Anteriormente en Missions...
Aquí está la Z Explorer One.
Les prometo que seremos los primeros en Marte.
La noche estará fantástica hoy,
Marte acude a la cita. El pequeño punto rojo de allí.
Que pares, dije. Creo que vi a alguien.
- Hola, estoy de vuelta. - Mierda.
Soy Vladimir Komarov.
Komarov tendría más de 90 años si hubiera sobrevivido.
Pues no los tiene.
Él no es peligroso.
Doctora Renoir, puedes ser sorprendente cuando quieres.
- ¿Por qué está aquí? - Creo que nos estaba esperando.
¿Crees en milagros?
Soy de naturaleza bastante optimista.
- Desapareció, no está en el laboratorio. - Müller a la tripulación,
creo que sé dónde está.
- Votemos. ¿Meyer? - A favor.
Son infantiles.
No llegarán a nada.
Gramat, mira.
Nunca he visto
ninguna forma de vida conocida que tenga un ADN así.
Simon...
no es humano.
- ¡Comandante! - Confía en mí.
¿Ven lo que veo yo?
Entonces, Jeanne, ¿lo ves?
Marte acude a la cita.
¿Qué piensan?
Ese hombre estaba allí antes que ellos.
No pudieron enviarlo.
Tuvo que ser creado en Marte.
Un marciano.
Un extraterrestre.
Exacto, pero científicamente,
la única forma de vida extraterrestre posible
es la inteligencia artificial.
Es la única cosa capaz
de sobrevivir el paso del tiempo y los elementos.
¿En la forma de un ser humano?
Eso parece.
¿Y?
Podría ser la solución.
Si podemos examinarlo...
- ¿Entonces? - Entonces, no sabe cómo abrió la puerta,
ni por qué estaba delante de esa cosa.
Nada nuevo.
Sí, admite que está en Marte 50 años después de su época,
pero no lo explica.
Bien, IRN, ¿y cómo vas?
Comenzaré por la evidencia,
esta estructura no es una formación natural.
Un análisis precioso, IRN.
Gracias.
El bloque de piedra principal
está sostenido por cuatro columnas dóricas, completamente
similares a las del templo de Segesta en Sicilia.
El motivo central es idéntico
a un bajorrelieve de Calakmul en México.
Por último,
la proporción de alto y ancho es igual
hasta el octavo decimal de phi,
más conocido con el nombre de número áureo por los antiguos griegos.
¿Conclusión?
Conclusión:
O alguien se inspiró
en nuestras civilizaciones para construirlo...
O nuestras civilizaciones se inspiraron en él.
www.subtitulamos.tv
Tengo la impresión de que este viaje te gusta cada vez más.
Comenzaste a amortizar tu inversión, ¿no?
¿William?
Se descubren, sin dudas, los rastros de una civilización vinculada a la nuestra
en Marte,
pero ¿sabes qué es lo más sorprendente?
Dime.
Que no estás sorprendido.
¿Crees que vamos a volver a casa?
¿Qué pasa, IRN?
Detecto perturbaciones en todo el espectro electromagnético.
¿Qué significa eso?
Sí, Eva,
creo que vamos a volver a casa.
Goldstein, pequeño desgraciado.
Habla Simon Gramat, comandante de la misión Ulysse, ¿me reciben?
¿Por qué no responden?
Aquí Ulysse, ¿me escuchan?
Espero que no terminaran como la Z1.
Ulysse, aquí Air Zillion 2, ¿nos reciben?
Fuerte y claro, Zillion 2.
Aquí Gemma Williams, estamos aquí para ayudarlos.
Gemma.
Vamos a aterrizar.
Terminamos la verificación de costumbre y vamos a hacerles una visita.
No hemos tenido oportunidad de recibir a nadie,
así que será un gran placer.
Hace semanas que no salimos.
Estamos impacientes por reunirnos con ustedes, cambio.
¡Sí!
No se alegren demasiado.
No, vamos, relájate, William.
Quieren saber qué descubrimos.
Confíen en mí si quieren salir de esto.
Bromeas, están aquí para ayudarnos.
Conozco a Goldstein,
es cualquier cosa menos un san bernardo.
Bien, IRN, ¿terminaste?
Sabes bien que soy la más rápida,
es el espectrómetro que es demasiado lento para mí.
¿Fui yo quien te instaló la opción de mala fe
o te programaste sola?
Sola,
era un buen modelo.
Espera, no exageres tanto, si no, te pongo la voz de Homero Simpson.
No, tú no harías eso.
Basile, por favor.
Entonces, no te preocupes.
Maldición, Basile, para,
sabes bien que lo detesto.
No.
- Gracias. - ¿Puedo acompañarte?
Sí, claro.
Estaba haciendo tus análisis aquí.
Me gustaría tener tu ligereza.
Y yo tu cabello.
Es que es precisamente
cuando siento que no sirvo de nada,
que prefiero concentrarme en lo que sé hacer.
No está tan mal.
No sé nada de rocas, pero me aburría un poco estando solo.
Espera, mira, eso no es normal.
La proporción de metales y minerales
es exactamente la misma en todas las muestras.
No puede ser obra de la naturaleza.
Sin embargo, la naturaleza hace las cosas perfectas a veces.
Está bien, ¿por ejemplo, qué?
Ella...
¿Por qué toses? No tienes garganta.
No tiene garganta.
Tengo algo para ti.
Eres muy amable, pero
me gusta mi ropa vieja.
En realidad, tenemos invitados.
¿Camuflaje?
- Precaución. - Ya veo,
tu comandante es un hombre prudente.
Si tú lo dices.
¿Puedes darte la vuelta?
Sí, disculpa.
Supongo que no viniste
solo para hacerme de estilista.
¿Qué nos quisiste mostrar allá?
Ya le dije todo a tu comandante.
No, no contaste todo.
Necesito entenderlo.
No te digo nada nuevo al decirte que
el hombre debe descubrir las cosas por sí mismo... lo mismo que comprenderlas.
Sí,
pero comprende a menudo demasiado tarde y aquí el tiempo se agota.
Mira.
Si en la mano derecha
se encuentran
todas las respuestas a sus preguntas sobre mí
y en la mano izquierda
todas las respuestas
sobre ti,
sobre Marte,
sobre el universo entero.
Si abres la mano derecha,
la izquierda desaparece.
Entonces, abro la izquierda.
Sería demasiado fácil.
Pero hay reglas inmutables,
al elegir
necesariamente se renuncia a alguna cosa.
Para que puedas abrir la izquierda,
habrá que esperar un poco.
¿Esperar qué cosa?
Que tengas confianza en mi buen juicio.
No siempre lo consigo.
Olvida lo que ya sabes.
Porque lo pasado, pasado está.
Vladimir, ¿cómo lo supiste?
- ¿Qué cosa? - Para mi padre,
Marte acude a la cita.
Sus invitados no deben tardar.
Entonces, usted es el comandante Gramat.
Uno no puede equivocarse, su uniforme es realmente magnífico.
El toque francés.
Soy el teniente coronel Edward Doisneau
y él es el mayor Adam Wayne.
Pueden llamarme Eddie,
Edward o Ed.
Sean bienvenidos a bordo,
los esperábamos con impaciencia.
¿Gemma no está con ustedes?
Señor Meyer,
un gusto conocerlo.
La señorita Williams me habló mucho de usted.
Lamentablemente, se vio obligada a permanecer en
la nave con nuestro ingeniero.
Diles.
¿Dónde tengo la cabeza?
Imagínense que nos encontramos
los restos de la misión Z1.
Mi sincero pésame por sus amigos.
Pésame, sí.
Es muy melodiosa como palabra,
una de mis favoritas de su idioma, comandante.
Aparte del sistema de propulsión,
¿conocen la particularidad de las naves Zillion?
Una de cada dos se estrellan.
Qué divertido.
No, es muy gracioso.
Imagínense que el Sr. Brody,
nuestro ingeniero,
instaló una especie de...
¿Cómo es que le dicen...?
Una caja negra.
Bien, ¿y a dónde quiere llegar con eso?
Resulta que alguien
agarró la caja negra.
Es increíble, ¿no?
Sí, es una locura.
¿Dónde mierda está?
Cálmate.
Lo que él intenta decir
es que nos preguntábamos
si no se la habrán llevado con ustedes.
Resulta que emite una señal
que la ubica
justo aquí.
No entramos en la nave, eran prácticamente restos, nada más.
No, solo recuperamos un panel solar para nuestras reparaciones,
eso es todo,
y esperábamos que nos ayudaran con lo demás.
Pero, por supuesto,
les enviaremos al Sr. Brody
en cuanto resolvamos nuestro problema.
Pero, primero, mayor,
ve a dar un vistazo.
Esperen, esperen.
Vienen aquí a ayudarnos con fusiles de asalto, ¿no?
Vean esto como una formalidad,
ustedes son los científicos, nosotros somos los militares.
Todos nuestros predecesores desaparecieron sin dejar rastro,
al igual que nuestra caja negra.
Estamos obligados a ser prudentes.
Y dicen que nos van a ayudar si la tenemos.
Pero por supuesto.
Haremos todo lo posible.
Estamos aquí por eso.
Está bien, está bien.
¿Se parece
- a su caja negra? - Sr. Meyer,
muchas gracias por su ayuda.
Dudo mucho que Goldstein los enviara hasta aquí
solo para beber café.
Tómala.
Aunque me encanta el café francés,
puede que lo dejemos para la próxima vez.
Esperen, ¿eso es todo?
¿Se van? ¿Y nosotros?
No se preocupen,
volveremos pronto.
Claro, estoy seguro.
Así son los militares,
necesitan un enemigo.
Gemma nos ayudará.
¿La conoces?
Es una vieja amiga
y solo me traicionó una vez.
Eso es muy tranquilizador.
¿Qué han encontrado?
La espectrometría ha revelado que la piedra no existe.
¿Qué?
Está hecha de una aleación desconocida.
Para la Tierra, en todo caso.
Si me permiten, no dije que es desconocida,
dije que no existía.
¿Adónde quieres llegar, IRN?
Es una aleación artificial
que no existe en ninguna base de datos de geología,
se encuentra rastro de ella en los numerosos relatos antiguos.
¿Por qué no lo dijiste?
No lo solicitaron.
No olviden que no soy más que una máquina.
Una máquina sarcástica.
La composición de este artefacto corresponde en un 99,99 por ciento
a la descripción de un metal precioso que aparece
en textos griegos y romanos del siglo primero.
Una aleación de cobre, cinc,
níquel e hierro, llamada oricalco.
¿Ori qué?
Oricalco,
el metal de la Atlántida.
Sí, claro.
Pero aún queda una centésima de un componente desconocido.
Esperen,
ya no es más desconocido.
Los demás tienen que verlo de inmediato.
Es ADN.
Esperen, ¿están seguros?
Seguros, y no solo es eso, es más loco aún.
No es cualquier ADN,
tiene una tercera hélice de nuestro marciano Komarov.
¿No está vivo? El tipo tiene el ADN de una roca.
Si Goldstein se entera, va a hacer de todo para recuperarlo.
Bueno, se lo entregamos, está bien.
- Tenemos que protegerlo. - Pero ¿por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué correríamos siquiera el mínimo riesgo?
Sin ellos, no tenemos ninguna oportunidad de regresar.
Si Komarov es el precio a pagar, se lo daremos.
- Basta, déjenme pensar. - No, no, no,
se lo intercambia por combustible y eso es todo.
Hay una cosa que es segura, tu protegido no nos dirá nada.
Tenemos su ADN, ¿eso no es suficiente?
Sabe más de lo que ha dicho, va a hablar, lo sé.
¿Es una convicción?
Una certeza.
Pero, ¿qué quieres? No lo vamos a torturar.
Puede que tenga una idea.
El interior de tu cabina es una reflejo tuyo,
la severidad oculta la delicadeza.
Lo tomaré como un cumplido.
Pero ponte cómodo, Vladimir, por favor.
Tengo la impresión de que vamos a dar un paso importante.
¿Y eso?
Bueno...
me invitas a tu cabina.
Sí,
extrañamente, eres el único que está relajado en esta nave
y se siente bien.
Lo tomaré como un cumplido.
Es de sus juicios que huyes.
Me gustaría mucho.
Todo el mundo juzga.
Mira...
me juzgas en este preciso momento.
No,
busco comprender quién eres.
Esa es una manera de juzgar,
pero es tu profesión, estás hecha para eso.
Bueno, sí,
pero no logro nada contigo,
es la primera vez que me sucede.
Ya lo lograrás,
no es más que una cuestión de tiempo.
Es que ese es el problema,
los otros están impacientes, necesitan resultados ya.
Sin embargo, les he dicho todo lo que sé.
En ese caso, si no tienes nada que esconder,
quisiera proponerte un experimento.
Quisiera que me dejaras ponerte bajo hipnosis.
Es totalmente inofensivo.
¿Por qué me lo preguntas
cuando ya has empezado?
¿Disculpa?
Durante nuestra discusión,
has sincronizado tu respiración conmigo y
has adoptado una postura que imita la mía.
¿Eso quiere decir que estás de acuerdo?
Bien...
Concéntrate en mi voz.
No importa ninguna otra cosa.
Estás relajado.
No tienes nada que temer,
no hace falta que tengas los ojos abiertos,
que mi voz te envuelva y tranquilice.
¿Estás bien?
Ahora,
vas a decirme lentamente cómo te llamas.
Vaya, genial,
va a ser muy sencillo.
A partir de ahora,
hablarás en francés, Vladimir.
Sí.
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
Sí.
Fue agradable.
Me gustaría que te remontaras en tu memoria
a tres minutos antes de esa imagen.
- No le va a funcionar el truco. - Basta ya, cállate y espera.
Cuando estés listo,
comenzarás a contarme qué ves a tu alrededor
y qué es lo que sientes.
Creo que voy a quitarme el traje.
¿Por qué, Vladimir?
Tengo mucho calor,
es insoportable.
Jamás saldré vivo de aquí.
- ¿Estás en Marte? - En la Soyuz.
El paracaídas principal no abre.
No sé qué hacer.
Sigue, Vladimir, estoy en todo momento contigo aquí, estoy siempre contigo.
Va demasiado rápido,
veo las llamas por las ventanillas.
Mi traje me quema.
Yo...
¿Qué?
Aquí estoy, Vladimir.
¿Qué pasa, Vladimir?
Tengo la sensación de que hay...
¿Que hay qué, Vladimir?
¿Qué es lo que ves?
¿Qué?
Vladimir.
Mierda.
¿Qué demonios pasa? Basile.
Tengo la sensación de que...
¿Qué? ¿La sensación de qué, Vladimir?
Basile, desbloquea la puerta de inmediato, es una orden.
- Sí, de inmediato. - Mierda.
- Hago lo que puedo. - Jamás debí dejarla sola.
- Espera, casi lo logro. - Jeanne, ya vamos, ¿me oyes?
- Debería funcionar. - ¡Jeanne!
www.subtitulamos.tv