1 00:00:01,350 --> 00:00:06,210 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,820 --> 00:00:17,260 - Valió la pena. - Claro que sí. 3 00:00:17,290 --> 00:00:18,590 ¡De nuevo! 4 00:00:25,300 --> 00:00:26,700 ¡Hora de la cena! 5 00:00:26,730 --> 00:00:29,420 Papá, ¿vas a ver el eclipse solar? 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,470 Lo siento, es noche de chuletas de cerdo. 7 00:00:40,150 --> 00:00:41,850 ¡Así se hace, Dios! 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,490 ¡Mis ojos! 9 00:00:49,520 --> 00:00:51,900 ¡Te dije que usaras la caja de cartón! 10 00:00:51,940 --> 00:00:54,260 Creí que era para pararse sobre ella. 11 00:01:00,123 --> 00:01:02,175 Marge, ¿vas a comer ese pedazo de cartílago quemado? 12 00:01:02,200 --> 00:01:03,000 No. 13 00:01:04,781 --> 00:01:05,800 ¡Homero! 14 00:01:05,860 --> 00:01:08,140 ¿Echaste la grasa de la sartén en el cartón de leche? 15 00:01:08,180 --> 00:01:10,540 - Sí, pero no es para... - Solo un poco para mi café. 16 00:01:10,580 --> 00:01:13,580 Quería ver el eclipse contigo. 17 00:01:13,610 --> 00:01:15,710 Solo puedo imaginar lo que tienes planeado 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,550 para la cita nocturna de mañana. 19 00:01:17,580 --> 00:01:20,490 ¿Cita nocturna? Marge, si seguimos saliendo, 20 00:01:20,520 --> 00:01:22,920 ¿por qué diablos tenemos estos hijos? 21 00:01:22,960 --> 00:01:24,420 ¿Qué? 22 00:01:25,314 --> 00:01:26,160 ¡Oye! 23 00:01:26,190 --> 00:01:29,130 Tienes que hacerme sentir que sigues tan locamente enamorado de mí 24 00:01:29,160 --> 00:01:30,930 como cuando nos conocimos. 25 00:01:30,960 --> 00:01:33,430 Marge, querida, significas tanto para mí 26 00:01:33,470 --> 00:01:35,130 como el sol y la Luna. 27 00:01:35,170 --> 00:01:37,940 Hubo un eclipse solar por la Luna 28 00:01:37,970 --> 00:01:39,920 y ni siquiera has salido. 29 00:01:40,090 --> 00:01:42,490 Vamos, Marge, no puedes estar tan enojada. 30 00:01:46,262 --> 00:01:49,010 Marge quiere una cita nocturna este sábado. 31 00:01:49,050 --> 00:01:50,550 ¿Crees que tienes problemas? 32 00:01:50,580 --> 00:01:53,120 No me está gustando este nuevo preparado. 33 00:01:55,820 --> 00:01:57,360 ¿Este sábado? ¿Está loca? 34 00:01:57,390 --> 00:01:59,590 Es cuando rociamos óxido nitroso a la granja de hormigas 35 00:01:59,630 --> 00:02:01,030 y las vemos enloquecer. 36 00:02:01,060 --> 00:02:02,760 Sí, aquí tienen un poco. 37 00:02:05,711 --> 00:02:07,075 Estúpidas hormigas. 38 00:02:07,100 --> 00:02:08,770 Quizás podría tener la cita nocturna aquí. 39 00:02:08,800 --> 00:02:10,540 Cierto. Lo dejaré agradable. 40 00:02:10,570 --> 00:02:12,770 Quitaré las latas de pintura del baño de mujeres, 41 00:02:12,810 --> 00:02:15,370 igual que en el Waldorf Hysteria. 42 00:02:15,410 --> 00:02:18,380 No sé qué hacer. Quiero que sea perfecto. 43 00:02:18,410 --> 00:02:21,550 He pasado mucho tiempo ignorando lo que piensa y siente. 44 00:02:21,580 --> 00:02:24,080 Sí, sí, sí. Será una verdadera patada en la ingle. 45 00:02:24,120 --> 00:02:26,550 ¿Sabes, Moe?, mucho de lo que estás diciendo, 46 00:02:26,590 --> 00:02:27,950 no lo dices en serio. 47 00:02:27,990 --> 00:02:29,960 Bueno, tengo que admitir que he estado 48 00:02:29,990 --> 00:02:32,560 tomando un poco de óxido nitroso. 49 00:02:36,660 --> 00:02:38,130 Estúpidas hormigas. 50 00:03:09,360 --> 00:03:11,160 No tenías que hacer eso. 51 00:03:11,200 --> 00:03:13,870 Eso y mucho, mucho, más. 52 00:03:14,740 --> 00:03:16,360 PÉTALOS DE ROSA MÁS PÉTALOS DE ROSA 53 00:03:16,400 --> 00:03:18,470 AÚN MÁS PÉTALOS DE ROSA TODAS LAS PELÍCULAS DE "DURO DE MATAR" 54 00:03:19,910 --> 00:03:22,810 Impuesto al descorche. ¿30 dólares? 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,680 El descorche es la suma que cobramos 56 00:03:24,710 --> 00:03:26,580 por abrir el vino que le traemos, señor. 57 00:03:26,610 --> 00:03:29,380 ¿30 dólares por abrir una caja? 58 00:03:29,420 --> 00:03:31,680 Es decir, nada es suficiente para esta dama. 59 00:03:31,720 --> 00:03:34,650 - Toca el violín. - Solo soy un camarero, señor. 60 00:03:34,690 --> 00:03:37,190 Dije que toques el violín. 61 00:03:56,585 --> 00:03:58,640 Tragos después de la cena. 62 00:03:58,680 --> 00:04:01,210 Me siento como la señora Remington Steele. 63 00:04:19,370 --> 00:04:21,670 Te deseo. ¡Te deseo! 64 00:04:21,700 --> 00:04:23,640 Y yo a ti. Solo a ti. 65 00:04:32,150 --> 00:04:33,950 ¿Qué...? 66 00:04:39,920 --> 00:04:43,320 Cariño. Creo que deberías ir a ver quién es. 67 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Homero, sé que es tarde y 68 00:04:46,660 --> 00:04:48,760 tienes tu letrero de "Fuera Flanders", 69 00:04:48,800 --> 00:04:51,730 pero... lo siento, yo... 70 00:04:51,770 --> 00:04:53,700 Me siento terriblemente deprimido, señor. 71 00:04:53,730 --> 00:04:56,800 - ¿Quién es, Homie? - Un estúpido don nadie. 72 00:04:56,840 --> 00:04:58,870 ¿Flanders? ¿Qué sucede? 73 00:04:58,910 --> 00:05:01,040 ¡Marge, es noche de cita! 74 00:05:01,070 --> 00:05:03,010 Eso es algo inventado. 75 00:05:05,510 --> 00:05:07,450 Agua tibia. Si cierro los ojos, 76 00:05:07,460 --> 00:05:08,980 puedo fingir que estoy en el dentista. 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,610 Luego, tomaré algunas vitaminas de los Picapiedras 78 00:05:12,620 --> 00:05:14,250 y trataré de quedarme dormido. 79 00:05:14,290 --> 00:05:15,820 Media Bamm-Bamm debería alcanzar. 80 00:05:15,860 --> 00:05:17,290 Ned, ¿qué pasó? 81 00:05:17,320 --> 00:05:18,990 Me quedé sin empleo. 82 00:05:19,030 --> 00:05:21,590 El Leftorium ya no está más. 83 00:05:22,930 --> 00:05:25,160 Oye, Ned. Ya no puedo más con esto. 84 00:05:25,200 --> 00:05:27,130 ¿Quieres comprar mi lado del kiosco? 85 00:05:27,170 --> 00:05:29,430 ¡Tendré a toda la gente que sale de Sears! 86 00:05:29,470 --> 00:05:32,199 Pero no obtuve nada. 87 00:05:32,200 --> 00:05:34,580 ESTA SUCURSAL CERRÓ JEFF REZOS SE PUDRIÓ EN EL INFIERNO 88 00:05:34,640 --> 00:05:36,940 La gente compra los diversos artículos para zurdos en Internet. 89 00:05:36,980 --> 00:05:39,510 Solo atendía a estudiantes de universidad diestros 90 00:05:39,550 --> 00:05:41,280 que querían "experimentar". 91 00:05:41,310 --> 00:05:42,810 No te preocupes, Ned. 92 00:05:42,850 --> 00:05:45,650 Homero te dirá cómo conseguir empleo en la planta. 93 00:05:45,690 --> 00:05:47,590 - ¿Lo haré? - Sí, lo harás. 94 00:05:47,620 --> 00:05:50,420 - Porque es noche de cita. - Dijiste que era un invento. 95 00:05:50,460 --> 00:05:53,460 - No peleemos en nuestra noche de cita. - Muy bien. 96 00:05:53,490 --> 00:05:55,490 Llamaré a la planta y preguntaré a Recursos Humanos. 97 00:05:55,530 --> 00:05:57,100 Gracias. 98 00:05:57,160 --> 00:06:00,000 Y como recompensa, tendrás mi famoso cacao. 99 00:06:06,470 --> 00:06:08,940 Ahora, supongo que los dos querrán una taza. 100 00:06:08,980 --> 00:06:11,300 Que el próximo sea doble para mí. 101 00:06:14,940 --> 00:06:17,100 CURRÍCULUM NED FLANDERS 102 00:06:17,990 --> 00:06:19,860 No puedo ser su jefe de Recursos Humanos 103 00:06:19,890 --> 00:06:21,330 ni un segundo más, ¿de acuerdo? 104 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Con todo el abuso físico, el abuso verbal 105 00:06:23,540 --> 00:06:24,930 y las mentiras bajo juramento. 106 00:06:24,960 --> 00:06:27,430 ¡Y sobre todo esto! 107 00:06:28,237 --> 00:06:30,579 ¿Le gustaría ser el nuevo jefe de Recursos Humanos? 108 00:06:30,604 --> 00:06:32,740 Citando a mi tortuga: "¡Sí!" 109 00:06:32,770 --> 00:06:34,270 No tan rápido. 110 00:06:34,310 --> 00:06:36,840 Tendrá que darme su sangre de vez en cuando. 111 00:06:36,880 --> 00:06:39,110 Sí, señor. Mi sangre es como mi actitud: 112 00:06:39,140 --> 00:06:41,340 - Es B positiva. - Excelente. 113 00:06:41,380 --> 00:06:43,840 ¿No es genial? Compartimos el auto para ir a trabajar. 114 00:06:43,880 --> 00:06:45,680 Y puedo verte a la mañana, trabajando, 115 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 a la noche y en mis sueños, 116 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 agradeciéndote por salvarme la vida. 117 00:06:49,960 --> 00:06:51,990 Mira, Ned, solo conducimos juntos. 118 00:06:52,020 --> 00:06:54,460 No quiero ningún "irijillo", 119 00:06:54,490 --> 00:06:56,890 "vecinillos"o "correctines". 120 00:06:56,930 --> 00:06:59,330 - Perfectirijillo. - Aquí va otra sugerencia: 121 00:06:59,360 --> 00:07:01,230 nada de hablar, solo música. 122 00:07:01,270 --> 00:07:04,140 Claro. Por eso traje mi CD de favoritos cristianos, 123 00:07:04,200 --> 00:07:05,900 Magical Ministry Tour. 124 00:07:08,910 --> 00:07:11,170 *Reza, reza, alma y vida* 125 00:07:11,210 --> 00:07:14,100 *Pon otro centavo en la caja de los pobres, nena* 126 00:07:14,140 --> 00:07:15,326 Tal vez deberíamos hablar. 127 00:07:15,350 --> 00:07:16,680 Desde luego, amigo mío. 128 00:07:16,720 --> 00:07:18,350 - ¿Quieres hablar sobre Jesús? - No. 129 00:07:18,380 --> 00:07:20,480 - ¿Quieres hablar sobre Eclesiastes? - No. 130 00:07:20,520 --> 00:07:22,690 ¿Quieres hablar sobre el niño Jesús? 131 00:07:22,720 --> 00:07:24,860 *Reza, reza, alma y vida* 132 00:07:24,890 --> 00:07:27,390 *Pon otro centavo y rezaré contigo* 133 00:07:27,430 --> 00:07:29,460 Pongamos el tema seis. 134 00:07:30,920 --> 00:07:32,340 - PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD. RRHH - Notará en su cheque 135 00:07:32,360 --> 00:07:35,900 que hemos deducido el alquiler de escritorio y uso de energía eléctrica. 136 00:07:35,930 --> 00:07:38,070 ¿No es esto una planta de energía? 137 00:07:38,100 --> 00:07:41,000 Como nos definió Hacienda, somos una religión. 138 00:07:41,040 --> 00:07:44,440 Y esa es la última pregunta que me hará. 139 00:07:46,480 --> 00:07:49,250 Te quebraré en un día. 140 00:07:49,420 --> 00:07:50,999 - ACOSO SEXUAL - Haremos un poco de juego de roles 141 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 con Smitty y Jacqueline. 142 00:07:52,780 --> 00:07:54,550 Smitty, simula que la saludas. 143 00:07:54,590 --> 00:07:56,050 Que tengas uno bueno. 144 00:07:56,090 --> 00:07:59,160 Bien, alto ahí. ¿Un buen qué? 145 00:07:59,190 --> 00:08:01,560 Un objeto no específico es juego de palabras del Diablo, 146 00:08:01,590 --> 00:08:04,160 así que digo: "¡Entre y salga con un adiosito!" 147 00:08:04,200 --> 00:08:05,730 Qué marica. 148 00:08:05,760 --> 00:08:07,330 Puedo escucharte. 149 00:08:07,370 --> 00:08:09,430 ¿Tú le ayudaste a este marica a conseguir el empleo? 150 00:08:09,470 --> 00:08:11,700 Solo le dije a quién llamar. 151 00:08:11,760 --> 00:08:13,370 ¿Y tú lo recomendaste? 152 00:08:13,410 --> 00:08:15,170 - No. - Idiota. 153 00:08:15,210 --> 00:08:17,540 Una recomendación tuya seguramente lo habría hundido. 154 00:08:17,680 --> 00:08:19,885 Bien, ¿qué pasa si la toco? 155 00:08:20,550 --> 00:08:21,340 Adelante. 156 00:08:21,380 --> 00:08:23,610 Oye, buen trabajo hoy. 157 00:08:23,650 --> 00:08:25,480 ¡Esto apenas parece justo! 158 00:08:27,490 --> 00:08:30,020 Su comportamiento es detestable y ofensivo. 159 00:08:30,060 --> 00:08:32,720 Trabajará para mí en un lugar diferente. 160 00:08:32,760 --> 00:08:34,090 SUITE EJECUTIVA 161 00:08:37,400 --> 00:08:40,660 - ¿Qué estás haciendo, Lisa? - Un proyecto de arte. 162 00:08:40,700 --> 00:08:43,570 - Coloreas cuidadosamente. - Gracias. 163 00:08:43,600 --> 00:08:45,340 El orgullo es un pecado. 164 00:08:45,370 --> 00:08:48,370 También es ser soplón de Dios, Rod. 165 00:08:48,410 --> 00:08:50,910 Soy Todd. Creo. 166 00:08:54,350 --> 00:08:56,810 Homero. Homero. 167 00:08:56,850 --> 00:08:58,720 ¡Oye, oye! 168 00:08:58,750 --> 00:09:00,150 Homero, estabas durmiendo en el trabajo. 169 00:09:00,190 --> 00:09:01,790 Tuve que pasar el trapo a tu baba. 170 00:09:01,820 --> 00:09:03,820 Déjame en paz. 171 00:09:08,360 --> 00:09:10,390 Para levantar el espíritu de equipo, pensé en formar 172 00:09:10,430 --> 00:09:12,060 un pequeño círculo de oración en el almuerzo. 173 00:09:12,100 --> 00:09:14,260 Si rezas en el almuerzo, 174 00:09:14,300 --> 00:09:16,670 ¿no interrumpes el almuerzo de Dios? 175 00:09:16,700 --> 00:09:20,570 Por fin alguien piensa en Dios. 176 00:09:25,110 --> 00:09:28,340 Todd, ¿no tienes otra cosa que hacer? 177 00:09:28,380 --> 00:09:31,750 - ¿Puedo rezar por ti? - Si lo haces en silencio. 178 00:09:31,780 --> 00:09:33,580 Señor, permite que Lisa evite... 179 00:09:33,620 --> 00:09:35,520 ¡El incendio purificador predicho por 180 00:09:35,550 --> 00:09:38,520 el Concilio de Nicea antes de contraer lepra! 181 00:09:38,560 --> 00:09:41,590 - ¡Eso no es en silencio! - Oyes muy bien. 182 00:09:41,630 --> 00:09:43,830 Extraño a Milhouse. 183 00:09:43,860 --> 00:09:46,430 Sabía que si cambiaba los calcetines blancos por oscuros 184 00:09:46,470 --> 00:09:49,030 empezarían a pasar cosas. 185 00:09:49,070 --> 00:09:51,530 ¿Querías verme? 186 00:09:51,570 --> 00:09:54,770 Me he enterado que tu padre no murió. 187 00:09:54,810 --> 00:09:57,770 Mira, Ned, tienes que aprender cómo funcionan las cosas aquí. 188 00:09:57,810 --> 00:10:00,610 La gente toma atajos. Tienes que dejar que las cosas fluyan. 189 00:10:03,120 --> 00:10:05,920 Déjame repetirlo. 190 00:10:05,950 --> 00:10:08,080 Lo siento, Homero, no puedo darte más espacio. 191 00:10:08,120 --> 00:10:10,850 Debo ayudarte a alcanzar tu potencial, te lo debo. 192 00:10:10,890 --> 00:10:13,260 Tal vez podrías ayudarme a conseguir otro empleo en la planta. 193 00:10:13,290 --> 00:10:16,860 Uno donde no tienes que aparecer, como inspector de seguridad. 194 00:10:16,900 --> 00:10:18,800 Pero eres el inspector de seguridad. 195 00:10:18,830 --> 00:10:20,630 Entonces debería devolver estas cosas 196 00:10:20,670 --> 00:10:22,530 que cayeron por mi espalda. 197 00:10:26,470 --> 00:10:28,970 Lucen como gusanos de jalea, pero no lo son. 198 00:10:30,340 --> 00:10:33,240 ¡No lo soporto! ¡No lo soporto! 199 00:10:33,280 --> 00:10:35,450 ¿Por qué no puede ser como el vecino del otro lado 200 00:10:35,480 --> 00:10:37,610 que nunca vemos? 201 00:10:37,650 --> 00:10:39,150 ¿Qué sucede, Homie? 202 00:10:39,180 --> 00:10:41,920 No. No. No. 203 00:10:51,730 --> 00:10:54,330 Dios, soy Homero Simpson. 204 00:10:54,370 --> 00:10:56,600 Lo olvidé. ¿Estás siete horas adelantado o atrasado? 205 00:10:56,640 --> 00:10:59,540 Da igual. Realmente necesito tu ayuda con Flanders. 206 00:10:59,570 --> 00:11:01,700 ¿Puedes hacer que lo despidan, por favor? 207 00:11:01,740 --> 00:11:03,810 Te siento. Gracias. 208 00:11:03,840 --> 00:11:06,010 He llegado a él. 209 00:11:06,040 --> 00:11:07,680 Revisando los registros, 210 00:11:07,710 --> 00:11:11,700 descubrí que esta compañía jamás ha donado nada a la caridad. 211 00:11:11,720 --> 00:11:12,880 De hecho, parece que 212 00:11:12,920 --> 00:11:15,520 en realidad hemos tomado dinero de las caridades. 213 00:11:16,239 --> 00:11:17,190 Ned, ¿te importaría 214 00:11:17,220 --> 00:11:19,520 si traigo algunos asociados a esta reunión? 215 00:11:19,560 --> 00:11:20,560 Bueno, no. 216 00:11:22,390 --> 00:11:23,830 - ¡Está despedido! - ¡Buen chico, buen chico! 217 00:11:23,860 --> 00:11:25,330 Le agradeceré si se queda con la radiación 218 00:11:25,360 --> 00:11:27,000 que se filtró a sus huesos. 219 00:11:27,030 --> 00:11:29,439 Hablando de caridad, llame al orfanato, Smithers. 220 00:11:29,440 --> 00:11:31,030 Tenemos algunas filtraciones en las tuberías 221 00:11:31,070 --> 00:11:32,900 y necesitan manos pequeñas para conectarlas. 222 00:11:32,940 --> 00:11:35,310 Dijeron que no le enviarán niños, señor. 223 00:11:35,340 --> 00:11:37,010 Tienen que decir eso. 224 00:11:39,510 --> 00:11:42,880 Quiero agradecerte, Homero. Has sido un amigo de verdad. 225 00:11:42,910 --> 00:11:45,080 ¿Podemos hablar sobre algo divertido? 226 00:11:45,120 --> 00:11:47,320 Ahora peso más que un Elvis gordo. 227 00:11:47,350 --> 00:11:49,890 Bueno, tengo una ventaja que tú no. 228 00:11:49,920 --> 00:11:52,220 Tengo a Homero Simpson en mi esquina. 229 00:11:52,260 --> 00:11:54,920 Ned, tengo que hacerte una confesión. 230 00:11:54,960 --> 00:11:56,930 No vayas a volverte católico conmigo. 231 00:11:56,960 --> 00:11:59,480 No puedo. No quepo en el confesionario. 232 00:11:59,540 --> 00:12:00,900 No te preocupes por mí. 233 00:12:00,930 --> 00:12:03,730 Seguramente hay un empleo para un graduado de la Universidad Bob Jones 234 00:12:03,770 --> 00:12:05,740 que se destacó en enseñar y en expulsar demonios 235 00:12:05,770 --> 00:12:07,440 y que habla arameo fluido. 236 00:12:11,710 --> 00:12:14,280 Desearía que el Sr. Burns no los hubiera enviado a casa contigo. 237 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 OFICINA DE DESEMPLEO DE SPRINGFIELD 238 00:12:15,710 --> 00:12:18,510 Un sabio consejo: no seas arrogante. 239 00:12:18,550 --> 00:12:21,120 No digas que eres guardavidas si no sabes nadar. 240 00:12:21,150 --> 00:12:23,490 Se va a saber, créeme. 241 00:12:25,520 --> 00:12:27,190 CRUCEROS DEL PUERTO DE SPRINGFIELD 242 00:12:27,230 --> 00:12:29,730 - APRENDA A BAILAR - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 243 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 Asegúrense de mantener al menos cinco biblias entre ustedes. 244 00:12:32,230 --> 00:12:33,800 No enloquezcas, Patrick Swayze. 245 00:12:33,830 --> 00:12:35,500 Hora de poner al bebé en la esquina. 246 00:12:38,040 --> 00:12:39,340 REVISTA ROLLING STONE 247 00:12:41,532 --> 00:12:43,940 No pueden posar así para la foto de portada. 248 00:12:46,649 --> 00:12:47,810 Mucho mejor. 249 00:12:49,640 --> 00:12:52,679 BIBLIAS AL COSTADO DEL CAMINO SIEMPRE EN TEMPORADA 250 00:12:59,582 --> 00:13:02,465 Ned, ¿quieres dar las gracias? 251 00:13:03,481 --> 00:13:04,430 Padre celestial, 252 00:13:04,460 --> 00:13:07,737 gracias por la bendición de ser puesto a prueba, de perder a mi esposa 253 00:13:07,762 --> 00:13:10,775 y a mi segunda esposa, de perder cuatro empleos 254 00:13:10,800 --> 00:13:13,770 y de perder 23 dólares contra Bart en el blacjack. 255 00:13:13,810 --> 00:13:16,940 23 fichas, así que son 2.300 dólares. 256 00:13:16,980 --> 00:13:20,080 - Terminaré de dar gracias en casa. - ¿Puedes hacer eso? 257 00:13:20,110 --> 00:13:22,280 ¡Sí, puedo hacerlo! 258 00:13:22,310 --> 00:13:26,020 Dios, ahora empezarán las disculpas. 259 00:13:26,050 --> 00:13:28,700 Me disculpo por mi tono de voz 260 00:13:28,740 --> 00:13:30,290 y por las cosas que dije. 261 00:13:30,320 --> 00:13:32,160 Y ahora, como penitencia, 262 00:13:32,190 --> 00:13:34,720 sacaré a esa mofeta de tu pajarera. 263 00:13:36,738 --> 00:13:39,100 No me importa lo que digas, Marge. ¡Tenemos que ayudarlo! 264 00:13:39,130 --> 00:13:40,630 Sí quiero ayudarlo. 265 00:13:40,670 --> 00:13:43,300 Bien, bien. La reina de hielo comienza a descongelarse. 266 00:13:44,246 --> 00:13:46,817 Señor, dame una señal de que sigues conmigo. 267 00:13:51,817 --> 00:13:53,210 Pobre Ned. 268 00:13:53,240 --> 00:13:55,780 Realmente ayuda comerte tus sentimientos. 269 00:13:55,810 --> 00:13:58,780 ¡Lo tengo! ¡Sé lo que Ned puede hacer! 270 00:13:58,820 --> 00:14:01,676 Bueno, ve a decírselo. Se irá a la cama en cinco minutos. 271 00:14:02,551 --> 00:14:05,790 ¡Ned, Ned! ¡Deberías ser lo que Jesús fue! 272 00:14:05,820 --> 00:14:07,455 - ¿Un carpintero? - No. 273 00:14:07,480 --> 00:14:08,660 - ¿Pescador? - No. 274 00:14:08,690 --> 00:14:10,260 - ¿Lavapiés? - No. 275 00:14:10,320 --> 00:14:11,790 - ¿Creador de vino? - No. 276 00:14:11,830 --> 00:14:13,130 - ¿Caminador sobre el agua? - No. 277 00:14:13,160 --> 00:14:14,500 - ¿Superestrella? - No. 278 00:14:14,530 --> 00:14:17,330 - ¿Adorno para el salpicadero? - ¡No! Maestro. 279 00:14:17,370 --> 00:14:19,170 Creo que deberías ser maestro. 280 00:14:19,200 --> 00:14:20,800 Como Jesús. 281 00:14:20,840 --> 00:14:22,740 Señor, ¿debería hacerlo? 282 00:14:22,780 --> 00:14:24,409 NECESITAMOS TU AYUDA 283 00:14:24,410 --> 00:14:26,610 Y la recibirás. 284 00:14:28,442 --> 00:14:31,380 ¡Nos está mirando y no está haciendo nada! 285 00:14:31,500 --> 00:14:34,700 ¡Duffman odia a la humanidad Duffman! 286 00:14:34,720 --> 00:14:36,700 ¡Sí! 287 00:14:49,430 --> 00:14:51,786 MI PADRE ES MAESTRO SUSTITUTO EN LA PRIMARIA DE SPRINGFIELD 288 00:14:53,300 --> 00:14:56,570 Prometí que no lloraría en su primer día de escuela. 289 00:14:56,989 --> 00:14:59,098 Juguemos a congelados. 290 00:15:04,036 --> 00:15:05,505 SR. FLANDERS SUSTITUTO DE HOY 291 00:15:05,653 --> 00:15:08,460 Entonces, madrina, padrino, 30 niños y su submarino. 292 00:15:08,520 --> 00:15:10,150 Seamos amigos, ¿de acuerdo? 293 00:15:10,190 --> 00:15:12,290 Maestro, maestro, debes renunciar. 294 00:15:12,320 --> 00:15:14,620 No puedes enseñarnos matemáticas o literatura. 295 00:15:14,660 --> 00:15:17,060 No habrá piedad en la pandilla. 296 00:15:17,090 --> 00:15:19,465 Haremos que te vayas a mediodía. 297 00:15:19,490 --> 00:15:22,184 ¿Martin Prince? ¿Participaste en ese poema? 298 00:15:22,209 --> 00:15:24,332 Me pagaron. Un concierto es un concierto. 299 00:15:24,357 --> 00:15:26,017 Bueno, señor, no estoy asustado. 300 00:15:26,042 --> 00:15:28,042 Tengo dos cositas salvajes en casa. 301 00:15:31,140 --> 00:15:33,723 Ahora, ¿quién puede nombrar las capitales de los estados? 302 00:15:33,748 --> 00:15:34,824 Un idiota. 303 00:15:36,271 --> 00:15:39,441 Bueno, en ese caso, soy el mayor idiota del mundo. 304 00:15:43,320 --> 00:15:47,290 Bien, entonces démosle al Sr. Flanders un saludo del 4F. 305 00:16:01,870 --> 00:16:04,440 Simpson, haz el tiro mortal. 306 00:16:05,420 --> 00:16:06,840 ¿Por qué yo? 307 00:16:06,880 --> 00:16:09,940 - Demuestra tu lealtad. - ¿Mi lealtad a qué? 308 00:16:09,980 --> 00:16:12,010 A la presión de grupo. 309 00:16:16,350 --> 00:16:18,280 Bart Simpson, te conozco... 310 00:16:18,320 --> 00:16:20,700 hemos estado pescando juntos, hemos ido a la iglesia juntos... 311 00:16:20,720 --> 00:16:24,020 y si puedes echar ese escupitajo después de nuestra larga relación, 312 00:16:24,060 --> 00:16:26,060 no merezco ser maestro. 313 00:16:31,870 --> 00:16:33,300 Última lección, chicos. 314 00:16:33,325 --> 00:16:36,970 "F" es de fatuo, fracasado y Flanders. 315 00:16:37,010 --> 00:16:38,500 Ustedes ganan. 316 00:16:39,580 --> 00:16:41,700 MAESTROS ELIMINADOS 317 00:16:42,980 --> 00:16:44,110 ¿Sí? 318 00:16:44,150 --> 00:16:46,500 Mira, ¿cuál es tu problema? ¿Te gusto? 319 00:16:46,560 --> 00:16:48,110 ¿Quieres ser como yo? 320 00:16:48,150 --> 00:16:50,550 Lisa, tengo algo que mostrarte. 321 00:16:50,590 --> 00:16:52,790 - ¿Qué? - Te hice una casita. 322 00:16:53,668 --> 00:16:56,660 Ahí estoy yo rezando. Esta eres tú en la computadora. 323 00:16:56,690 --> 00:16:58,890 Te hice un saxofón con un macarrón seco 324 00:16:58,930 --> 00:17:01,730 y las galletas en el techo... son paneles solares. 325 00:17:01,760 --> 00:17:03,660 Todd, me equivoqué contigo. 326 00:17:03,700 --> 00:17:07,670 Eres un niño maravilloso y estoy feliz de llamarte mi amigo. 327 00:17:07,700 --> 00:17:11,100 Me alegro de tener una amiga. Estoy harto de mi hermano. 328 00:17:11,180 --> 00:17:12,510 Bien, es suficiente. 329 00:17:16,210 --> 00:17:17,740 ¿Qué pasa, Homero? 330 00:17:17,780 --> 00:17:20,510 Creo que arruiné la vida de Flanders. 331 00:17:20,550 --> 00:17:23,350 - Únete al club. - ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:17:23,390 --> 00:17:26,190 Vengo por un GMC... goma de mascar y charlar. 333 00:17:28,420 --> 00:17:30,060 Aquí tienes, amigo. 334 00:17:33,190 --> 00:17:35,740 Escucha, tienes que disculparte con Flanders. 335 00:17:35,820 --> 00:17:37,780 ¿Por qué tú no te disculpas con Flanders? 336 00:17:37,820 --> 00:17:39,770 Fuiste tú quien rezó para que lo despidieran. 337 00:17:39,800 --> 00:17:42,570 ¿Qué? El debería disculparse conmigo, porque... 338 00:17:42,600 --> 00:17:45,710 bueno, ¡me hace sentir muy culpable! 339 00:17:45,740 --> 00:17:48,070 De acuerdo, yo también me disculparé. 340 00:17:49,605 --> 00:17:51,040 ¿Qué está haciendo aquí? 341 00:17:51,080 --> 00:17:53,210 Hola. Es mi conductora designada. 342 00:17:57,880 --> 00:17:59,020 EXTENSOR DE BIGOTE 343 00:18:02,460 --> 00:18:05,020 Hola, amigos. ¿Qué los trae por aquí? 344 00:18:05,060 --> 00:18:06,530 Vinimos a decir que lo sentimos 345 00:18:06,560 --> 00:18:08,700 y que queremos que vuelvas a enseñar. 346 00:18:08,730 --> 00:18:10,360 Con todo por lo que he pasado, 347 00:18:10,400 --> 00:18:13,200 nunca he cuestionado mi fe hasta ahora. 348 00:18:13,230 --> 00:18:15,700 Me echaste un escupitajo en el bigote, muchacho. 349 00:18:15,740 --> 00:18:17,940 Creo que podrías ser un gran maestro. 350 00:18:17,970 --> 00:18:19,940 Casi tan bueno como ella. 351 00:18:21,640 --> 00:18:24,040 Gracias, hijo. 352 00:18:26,080 --> 00:18:29,420 Recuerda, si puedes enseñarle algo a un niño, 353 00:18:29,450 --> 00:18:31,550 entonces hoy será un triunfo. 354 00:18:32,515 --> 00:18:33,843 Nunca se rindió. 355 00:18:33,920 --> 00:18:35,840 - Yo tampoco me rendiré. - Genial. 356 00:18:35,880 --> 00:18:38,040 Ahora, esto cuenta como una reunión de padres y maestros 357 00:18:38,100 --> 00:18:39,480 y como concierto de Navidad. 358 00:18:39,540 --> 00:18:40,676 Bueno, todo eso está muy bien, 359 00:18:40,700 --> 00:18:43,000 pero tengo que hacer que esos chicos me respeten. 360 00:18:43,030 --> 00:18:46,000 ¿La gente respeta a Dios? No, le temen. 361 00:18:46,030 --> 00:18:49,734 Nunca es personal, solo negocios. 362 00:18:52,140 --> 00:18:54,340 Solo déjamelo todo a mí. 363 00:18:58,550 --> 00:19:00,610 Escuchen, niños. Si presionan lo suficiente 364 00:19:00,650 --> 00:19:03,650 sobre la piel del pudín, hay una dura taza de vainilla debajo. 365 00:19:03,690 --> 00:19:06,720 - Ahora tomen asiento. - ¿Cómo nos vas a obligar? 366 00:19:10,520 --> 00:19:13,560 No lo haré. El buen Dios lo hará. 367 00:19:13,580 --> 00:19:16,430 COMPÓRTENSE 368 00:19:20,020 --> 00:19:23,940 ¡Lo más aterrador es que no tenemos un esqueleto de clase! 369 00:19:25,670 --> 00:19:28,110 Verdaderamente, Dios es el mayor bravucón de todos. 370 00:19:28,140 --> 00:19:29,640 Amén. 371 00:19:33,580 --> 00:19:35,680 Ahora, Nelson, no voy a pedirte que te pares 372 00:19:35,720 --> 00:19:37,380 y me leas una lista de las capitales de los estados, 373 00:19:37,420 --> 00:19:39,890 pero el buen Dios podría estar complacido. 374 00:19:39,920 --> 00:19:44,200 Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge... 375 00:19:45,490 --> 00:19:47,530 ¿El Señor oye la campana allá arriba? 376 00:19:47,560 --> 00:19:49,230 Sí, hijo, la oye. 377 00:19:54,270 --> 00:19:56,140 Gracias, Bart. Sabía que muy en tu interior 378 00:19:56,170 --> 00:19:58,920 había un buen chico y respetuosamente te pido 379 00:19:58,980 --> 00:20:01,070 que esas sean las dos últimas bromas que hagas. 380 00:20:01,110 --> 00:20:02,851 Lo sabes, viejo. 381 00:20:03,280 --> 00:20:05,351 FIN 382 00:20:09,170 --> 00:20:10,530 Vaya, están callados. 383 00:20:10,570 --> 00:20:13,140 Me los he ganado. Edna tenía razón. 384 00:20:13,718 --> 00:20:15,600 ¿Esa linda enfermera de la escuela 385 00:20:15,680 --> 00:20:16,995 sabe que estoy vivo? 386 00:20:17,020 --> 00:20:20,380 Porque la última vez que salí de su oficina, estaba legalmente muerto. 387 00:20:20,410 --> 00:20:23,380 Tengo que vencer a Terri con un sostén de entrenamiento. 388 00:20:23,420 --> 00:20:25,720 Me pregunto por cuánto puedo vender a Maggie. 389 00:20:25,750 --> 00:20:28,790 Empiezo a pensar que esta rueda no va a ninguna parte. 390 00:20:28,820 --> 00:20:33,790 www.subtitulamos.tv