena? 595 00:25:52,729 --> 00:25:53,995 - Quítela. - Simon... 596 00:25:53,997 --> 00:25:55,130 ¡Cárguese la maldita escena! 597 00:25:55,132 --> 00:25:56,531 598 00:26:07,678 --> 00:26:09,344 Preparaos para la escena cinco. 599 00:26:12,249 --> 00:26:14,340 ¡Escena cinco! 600 00:26:26,091 --> 00:26:28,492 ¿Qué hacemos aquí exactamente? 601 00:26:28,684 --> 00:26:30,403 Mamá ha hecho la cena. 602 00:26:30,596 --> 00:26:32,325 ¿Atracón por estrés? 603 00:26:33,015 --> 00:26:34,648 Después de un ensayo así, 604 00:26:34,683 --> 00:26:36,616 una lasaña vegetal no basta. 605 00:26:36,618 --> 00:26:38,573 Necesitaba una hamburguesa. 606 00:26:39,788 --> 00:26:41,454 ¿Qué le pasaba a ese Simon? 607 00:26:41,456 --> 00:26:43,189 Si yo le gritara así al entrenador... 608 00:26:43,191 --> 00:26:45,563 Tiene toda la razón 609 00:26:45,894 --> 00:26:47,781 en todo lo que ha dicho, 610 00:26:48,125 --> 00:26:50,524 pero no hay nada que hacer. 611 00:26:53,011 --> 00:26:55,864 Intentas sacar lo mejor de una situación de mierda. 612 00:26:56,710 --> 00:26:58,243 Sí. 613 00:26:58,315 --> 00:26:59,547 Gracias. 614 00:27:03,578 --> 00:27:05,345 615 00:27:07,816 --> 00:27:10,250 ¿Por qué me miras así? 616 00:27:11,686 --> 00:27:14,283 Tu madre no estaba en mi liga. 617 00:27:14,356 --> 00:27:15,655 618 00:27:15,720 --> 00:27:18,095 Cuando nos conocimos en la universidad. 619 00:27:18,159 --> 00:27:21,822 Y era preciosa, segura... 620 00:27:21,863 --> 00:27:24,714 Era una estudiante, pero... 621 00:27:24,799 --> 00:27:27,847 daba recitales de piano en salas importantes. 622 00:27:27,936 --> 00:27:30,027 Ya era una pianista dotada, como una adulta. 623 00:27:30,071 --> 00:27:32,675 Y yo, por aquel entonces... 624 00:27:32,741 --> 00:27:35,775 bueno, digamos que no era ni de lejos 625 00:27:35,777 --> 00:27:37,777 lo guay que soy ahora. 626 00:27:40,348 --> 00:27:42,882 Pero tenía la corazonada, 627 00:27:42,884 --> 00:27:46,119 cada vez que la miraba a los ojos, de que estábamos destinados a conectar. 628 00:27:46,121 --> 00:27:48,554 La presioné tanto que al final tuvo 629 00:27:48,556 --> 00:27:51,124 que darme una charla. 630 00:27:51,126 --> 00:27:53,259 "Valoro nuestra amistad muchísimo. 631 00:27:53,261 --> 00:27:55,762 No quiero hacer nada que la dañe". 632 00:27:55,764 --> 00:27:58,131 Hasta su rechazo fue impresionante. 633 00:27:58,133 --> 00:28:00,199 Me hizo desearla aún con más fuerza. 634 00:28:00,201 --> 00:28:01,501 Seguí intentándolo, 635 00:28:01,503 --> 00:28:03,236 descubrí pequeñas cosas que nos gustaban a ambos... 636 00:28:03,238 --> 00:28:05,271 El chile amarillo, Shawn Colvin, 637 00:28:05,273 --> 00:28:08,941 por qué los Pirates eran Dios y los Phillies el diablo... 638 00:28:10,211 --> 00:28:12,245 Y yo, 639 00:28:12,247 --> 00:28:14,547 al final, me abrí absurdamente a ella 640 00:28:14,549 --> 00:28:18,451 sobre mí mismo, mis problemas en casa, 641 00:28:18,453 --> 00:28:22,555 mis temores, mis sueños. 642 00:28:22,557 --> 00:28:25,124 Finalmente, ella... 643 00:28:27,762 --> 00:28:30,330 ¿Cedió? 644 00:28:31,833 --> 00:28:34,701 Vio lo que yo vi. 645 00:28:34,703 --> 00:28:36,369 646 00:28:43,878 --> 00:28:47,613 Come. Y no se lo digas a tu madre. 647 00:28:47,615 --> 00:28:51,250 La ELA es una enfermedad muy dura. 648 00:28:51,252 --> 00:28:52,452 Una de las más duras. 649 00:28:52,454 --> 00:28:53,853 Por desgracia, 650 00:28:53,855 --> 00:28:55,722 a tu madre le ha afectado gravemente 651 00:28:55,724 --> 00:28:57,757 en estos últimos meses. 652 00:28:57,759 --> 00:28:59,726 Sé que intenta hacerse la valiente contigo, 653 00:28:59,728 --> 00:29:03,096 pero cada vez se le complica más. 654 00:29:03,098 --> 00:29:06,065 La capacidad de sus pulmones para inspirar y espirar... 655 00:29:06,067 --> 00:29:08,468 se está viendo comprometida. 656 00:29:08,470 --> 00:29:10,470 Creo que pronto llegará la hora 657 00:29:10,472 --> 00:29:13,039 de hablar de cuidados paliativos. 658 00:29:15,977 --> 00:29:17,343 ¿Eso qué significa? 659 00:29:17,345 --> 00:29:22,014 Hacer que esté lo más cómoda posible. 660 00:29:27,422 --> 00:29:30,189 ¿Puedo enseñarte algo? 661 00:29:31,793 --> 00:29:33,926 Tengo un secretillo que hago 662 00:29:33,928 --> 00:29:35,928 siempre que me voy de un sitio. 663 00:29:35,930 --> 00:29:38,097 Nadie más en el mundo lo sabe. 664 00:29:45,440 --> 00:29:47,774 ¿Cuándo te vas? 665 00:29:49,611 --> 00:29:51,244 Pronto. 666 00:29:52,747 --> 00:29:54,380 Deberíamos hacer una fiesta o algo. 667 00:29:54,382 --> 00:29:56,315 Y no es solo porque 668 00:29:56,317 --> 00:29:58,151 cualquier excusa me valga para comer tarta. 669 00:30:02,857 --> 00:30:05,625 Me gusta marcharme discretamente. 670 00:30:19,808 --> 00:30:22,542 Mamá... 671 00:30:26,548 --> 00:30:29,582 Quiero que vengas a la noche del estreno. 672 00:30:31,152 --> 00:30:33,119 Quiero que me veas. 673 00:30:33,121 --> 00:30:36,756 Esta parte de mí es... nueva. 674 00:30:38,893 --> 00:30:41,060 Quiero que la veas. 675 00:30:41,062 --> 00:30:42,595 Por favor. 676 00:30:42,597 --> 00:30:47,667 No me lo perdería por nada del mundo. 677 00:30:47,669 --> 00:30:50,269 ¿Por qué no me cantas? 678 00:30:54,676 --> 00:31:00,613 *Sublime Gracia* 679 00:31:00,615 --> 00:31:02,949 *Qué dulce* 680 00:31:02,951 --> 00:31:06,152 *el sonido* 681 00:31:06,154 --> 00:31:08,287 *que salvó* 682 00:31:08,289 --> 00:31:10,990 *a un infeliz* 683 00:31:10,992 --> 00:31:14,460 *como yo* 684 00:31:14,462 --> 00:31:17,029 *Antes* 685 00:31:17,031 --> 00:31:20,066 *estaba perdido* 686 00:31:20,068 --> 00:31:23,903 *pero me encontró* 687 00:31:23,905 --> 00:31:26,105 *Estaba ciego* 688 00:31:26,107 --> 00:31:27,640 *pero ahora* 689 00:31:27,642 --> 00:31:30,776 - *puedo ver* - Mamá, necesito más que un par de mensajes. 690 00:31:30,778 --> 00:31:32,211 Necesito oír tu voz. 691 00:31:32,213 --> 00:31:34,013 Necesito saber que... 692 00:31:34,015 --> 00:31:36,015 estás bien. 693 00:31:36,017 --> 00:31:38,317 ¿Dónde estás? 694 00:31:38,319 --> 00:31:41,220 Es que... 695 00:31:41,222 --> 00:31:43,856 Llámame. 696 00:31:43,858 --> 00:31:46,158 Por favor. 697 00:31:46,160 --> 00:31:49,495 Y el espectáculo se estrena en dos días, por si te interesa. 698 00:31:49,497 --> 00:31:52,999 *Qué valioso fue* 699 00:31:53,001 --> 00:31:57,203 *que esa Gracia apareciera* 700 00:31:57,205 --> 00:32:00,172 *justo cuando empecé* 701 00:32:02,377 --> 00:32:04,243 *a tener fe* 702 00:32:06,114 --> 00:32:08,347 Robbie, ¿qué pasa? 703 00:32:09,551 --> 00:32:12,775 Sé que dijiste que no querías necesitarme, 704 00:32:13,388 --> 00:32:15,821 pero yo te necesito a ti. 705 00:32:17,258 --> 00:32:19,358 Sí, sí, vale. 706 00:32:28,269 --> 00:32:30,436 ¿Qué es eso? 707 00:32:31,839 --> 00:32:33,806 Una cadena para tu puerta. 708 00:32:33,808 --> 00:32:36,208 Por favor, deja que la instale. 709 00:32:37,078 --> 00:32:39,045 Sí, sí, claro. 710 00:32:47,759 --> 00:32:49,829 Pasa. 711 00:33:23,388 --> 00:33:25,012 Hola. 712 00:33:25,267 --> 00:33:26,867 Hola. 713 00:33:28,628 --> 00:33:31,630 Nunca me había sentido tan unida a nadie. 714 00:33:32,630 --> 00:33:34,957 Yo tampoco. 715 00:33:36,198 --> 00:33:38,365 ¿Te parece bien que no hayamos...? 716 00:33:38,437 --> 00:33:40,003 Sí. 717 00:33:40,291 --> 00:33:41,924 Vale. 718 00:33:58,075 --> 00:34:00,009 Estoy volviéndolo a leer. 719 00:34:00,011 --> 00:34:01,887 Es precioso. 720 00:34:02,647 --> 00:34:05,247 ¿Estás bien? Bueno, te enfadaste mucho 721 00:34:05,249 --> 00:34:07,643 - en el ensayo. - Sí, sí, estoy bien. 722 00:34:08,619 --> 00:34:12,121 Sobre lo que dijiste de tu familia yéndose al garete... 723 00:34:12,123 --> 00:34:13,656 - ¿Qué fue lo que...? - Ya, eso fue... 724 00:34:13,658 --> 00:34:15,292 fue... 725 00:34:15,326 --> 00:34:18,050 Oye, no tienes por qué hablar del tema. 726 00:34:23,100 --> 00:34:27,203 Mira, mi familia es... 727 00:34:27,205 --> 00:34:28,737 muy... 728 00:34:30,107 --> 00:34:32,441 católica. 729 00:34:32,443 --> 00:34:35,344 Y no les gusta que haga de Hanschen. 730 00:34:35,346 --> 00:34:38,781 No aprueban... 731 00:34:38,783 --> 00:34:42,084 la homosexualidad. No aprueban 732 00:34:42,086 --> 00:34:44,887 casi nada de esto, en verdad. 733 00:34:48,859 --> 00:34:50,226 Siento como 734 00:34:50,228 --> 00:34:53,128 si llevara una bomba en mi interior. 735 00:34:54,765 --> 00:34:57,733 Desde que empezamos con el espectáculo, 736 00:34:57,735 --> 00:35:00,769 he estado sintiendo cosas y... 737 00:35:00,771 --> 00:35:04,273 creo que si alguna vez me abro a ellos... 738 00:35:05,643 --> 00:35:07,743 mi familia estallaría en pedazos. 739 00:35:10,648 --> 00:35:12,982 Y son mi familia. 740 00:35:12,984 --> 00:35:15,017 ¿Sabes? 741 00:35:16,487 --> 00:35:18,187 Los quiero. 742 00:35:31,736 --> 00:35:33,535 Hola. 743 00:35:38,042 --> 00:35:39,241 Es una buena metáfora. 744 00:35:39,243 --> 00:35:41,010 Me estás rondando, literalmente. 745 00:35:41,012 --> 00:35:43,946 No pillo la metáfora. 746 00:35:46,083 --> 00:35:47,850 Sé que pasamos una noche genial, 747 00:35:47,852 --> 00:35:49,118 pero pensaba que acordamos 748 00:35:49,120 --> 00:35:50,953 ir por libre. 749 00:35:50,955 --> 00:35:52,187 ¿Crees que esto es porque...? 750 00:35:52,189 --> 00:35:54,857 No, no pasa nada. Da lo mismo. 751 00:36:02,199 --> 00:36:05,000 No te estoy acosando. 752 00:36:07,705 --> 00:36:10,172 Estoy aquí porque estoy en un programa de recuperación 753 00:36:10,174 --> 00:36:12,941 y estos son mis servicios a la comunidad. 754 00:36:12,943 --> 00:36:14,910 ¿Recuperación de qué? 755 00:36:14,912 --> 00:36:17,846 Bebida. 756 00:36:17,848 --> 00:36:19,281 Lo siento. No lo sabía. 757 00:36:19,283 --> 00:36:20,516 Lo entiendo. 758 00:36:20,518 --> 00:36:22,951 Fui tu noche oscura del alma. 759 00:36:22,953 --> 00:36:24,620 Te cruzaste conmigo en tu peor momento. 760 00:36:24,622 --> 00:36:26,188 No te preocupes. 761 00:36:26,190 --> 00:36:30,292 Sigo pensando que fue genial. Me encantó, 762 00:36:30,294 --> 00:36:33,762 pero lo siento si a ti te asustó. 763 00:36:33,764 --> 00:36:36,031 Estoy aquí porque 764 00:36:36,033 --> 00:36:39,068 intento cambiar las cosas a mejor, 765 00:36:39,070 --> 00:36:42,705 no porque te esté acosando. 766 00:36:42,707 --> 00:36:45,140 Aunque sí te acosaría. 767 00:36:45,142 --> 00:36:47,409 Eres bastante acosable. 768 00:36:52,450 --> 00:36:54,850 Tres y cuatro y... 769 00:36:55,886 --> 00:36:58,554 Hay que llegar al mi, muy bien. 770 00:36:58,556 --> 00:37:00,189 Y ahí vuelve otra vez. 771 00:37:02,360 --> 00:37:05,127 Tres y cuatro y... 772 00:37:05,129 --> 00:37:06,862 Sube las muñecas. Sí, eso es. 773 00:37:23,914 --> 00:37:27,357 *Madre que me alumbraste* 774 00:37:27,418 --> 00:37:31,086 *Madre que me dejaste* 775 00:37:31,146 --> 00:37:34,890 *sin forma de arreglármelas* 776 00:37:34,892 --> 00:37:38,327 *Que me hiciste tan triste* 777 00:37:38,329 --> 00:37:42,231 *Madre, el llanto* 778 00:37:42,233 --> 00:37:45,801 *Madre, los ángeles* 779 00:37:45,803 --> 00:37:48,937 Bueno, cuando no recojo mi cuarto 780 00:37:48,939 --> 00:37:50,172 o hago los deberes... 781 00:37:50,174 --> 00:37:51,573 ¿Qué? 782 00:37:51,575 --> 00:37:53,442 Algunas noches... 783 00:37:53,444 --> 00:37:56,879 papá me grita muy fuerte. 784 00:37:56,881 --> 00:37:59,648 ¡No! 785 00:37:59,650 --> 00:38:01,316 ¿Qué tal? 786 00:38:01,318 --> 00:38:03,018 Nada. 787 00:38:04,488 --> 00:38:06,321 ¿Y ahora? 788 00:38:06,323 --> 00:38:07,656 Nada. 789 00:38:10,327 --> 00:38:11,860 ¿Y así? 790 00:38:11,862 --> 00:38:14,229 No siento nada. 791 00:38:14,231 --> 00:38:16,331 *Sí, estás bien fastidiado* 792 00:38:16,333 --> 00:38:17,900 *y todo por maldad* 793 00:38:17,902 --> 00:38:22,037 *Prepárate para pringar* 794 00:38:22,039 --> 00:38:24,973 *Totalmente fastidiado, ¿te fastidiarán?* 795 00:38:24,975 --> 00:38:29,278 *Bueno, sabes que lo intentarán* 796 00:38:29,280 --> 00:38:31,213 *Totalmente fastidiado* 797 00:38:37,188 --> 00:38:38,954 Gracias, gracias a todos. 798 00:38:38,956 --> 00:38:40,789 Impresionante. 799 00:38:40,791 --> 00:38:43,792 Gracias por venir. Hablaremos pronto, ¿de acuerdo? 800 00:38:43,794 --> 00:38:44,927 Gracias. 801 00:38:44,929 --> 00:38:47,663 Totalmente fastidiado. 802 00:38:47,665 --> 00:38:49,264 Excelente trabajo. 803 00:38:49,266 --> 00:38:51,834 Y no creo que hayáis perdido nada al hacer esos cambios. 804 00:38:51,836 --> 00:38:53,735 Solo tenemos una idea más. 805 00:38:53,737 --> 00:38:55,537 El aborto... 806 00:38:55,539 --> 00:38:57,706 es un tema candente. 807 00:38:57,708 --> 00:39:00,309 Si lo podéis quitar, os daremos el visto bueno. 808 00:39:00,311 --> 00:39:03,479 Wendla podría morir al rompérsele el corazón. 809 00:39:03,481 --> 00:39:04,580 Perfecto. 810 00:39:04,582 --> 00:39:06,448 El espectáculo continúa. 811 00:39:06,450 --> 00:39:08,417 Gracias a ambos. 812 00:39:08,419 --> 00:39:10,786 Gracias, Tracey. 813 00:39:12,745 --> 00:39:13,789 Vale, escuchad todos. 814 00:39:13,791 --> 00:39:15,390 Buen trabajo. El espectáculo continúa, 815 00:39:15,392 --> 00:39:16,992 así que cambiaos 816 00:39:16,994 --> 00:39:18,794 y haremos los ajustes finales 817 00:39:18,796 --> 00:39:21,396 mañana antes del estreno, ¿vale? 818 00:39:21,398 --> 00:39:22,631 Buenas noches. 819 00:39:22,633 --> 00:39:23,732 ¡Sí! 820 00:39:23,734 --> 00:39:24,867 Gracias. 821 00:39:27,371 --> 00:39:30,539 Vale, ha sido horrible. 822 00:39:30,541 --> 00:39:33,075 Tengo notas. Seguro que tú también, 823 00:39:33,077 --> 00:39:35,110 pero haremos que quede lo mejor posible 824 00:39:35,112 --> 00:39:36,745 antes de subir el telón. 825 00:39:36,747 --> 00:39:38,514 - ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué? 826 00:39:38,516 --> 00:39:40,849 Ese pequeño... momento 827 00:39:40,851 --> 00:39:42,184 entre Ward y tú. 828 00:39:42,186 --> 00:39:43,986 Esa mirada. 829 00:39:43,988 --> 00:39:46,421 No sé de qué hablas. 830 00:39:47,992 --> 00:39:49,224 ¿Has hecho 831 00:39:49,226 --> 00:39:52,094 algún tipo de trato con él? 832 00:39:52,096 --> 00:39:54,429 Mírame a los ojos y dime que no 833 00:39:54,431 --> 00:39:56,832 has hecho un trato secreto con Ward. 834 00:39:56,834 --> 00:39:59,568 Lou, si crees que nos habrían dado el visto bueno 835 00:39:59,570 --> 00:40:00,969 sin hacer esos cambios... 836 00:40:00,971 --> 00:40:02,237 No es eso lo que he preguntado. 837 00:40:02,239 --> 00:40:03,672 Vale, ¿sabes qué? Ya estoy harta. 838 00:40:03,674 --> 00:40:05,607 No necesito que me interrogues. 839 00:40:05,609 --> 00:40:09,111 No dejas de decir que es por los chicos, 840 00:40:09,113 --> 00:40:11,213 pero todo este tiempo has estado manipulando 841 00:40:11,215 --> 00:40:13,348 la situación para estar a buenas con Ward. 842 00:40:13,350 --> 00:40:15,651 ¿Sabes una cosa? Que te den. 843 00:40:15,653 --> 00:40:17,819 Y por si no lo recuerdas, 844 00:40:17,821 --> 00:40:19,388 tú me quitaste mi trabajo. 845 00:40:19,390 --> 00:40:21,523 - No era tu trabajo. - Y, aun así, 846 00:40:21,525 --> 00:40:23,058 os lo he dado todo 847 00:40:23,060 --> 00:40:25,761 a este programa y a ti, a tu visión. 848 00:40:25,763 --> 00:40:27,696 Me he pasado todo el semestre 849 00:40:27,698 --> 00:40:30,065 cubriéndote el culo para hacer esto realidad. 850 00:40:30,067 --> 00:40:33,168 ¡Es una conversación privada! 851 00:40:37,441 --> 00:40:39,007 He intentado incluirte. 852 00:40:39,009 --> 00:40:40,776 He intentado respetarte. 853 00:40:40,778 --> 00:40:43,879 Y siento que creas que te robé el trabajo. 854 00:40:43,881 --> 00:40:45,781 Pero el hecho es que yo soy el director 855 00:40:45,783 --> 00:40:47,883 y tú la ayudante de dirección, y ni en broma tienes derecho 856 00:40:47,885 --> 00:40:50,018 a hacer tratos a mis espaldas. 857 00:40:50,020 --> 00:40:51,687 Vale. 858 00:40:51,689 --> 00:40:52,955 ¿Quieres saber qué ha pasado? 859 00:40:52,957 --> 00:40:54,289 Te diré qué ha pasado. 860 00:40:54,291 --> 00:40:57,326 Ward me pidió que asumiera la dirección del espectáculo, 861 00:40:57,328 --> 00:40:59,161 pero te respaldé. 862 00:40:59,163 --> 00:41:00,796 Te salvé el culo. 863 00:41:00,798 --> 00:41:02,230 Eso es lo que ha pasado. 864 00:41:02,232 --> 00:41:03,966 ¿Pero sabes qué? Desde ahora, 865 00:41:03,968 --> 00:41:05,567 te quedas solo. 866 00:41:05,569 --> 00:41:08,003 Estoy harta. 867 00:41:08,005 --> 00:41:09,905 Bien. 868 00:41:09,907 --> 00:41:11,840 Vete. 869 00:41:16,680 --> 00:41:18,380 Buena suerte con tu visión. 870 00:41:31,475 --> 00:41:36,475 www.subtitulamos.tv