1 00:00:01,373 --> 00:00:04,681 2 00:00:04,682 --> 00:00:08,121 3 00:00:08,156 --> 00:00:11,691 4 00:00:11,726 --> 00:00:14,694 5 00:00:14,729 --> 00:00:18,197 6 00:00:18,233 --> 00:00:21,501 7 00:00:21,536 --> 00:00:23,069 8 00:00:23,104 --> 00:00:24,437 9 00:00:24,472 --> 00:00:30,043 10 00:00:30,044 --> 00:00:31,322 www.subtitulamos.tv 11 00:00:31,323 --> 00:00:32,779 Hola, soy Peter Griffin 12 00:00:32,814 --> 00:00:35,314 y estoy aquí en el Museo de la Televisión y la Radio 13 00:00:35,350 --> 00:00:37,083 para conmemorar a Family Guy 14 00:00:37,118 --> 00:00:40,153 por convertirse en la serie de televisión más duradera de la historia. 15 00:00:40,188 --> 00:00:45,625 Durante 60 años el domingo ha significado Dios, fútbol y Family Guy. 16 00:00:45,660 --> 00:00:48,327 Y después, en menor grado, The Simpsons. 17 00:00:48,363 --> 00:00:51,230 Estrenada en 1952 como un sketch recurrente 18 00:00:51,266 --> 00:00:53,633 en el famoso Dow Chemical Follies, 19 00:00:53,668 --> 00:00:56,469 Family Guy ha sobrevivido a 19 cancelaciones, 20 00:00:56,504 --> 00:00:58,104 dos intentos de asesinato 21 00:00:58,139 --> 00:01:00,740 y bastante burla por los chicos de South Park. 22 00:01:00,775 --> 00:01:03,443 Bueno, esta noche echamos la mirada atrás a episodios clásicos 23 00:01:03,478 --> 00:01:05,511 de nuestras primeras tres décadas. 24 00:01:05,547 --> 00:01:07,180 Aquí vienen unos turistas. 25 00:01:07,215 --> 00:01:10,983 Ya sé, me sentaré aquí y fingiré que soy una figura de cera. 26 00:01:11,019 --> 00:01:12,618 ¿Quién es ese? 27 00:01:12,654 --> 00:01:15,054 Es el idiota gordo de Family Guy. 28 00:01:15,090 --> 00:01:17,857 - Odio esa serie. - Yo también. 29 00:01:24,432 --> 00:01:26,332 Los cigarrillos Raleigh Kids 30 00:01:26,367 --> 00:01:28,768 se alegran de presentarles Family Guy, 31 00:01:28,803 --> 00:01:32,238 la historia de una familia estadounidense llamada los Griffin. 32 00:01:32,273 --> 00:01:34,107 Este es Peter, 33 00:01:34,142 --> 00:01:36,042 el sostén y cabeza de familia. 34 00:01:36,077 --> 00:01:38,578 Su mujer se llama Lois. 35 00:01:38,613 --> 00:01:40,313 Estos son sus hijos. 36 00:01:40,348 --> 00:01:43,015 Este es Chris, el primogénito. 37 00:01:43,051 --> 00:01:46,586 Este es el pequeño Stewie. Es un revoltoso. 38 00:01:46,621 --> 00:01:48,087 Meg. 39 00:01:48,123 --> 00:01:51,324 Y presentamos a Doodles Weaver como el perro Brian. 40 00:01:53,328 --> 00:01:55,962 No confiamos en cualquier cigarrillo para nuestros hijos. 41 00:01:55,997 --> 00:01:59,232 Los cigarrillos Raleigh Kids son los únicos hechos para manos pequeñas. 42 00:01:59,267 --> 00:02:02,235 Por eso es el favorito para el recreo. ¿Verdad, niños? 43 00:02:02,270 --> 00:02:04,904 44 00:02:04,939 --> 00:02:06,339 Y ahora Raleigh Kids, 45 00:02:06,374 --> 00:02:08,508 los creadores también del café Kinder, 46 00:02:08,543 --> 00:02:11,244 les invitan a ver Family Guy. 47 00:02:12,480 --> 00:02:15,781 Papá, he oído a los chicos hablando. 48 00:02:15,817 --> 00:02:17,817 ¿Puedo hacerte una pregunta sobre chicas? 49 00:02:17,852 --> 00:02:19,785 Por supuesto, hijo. Ya eres un hombre joven. 50 00:02:19,821 --> 00:02:21,254 Es algo natural ser curioso. 51 00:02:21,289 --> 00:02:22,655 Gracias, papá. 52 00:02:22,690 --> 00:02:24,624 ¿Qué es "meter un dedo"? 53 00:02:24,659 --> 00:02:26,225 Una prueba atómica. 54 00:02:26,261 --> 00:02:27,760 Ponte las gafas. 55 00:02:27,795 --> 00:02:29,562 Olvídate de lo que dijeran tus amigos. 56 00:02:29,597 --> 00:02:32,298 Si quieres divertirte con tu chica, inténtalo bailando. 57 00:02:32,333 --> 00:02:34,200 Es divertido y bueno para tu salud. 58 00:02:34,235 --> 00:02:36,202 59 00:02:36,237 --> 00:02:37,937 Eso ha sido útil. 60 00:02:37,972 --> 00:02:39,839 Entonces, ¿qué pasa si un chico le dice 61 00:02:39,874 --> 00:02:42,842 a una chica que "tiene una mancha roja en su cara asustada de Harry Truman"? 62 00:02:42,877 --> 00:02:44,877 La valla. 63 00:02:50,418 --> 00:02:52,418 Mira, ahí viene el lechero. 64 00:02:55,857 --> 00:02:57,924 Qué conveniente. 65 00:02:57,959 --> 00:02:59,192 Buenas noches a todos. 66 00:02:59,227 --> 00:03:02,094 Soy Tom Tucker y estas son las noticias de Radio 5. 67 00:03:02,130 --> 00:03:04,964 Nuestra noticia principal es que el cantautor Elvis Presley 68 00:03:04,999 --> 00:03:07,633 aparecerá en el show de Ed Sullivan el domingo a la noche 69 00:03:07,669 --> 00:03:10,503 en esa moda pasajera que se llama televisión. 70 00:03:10,538 --> 00:03:14,106 Y ahora un aviso de nuestro patrocinador: Apartamentos Fred Trump. 71 00:03:14,142 --> 00:03:17,243 Si no quiere vivir con negros, Fred Trump. 72 00:03:17,278 --> 00:03:21,180 ¡Vaya, Elvis Presley! ¿Podemos tener un televisor? 73 00:03:21,216 --> 00:03:22,915 Lo siento, Chris, no tenemos el dinero. 74 00:03:22,951 --> 00:03:24,417 Gasté todos nuestros ahorros 75 00:03:24,452 --> 00:03:27,053 para construir ese estúpido refugio radioactivo que nunca usaremos. 76 00:03:27,088 --> 00:03:28,387 77 00:03:28,423 --> 00:03:30,289 ¿Por qué no compras un televisor solo para el fin de semana, 78 00:03:30,325 --> 00:03:31,657 vemos a Elvis, 79 00:03:31,693 --> 00:03:33,626 luego lo devolvemos el lunes y decimos que no funciona? 80 00:03:33,661 --> 00:03:35,628 Vaya, incluso en los años 50 eres una basura. 81 00:03:35,663 --> 00:03:38,264 - ¡Es una idea genial, hijo! - Esperen. 82 00:03:38,299 --> 00:03:41,100 ¿Por qué no consigo un empleo y te ayudo a pagarlo? 83 00:03:41,135 --> 00:03:43,469 ¿Qué? Ninguna esposa mía va trabajar. 84 00:03:43,504 --> 00:03:45,538 Hay ropa interior en esta casa que necesita almidón. 85 00:03:45,573 --> 00:03:47,773 No quiero ir a trabajar en calzoncillos blandos 86 00:03:47,809 --> 00:03:50,810 como un marica. Quiero ir a trabajar así. 87 00:03:53,548 --> 00:03:56,315 Firme como una bandeja. Eso es ropa interior. 88 00:04:01,356 --> 00:04:04,423 Tenemos tiempo antes de Elvis. ¿Podemos ver qué más hay? 89 00:04:04,459 --> 00:04:05,992 Por supuesto. 90 00:04:06,027 --> 00:04:09,495 Regresamos con la ciencia ficción de los años 50, 91 00:04:09,530 --> 00:04:12,798 que siempre es un hombre de traje plateado luchando con un monstruo. 92 00:04:12,834 --> 00:04:14,533 Deja a los humanos en paz. 93 00:04:14,569 --> 00:04:18,271 Es 1994 y la Luna pertenece a la Tierra. 94 00:04:18,306 --> 00:04:21,474 95 00:04:21,509 --> 00:04:23,009 96 00:04:27,248 --> 00:04:29,949 97 00:04:29,984 --> 00:04:31,884 Ahora es seguro. 98 00:04:31,919 --> 00:04:34,587 ¿Cómo está el suelo, Profesora Pechos? 99 00:04:34,622 --> 00:04:35,788 Está bien. 100 00:04:35,823 --> 00:04:39,025 Bien. Bien. 101 00:04:39,060 --> 00:04:42,795 Buenas noches. Soy Tom Tucker, anteriormente en noticias de Radio 5. 102 00:04:42,830 --> 00:04:44,897 Esta noche, les trago un reporte especial. 103 00:04:44,932 --> 00:04:47,933 Mujeres en el ámbito de trabajo: ¿gracioso o perturbador? 104 00:04:47,969 --> 00:04:49,969 105 00:04:52,006 --> 00:04:55,341 Soy un hombre de los años 50 106 00:04:55,376 --> 00:04:57,543 que habla de manera forzada, 107 00:04:57,578 --> 00:05:01,280 aparentemente sin autoconciencia alguna. 108 00:05:01,316 --> 00:05:05,184 Por alguna razón estoy gritando 109 00:05:05,219 --> 00:05:10,189 y ahora seré reemplazado abruptamente por gráficos toscos. 110 00:05:10,224 --> 00:05:12,958 111 00:05:12,994 --> 00:05:14,860 112 00:05:14,896 --> 00:05:18,864 Esta fábrica está atestada de mujeres. 113 00:05:18,900 --> 00:05:21,200 ¿Su fábrica es la siguiente? 114 00:05:21,235 --> 00:05:23,202 115 00:05:25,573 --> 00:05:28,240 ¡Lois, esa eres tú! ¿Aceptaste un empleo? 116 00:05:28,276 --> 00:05:30,176 Lo siento, Peter. Quería decírtelo, 117 00:05:30,211 --> 00:05:32,111 estabas totalmente en contra. 118 00:05:32,146 --> 00:05:33,512 ¡Claro que estoy en contra! 119 00:05:33,548 --> 00:05:35,548 Si Dios quisiera a las mujeres en el trabajo, 120 00:05:35,583 --> 00:05:37,116 las habría hecho alcohólicas. 121 00:05:37,151 --> 00:05:38,851 Vas a renunciar a tu trabajo mañana. 122 00:05:38,886 --> 00:05:41,620 - No lo haré. - Silencio. Ya está Elvis. 123 00:05:41,656 --> 00:05:44,590 Damas y caballeros, Elvis Presley. 124 00:05:44,625 --> 00:05:46,926 125 00:05:46,961 --> 00:05:49,929 ¿Qué? ¿Elvis Presley es blanco? 126 00:05:49,964 --> 00:05:51,597 Cleveland, ¿sabías de esto? 127 00:05:51,632 --> 00:05:54,567 Vámonos, Donna, vamos a comprar molleja con piel frita 128 00:05:54,602 --> 00:05:56,502 y nos iremos al salón de baile. 129 00:05:56,537 --> 00:05:58,804 ¡Esta noche va a estar movida! 130 00:05:58,840 --> 00:06:00,573 131 00:06:00,608 --> 00:06:03,743 Y estuvo movida. De verdad lo estuvo. 132 00:06:03,778 --> 00:06:05,578 Pero me echaron a la acera 133 00:06:05,613 --> 00:06:09,448 porque insulté a un miembro de la banda. 134 00:06:09,484 --> 00:06:11,951 135 00:06:11,986 --> 00:06:15,321 Pensé ibas a devolver el televisor. 136 00:06:15,356 --> 00:06:17,623 Cambié de opinión. ¡Este televisor es fabuloso! 137 00:06:17,658 --> 00:06:19,291 He estado mirándolo todo el día. 138 00:06:19,327 --> 00:06:21,727 Conserva tu trabajo así podemos pagar esta cosa. 139 00:06:21,763 --> 00:06:25,030 - Es una gran noticia, Peter. - ¿Sabes, Lois?, tuve una idea. 140 00:06:25,066 --> 00:06:27,867 En lugar de comer en otra habitación y charlar, 141 00:06:27,902 --> 00:06:31,203 ¿qué tal si traemos la comida aquí y no charlamos nunca más? 142 00:06:31,239 --> 00:06:34,306 Es una idea genial. 143 00:06:38,646 --> 00:06:41,280 ¿Está buscando el la comida perfecta para el desayuno? 144 00:06:41,315 --> 00:06:44,250 Pruebe Post Raisin Bran, hecho con pasas de uva, 145 00:06:44,285 --> 00:06:46,619 que son uvas que han sido secadas al sol 146 00:06:46,654 --> 00:06:48,587 por un largo período, 147 00:06:48,623 --> 00:06:52,491 y con salvado, las capas externas duras del grano de cereal. 148 00:06:52,527 --> 00:06:56,796 Junto con gérmenes, que son parte integral de los granos enteros. 149 00:06:56,831 --> 00:06:59,432 Cuando come Raisin Bran, llena su estómago 150 00:06:59,467 --> 00:07:02,168 y evita que sienta la sensación de hambre. 151 00:07:02,203 --> 00:07:04,336 "Hambre" significa dolor de panza 152 00:07:04,372 --> 00:07:06,572 como resultado de la falta de nutrición, 153 00:07:06,607 --> 00:07:09,375 por lo que envía señales a su cerebro diciéndole: 154 00:07:09,410 --> 00:07:11,143 "Oye, tengo hambre". 155 00:07:11,179 --> 00:07:13,979 Y cuando oye al Sr. "Oye, tengo hambre", 156 00:07:14,015 --> 00:07:17,416 asegúrese de tener un buen recipiente de Post Raisin Bran. 157 00:07:17,452 --> 00:07:20,419 De nuevo, hecho con pasas de uva, que son uvas 158 00:07:20,455 --> 00:07:23,422 que han sido secadas al sol por un largo período, 159 00:07:23,458 --> 00:07:26,992 y salvado, las capas externas duras del grano de cereal. 160 00:07:27,028 --> 00:07:30,996 Junto con gérmenes, que son parte integral de los granos enteros. 161 00:07:31,032 --> 00:07:32,965 162 00:07:33,000 --> 00:07:36,368 *Post Raisin Bran* 163 00:07:36,404 --> 00:07:39,305 *Hecho con pasas de uva, que son uvas que han sido secadas* 164 00:07:39,340 --> 00:07:44,410 *Al sol por un largo período* 165 00:07:44,445 --> 00:07:46,712 *Y salvado* 166 00:07:46,747 --> 00:07:50,683 *Las capas externas duras del grano de cereal* 167 00:07:50,718 --> 00:07:52,418 *Junto con gérmenes* 168 00:07:52,453 --> 00:07:56,856 *Que son parte integral de los granos enteros.* 169 00:07:56,891 --> 00:08:00,693 *Post Raisin Bran* 170 00:08:00,728 --> 00:08:02,995 Cielos, estos comerciales pasan rápido. 171 00:08:03,030 --> 00:08:05,231 Apenas puedes absorber algo. 172 00:08:05,266 --> 00:08:07,199 No sé cómo lo haces, Peter. 173 00:08:07,235 --> 00:08:08,334 ¿Podemos comprar Raisin Bran? 174 00:08:08,369 --> 00:08:10,035 ¿Tenemos Raisin Bran en la casa? 175 00:08:10,071 --> 00:08:13,706 Trabajo todos los días, estoy exhausta y extraño a mi familia. 176 00:08:13,741 --> 00:08:15,307 Está hecho con pasas de uva, que son uvas 177 00:08:15,343 --> 00:08:18,143 que han sido secadas al sol por un largo período. 178 00:08:18,179 --> 00:08:20,346 Ya he avisado y mañana es mi último día. 179 00:08:20,381 --> 00:08:22,681 Y supongo que tendremos que deshacernos del televisor. 180 00:08:22,717 --> 00:08:24,183 Por cierto, Chris y Raisin Bran 181 00:08:24,218 --> 00:08:26,252 fueron a la práctica de Raisin Bran. 182 00:08:29,223 --> 00:08:32,424 - Peter, tengo una sorpresa para ti. - ¿Raisin Bran? 183 00:08:32,460 --> 00:08:33,926 ¿Un televisor? 184 00:08:33,961 --> 00:08:35,895 No podemos pagarlo, renunciaste a tu trabajo. 185 00:08:35,930 --> 00:08:38,030 Esto es lo que hacíamos en la fábrica. 186 00:08:38,065 --> 00:08:41,333 La única razón por la que quise trabajar es para hacerte esto. 187 00:08:41,369 --> 00:08:44,737 Lois, eres la mejor. 188 00:08:47,241 --> 00:08:50,209 189 00:08:50,244 --> 00:08:54,213 Supongo que por eso las mujeres no deberían trabajar. 190 00:08:54,248 --> 00:08:56,382 ¡A la Luna, Lois! 191 00:08:56,417 --> 00:08:58,651 ¿A la Luna? ¿Qué significa eso? 192 00:08:58,686 --> 00:09:00,519 Ya sabes, "a la Luna". 193 00:09:00,555 --> 00:09:02,555 Bien, ¿amenazas con golpearme tan fuerte 194 00:09:02,590 --> 00:09:04,189 que voy a volar a la Luna? 195 00:09:04,225 --> 00:09:07,326 ¿Como si fuera gracioso golpearme tan violentamente 196 00:09:07,361 --> 00:09:10,162 que mi cuerpo va a salir de la atmósfera? 197 00:09:12,166 --> 00:09:14,166 Bueno, ya no es gracioso. 198 00:09:21,843 --> 00:09:24,711 *Hola, soy Peter* 199 00:09:24,746 --> 00:09:26,946 *Ella es Lois* 200 00:09:26,981 --> 00:09:30,383 *Mis hijos Stewie y Chris* 201 00:09:30,418 --> 00:09:33,519 *Nuestro perro, Brian, y el resto es ella* 202 00:09:35,523 --> 00:09:38,791 *Vivimos en Quahog, cerca de la playa* 203 00:09:38,827 --> 00:09:42,361 *Un mago le dio a mi bebé el poder de hablar* 204 00:09:42,397 --> 00:09:45,732 *Nadie puede oírlo, excepto cuando está lejos* 205 00:09:45,767 --> 00:09:48,935 *La gente del pueblo puede oír lo que dice* 206 00:09:50,939 --> 00:09:53,439 *Esto es Family Guy* 207 00:09:53,475 --> 00:09:55,842 ¡El perro también habla! 208 00:09:59,914 --> 00:10:01,347 Buen día, familia. 209 00:10:01,382 --> 00:10:04,117 Comeré mi desayuno habitual y el periódico, por favor. 210 00:10:04,152 --> 00:10:06,786 Bien, aquí tienes tu trago, una toronja 211 00:10:06,821 --> 00:10:08,955 y una extraña cuchara con sierra. 212 00:10:08,990 --> 00:10:12,859 - ¿Y Raisin Bran? - Sí. 213 00:10:12,894 --> 00:10:15,928 Pero, lo siento, no hay periódico. Chris renunció como repartidor. 214 00:10:15,964 --> 00:10:18,564 - ¿Qué? - Los trabajos son para payasos. 215 00:10:18,600 --> 00:10:20,466 Además, no estaré por aquí para trabajar. 216 00:10:20,502 --> 00:10:23,569 Mis amigos y yo nos iremos a Woodstock a fumar hierba. 217 00:10:23,605 --> 00:10:27,373 ¡Claro que no! Chris Griffin, estás castigado. 218 00:10:27,408 --> 00:10:28,975 ¡Te odio! 219 00:10:29,010 --> 00:10:31,778 ¡Ahora nunca veré a Sha Na Na! 220 00:10:31,813 --> 00:10:34,981 221 00:10:35,016 --> 00:10:38,117 Hola. Acabo de mudarme a final de la calle. 222 00:10:38,153 --> 00:10:41,220 Me llamo Herbert, no Roy Mitchell. 223 00:10:41,256 --> 00:10:44,924 Así que, si ve noticias sobre un Roy Mitchell 224 00:10:44,959 --> 00:10:49,228 que vivía a tres pueblos de aquí y fue acusado de toda clase de tonterías 225 00:10:49,264 --> 00:10:52,832 y se fue con prisa, no tiene nada que ver conmigo, 226 00:10:52,867 --> 00:10:55,768 porque, de nuevo, soy... 227 00:10:55,804 --> 00:10:57,570 Herbert. 228 00:11:01,209 --> 00:11:04,343 ¡Mamá, papá, Chris desapareció! Se fue a Woodstock. 229 00:11:04,379 --> 00:11:06,345 Meg, a nadie le gusta los soplones. 230 00:11:06,381 --> 00:11:08,781 No soy una soplona, digo las cosas como son. 231 00:11:08,817 --> 00:11:10,016 ¡Maldita sea, Meg! 232 00:11:10,051 --> 00:11:12,351 Disculpa, Peter, tal vez yo debería manejar esto. 233 00:11:12,387 --> 00:11:14,353 - ¿Sr. Brady? - ¿Sabes, Meg?, 234 00:11:14,389 --> 00:11:16,989 cuando chismorreas sobre alguien, no solo lo afectas a él, 235 00:11:17,025 --> 00:11:18,591 te afectas a ti misma. 236 00:11:18,626 --> 00:11:21,427 Y al chismorrear sobre alguien, estás diciéndoles: 237 00:11:21,462 --> 00:11:22,995 "soy una chismosa". 238 00:11:23,031 --> 00:11:25,531 Ahora, ¿cuál el chisme que quieres contar? 239 00:11:25,567 --> 00:11:28,568 - No lo había pensado así. - Gracias, Sr. Brady. 240 00:11:28,603 --> 00:11:30,436 Así es. Mike Brady. 241 00:11:30,471 --> 00:11:34,040 Si ven noticias acerca de un actor llamado Robert Reed que 242 00:11:34,075 --> 00:11:37,577 vivía a tres pueblos de aquí y fue acusado de toda clase de tonterías 243 00:11:37,612 --> 00:11:40,479 y se fue con prisa, no tiene nada que ver conmigo, 244 00:11:40,515 --> 00:11:43,416 porque, de nuevo, yo soy... 245 00:11:43,451 --> 00:11:44,917 Mike Brady. 246 00:11:44,953 --> 00:11:46,452 ¿Chris fue a Woodstock? 247 00:11:46,487 --> 00:11:48,321 Tengo que ir y traerlo de vuelta 248 00:11:48,356 --> 00:11:49,922 antes de que pase algo malo. 249 00:12:10,411 --> 00:12:13,946 Cariño, me llevaré el compacto para ahorrar un poco de combustible. 250 00:12:13,982 --> 00:12:15,481 251 00:12:28,096 --> 00:12:30,429 Los coches son más grandes ahora. 252 00:12:32,634 --> 00:12:34,634 253 00:12:38,806 --> 00:12:40,773 ¡Oh, no, mi papá! 254 00:12:40,808 --> 00:12:42,375 ¡Chris! 255 00:12:42,410 --> 00:12:45,611 Llegará en diez minutos. ¡Tengo que esconderme! 256 00:12:47,815 --> 00:12:50,950 - ¡Chris! - Papá, ¿qué haces aquí? 257 00:12:50,985 --> 00:12:54,086 - He venido a llevarte a casa. - Bueno, no iré. 258 00:12:54,122 --> 00:12:56,489 Me quedaré aquí a fumar hierba. 259 00:12:56,524 --> 00:12:59,492 ¿Qué? Ningún hijo mío va a fumar hierba. 260 00:12:59,527 --> 00:13:03,562 ¿Por qué no, papá? ¿Es peor que tu almuerzo con tres martinis? 261 00:13:03,598 --> 00:13:05,231 ¿Qué? Ningún hijo mío 262 00:13:05,266 --> 00:13:07,199 va a beber tres martinis en el almuerzo. 263 00:13:07,235 --> 00:13:10,836 ¿Por qué no, papá? ¿Es peor que tu desayuno con cinco vasos de whisky? 264 00:13:10,872 --> 00:13:12,538 ¿Qué? Ningún hijo mío 265 00:13:12,573 --> 00:13:14,674 va a desayunar con cinco vasos de whisky. 266 00:13:14,709 --> 00:13:16,609 ¿Por qué no, papá? ¿Es peor que 267 00:13:16,644 --> 00:13:20,046 tu botella de whisky de maíz "con tres X en la etiqueta"? 268 00:13:20,081 --> 00:13:23,616 ¿Qué? Ningún hijo mío va a beber otra cosa que no sea vino de arroz. 269 00:13:23,651 --> 00:13:27,520 Así es, rastreamos a nuestros ancestros hasta Asia. 270 00:13:27,555 --> 00:13:30,189 Escucha, Chris, tu madre y yo te queremos. 271 00:13:30,224 --> 00:13:32,858 Solo queremos que sigas siendo niño por un poco más de tiempo. 272 00:13:32,894 --> 00:13:36,462 - ¿Entiendes? - Sí. 273 00:13:36,497 --> 00:13:38,965 Me alegro. Porque, Chris, la cosa es que 274 00:13:39,000 --> 00:13:41,734 las drogas te convierten en algo que no eres. 275 00:13:41,769 --> 00:13:44,904 Pero, ¿sabes qué? Te queremos tal como eres. 276 00:13:44,939 --> 00:13:47,840 Por eso estoy agradecido de llegar aquí antes de que tomaras ácido 277 00:13:47,875 --> 00:13:49,675 o cualquier tipo de drogas que... 278 00:13:49,711 --> 00:13:51,911 Ya estás alucinando, ¿no? 279 00:13:51,946 --> 00:13:54,513 - Un poco. - Muy bien. 280 00:13:54,549 --> 00:13:56,983 Oye, ¿por qué Pete Townshend está tomándote fotos? 281 00:13:57,018 --> 00:13:59,151 Estuvo haciendo eso todo el día. 282 00:13:59,187 --> 00:14:00,886 Es para un libro. 283 00:14:00,922 --> 00:14:02,822 No creo que sea para un libro. 284 00:14:06,861 --> 00:14:10,229 Bien, saldré a hacer el reparto de periódicos. 285 00:14:10,264 --> 00:14:11,964 Vaya, Peter, tu plan para que Chris sepa 286 00:14:12,000 --> 00:14:13,966 que las drogas son horribles funcionó. 287 00:14:14,002 --> 00:14:15,968 Silencio, Lois, trato de ver televisión. 288 00:14:16,004 --> 00:14:18,204 Es un paso pequeño... 289 00:14:18,239 --> 00:14:20,573 Damas y caballeros, los Beatles. 290 00:14:20,608 --> 00:14:22,475 La noticia es ahora oficial, 291 00:14:22,510 --> 00:14:24,810 el presidente Kennedy ha sido asesinado. 292 00:14:24,846 --> 00:14:26,312 Dios, no hay nada para ver. 293 00:14:26,347 --> 00:14:28,581 *Solo siéntate y escucharás la historia* 294 00:14:28,616 --> 00:14:30,683 - *La historia de un fatídico viaje* - Ahora sí. 295 00:14:37,294 --> 00:14:39,294 296 00:15:02,619 --> 00:15:05,920 297 00:15:05,956 --> 00:15:09,391 Lois, ¿por qué mi hijo juega con una aspiradora como una niña? 298 00:15:09,426 --> 00:15:11,192 Toma, juega con este disco con jabalina. 299 00:15:11,228 --> 00:15:13,161 Así puedes crecer como un hombre, 300 00:15:13,196 --> 00:15:15,430 como la estrella del atletismo Bruce Jenner, 301 00:15:15,465 --> 00:15:17,432 el mejor hombre del mundo. 302 00:15:17,467 --> 00:15:19,668 Quizás un día acabes en una caja de cereales. 303 00:15:19,703 --> 00:15:22,370 ¿Estos no son solían traer nueces? 304 00:15:23,740 --> 00:15:26,708 Chris, veo en el periódico que la guerra de Vietnam sigue 305 00:15:26,743 --> 00:15:30,045 y como padre obrero de televisión, te exijo que te enlistes. 306 00:15:30,080 --> 00:15:31,880 Peter, no puedes enviar a Chris a Vietnam. 307 00:15:31,915 --> 00:15:33,348 Bombardean a mujeres y niños. 308 00:15:33,383 --> 00:15:35,383 No sabes lo mal que se está ahí. 309 00:15:35,419 --> 00:15:37,852 ¿No sé? Sé sobre la guerra, amigo. 310 00:15:37,888 --> 00:15:40,155 Tomé por asalto las playas de Normandía. 311 00:15:40,190 --> 00:15:41,956 312 00:15:41,992 --> 00:15:43,758 Claro que era 1958, 313 00:15:43,794 --> 00:15:45,927 así que la resistencia no fue muy firme. 314 00:15:45,962 --> 00:15:48,330 No corra. 315 00:15:48,365 --> 00:15:49,664 ¡Dije que no corra! 316 00:15:49,700 --> 00:15:52,167 ¡No estoy corriendo! 317 00:15:52,202 --> 00:15:54,436 Chris, irás a Vietnam y cumplirás con tu deber, 318 00:15:54,471 --> 00:15:55,770 como lo hizo Quagmire. 319 00:15:55,806 --> 00:15:57,739 De hecho, su gira terminó 320 00:15:57,774 --> 00:15:59,474 y su transporte debería llegar pronto. 321 00:15:59,509 --> 00:16:01,009 Así que vamos a la base aérea 322 00:16:01,044 --> 00:16:03,745 y démosle a los soldados el respeto que merecen. 323 00:16:08,018 --> 00:16:10,352 ¡Bienvenido a casa, Quagmire! 324 00:16:10,387 --> 00:16:13,288 Qué bueno ver que has vuelto sano y salvo, Glenn. 325 00:16:13,323 --> 00:16:15,623 - ¡Asesino! - Oigan, muestren algo de respeto. 326 00:16:15,659 --> 00:16:17,025 Perdón. 327 00:16:17,060 --> 00:16:19,027 Dejé mi mochila en el avión. 328 00:16:19,062 --> 00:16:20,362 Muy bien, cuando vuelva, 329 00:16:20,397 --> 00:16:22,097 tenemos que hacer que se sienta bienvenido de nuevo. 330 00:16:22,132 --> 00:16:25,100 331 00:16:25,135 --> 00:16:27,602 332 00:16:27,637 --> 00:16:29,104 Cielos, la Almeja sí que luce diferente. 333 00:16:29,139 --> 00:16:31,272 Sí, tengan cuidado con sus cuellos cuando entren. 334 00:16:31,308 --> 00:16:32,607 Están un poco rígidos. 335 00:16:32,642 --> 00:16:35,877 336 00:16:54,498 --> 00:16:56,498 337 00:17:04,775 --> 00:17:08,476 Sí, beberemos una ronda de cervezas en la mesa. 338 00:17:08,512 --> 00:17:09,978 También le dimos a ella. 339 00:17:10,013 --> 00:17:13,281 Es bueno que hayas vuelto de la guerra intacto, Quagmire. 340 00:17:13,316 --> 00:17:15,550 Sí, algunos no tuvimos tanta suerte. 341 00:17:15,585 --> 00:17:17,352 ¿De qué hablas? Nunca has ido a Vietnam. 342 00:17:17,387 --> 00:17:18,620 ¡Claro que no! 343 00:17:18,655 --> 00:17:21,322 Fui a la junta de reclutamiento y les dije que era gay 344 00:17:21,358 --> 00:17:24,192 y luego me atropelló un autobús de camino a casa. 345 00:17:24,227 --> 00:17:25,894 346 00:17:27,898 --> 00:17:30,231 Quagmire, Chris se irá mañana por la mañana 347 00:17:30,267 --> 00:17:32,033 y está muy nervioso. 348 00:17:32,068 --> 00:17:35,103 Sé que disfrutas mirar el espacio muerto a unos 1000 metros del suelo 349 00:17:35,138 --> 00:17:37,439 pero, ¿tienes alguna historia que podría contarle 350 00:17:37,474 --> 00:17:39,107 sobre lo genial que es Vietnam? 351 00:17:39,142 --> 00:17:41,810 ¿Sabes?, hay muchas cosas que esperas de la guerra... 352 00:17:41,845 --> 00:17:44,379 La carnicería, las noches sin dormir... 353 00:17:44,414 --> 00:17:46,514 Pero para lo que no te preparan 354 00:17:46,550 --> 00:17:49,050 es para el uso incesante de "Fortunate Son". 355 00:17:49,085 --> 00:17:50,752 356 00:17:50,787 --> 00:17:53,087 Escuchaba esa canción cada vez que estaba en un helicóptero. 357 00:17:55,058 --> 00:17:57,592 O cuando iba en una lancha hacia lo profundo de la jungla, 358 00:17:57,627 --> 00:17:59,928 esa canción otra vez. 359 00:17:59,963 --> 00:18:01,830 Incluso mi pene tocaba "Fortunate Son" 360 00:18:01,865 --> 00:18:03,539 cuando visitaba un prostíbulo. 361 00:18:03,540 --> 00:18:06,786 362 00:18:06,787 --> 00:18:10,235 363 00:18:10,738 --> 00:18:12,592 ¡Oh, Dios, eso es horrible! 364 00:18:12,632 --> 00:18:14,798 Debe haber alguna otra canción que hayas escuchado. 365 00:18:14,834 --> 00:18:16,467 Sí, había. 366 00:18:16,502 --> 00:18:19,103 Esa que dice, "Algo está pasando aquí". 367 00:18:19,138 --> 00:18:20,538 Oye, acabo de darme cuenta 368 00:18:20,573 --> 00:18:22,806 de que tu ropa se parece un poco a la jungla. 369 00:18:22,842 --> 00:18:24,708 ¡Cállate, Joe! ¡No estuviste ahí! 370 00:18:24,744 --> 00:18:27,111 ¡No lo sabes! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 371 00:18:27,146 --> 00:18:28,879 ¡No escuchaste las canciones que yo escuché! 372 00:18:28,915 --> 00:18:30,981 Dios mío, Chris saldrá por la mañana. 373 00:18:31,017 --> 00:18:33,817 Tengo que sacarlo de ahí. Pensé que esta guerra sería divertida, 374 00:18:33,853 --> 00:18:36,587 ¿sabes?, solo sería ir allí y pelear contra Donkey Kong. 375 00:18:36,622 --> 00:18:39,023 Tratábamos de pelear la guerra a nuestra manera, 376 00:18:39,058 --> 00:18:41,091 como siempre hemos peleado las guerras, 377 00:18:41,127 --> 00:18:44,628 pero estábamos subiendo escaleras de acero gradualmente 378 00:18:44,664 --> 00:18:46,463 y Donkey Kong lo sabía. 379 00:18:46,499 --> 00:18:50,601 Era un barril tras otro. Perdimos buenos hombres. 380 00:18:50,636 --> 00:18:52,636 Y muchas monedas. 381 00:18:52,672 --> 00:18:54,505 382 00:18:58,477 --> 00:19:00,978 ¡Escuchen! Cuando oigan sus nombres, 383 00:19:01,013 --> 00:19:03,213 quiero que suenen astutos y se movilicen. 384 00:19:03,249 --> 00:19:05,215 - Capo. - Sí, señor. 385 00:19:05,251 --> 00:19:07,151 - Sumner. - Sí, señor. 386 00:19:07,186 --> 00:19:08,385 Griffin. 387 00:19:10,656 --> 00:19:12,289 ¡Chris Griffin! 388 00:19:12,325 --> 00:19:14,925 Sí, señor. 389 00:19:14,961 --> 00:19:17,461 No lo he pensado bien. 390 00:19:17,496 --> 00:19:19,463 Oiga, ¿a dónde va? ¿Qué le pasa? 391 00:19:19,498 --> 00:19:22,900 ¡He dicho que ponga su bolso ahí! 392 00:19:22,935 --> 00:19:24,401 393 00:19:24,437 --> 00:19:27,471 *Oigan, chicos, esperen* 394 00:19:27,506 --> 00:19:29,406 *No debería estar aquí* 395 00:19:29,442 --> 00:19:31,642 *Alto, deténganse* 396 00:19:31,677 --> 00:19:33,577 *No me llamo Chris, soy Peter* 397 00:19:33,613 --> 00:19:35,412 *Él llegará tarde* 398 00:19:35,448 --> 00:19:37,081 *Quizás está en el cine* 399 00:19:37,116 --> 00:19:41,485 *Viendo una película de los 70* 400 00:19:41,520 --> 00:19:45,656 *Tal vez "Contacto en Francia"* 401 00:19:45,691 --> 00:19:49,860 *O tal vez "El Padrino II"* 402 00:19:49,895 --> 00:19:54,298 *La parte Dos y no la Tres* 403 00:19:54,333 --> 00:19:58,102 *Que muera mi hijo* 404 00:19:59,372 --> 00:20:02,172 *Que muera mi hijo* 405 00:20:02,208 --> 00:20:07,177 *Mi hijo, no yo* 406 00:20:07,213 --> 00:20:10,180 *Que muera su hijo* 407 00:20:11,217 --> 00:20:14,718 *Que muera su hijo* 408 00:20:14,754 --> 00:20:18,188 *Su hijo y no él* 409 00:20:18,224 --> 00:20:19,690 410 00:20:19,725 --> 00:20:22,192 - *Que muera su hijo* - *Que muera él* 411 00:20:22,228 --> 00:20:23,661 *Encerrado en una jaula* 412 00:20:23,696 --> 00:20:27,798 - *Que muera su hijo* - *Como John McCain* 413 00:20:27,833 --> 00:20:32,636 - *Su hijo y no él* - *No puedo levantar sus brazos* 414 00:20:36,102 --> 00:20:38,102 Bueno, eso es todo por esta noche. Esperamos que lo hayan disfrutado. 415 00:20:38,137 --> 00:20:41,365 Y espero que las exhibiciones de este Museo de Radio y Televisión 416 00:20:41,366 --> 00:20:43,511 no cobren vida como en "Una Noche en el Museo". 417 00:20:43,512 --> 00:20:46,473 - ¡Hola, Peter! - ¡Don Knotts! 418 00:20:46,474 --> 00:20:48,635 - Solo quiero hablar. - ¡Aléjate de mí! 419 00:20:48,636 --> 00:20:50,561 Andy Griffith solía golpearme. 420 00:20:50,562 --> 00:20:53,795 Era un bebedor. Pregúntale a Ron Howard, él te contará. 421 00:20:53,796 --> 00:20:55,264 ¡Que alguien me ayude! 422 00:20:55,265 --> 00:20:58,367 Tim Conway se acostaba con la mitad de la Pandilla de Apple Dumpling. 423 00:20:58,368 --> 00:21:00,733 ¡Ustedes dos eran los únicos en la Pandilla de Apple Dumpling! 424 00:21:00,734 --> 00:21:03,293 Y ahora haces las cuentas, ¿no? 425 00:21:03,671 --> 00:21:06,671 www.subtitulamos.tv