Acabemos con esto.
Podemos esperar.
Hasta que esté enterrado al menos.
Nos llevabas hasta allí y hablábamos. Ese era el trato.
Pregunta lo que quieras preguntar.
¿Cómo acabasteis aquí?
Esa es una gran pregunta.
A veces esas son las más fáciles de responder.
Hubo un día
cuando pudimos haber evitado
que todo esto sucediera.
Empecemos por ahí.
Habladme sobre ese día.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo había pasado desde que aparecieron?
Un par de semanas.
Empezamos a racionar las provisiones con alimento para el ganado.
¿Alguna vez has comido alimento para el ganado?
Déjame decirte
que tiene un sabor conseguido.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Déjame ser de ayuda.
No, guárdalo.
Es la última que tenemos.
Sí, para cuando las tortitas sean mejores.
- Para cuando las cosas mejoren. - Tienes razón.
Este es un condimento demasiado importante
para tortitas de alimento de ganado.
Para cuando las cosas mejoren.
Puede ocurrir.
Ya nos pasó.
Aunque parezca que no ahora mismo.
Las cosas mejorarán.
¿No deberíamos comernos el ganado antes que su alimento?
Nadie va a matar a nada que se mueva hoy.
¿Vamos a salir aún más lejos?
Hemos estado en todas partes a 80 kilómetros de aquí.
En todas partes donde creímos que podía haber comida.
He empezado a ser creativa.
He pensado en lugares en donde nuestros amigos
del aparcamiento puede que no hayan ido.
- ¿La bolera? - ¿Quién sabe?
Quizá tengan nachos.
Queso que esté en una lata.
¿Dónde vamos nosotros?
¿"Nosotros"?
Nadie sale solo
y yo todavía tengo la mitad del campo para tender.
Vamos.
Salir aquel día
fue nuestro primer tropiezo.
Recuerda,
nada de espinas, nada morado ni nada negro.
Sabes que fui a la AyM, ¿verdad?
Pasé más tiempo fumando las plantas
que estudiándolas, pero
sé cuáles son seguras para comer.
Bueno, te he contado algo.
Ahora cuéntame tú algo.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Yo no fui a la AyM.
Mira. Parece que nuestra búsqueda ha dado resultado.
Veré si hay alguna carretilla.
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciéndolo?
¿Haciendo el qué?
Comportándote como si me tuvieras miedo.
Te aseguro
de que ese no es el caso.
Bueno, ¿entonces qué es?
¿Tenías miedo de él?
No. Claro que no.
¿Qué pensabas sobre él?
Pensaba que estábamos hablando sobre Nick.
Estamos hablando sobre ti.
Joder.
¡Cuidado!
¡Le veo!
Gracias.
Capullos.
La vi en mi mapa cuando mi madre nos trajo aquí.
Sé que es una locura, pero me pareció una señal.
¿De qué? No vamos a encontrar comida en la biblioteca.
Lo sé.
¿Vienes o no?
Fui porque Nick quería.
Pensé que sería bueno para mí.
Pensé que sería bueno para él.
¿De verdad vas a llevarte eso?
Nick, ¿qué estamos haciendo aquí?
Libros. Necesitamos libros.
- ¿Para qué? - Para una biblioteca.
La gente necesita un motivo para luchar, Lucy.
La gente necesita un motivo para querer quedarse.
No puede ser todo comida.
Nick, no queda nada.
Tiene que haber algo.
Esto es sobre ella, ¿no?
Piensa que la están cuidando,
piensa que son su familia.
Yo era igual que ella.
En la colonia creía en lo que estábamos haciendo.
Creía que era un buen lugar para estar, pero no era así.
No podía verlo.
Y tú me ayudaste.
Y la ayudaremos, pero no así.
Pero no pudisteis ayudarla, ¿no?
Ha matado a Nick.
¿Qué crees?
Oye.
Sabes, antes era policía...
Y conocí a un tipo en el cuerpo
que se bebía una botella de whiskey para cenar todas las noches.
Todos los días.
Entonces un día sobrevivió a una huida de un sospechoso.
Robó un camión de basura
y dejó su coche patrulla destrozado.
Solo estuvo una semana sin ese whiskey.
Lo que saqué de eso es que
se necesita más que una mala tarde
o una buena para cambiar a alguien.
Así que supongo que una vez que lleguemos
te vas a ir por tu lado, ¿no?
De vuelta a tu camino.
Te digo...
Te digo que voy a encontrarla.
Voy a hacerlo.
Y quiero que estés conmigo cuando lo haga.
Quiero que la conozcas.
Y quiero que ella te conozca a ti.
Solo quiero verle enterrado, John.
Y luego, sí, me iré.
Estoy mejor solo.
Podemos parar
si es demasiado.
- ¿Demasiado? - Está bien
si...
Tu hermano acaba de...
Sí, de morir.
Me encantaban estos sitios.
- ¿Has estado alguna vez? - Ha pasado tiempo.
¿Solo tú?
No.
En lugares como estos...
hacían muy buenos churros.
Sí, así es.
Este es bueno. Deberíamos llevárnoslo de vuelta.
La altura está bien por si te quedas atrapada por los muertos alrededor.
Tiene las ruedas desinfladas. Tiene kilómetros y guarda mucha gasolina.
Hasta tiene para casetes.
Pero no tiene llaves.
¿Cómo sabes tanto sobre coches?
No sé tanto.
Vamos.
Parece que hay gente que vivía aquí.
Hasta que las vallas vencieron.
Quien acampó aquí
se trasladó más arriba cuando las vallas cayeron.
Parece que pusieron una barricada en las escaleras.
Por ahí.
Así es como subimos.
¿Crees que podemos hacerlo?
Sí, podemos.
¿Cuál es tu récord de churros en una sola visita?
Cuatro. Me estaba divirtiendo.
Quizá estaba colocada por el cloro.
Eso es peor que tiritas en el agua.
¿Entonces qué ocurrió?
Solo quería hacer lo correcto.
Hay un motivo por el que no hemos salido antes.
Bueno, si no te caigo bien, puedes decírmelo.
Me caes bien.
Por eso no quería darte la oportunidad de que me conocieras.
He hecho cosas.
Guardo esto para acordarme
de que no quiero convertirme en ese hombre de nuevo.
A mí solo me parece una pequeña piedra.
No lo es.
Entonces salir os hizo intimar.
Por supuesto.
Éramos las únicas personas vivas de allí.
Vamos.
Todavía hay munición. Deberíamos coger la sobrante.
¡Naomi!
¡Aguanta!
¿Cuándo lo afilaste?
Eso vino después.
Sigue hablando.
Mira esto.
Esto es muy difícil de conseguir.
Tenemos que llevarnos todo cuanto podamos.
Gracias.
Toma.
Echa un vistazo.
Quizá esta gente no viera toda esta zona.
Puede que este no sea el único lugar de por aquí
que esta gente no ha arrasado.
Creo haber visto algunos edificios
de camino.
Quizá podamos conducir allí.
¿Naomi?
¿Qué pasó?
¿Huyó?
Todos estábamos huyendo.
¿Victor?
¿Qué demonios, tío? ¿Dónde estamos?
He estado llenando esto con provisiones desde que perdimos los cultivos.
Hay suficiente aquí para sobrevivir al menos un mes.
¿Por qué me enseñas esto?
Hay suficiente aquí para dos.
Esta comida, el estadio... Victor, la gente está hambrienta.
Lo que hay aquí apenas alimenta a todos durante un día.
Sí, y ese día podría ser la diferencia
entre la gente lográndolo o no.
Y esto también.
Hice cosas antes de conocerte.
Gente salió herida. Gente murió.
A veces por ningún otro motivo que mi propia supervivencia.
Quiero vivir. Hay hambruna en nuestro horizonte.
Y esto es cómo me aseguro de sobrevivir.
Cómo ambos sobrevivimos.
¿Quieres conocerme?
Este soy yo.
Lo siento, Victor. No puedo hacerlo.
No lo creo.
Conduciré de vuelta.
Tú tienes todo lo que necesitas aquí.
¿Entonces te fuiste?
¿Strand?
Crees que esto es por tu culpa.
No es por su culpa.
No fue el único que pensó en irse.
Mierda.
Segunda vez que huyes de mí desde que nos conocemos.
No tienes que decirnos de dónde venías
o qué te pasó.
No tienes que decirnos nada.
Pero estás con nosotros intentando que esto salga adelante o no.
No puedo hacerlo otra vez.
No puedo.
¿Hacer el qué?
Intentar que esto salga adelante.
Yo hice lo mismo una vez.
Me fui por mi cuenta. Nadie pudo disuadirme de ello.
Entonces me di cuenta de que no estaba donde quería estar realmente.
Quizá tú lo hagas también.
Vamos a conseguirte un poco de gasolina.
¿Qué hay de ti?
¿Pensaste en irte?
Sí. Todos lo hicimos.
Tenemos que irnos.
Podría haber algo para ella,
vinilos, casetes, CDs.
Algo.
Lucy, lo siento, no deberíamos haber venido.
No quiero acabar así.
No vamos a acabar así.
No vamos a rendirnos, ¿de acuerdo? Las cosas van a mejorar.
- Esto no es la colonia. - Quizá lo es.
Quizá no nos hemos dado cuenta.
No. Sabemos lo que está mal y estamos intentando arreglarlo.
¡Quizá no podamos!
¿Y si encontramos un sitio nuevo?
¿Y si empezamos de cero?
Nuevos campos, nuevos cultivos...
Lo hemos hecho antes, podemos hacerlo otra vez.
¿A dónde vamos a ir?
A la primera página que abramos, ahí iremos.
Ahí es donde empezamos de cero.
Ahí es donde llevamos a todo el mundo.
¿Qué página se abrió?
Sea cual fuera la página,
esa es la razón por la que estáis sentados aquí, ¿no?
Nunca debí haber abierto ese libro.
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Tienes algo que dé sabor ahí dentro?
Habéis acabado con los condimentos, ¿no?
Y el ketchup y la mostaza.
Siempre echando todos los condimentos
para disfrazar las cosas que realmente no quieres comer.
Huelen muy bien, ¿verdad? Teniendo en cuenta de que son de bote.
¿A dónde estás mandando a todo el mundo hoy?
¿Para que nos podáis derrotar allí? No lo creo.
Sabes, Madison,
cada vez que mandas a alguien ahí fuera
hay una oportunidad de que no vuelvan.
- Volverán. - ¿Estás segura?
Conozco a mi gente.
De acuerdo. ¿Alguna vez te he contado la historia
de dónde estábamos Ennis y yo antes de coger el autobús?
Solía vivir al igual que vosotros.
Bueno, no en un estadio de béisbol,
no en algo tan inusual,
pero era un asentamiento,
el rancho de ganado en las montañas
con dos o tres familias más.
Era un lugar muy bueno para estar.
Entonces hubo algunos incendios forestales a unos 50 km. de distancia.
Sé por dónde vas.
Erais inteligentes.
Visteis lo que se avecinaba,
intentasteis avisar a todo el mundo pero no escucharon.
Así que tú y tu hermano os fuisteis antes de que llegara el fuego.
Siento lo del resto de tu familia.
Las personas son criaturas obstinadas.
¿Una salchicha?
Estoy bien.
Si no has salido por la comida
o la compañía,
¿qué estás haciendo aquí?
Para decirte que mi oferta todavía está en pie.
Si quieres condimentos, estoy segura de que podríamos sacar
un paquete o dos de los puestos.
Podríamos hacer que todo funcionara ahí dentro
si trabajamos juntos.
De veras crees eso, ¿no?
Sí.
Por eso este lugar va a derrumbarse.
Mi oferta también sigue en pie.
No voy a unirme a vosotros.
Por cierto, has entendido la historia mal
sobre Ennis y yo.
Convencí a todos de que se quedaran.
Les dije que podíamos salvar el lugar.
Y me escucharon.
Entonces el fuego se acercó y...
Mi hermano y yo fuimos los únicos que conseguimos salir con vida.
Podíamos oírles muriéndose,
gritando mientras conducíamos.
Así que por eso este día fue tan importante.
Porque decidisteis iros.
Porque os rendisteis con el estadio.
Allá vamos.
Era enfermera en la UCI.
He visto muchos accidentes de coche, muchos infartos.
Después de un tiempo sabías quién iba a sobrevivir y quién no.
Tienes que hablar con tu madre.
El estadio no va a durar.
Tenéis que empezar a pensar en dónde vais a ir después.
Hablaré con ella.
Crees que sabes qué pasó ese día,
pero te equivocas.
¿Dónde está Victor?
¿Está bien?
¿Por qué llevaste los suministros para todo el mundo?
¿Por qué no intentaste que Cole guardara el secreto?
Me acordé de lo que probablemente iba a perder.
¿Y qué pensó la gente cuando se enteró
de tu vía de escape?
Parece que habéis tenido un gran día.
Al fin tenemos un respiro, ¿eh?
¡Nos debían una! Buen trabajo.
No les conté la verdad
sobre que lo que había guardado.
¿Vas a contármelo?
¿Qué página se abrió?
Supongo que vamos al norte.
Me pregunto cómo será el suelo allí.
Lucy, ¿y si hay otra forma de ver esto?
No lo entiendo.
¿A dónde os llevó el libro?
¿Qué habéis encontrado?
Vale, ¿y si fuéramos más allá de lo que hay en estos mapas,
más allá de lo que estos gilipollas del aparcamiento han buscado?
Nick, no podemos ir tan lejos cada vez que necesitemos algo.
No, solo tenemos que hacerlo una vez.
Encontramos semillas, fertilizantes y replantamos.
Convertimos este lugar en lo que fue.
De acuerdo, iré a decírselo a los demás.
Buen trabajo.
Gracias por el día de hoy.
Oye, replantar fue tu idea.
Me alegro de que vayamos a hacerlo aquí.
Mamá.
Tenemos que hablar.
Le contaste lo de Naomi, ¿no?
No.
¿Siempre tenías razón?
En la UCI. Los pacientes que creías que morirían.
¿Alguno vivía?
No,
dejé hablar a Naomi.
Bonitas ruedas.
¿Dónde lo encontrasteis?
Aunque consigamos que todo funcione, las cosas se pondrán peor
antes de mejorar.
Quiero ayudar a montar una enfermería.
Y yo voy a ayudar.
No lo entiendo. Os quedasteis
en el estadio, luchasteis por él.
¿Por qué fue ese el día en el que todo cambió?
Debimos haber convencido a mi madre de irnos.
Debí haber seguido mi instinto.
Debí haber mantenido ese coche en secreto.
Debimos haber cambiado a otra página.
Debimos haber encontrado otro lugar al que ir.
Pero queríamos creer.
Queríamos quedarnos.
Quería ser mejor persona.
Por eso mi hermano está muerto.
Por eso Nick está muerto.
Por eso mi amigo está muerto.
Pudimos haber detenido todo.
¿Es aquí?
Es aquí.
¿Por qué aquí?
¿Para ti qué diferencia hay?
Solo quiero saberlo.
Esto no es por Nick, ¿verdad?
Vais detrás del resto.
¿Incluso después de lo que le ha pasado?
- Es lo que Nick quería. - Eso no lo sabes.
No conocías a Nick.
Me habéis estado mintiendo todo el tiempo. Teníamos un trato.
Responder a tus preguntas. Y lo hemos hecho.
Las respuestas solo importan si son la verdad.
Lo son.
Quizá. Pero me las disteis junto a unas mentiras,
¿así que cómo voy a saber la diferencia?
Relájate antes de hablar.
Buena suerte encontrándoles sin mí.
Ya no te necesitamos.
Alicia encontró esto
con nuestro amigo de la carretera.
Se separan en el campo
y se vuelven a juntar con lo recogido.
Sabemos dónde se encontrarán ahora.
Solo necesitabais que os trajeran aquí.
Te han engañado Al.
¿De veras vais a cargar con todo esto
hasta donde vayan a reunirse los Buitres?
Depende. ¿Te estás ofreciendo a llevarnos?
No les lleves a ellos, Al. Llévame a mí.
Su historia acaba con más gente saliendo herida.
La mía no.
Hay mucho de nuestra historia que no sabes.
Decidme un motivo por el que pueda creer
algo de lo que me digáis de aquí en adelante.
No tenemos que decirte nada.
¿Quieres la verdad?
¿Quieres saber cómo acaba esto?
Ven a verlo por ti misma.
Cargadlo.
Pero todavía tenéis planeado enterrar a tu hermano, ¿no?
No le vais a dejar a un lado de la carretera.
Le enterraremos aquí.
Aquí.
Le gustaba cultivar cosas, ¿verdad?
Oye.
¿De dónde sacasteis eso?
Cogimos lo que pudimos cuando dejamos el estadio.
Armas, suministros... metimos cualquier cosa que encontramos.
¿Puedo?
¿Por favor? Le pertenecía a ella.
¿A quién?
Laura.
Deberíamos poner esto en los vestuarios.
Dame un segundo.
¿Naomi? ¿Se llamaba Naomi?
Nunca me dijo su nombre real.
¿Dónde está? ¿Dónde fue?
¿Dónde está?
Naomi no lo consiguió.
El estadio.
Las cosas empeoraron.
¿Qué pasó?
Está muerta.
No, no es verdad.
Está ahí fuera.
Tiene que estarlo.
Ahí está la trampa. Tu historia acaba con alguien herido.
- Parece que necesitas... - Cállate.
Ellos le hicieron esto.
Ven con nosotros. Ayúdanos a acabar con ello.
- John... - Déjame.
Que todo el mundo me deje.
Averiguaré lo que pasó
y volveré a por ti.
Al.
Vete.
Lo siento, John.
Tenías razón.
Siempre estamos por nuestra cuenta.
www.subtitulamos.tv