1 00:00:00,053 --> 00:00:01,806 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,807 --> 00:00:04,413 No le tengo miedo al fuego, no seas ridículo. 3 00:00:04,467 --> 00:00:06,753 - No quiero más. - Yo sí. 4 00:00:06,780 --> 00:00:08,386 Vi la camisa de Jack, Andy, 5 00:00:08,434 --> 00:00:10,779 en el suelo afuera del dormitorio del capitán. 6 00:00:10,813 --> 00:00:11,726 Lo sé. 7 00:00:11,760 --> 00:00:14,604 En los últimos meses, hemos estado saliendo. 8 00:00:14,605 --> 00:00:15,737 ¿Uno de ustedes se irá? 9 00:00:15,771 --> 00:00:17,672 No, porque terminamos. 10 00:00:17,707 --> 00:00:19,174 Te estás poniendo más enfermo. 11 00:00:19,208 --> 00:00:21,810 ¿Qué diablos haces aquí? 12 00:00:27,950 --> 00:00:29,384 ¿Se han dado cuenta 13 00:00:29,418 --> 00:00:31,353 que nunca han visto a los bomberos trabajar solos? 14 00:00:31,387 --> 00:00:32,954 Bien, tengo noticias. 15 00:00:32,989 --> 00:00:34,789 ¿Algo bueno? 16 00:00:34,824 --> 00:00:38,026 Usamos el sistema de compañeros: trabajar en sintonía, en parejas. 17 00:00:38,060 --> 00:00:39,261 Confiar en tu compañero. 18 00:00:39,295 --> 00:00:43,231 Sí. Me ofrecieron un trabajo en Nueva York. 19 00:00:43,266 --> 00:00:45,967 Y estoy pensando en tomarlo. 20 00:00:46,002 --> 00:00:47,534 No lo sé. 21 00:00:47,569 --> 00:00:49,971 Siento que hay un techo profesional en Seattle, 22 00:00:50,006 --> 00:00:53,942 pero en Nueva York el cielo es el límite. 23 00:00:53,976 --> 00:00:55,944 De esa forma, nunca estás solo. 24 00:00:55,978 --> 00:00:58,480 Puede haber otros motivos para quedarse en Seattle. 25 00:00:59,751 --> 00:01:02,717 Pensé que estarías más emocionada por mí, Piper. 26 00:01:02,752 --> 00:01:04,052 Lo siento. 27 00:01:04,086 --> 00:01:06,221 Estoy sorprendida. 28 00:01:06,255 --> 00:01:08,089 Genial. 29 00:01:08,124 --> 00:01:09,457 - Te encantará. - Sí. 30 00:01:14,530 --> 00:01:16,665 Pero, Finley, yo... 31 00:01:18,267 --> 00:01:20,802 ¡Alguien debería hacer algo con respecto a esos malditos baches! 32 00:01:20,836 --> 00:01:22,938 Solo estás vulnerable. 33 00:01:22,972 --> 00:01:24,506 Solo quedas expuesto. 34 00:01:24,540 --> 00:01:26,241 Y mientras que, al principio, puede que no parezca 35 00:01:26,275 --> 00:01:28,143 la gran cosa... 36 00:01:28,177 --> 00:01:32,013 si pasa muy seguido... 37 00:01:32,048 --> 00:01:33,949 está destinado a pasarte factura. 38 00:01:33,983 --> 00:01:37,352 Así que solo corriste. De la puerta de Ryan. 39 00:01:37,386 --> 00:01:39,187 - Como una acosadora. - No como acosadora. 40 00:01:39,221 --> 00:01:42,157 Una persona que pensó que sabía lo que quería decir, 41 00:01:42,191 --> 00:01:43,992 pero en el último minuto cambió de idea demasiado tarde 42 00:01:44,026 --> 00:01:45,427 por el timbre, 43 00:01:45,461 --> 00:01:47,680 así que me escondí en los arbustos y no dije nada 44 00:01:47,714 --> 00:01:50,298 y solo lo vi volver hacia adentro. 45 00:01:50,333 --> 00:01:51,933 Como una acosadora. 46 00:01:51,968 --> 00:01:55,036 Mira, mi papá querrá comer palitos de queso hoy 47 00:01:55,071 --> 00:01:56,204 con los demás. 48 00:01:56,238 --> 00:01:58,139 No lo dejes. Haz que coma esto. 49 00:01:58,174 --> 00:02:00,308 Bien, no sé si pueda hacer que tu papá haga algo. 50 00:02:00,343 --> 00:02:01,376 Cúlpalo, entonces. 51 00:02:01,410 --> 00:02:02,444 Dile que pasé toda la mañana 52 00:02:02,478 --> 00:02:03,478 preparándole un almuerzo saludable 53 00:02:03,512 --> 00:02:05,880 cuando debería estar concentrándome en mi prueba de hoy. 54 00:02:05,915 --> 00:02:07,649 Que ambas sabemos que tienes el resultado asegurado. 55 00:02:07,683 --> 00:02:09,184 Ya pasaste el examen escrito. 56 00:02:09,218 --> 00:02:11,386 Hoy será pan comido. 57 00:02:11,420 --> 00:02:14,222 Hoy será la cosa más difícil que hayas intentado. 58 00:02:14,256 --> 00:02:16,124 - En tu vida. - Buenos días. 59 00:02:16,158 --> 00:02:18,493 Esto es para ti. Maya te va a llevar. 60 00:02:18,527 --> 00:02:22,230 Soy perfectamente capaz de alimentarme y conducir. 61 00:02:22,264 --> 00:02:24,332 Sabes como le dicen a esta prueba, ¿cierto? 62 00:02:24,367 --> 00:02:26,067 ¡El incinerador! 63 00:02:26,102 --> 00:02:29,070 Porque puede quemarte viva. Literalmente. 64 00:02:29,105 --> 00:02:31,072 Y de forma figurada. 65 00:02:31,107 --> 00:02:33,041 Está diseñada para probar cada aspecto 66 00:02:33,075 --> 00:02:34,309 que se necesita para ser capitán. 67 00:02:34,343 --> 00:02:36,311 Lo sé, papá. Lo sé. 68 00:02:36,345 --> 00:02:39,214 ¿Sabes que el día que yo hice la prueba, alguien murió? 69 00:02:39,248 --> 00:02:41,082 Este no es un pequeño y simple ejercicio. 70 00:02:41,117 --> 00:02:43,885 Es un incendio real en un edificio real. 71 00:02:43,919 --> 00:02:45,487 Dicen que es controlado, 72 00:02:45,521 --> 00:02:48,690 pero el fuego no es algo que nosotros podamos controlar. 73 00:02:48,724 --> 00:02:50,058 La única forma de pasar esta prueba 74 00:02:50,092 --> 00:02:51,659 es mostrando quien manda. 75 00:02:51,694 --> 00:02:53,695 Por suerte, mando muy bien. 76 00:02:53,729 --> 00:02:54,805 Come. 77 00:02:54,839 --> 00:02:56,097 Ese probablemente es Jack. 78 00:02:56,132 --> 00:02:57,332 ¿Jack? 79 00:02:57,366 --> 00:02:59,701 Sí, Jack. 80 00:02:59,735 --> 00:03:01,369 Iremos juntos a la prueba. 81 00:03:01,404 --> 00:03:03,071 Curiosa elección. 82 00:03:04,907 --> 00:03:07,108 Que hayamos terminado no significa que no podamos sentarnos 83 00:03:07,143 --> 00:03:09,631 en un auto juntos por unos estúpidos 20 minutos. 84 00:03:14,216 --> 00:03:16,051 ¡Buena suerte! 85 00:03:18,988 --> 00:03:20,588 Tú no eres Jack. 86 00:03:20,623 --> 00:03:21,923 No lo soy. 87 00:03:22,664 --> 00:03:24,726 Te traje un amuleto de buena suerte. 88 00:03:24,760 --> 00:03:26,127 ¿Qué? 89 00:03:26,162 --> 00:03:28,229 ¡No había visto esto en años! 90 00:03:28,264 --> 00:03:30,131 Porque la última vez que lo pasamos de ida y vuelta 91 00:03:30,166 --> 00:03:32,267 fue la mañana que postulé a la academia de policía. 92 00:03:32,301 --> 00:03:34,369 - Sí. - Funcionó. Entré. 93 00:03:34,403 --> 00:03:35,603 Recuerdo pasarnos esto 94 00:03:35,638 --> 00:03:37,872 en los pasillos en la escuela, durante los exámenes. 95 00:03:37,907 --> 00:03:39,908 Y casi siempre que llegábamos después de la hora. 96 00:03:39,942 --> 00:03:42,410 Creo que me lo llevaste a la correccional una vez. 97 00:03:42,445 --> 00:03:44,312 Y tú lo pusiste en mi bolsillo 98 00:03:44,346 --> 00:03:46,181 antes que tomara el avión a Nueva York. 99 00:03:47,650 --> 00:03:49,050 Para traer a mi papá. 100 00:03:51,882 --> 00:03:53,421 ¿Ves? 101 00:03:53,759 --> 00:03:55,390 Siempre funciona. 102 00:03:57,927 --> 00:03:59,794 Ryan, quería hablar contigo. 103 00:03:59,829 --> 00:04:01,129 Buenos días. 104 00:04:06,135 --> 00:04:08,269 Solo vine a desearle buen día a Andy. 105 00:04:09,483 --> 00:04:11,406 Qué amable de tu parte. 106 00:04:12,875 --> 00:04:14,175 Bueno. 107 00:04:14,210 --> 00:04:16,411 Deberíamos irnos. 108 00:04:23,652 --> 00:04:30,811 www.subtitulamos.tv 109 00:04:37,199 --> 00:04:39,634 ¿Andy y Jack dejaron a cargo a Montgomery? 110 00:04:39,668 --> 00:04:41,803 Bueno, tiene antigüedad. 111 00:04:44,140 --> 00:04:46,441 Te ves bien, Montgomery. 112 00:04:46,475 --> 00:04:48,810 Bishop, ¿puedes revisar las botellas... 113 00:04:48,844 --> 00:04:50,478 y asegurarte de que estén todas llenas? 114 00:04:50,513 --> 00:04:51,880 Miller. 115 00:04:51,914 --> 00:04:53,681 ¿Estamos abastecidos de artículos de limpieza? 116 00:04:53,716 --> 00:04:56,184 ¿Mandaste tu uniforme a planchar? 117 00:04:56,218 --> 00:04:59,320 También quisiera un inventario completo 118 00:04:59,355 --> 00:05:00,555 en mi escritorio a las once. 119 00:05:00,589 --> 00:05:02,056 Lo mandaste. 120 00:05:02,091 --> 00:05:04,192 Almidonaste el cuello. 121 00:05:04,226 --> 00:05:06,794 Sabes que es solo por un turno, ¿cierto? 122 00:05:06,829 --> 00:05:07,896 - Hola. - Hola. 123 00:05:07,930 --> 00:05:10,131 Oye, estaba viendo las asignaciones de vehículos. 124 00:05:10,166 --> 00:05:13,401 Sí. Un equilibrio perfecto. 125 00:05:13,435 --> 00:05:15,236 Cada asignación individual 126 00:05:15,271 --> 00:05:18,973 cuidadosamente seleccionada con un propósito. 127 00:05:19,772 --> 00:05:22,010 Claro. Entonces, estaba pensando que 128 00:05:22,044 --> 00:05:25,380 como estás de capitán interino, ¿no quieres estar en el camión? 129 00:05:25,414 --> 00:05:26,748 ¿En ves de la ambulancia? 130 00:05:26,782 --> 00:05:29,312 El capitán tiene que estar en el camión, ¿cierto? 131 00:05:30,085 --> 00:05:31,886 - Claro. Tienes razón. - Sí. 132 00:05:31,921 --> 00:05:33,388 - Sí. - Debería ir en el camión. 133 00:05:33,422 --> 00:05:35,190 Gracias. Muchas gracias. 134 00:05:35,224 --> 00:05:37,225 - De nada. - ¿Puedes ir tú en la ambulancia? 135 00:05:37,259 --> 00:05:38,435 Lo que tú quieras. 136 00:05:38,469 --> 00:05:40,061 - Claro. Gracias. - Sí. 137 00:05:53,075 --> 00:05:56,177 Le dije a Maya y a mi papá que podíamos llevarnos bien. 138 00:05:56,212 --> 00:05:57,679 Que no eramos niños 139 00:05:57,713 --> 00:06:00,281 que tienen que aplicarse la ley del hielo. 140 00:06:03,452 --> 00:06:07,388 Así que no nos apliquemos la ley del hielo, ¿bien? 141 00:06:07,423 --> 00:06:08,957 En especial, no precisamente hoy. 142 00:06:08,991 --> 00:06:10,258 Creo que es mejor si nos mantenemos alejados 143 00:06:10,292 --> 00:06:11,492 el uno del otro hoy. 144 00:06:13,229 --> 00:06:15,263 Hacer lo que vinimos a hacer. 145 00:06:17,633 --> 00:06:19,133 Mantener nuestra distancia. 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,470 Jack, cuando uno de nosotros sea nombrado capitán, 147 00:06:22,504 --> 00:06:25,940 tendremos que ver cómo llevarnos bien. 148 00:06:26,620 --> 00:06:27,996 Sí. 149 00:06:30,012 --> 00:06:31,579 Pero no hoy. 150 00:06:39,421 --> 00:06:41,789 Buenos días, Gibson. 151 00:06:41,824 --> 00:06:43,458 Herrera, llegas tarde. 152 00:06:44,593 --> 00:06:47,395 ¿Toda esta gente hará la prueba de capitán? 153 00:06:47,429 --> 00:06:49,464 Pensé que habrían cinco o seis, máximo. 154 00:06:49,935 --> 00:06:51,432 Toma asiento, Herrera. 155 00:06:57,206 --> 00:06:59,140 ¿Ese es el jefe de bomberos? 156 00:07:02,344 --> 00:07:04,279 No sabía que estaría aquí. 157 00:07:04,313 --> 00:07:07,282 Genial. Porque, de otra forma, iba a ser muy fácil. 158 00:07:07,316 --> 00:07:10,952 Ustedes son los candidatos con los puntajes más altos en el examen escrito. 159 00:07:10,986 --> 00:07:14,322 Y hoy pondrán toda esa teoría en práctica 160 00:07:14,356 --> 00:07:16,658 al liderar cada uno de ustedes un grupo de cuatro 161 00:07:16,692 --> 00:07:18,926 en un llamado dentro del almacén. 162 00:07:18,961 --> 00:07:20,828 El objetivo es extinguir el fuego 163 00:07:20,863 --> 00:07:24,365 y rescatar un muñeco de 90 kilos lo más rápido posible. 164 00:07:24,400 --> 00:07:26,434 Y estas clasificaciones los seguirán 165 00:07:26,468 --> 00:07:28,369 a través de su proceso de postulación. 166 00:07:28,404 --> 00:07:33,441 Si son incapaces de recuperar el muñeco, pierden. 167 00:07:33,475 --> 00:07:35,476 Estoy segura de que el jefe de bomberos Ripley 168 00:07:35,511 --> 00:07:37,011 no necesita introducción, 169 00:07:37,046 --> 00:07:40,014 y sé que quiere decir unas palabras. 170 00:07:41,517 --> 00:07:42,534 Escuchen, muchachos. 171 00:07:42,569 --> 00:07:44,152 Hoy no es acerca de ganar, 172 00:07:44,186 --> 00:07:46,387 así que borren eso de sus mentes. 173 00:07:46,422 --> 00:07:48,489 Hoy... y todos los días que vengan 174 00:07:48,524 --> 00:07:50,525 si son elegidos capitán... 175 00:07:50,559 --> 00:07:54,028 es acerca de ser líder, así que céntrense en eso. 176 00:07:54,916 --> 00:07:57,332 Si físicamente son incapaces de continuar, 177 00:07:57,366 --> 00:07:58,399 hay ambulancias esperando. 178 00:07:58,434 --> 00:07:59,467 Preséntense ante ellas. 179 00:07:59,501 --> 00:08:01,836 No tengo ánimos de perder un bombero hoy, 180 00:08:01,870 --> 00:08:03,805 así que, por favor, sin heroísmo. 181 00:08:03,839 --> 00:08:05,707 - ¿Entendieron? - ¿Crees que haya un día 182 00:08:05,741 --> 00:08:08,543 que tenga ánimos de perder un bombero? 183 00:08:08,577 --> 00:08:10,345 Charlotte Dearborn, estación 12. 184 00:08:10,379 --> 00:08:11,446 - Hola. - Hola. 185 00:08:11,480 --> 00:08:13,381 ¿Tiene algo que añadir, teniente Dearborn? 186 00:08:13,415 --> 00:08:15,583 Por curiosidad, ¿cuántos puestos de capitán 187 00:08:15,617 --> 00:08:17,585 están disponibles este año? 188 00:08:17,619 --> 00:08:18,755 ¿Acaso importa? 189 00:08:18,789 --> 00:08:21,484 Solo quiero saber mis probabilidades antes de entrar. 190 00:08:22,652 --> 00:08:24,492 Este año, solo uno. 191 00:08:24,779 --> 00:08:26,494 Estación 19. 192 00:08:28,564 --> 00:08:30,932 Los equipos serán asignados alfabéticamente. 193 00:08:30,966 --> 00:08:33,121 El primer equipo es... 194 00:08:34,370 --> 00:08:37,105 Dearborn, Edmonds, Gibson, Herrera. 195 00:08:38,107 --> 00:08:41,409 Creo que estaremos juntos hoy de todos modos. 196 00:08:41,443 --> 00:08:42,610 Creo que sí. 197 00:08:58,453 --> 00:09:00,154 Estación 19. ¿Cómo puedo ayudarlo? 198 00:09:04,531 --> 00:09:05,926 Sí. 199 00:09:05,960 --> 00:09:08,429 Déjeme tomar sus datos. 200 00:09:08,463 --> 00:09:10,431 ¿Puede esperarme un segundo? 201 00:09:10,465 --> 00:09:12,065 Señor, ¿está bien? 202 00:09:12,100 --> 00:09:13,500 Necesita descansar o... ¿qué necesita? 203 00:09:13,535 --> 00:09:14,468 Necesito que te ocupes de lo tuyo. 204 00:09:14,502 --> 00:09:16,236 - Dame el teléfono. - Con todo respeto, señor, 205 00:09:16,271 --> 00:09:17,371 ¿debería estar aquí? 206 00:09:17,405 --> 00:09:18,772 Quizá necesita ir a casa, ¿sabe? 207 00:09:18,807 --> 00:09:20,874 - Descansar un poco. - Miller, el teléfono. 208 00:09:22,848 --> 00:09:24,411 Sí, señor. 209 00:09:25,547 --> 00:09:26,714 El preescolar de aquí cerca... 210 00:09:26,748 --> 00:09:29,416 quieren traer a los niños de visita. 211 00:09:29,451 --> 00:09:30,784 Están en la línea dos. 212 00:09:30,819 --> 00:09:32,519 Copiado. 213 00:09:38,660 --> 00:09:40,761 Pruitt Herrera. ¿Cómo puedo ayudarlo? 214 00:09:40,795 --> 00:09:42,629 Jack Gibson, 19. 215 00:09:42,664 --> 00:09:44,131 Charlotte Dearborn, 12. 216 00:09:44,165 --> 00:09:47,100 - Cole Edmonds, 7. - Andy Herrera, 19. 217 00:09:47,135 --> 00:09:49,603 Ustedes dos son de la 19. Eso es complicado. 218 00:09:49,637 --> 00:09:50,637 Dime, son verdaderas las historias... 219 00:09:50,672 --> 00:09:52,306 ¿llamados geniales, equipo genial, 220 00:09:52,340 --> 00:09:53,574 las mejores estadísticas del departamento? 221 00:09:53,608 --> 00:09:56,577 - Todo cierto. Cada palabra. - Hacemos el trabajo. 222 00:09:56,611 --> 00:09:58,579 Veamos quién será capitán primero. 223 00:09:58,613 --> 00:09:59,713 Hora del sorteo. 224 00:09:59,747 --> 00:10:01,715 Una cosa es cierta... no quieres ir de último, 225 00:10:01,749 --> 00:10:04,117 cuando todos están cansados y el edificio está destrozado. 226 00:10:04,152 --> 00:10:05,586 ¡Primero! ¡Genial! 227 00:10:05,620 --> 00:10:08,322 - ¿Qué te tocó? - Última. 228 00:10:08,356 --> 00:10:10,457 - Estupendo. - De acuerdo, muchachos, ¡juntémonos! 229 00:10:10,492 --> 00:10:12,759 De acuerdo. 230 00:10:12,794 --> 00:10:14,461 Asientan o algo, 231 00:10:14,496 --> 00:10:15,796 como que están de acuerdo conmigo ahora. 232 00:10:15,830 --> 00:10:17,798 ¿De acuerdo con qué? 233 00:10:17,832 --> 00:10:19,333 Mira, Ripley nunca viene a estas cosas. 234 00:10:19,367 --> 00:10:20,352 Hoy es importante. 235 00:10:20,387 --> 00:10:22,402 Solo necesitamos parecer impresionantes. 236 00:10:22,437 --> 00:10:23,570 Ya sabes, como equipo. 237 00:10:23,605 --> 00:10:26,273 ¿Entonces esta es una charla para inspirar falsa? 238 00:10:26,307 --> 00:10:28,075 ¡Está bien! 239 00:10:28,109 --> 00:10:30,077 El trabajo en equipo hace que funcione, 240 00:10:30,111 --> 00:10:31,232 ¿de acuerdo, muchachos? 241 00:10:31,266 --> 00:10:33,113 ¡Vamos a hacerlo! 242 00:10:38,386 --> 00:10:40,587 A mi cuenta. 243 00:10:40,622 --> 00:10:43,857 ¡Tres, dos, uno! 244 00:10:45,226 --> 00:10:47,327 Vamos, muchachos. ¡A hacerlo juntos! 245 00:10:50,231 --> 00:10:51,965 ¡Fuego adelante! 246 00:10:52,000 --> 00:10:53,634 A juzgar por la cantidad de humo, 247 00:10:53,668 --> 00:10:55,168 no es lo único que arde. 248 00:10:55,203 --> 00:10:56,470 Deberíamos separarnos. 249 00:10:56,504 --> 00:10:57,604 Este no es mi primer rodeo. 250 00:10:57,639 --> 00:10:59,706 Señoritas, tomen la manguera secundaria. 251 00:10:59,741 --> 00:11:01,608 Gibson y yo iremos adelante y controlaremos este. 252 00:11:01,643 --> 00:11:03,710 Podemos seguirlos y atacar esas llamas también. 253 00:11:03,745 --> 00:11:05,279 Prefiero que se queden aquí 254 00:11:05,313 --> 00:11:06,780 y nos cubran como les pedí, ¿de acuerdo, cariño? 255 00:11:06,814 --> 00:11:08,048 Lo tenemos. 256 00:11:10,885 --> 00:11:13,186 ¿Acaba de llamarte "cariño"? 257 00:11:25,867 --> 00:11:27,701 ¿Eso ayuda? 258 00:11:30,238 --> 00:11:31,805 Solo probando las herramientas. 259 00:11:31,839 --> 00:11:33,540 Hay que tenerlas listas para cuando las necesitemos. 260 00:11:33,575 --> 00:11:35,976 Sí, yo... 261 00:11:36,010 --> 00:11:38,645 Creo que sabes que no me refería a eso. 262 00:11:38,680 --> 00:11:40,847 Aquí vamos. 263 00:11:40,882 --> 00:11:43,717 Te he estado viendo evitar los incendios 264 00:11:43,751 --> 00:11:45,652 básicamente cada turno por semanas. 265 00:11:45,687 --> 00:11:47,588 Sí y está funcionando muy bien. 266 00:11:47,622 --> 00:11:48,822 Todo está bien. 267 00:11:48,856 --> 00:11:51,224 No, todo no está bien. 268 00:11:51,259 --> 00:11:52,693 He estado guardando este secreto tuyo, 269 00:11:52,727 --> 00:11:53,694 pero ¿qué estás haciendo? 270 00:11:53,728 --> 00:11:56,363 ¿Estás... encendiendo y apagando sopletes? 271 00:11:56,397 --> 00:11:58,498 Necesitas conseguir ayuda, hablar con alguien. 272 00:11:58,533 --> 00:12:00,000 Sí, no tengo por qué reportarte mi progreso. 273 00:12:00,034 --> 00:12:01,835 Mira, he visto esto antes. 274 00:12:01,869 --> 00:12:03,770 He visto a cirujanos ponerse tan nerviosos 275 00:12:03,805 --> 00:12:05,505 que tienen miedo de operar. 276 00:12:05,540 --> 00:12:07,274 Si se prolonga demasiado, puede confundirte, 277 00:12:07,308 --> 00:12:09,376 y si eso pasa, es difícil salir. 278 00:12:09,410 --> 00:12:10,944 En realidad, no necesito que seas mi doctor ahora. 279 00:12:10,979 --> 00:12:12,746 Si solo nos dejas... 280 00:12:12,780 --> 00:12:14,039 Estación 19. Responda. Víctima atrapada. 281 00:12:14,064 --> 00:12:15,495 Vic, no... 282 00:12:20,655 --> 00:12:22,422 El fuego está apagado allí. 283 00:12:22,457 --> 00:12:24,891 - ¿Dónde nos necesitas ahora? - Hemos revisado una docena de habitaciones. 284 00:12:24,926 --> 00:12:27,127 El muñeco debe estar del otro lado de este orificio. 285 00:12:27,161 --> 00:12:28,695 Será un poco apretado. 286 00:12:28,730 --> 00:12:30,030 Envíame a mí o a Herrera. Somos pequeñas. 287 00:12:30,064 --> 00:12:31,264 Podemos pasar por ahí. 288 00:12:31,299 --> 00:12:32,265 Es muy amable de tu parte ofrecerte, 289 00:12:32,300 --> 00:12:33,867 pero no quiero demorarme aquí hoy. 290 00:12:35,136 --> 00:12:36,870 Gibson, detrás de mí, ¿de acuerdo? 291 00:12:36,904 --> 00:12:38,238 Ustedes, señoritas, quédense aquí. 292 00:12:38,272 --> 00:12:39,840 Vamos a gritar si las necesitamos. 293 00:12:41,676 --> 00:12:42,843 Permiso, cariño. 294 00:12:44,646 --> 00:12:46,480 No me llamo así. 295 00:12:46,514 --> 00:12:47,714 Gracias. 296 00:12:47,749 --> 00:12:49,816 Entonces, una vez más, estamos marginadas. 297 00:12:49,851 --> 00:12:51,051 - Haciendo "labores de mujer". - Sí. 298 00:12:51,085 --> 00:12:52,819 Me gustaría verlo hacer eso 299 00:12:52,854 --> 00:12:54,121 en frente de Frankel. 300 00:12:54,155 --> 00:12:56,186 ¿Crees que tiene oportunidad? 301 00:12:56,858 --> 00:12:59,397 Creo que todos aquí tienen oportunidad. 302 00:12:59,827 --> 00:13:01,895 ¿Sabes que la 19 es como una leyenda? 303 00:13:01,929 --> 00:13:04,264 Digo, sé que es una gran estación. 304 00:13:04,298 --> 00:13:05,732 Para mí, en todo caso. 305 00:13:05,767 --> 00:13:07,734 ¿Bromeas? Para todos. 306 00:13:07,769 --> 00:13:09,907 Debe ser raro pensar que viene alguien más a dirigirla. 307 00:13:09,941 --> 00:13:12,839 Sí, no me había dado cuenta de que era la única vacante. 308 00:13:12,874 --> 00:13:15,342 ¡Vamos, señoritas! ¡Vamos en su dirección! 309 00:13:15,376 --> 00:13:17,744 ¡De acuerdo, pastel de azúcar! 310 00:13:17,779 --> 00:13:18,779 ¡Nos vemos! 311 00:13:18,813 --> 00:13:20,080 No lo haré, 312 00:13:20,114 --> 00:13:21,014 pero es muy tentador 313 00:13:21,049 --> 00:13:22,983 solo poner mi bota y hacerlo tropezar. 314 00:13:30,625 --> 00:13:32,826 - Buen trabajo. - Hicieron buen tiempo. 315 00:13:32,860 --> 00:13:34,428 Impresionante. 316 00:13:34,462 --> 00:13:36,496 Oigan, buen trabajo. 317 00:13:38,633 --> 00:13:39,966 Fue realmente rápido. 318 00:13:40,001 --> 00:13:41,635 Definitivamente mejor que el último. 319 00:13:41,669 --> 00:13:42,669 Estoy seguro que lo fue. 320 00:13:42,704 --> 00:13:44,109 Probablemente lo fue. 321 00:13:45,339 --> 00:13:46,640 ¿Sí? ¿Quiere firmar? 322 00:13:46,674 --> 00:13:47,874 ¿Qué... qué es lo que hay que hablar? 323 00:13:47,909 --> 00:13:50,143 - El cronómetro es el juez. - No lo sé. 324 00:13:50,178 --> 00:13:52,846 A veces las mujeres tenemos que hablar las cosas, 325 00:13:52,880 --> 00:13:54,948 ya sabes, con un hombre grande y alto. 326 00:13:54,982 --> 00:13:57,317 Superútil. 327 00:14:01,089 --> 00:14:03,657 ¿Te divertiste con tu nuevo amigo? 328 00:14:03,691 --> 00:14:05,392 El tipo es un inútil. 329 00:14:05,426 --> 00:14:06,893 Ego con esteroides. 330 00:14:06,928 --> 00:14:08,662 Sí, digo, no podemos tener a alguien como él 331 00:14:08,696 --> 00:14:09,730 a cargo de nuestra estación. 332 00:14:09,764 --> 00:14:10,897 Realmente tenemos que estar en nuestro juego. 333 00:14:10,932 --> 00:14:14,301 Hizo un buen tiempo, tiempo que ambos debemos vencer. 334 00:14:16,504 --> 00:14:18,768 Seguro, bien. 335 00:14:36,090 --> 00:14:37,824 ¿Dónde esta la víctima? 336 00:14:37,859 --> 00:14:39,760 No entiendo. Esta es la dirección. 337 00:14:39,794 --> 00:14:40,874 Confirma con despacho. 338 00:14:40,909 --> 00:14:42,329 Averigua dónde tenemos que ir. 339 00:14:42,363 --> 00:14:44,831 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 340 00:14:45,900 --> 00:14:46,800 No. Dios mío. 341 00:14:46,834 --> 00:14:49,035 - Hughes, ¿dónde vas? - ¡Levántate! ¡Levántate! 342 00:14:49,070 --> 00:14:50,237 - ¡Levántate! - ¡No puedo! 343 00:14:50,271 --> 00:14:52,405 - ¡Sal de la calle! - ¡No puedo moverme! 344 00:14:52,440 --> 00:14:54,941 ¡Oye, pon el camión para bloquear el tránsito! 345 00:14:54,976 --> 00:14:56,343 ¡Hughes! 346 00:14:56,377 --> 00:14:58,245 - ¡Alto! - ¡No, no, no, no, no! ¡No! 347 00:14:58,279 --> 00:15:00,514 ¡Alto, alto, alto, alto! ¡Alto! 348 00:15:03,717 --> 00:15:04,851 - ¡Alto! ¡Alto! - ¡Cuidado! 349 00:15:04,885 --> 00:15:07,053 - ¡No! - ¿Estás bien? 350 00:15:14,641 --> 00:15:15,877 Hola. 351 00:15:15,904 --> 00:15:18,107 Soy Victoria. Todos me dicen Vic. 352 00:15:18,134 --> 00:15:19,634 - ¿Cuál es tu nombre? - Piper. 353 00:15:19,661 --> 00:15:21,598 Bien, Piper. Creo que puedo soltarte ahora. 354 00:15:21,625 --> 00:15:23,159 Hughes, ¿todavía estás en una sola pieza? 355 00:15:23,186 --> 00:15:24,720 - Sí. - Eso fue una locura. 356 00:15:24,747 --> 00:15:26,881 ¿Estás segura de que estás bien? 357 00:15:26,908 --> 00:15:29,576 - Sí. - Bien, sigue mi dedo. 358 00:15:29,603 --> 00:15:32,839 ¿Quieres contarnos cómo terminaste aquí en este...? 359 00:15:32,866 --> 00:15:34,033 ¿Qué es eso, un bache? 360 00:15:34,060 --> 00:15:35,194 Solo estaba cruzando la calle. 361 00:15:35,221 --> 00:15:37,489 No vi el bache y cuando pasé por él, 362 00:15:37,516 --> 00:15:39,150 todo el asunto simplemente cedió. 363 00:15:39,177 --> 00:15:41,011 De acuerdo, tenemos que empezar a armar arneses 364 00:15:41,038 --> 00:15:43,306 y amarrarlos al camión. Quiero a todos listos y seguros. 365 00:15:43,333 --> 00:15:44,700 ¿Para un bache? 366 00:15:44,727 --> 00:15:46,795 Eso podría convertirse en un sumidero. 367 00:15:48,331 --> 00:15:51,967 Miller, mantengamos un perímetro amplio. 368 00:15:52,001 --> 00:15:53,535 Lo haré. 369 00:15:53,569 --> 00:15:54,769 Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 370 00:15:54,804 --> 00:15:56,838 A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 371 00:15:57,707 --> 00:15:59,140 ¡Espera, espera, espera! 372 00:15:59,175 --> 00:16:00,809 Bien, el asfalto está perforando su pierna. 373 00:16:00,843 --> 00:16:03,778 No podemos levantarla sin destrozarle la pierna. 374 00:16:03,813 --> 00:16:05,981 Entonces, ¿la desenterramos? 375 00:16:06,015 --> 00:16:07,848 Sí, tal parece. 376 00:16:09,018 --> 00:16:11,386 Muy bien, ¡hagamos esto! 377 00:16:11,420 --> 00:16:13,989 Bien. 378 00:16:14,023 --> 00:16:17,125 Tenemos múltiples brotes, uno al final del pasillo, 379 00:16:17,159 --> 00:16:19,127 otro a través de las oficinas. 380 00:16:19,161 --> 00:16:22,497 Herrera, pasa por la primera puerta 381 00:16:22,531 --> 00:16:23,999 y empieza el barrido desde ahí. 382 00:16:24,033 --> 00:16:25,300 ¿Quieres que pase a través del fuego? 383 00:16:25,334 --> 00:16:26,568 Nunca hacemos eso. 384 00:16:26,602 --> 00:16:27,612 Es lo básico. 385 00:16:27,647 --> 00:16:29,537 Herrera tiene razón. Quizás queramos... 386 00:16:29,572 --> 00:16:30,906 Oye, es mi decisión. 387 00:16:30,940 --> 00:16:34,042 Como capitán, les pido que dividamos y conquistemos. 388 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Adelante. 389 00:16:35,111 --> 00:16:36,912 ¡Dividamos! ¡Conquistemos! 390 00:16:36,946 --> 00:16:38,513 ¡Vamos! 391 00:16:38,547 --> 00:16:41,716 Tengo que encontrar una víctima, y tengo poco tiempo. 392 00:16:46,756 --> 00:16:48,690 Creo que recuerdo un atajo allí atrás. 393 00:16:48,724 --> 00:16:51,026 Quizás podemos rodear esto, acercarnos a la fuente. 394 00:16:51,060 --> 00:16:52,928 - ¿Dónde vas? - Acabo de decirlo. 395 00:16:52,962 --> 00:16:54,195 Sí, no tengo tiempo para eso. 396 00:16:59,068 --> 00:17:01,536 - No es la manera más segura. - Estás bromeando. 397 00:17:01,570 --> 00:17:03,672 ¡Mejor apúrense si quieren alcanzarme! 398 00:17:30,399 --> 00:17:32,634 ¿Ves? Por esto es que no debes traspasar el fuego 399 00:17:32,668 --> 00:17:33,568 antes de apagarlo. 400 00:17:33,602 --> 00:17:35,704 Muchachos, me serviría una ayuda por aquí. 401 00:17:35,738 --> 00:17:38,073 Tengo al muñeco, pero no lo puedo sacar. 402 00:17:38,107 --> 00:17:39,074 Cambio. 403 00:17:39,108 --> 00:17:40,976 ¡Copiado!, en camino. 404 00:17:41,010 --> 00:17:42,477 Espéranos. 405 00:17:53,856 --> 00:17:57,058 Herrera, confirma que estás lista antes de abrir. 406 00:18:00,096 --> 00:18:01,763 ¡Lista! 407 00:18:14,143 --> 00:18:15,977 ¡Sí! 408 00:18:17,480 --> 00:18:18,813 ¿Todos bien? 409 00:18:20,616 --> 00:18:23,485 ¡Bien hecho, Herrera!, ¡Arriba! 410 00:18:28,391 --> 00:18:30,325 Felicitaciones, Dearborn. Acabas de batir el récord. 411 00:18:30,359 --> 00:18:32,327 Bien hecho. 412 00:18:35,064 --> 00:18:38,623 Y así es como se hace, cariño. 413 00:18:39,455 --> 00:18:41,102 Entonces, creo que a ella es a quien hay que vencer. 414 00:18:41,137 --> 00:18:42,961 Tal parece. 415 00:18:45,741 --> 00:18:47,308 Solo estate atenta. 416 00:18:47,343 --> 00:18:48,843 Si desarrolla síndrome compartimental, 417 00:18:48,878 --> 00:18:50,945 - podría perder la pierna. - ¿Acaba de decir...? 418 00:18:50,980 --> 00:18:52,547 ¿Acabas de decir perder la pierna? 419 00:18:52,581 --> 00:18:54,315 ¿Es verdad? ¿Va a pasar eso? 420 00:18:54,350 --> 00:18:55,850 Bien, estamos haciendo todo a nuestro alcance 421 00:18:55,885 --> 00:18:56,951 para asegurarnos de que eso no pase. 422 00:18:56,986 --> 00:18:59,211 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 423 00:18:59,246 --> 00:19:00,288 De acuerdo. 424 00:19:00,322 --> 00:19:02,657 - ¡Dios! ¡De acuerdo! - Oye, oye, oye. 425 00:19:02,691 --> 00:19:04,225 ¿Vives por aquí? 426 00:19:04,260 --> 00:19:06,127 - Solía. - ¿Sí? 427 00:19:06,162 --> 00:19:09,664 Todavía vengo cada mañana a tomar café y dar un paseo. 428 00:19:09,698 --> 00:19:11,499 Una buena amiga vive cerca. 429 00:19:11,534 --> 00:19:13,401 - ¿Quieres que la llamemos? - ¡No! 430 00:19:13,436 --> 00:19:17,038 No. Preferiría que ella no me viera así. 431 00:19:17,073 --> 00:19:18,473 Prefiero simplemente irme a casa 432 00:19:18,507 --> 00:19:20,141 y pretender que esto nunca sucedió. 433 00:19:20,176 --> 00:19:22,544 Oye, necesitarás ir al hospital después de esto. 434 00:19:22,578 --> 00:19:24,913 Sería bueno tener a tu amiga al lado. 435 00:19:24,947 --> 00:19:27,380 Tendré que acostumbrarme a estar sin ella, en todo caso. 436 00:19:28,017 --> 00:19:29,341 Se mudará. 437 00:19:30,186 --> 00:19:31,468 Y yo... 438 00:19:32,688 --> 00:19:35,090 no puedo soportarlo. 439 00:19:35,124 --> 00:19:37,192 Iba camino a hablar con ella acerca de eso, 440 00:19:37,933 --> 00:19:40,428 pero claramente el universo tuvo otras ideas. 441 00:19:40,463 --> 00:19:42,363 Llegué hasta mi casa, 442 00:19:42,398 --> 00:19:44,399 lo pensé, volví, 443 00:19:44,433 --> 00:19:46,935 y después no alcanzo a dar dos pasos en esta estúpida calle 444 00:19:46,969 --> 00:19:49,704 antes de que la pierna quedara atrapada en un maldito bache. 445 00:19:49,738 --> 00:19:52,707 Y ahora solo... necesito irme a casa, ¿bien? 446 00:19:52,741 --> 00:19:54,242 ¿Pueden por favor sacarme, así me puedo ir? 447 00:19:54,276 --> 00:19:56,411 Sí. Estamos trabajando en ello. 448 00:20:01,750 --> 00:20:03,785 Tus decisiones ahí fueron cuestionables. 449 00:20:03,819 --> 00:20:05,086 Fueron peligrosas. 450 00:20:05,121 --> 00:20:07,088 Tu dices "peligrosas", yo digo "asertivas". 451 00:20:07,123 --> 00:20:09,090 Para conquistar esta prueba, no podemos ser violetas tímidas. 452 00:20:09,125 --> 00:20:11,292 Estos tipos son duros, nosotros debemos ser más duras. 453 00:20:11,327 --> 00:20:12,227 - ¿Me entiendes? - No. 454 00:20:12,261 --> 00:20:13,161 Además, ¡funcionó! 455 00:20:13,195 --> 00:20:16,364 Te presioné, hiciste cosas rudas. 456 00:20:16,398 --> 00:20:17,565 - ¿No se siente bien? - No. 457 00:20:17,600 --> 00:20:19,634 No cuando pusiste vidas en peligro. 458 00:20:19,668 --> 00:20:21,536 No cuando corriste riesgos innecesarios. 459 00:20:21,570 --> 00:20:23,605 ¿Ves? Ahora sé que ascendiste hace poco. 460 00:20:23,639 --> 00:20:25,273 Aquí un consejo profesional: 461 00:20:25,307 --> 00:20:28,309 No obtienes lo mejor de tu equipo mimándolos. 462 00:20:28,344 --> 00:20:29,911 Debes presionar. 463 00:20:29,945 --> 00:20:32,247 Y aunque nunca querría vencer a otra mujer 464 00:20:32,281 --> 00:20:34,983 para ganar esto, no te equivoques... 465 00:20:35,017 --> 00:20:37,285 lo haré, si debo. 466 00:20:37,319 --> 00:20:38,753 Haré lo que sea necesario. 467 00:20:38,787 --> 00:20:41,222 Así que sugiero que dejes de preocuparte por mí 468 00:20:41,257 --> 00:20:43,458 y empieces a preocuparte por ti. 469 00:20:43,492 --> 00:20:45,160 Tienes una cuesta que subir. 470 00:20:45,194 --> 00:20:47,128 Seguro, bien. 471 00:20:47,163 --> 00:20:48,196 Puede que tengas más tiempo de teniente, 472 00:20:48,230 --> 00:20:50,565 pero no significa que tengas más experiencia. 473 00:20:50,599 --> 00:20:53,735 De hecho, sigo escuchando gente decir que mi reciente ascenso 474 00:20:53,769 --> 00:20:55,470 significa que no estoy preparada para ser capitán. 475 00:20:55,504 --> 00:20:57,605 Ayudé a mi papá a llevar la estación 19 476 00:20:57,640 --> 00:20:59,274 por más tiempo que la mayoría de la gente aquí 477 00:20:59,308 --> 00:21:00,352 lleva haciendo este trabajo, 478 00:21:00,387 --> 00:21:02,243 así que, a menos de que seas bombero 479 00:21:02,278 --> 00:21:03,912 desde que estabas en pañales, 480 00:21:03,946 --> 00:21:06,814 estoy muy segura de que puedo contigo. 481 00:21:06,849 --> 00:21:08,850 No me importa ser subestimada. 482 00:21:08,884 --> 00:21:10,018 Eso está bien conmigo. 483 00:21:10,052 --> 00:21:11,352 Porque significa que 484 00:21:11,387 --> 00:21:13,688 será más fácil para mí meterme, 485 00:21:13,722 --> 00:21:16,991 levantarme y tomar el control. 486 00:21:18,961 --> 00:21:22,664 Eres adorable. 487 00:21:22,698 --> 00:21:24,966 Nos vemos dentro. 488 00:21:35,933 --> 00:21:37,467 ¿Alguna vez has sabido algo de alguien 489 00:21:37,672 --> 00:21:39,773 y no has sabido qué hacer con eso? 490 00:21:40,336 --> 00:21:41,550 - Sí. - Sí. 491 00:21:41,575 --> 00:21:42,841 Así que, por respeto a esa persona, 492 00:21:42,876 --> 00:21:45,177 no haces nada, obviamente, 493 00:21:45,212 --> 00:21:47,980 pero es difícil, porque, en tu corazón, 494 00:21:48,014 --> 00:21:49,281 sabes que hay otras personas 495 00:21:49,316 --> 00:21:51,517 que debieran saberlo. 496 00:21:51,551 --> 00:21:53,352 - Claro. - Claro, entonces, ¿qué haces? 497 00:21:53,386 --> 00:21:54,887 ¿Solo mantienes la boca cerrada 498 00:21:54,921 --> 00:21:56,355 y esperas lo mejor? 499 00:21:56,978 --> 00:21:59,525 Oigan, un poco más de tensión en estas líneas. 500 00:21:59,559 --> 00:22:01,160 No quiero que se enreden. 501 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 ¿En realidad nos tienes cuidando estas cuerdas 502 00:22:02,729 --> 00:22:04,563 en vez de estar allá rompiendo concreto? 503 00:22:04,598 --> 00:22:07,366 Si la calle cede, los necesito aquí 504 00:22:07,400 --> 00:22:09,335 asegurándose de que esas personas no caigan con ella. 505 00:22:09,369 --> 00:22:10,569 ¿De acuerdo? No perderé a nadie 506 00:22:10,604 --> 00:22:11,870 en mi primer llamado a cargo. 507 00:22:11,905 --> 00:22:12,905 Nuevamente, 508 00:22:12,939 --> 00:22:14,640 tengo que preguntar. 509 00:22:15,413 --> 00:22:17,276 ¿Por un bache? 510 00:22:18,378 --> 00:22:20,646 Bien, está bien. Búrlense. 511 00:22:20,680 --> 00:22:21,914 ¿Saben? Ríanse. 512 00:22:21,948 --> 00:22:23,221 Pero no será tan divertido 513 00:22:23,256 --> 00:22:26,318 cuando toda la cuadra colapse 514 00:22:26,353 --> 00:22:29,922 y sean tragados dentro de un cráter lleno de concreto e hierros. 515 00:22:30,490 --> 00:22:31,757 - Eso se puso oscuro. - No lo vi ponerse así. 516 00:22:31,791 --> 00:22:33,425 Digo, creo que esto de ser capitán 517 00:22:33,460 --> 00:22:34,760 - está alterándolo. - Si quieres hablar, 518 00:22:34,794 --> 00:22:35,928 - estamos aquí. - Hazlo. 519 00:22:35,962 --> 00:22:37,696 ¿Crees que el asfalto está sujetando su arteria femoral? 520 00:22:37,731 --> 00:22:39,231 Si lo está, necesitamos soltar la apertura en otro lado 521 00:22:39,266 --> 00:22:41,200 y mantener esa parte tomada lo más posible. 522 00:22:41,234 --> 00:22:44,770 Piper, si la pierna comienza a sentirse muy pesada o muy apretada, 523 00:22:44,804 --> 00:22:46,605 - nos avisas, ¿bueno? - Bueno. 524 00:22:46,640 --> 00:22:49,842 Ya sabes, tal vez deberías volver a hablar con tu amiga. 525 00:22:49,876 --> 00:22:51,410 Ella no es... 526 00:22:51,444 --> 00:22:56,282 Digo, es mi amiga, pero también es... 527 00:22:56,316 --> 00:22:59,118 creo que es algo más que eso, para mí. 528 00:22:59,152 --> 00:23:00,419 Creo. 529 00:23:00,917 --> 00:23:03,455 Quizás lo he sentido por un tiempo, 530 00:23:03,490 --> 00:23:05,190 pero nunca... 531 00:23:05,225 --> 00:23:08,127 digo, nunca me di cuenta hasta esta mañana, y... 532 00:23:08,161 --> 00:23:10,296 Ella ha tenido novias, y yo he tenido novias, 533 00:23:10,330 --> 00:23:12,865 pero nosotros nunca... 534 00:23:12,899 --> 00:23:15,701 Le cuento todo. 535 00:23:15,735 --> 00:23:18,518 Creo que estoy enamorada de ella. 536 00:23:19,852 --> 00:23:22,230 Y no tengo idea de cómo decírselo. 537 00:23:23,189 --> 00:23:27,112 Quizás... solo dile. 538 00:23:27,568 --> 00:23:29,648 Bueno, es fácil para ti decirlo. 539 00:23:30,071 --> 00:23:31,650 Ustedes son jodidamente valientes. 540 00:23:31,685 --> 00:23:33,408 Tenemos miedo de mucho. 541 00:23:34,087 --> 00:23:35,921 Yo tengo miedo de mucho. 542 00:23:35,955 --> 00:23:38,590 Te pusiste frente a un camión gigante. 543 00:23:38,625 --> 00:23:40,073 Yo ni siquiera puedo hablar con mi amiga. 544 00:23:40,107 --> 00:23:41,927 Claro que estás asustada. 545 00:23:41,961 --> 00:23:43,028 Te importa lo que ella piense, 546 00:23:43,063 --> 00:23:46,498 y no quieres que piense diferente de ti. 547 00:23:46,533 --> 00:23:48,100 No puedo. 548 00:23:48,134 --> 00:23:49,735 No sé cómo hablar de estas cosas. 549 00:23:49,769 --> 00:23:51,670 - Yo solo... - ¿Piper? 550 00:23:51,705 --> 00:23:54,773 ¡Dios mío, Piper! ¡¿Qué pasó?! 551 00:23:54,808 --> 00:23:56,097 ¿Estás bien? 552 00:23:57,181 --> 00:23:59,445 Hola. 553 00:24:04,184 --> 00:24:05,751 Bien, ¡el fuego está apagado! 554 00:24:05,785 --> 00:24:07,486 ¡Empecemos a buscar al muñeco! 555 00:24:07,520 --> 00:24:08,654 ¡Vamos! 556 00:24:23,470 --> 00:24:27,172 - ¿Nada? - Tic, tac. 557 00:24:30,744 --> 00:24:32,678 Bien, busquemos de nuevo. 558 00:24:32,712 --> 00:24:35,547 Esta vez, todos busquen en los lados opuestos del edificio. 559 00:24:35,582 --> 00:24:36,648 Que no quede sitio sin revisar. 560 00:24:36,683 --> 00:24:38,450 Vamos. ¿En serio? 561 00:24:38,485 --> 00:24:40,386 Hemos buscado por todos lados. 562 00:24:40,420 --> 00:24:43,122 Claramente no todo, o hubiéramos encontrado al muñeco. 563 00:24:43,156 --> 00:24:45,457 Oigan, hacemos lo que diga el capitán. 564 00:24:45,492 --> 00:24:47,493 ¡Vamos! 565 00:24:52,699 --> 00:24:54,299 ¿Y ahora qué, capitán? 566 00:24:54,334 --> 00:24:58,837 Al menos sabemos que podemos eliminar a Gibson como competencia. 567 00:24:58,872 --> 00:25:00,973 Oye. Hablemos. 568 00:25:04,043 --> 00:25:05,644 Hemos hecho todo lo del manual, 569 00:25:05,678 --> 00:25:08,347 comprobamos dos veces cada centímetro de este lugar. 570 00:25:08,381 --> 00:25:10,816 Lo único que queda por hacer es... irnos. 571 00:25:12,685 --> 00:25:14,353 Digo, si te equivocas, 572 00:25:14,387 --> 00:25:15,521 esto te puede sacar de la competencia 573 00:25:15,555 --> 00:25:16,922 para capitán para siempre. 574 00:25:16,956 --> 00:25:20,459 También quedarnos aquí. Buscando nada. 575 00:25:23,797 --> 00:25:25,664 Tu prueba, tu decisión. 576 00:25:25,698 --> 00:25:27,733 Te apoyaré cual sea tu decisión. 577 00:25:48,922 --> 00:25:50,456 ¿Sin muñeco? 578 00:25:51,712 --> 00:25:53,025 Sí, señor. 579 00:25:53,059 --> 00:25:54,560 No esta vez. 580 00:26:04,804 --> 00:26:06,872 Eres el primer postulante en cinco años 581 00:26:06,906 --> 00:26:08,807 que descifra esa variación de la prueba... 582 00:26:08,842 --> 00:26:11,477 y en un tiempo fantástico, sin embargo. 583 00:26:11,511 --> 00:26:12,644 Estás bien. 584 00:26:12,679 --> 00:26:14,379 No había muñeco. 585 00:26:14,414 --> 00:26:15,681 Muy impresionante. 586 00:26:17,517 --> 00:26:18,951 ¿Cuál era tu nombre? 587 00:26:18,985 --> 00:26:20,719 Gibson, señor. 588 00:26:20,753 --> 00:26:21,954 Estación 19. 589 00:26:21,988 --> 00:26:23,288 Bien. Es bueno saberlo. 590 00:26:33,417 --> 00:26:35,302 - No puedo creerlo. - La hinchazón está empeorando. 591 00:26:35,329 --> 00:26:36,985 Lo sé. Su presión está bajando. 592 00:26:37,027 --> 00:26:39,134 Digo, ¡estas calles son inseguras! 593 00:26:39,161 --> 00:26:40,661 Y no lo aguantaremos. 594 00:26:40,688 --> 00:26:42,956 No quiero que te vayas. 595 00:26:47,560 --> 00:26:49,327 No porque no esté feliz por ti, 596 00:26:49,362 --> 00:26:52,364 sino porque no quiero dejar de verte. 597 00:26:52,398 --> 00:26:54,666 Yo... 598 00:26:54,700 --> 00:26:56,802 tengo sentimientos por ti. 599 00:26:56,836 --> 00:26:59,449 Sentimientos de más que amigas y... 600 00:27:01,140 --> 00:27:03,675 lo quise decir esta mañana, pero no pude. 601 00:27:03,709 --> 00:27:05,944 Y después esta tarde, pero luego sucedió esto 602 00:27:05,978 --> 00:27:08,213 y yo solo... 603 00:27:08,247 --> 00:27:10,649 no estaba segura de cómo lo tomarías. 604 00:27:10,683 --> 00:27:13,485 Piper, ¿cómo lo tomaría? 605 00:27:13,519 --> 00:27:15,187 Bueno, sí, porque... 606 00:27:28,186 --> 00:27:30,702 Así no es exactamente como imaginé nuestro primer beso, 607 00:27:30,736 --> 00:27:34,039 pero... no me quejo. 608 00:27:34,073 --> 00:27:36,241 Mira, si tenemos algo que decirnos 609 00:27:36,275 --> 00:27:38,844 desde ahora, solo lo diremos. 610 00:27:38,878 --> 00:27:40,745 ¿De acuerdo? 611 00:27:40,780 --> 00:27:42,013 Sí. 612 00:27:42,048 --> 00:27:44,049 Su presión está muy baja. Probablemente causada 613 00:27:44,083 --> 00:27:45,584 por una hemorragia en la pierna debajo de la superficie. 614 00:27:45,618 --> 00:27:47,752 Debemos sacarla de ahí. Incluso si tenemos que forzarla. 615 00:27:47,787 --> 00:27:48,887 Tengamos un torniquete por si acaso. 616 00:27:48,921 --> 00:27:50,555 Y estén listos para llevarla al hospital de inmediato. 617 00:27:50,590 --> 00:27:51,523 Todo segundo hace la diferencia. 618 00:27:51,557 --> 00:27:54,326 - Trabajen juntos, trabajen rápido. - Chicos.. 619 00:27:54,360 --> 00:27:55,660 ¿recuerdan cuando me dijeron que les avisara 620 00:27:55,695 --> 00:27:57,696 si sentía la pierna apretada? 621 00:27:57,730 --> 00:27:58,801 Sí, lo sabemos. 622 00:27:58,835 --> 00:28:00,665 Tenemos que llevarte al hospital cuanto antes. 623 00:28:00,700 --> 00:28:02,367 Iré contigo. 624 00:28:02,401 --> 00:28:03,668 Bien, pero si no puedes, esta... 625 00:28:03,703 --> 00:28:05,737 Piper, en serio. 626 00:28:05,771 --> 00:28:07,100 No iré a ninguna parte. 627 00:28:09,275 --> 00:28:11,093 Ojalá hubiéramos tenido más tiempo para remover la grava. 628 00:28:11,127 --> 00:28:13,612 - Pero no lo tuvimos. - Bien, cuenten conmigo. 629 00:28:13,646 --> 00:28:15,780 - Tres, dos, uno. - Estarás bien. 630 00:28:15,815 --> 00:28:16,681 Vamos. 631 00:28:16,716 --> 00:28:17,816 ¡Vamos, sigan tirando! 632 00:28:17,850 --> 00:28:19,584 - Ya está. Ya está. - Un poco más. Un poco más. 633 00:28:19,619 --> 00:28:21,119 Lo tenemos. 634 00:28:21,154 --> 00:28:23,288 ¡Vamos! ¡Arriba, arriba, arriba! 635 00:28:23,322 --> 00:28:24,856 Llevémosla a la ambulancia, ¿bien? 636 00:28:24,891 --> 00:28:26,024 Rápido. Vamos. 637 00:28:35,835 --> 00:28:37,802 Casi cero visibilidad aquí. 638 00:28:37,837 --> 00:28:39,938 Sí, incluso las luces de asistencia no ayudan mucho. 639 00:28:39,972 --> 00:28:42,807 Estamos lididando con humo residual de todo el día. 640 00:28:42,842 --> 00:28:44,643 Herrera, ¿tienes un plan? 641 00:28:49,148 --> 00:28:50,715 Bueno. 642 00:28:50,750 --> 00:28:52,284 El sentido de esta prueba 643 00:28:52,318 --> 00:28:53,818 es demostrar que podemos liderar un equipo, 644 00:28:53,853 --> 00:28:55,887 y ninguno de nosotros lo ha hecho hoy. 645 00:28:55,922 --> 00:28:58,390 Quiero que confiemos en nosotros y trabajemos juntos. 646 00:28:58,424 --> 00:29:00,458 Especialmente si vamos a ciegas. 647 00:29:03,129 --> 00:29:04,596 Fórmense y aférrense el uno al otro. 648 00:29:04,630 --> 00:29:06,535 Lo haremos juntos. 649 00:29:07,200 --> 00:29:08,733 Bien. 650 00:29:09,121 --> 00:29:12,003 ¡Todos griten desde su posición! 651 00:29:12,038 --> 00:29:14,439 Es la única forma de mantenerse conectados en la oscuridad. 652 00:29:14,473 --> 00:29:16,107 ¡Háblenme en cada paso! 653 00:29:16,142 --> 00:29:17,309 - ¡Entendido! - Copiado. 654 00:29:17,343 --> 00:29:18,434 ¡Sí, señora! 655 00:29:18,469 --> 00:29:21,146 Bien, ¡sigamos otro paso! 656 00:29:21,180 --> 00:29:22,814 ¡Bien! 657 00:29:22,848 --> 00:29:25,584 - Buscando en el piso. - Nada. 658 00:29:27,220 --> 00:29:29,521 ¡Esperen! 659 00:29:29,555 --> 00:29:31,790 Encontré algo. 660 00:29:32,858 --> 00:29:34,693 No, no es el muñeco. 661 00:29:34,727 --> 00:29:36,528 De acuerdo, bien. 662 00:29:36,562 --> 00:29:38,163 ¡Avanzando de nuevo! 663 00:29:38,197 --> 00:29:39,598 ¿Algo? 664 00:29:39,632 --> 00:29:41,700 - ¡Limpio! - ¡Todo limpio! 665 00:29:44,036 --> 00:29:45,503 ¿Qué rayos fue eso? 666 00:29:45,538 --> 00:29:46,871 Estoy segura de que no quiero saber. 667 00:29:46,906 --> 00:29:48,673 ¡Sigan! ¡Avanzando! 668 00:29:49,909 --> 00:29:53,945 - Eso sonó feo. - Sonó muy feo. 669 00:30:00,653 --> 00:30:04,823 ¡Jack! ¡¿Todos bien?! ¡Repórtense! 670 00:30:04,857 --> 00:30:09,894 - Gibson. Aquí. - Dearborn. Aquí. 671 00:30:09,929 --> 00:30:11,057 ¡¿Cole?! 672 00:30:11,897 --> 00:30:13,198 Cole, ¡repórtate! 673 00:30:13,232 --> 00:30:14,733 ¿Quién tiene a Edmonds? 674 00:30:14,767 --> 00:30:17,869 Nos separamos cuando el techo colapsó. 675 00:30:17,903 --> 00:30:19,704 Bueno, ¡caven y encuéntrenlo! 676 00:30:19,739 --> 00:30:23,308 - ¡¿Cole?! - ¡¿Edmonds?! 677 00:30:23,342 --> 00:30:25,010 - No, no, no. - ¡Edmonds! 678 00:30:25,044 --> 00:30:26,578 ¡Demonios! 679 00:30:26,612 --> 00:30:28,847 Oigan, ¡esperen! ¡esperen! 680 00:30:28,881 --> 00:30:30,582 Lo encontré. 681 00:30:30,616 --> 00:30:32,484 ¿Está bien? 682 00:30:32,518 --> 00:30:34,052 No lo sé. 683 00:30:34,086 --> 00:30:35,654 Está inconsciente. 684 00:30:40,926 --> 00:30:42,661 Lo reportaré. 685 00:30:43,596 --> 00:30:46,031 Charlotte, no. No. 686 00:30:46,065 --> 00:30:48,266 Auxilio, auxilio. Oficial caído. 687 00:30:48,301 --> 00:30:50,735 ¿Están pidiendo una intervención rápida? 688 00:30:50,770 --> 00:30:51,670 Negativo, lo tenemos. 689 00:30:51,704 --> 00:30:53,204 Solo necesitamos salir de aquí. 690 00:30:53,239 --> 00:30:54,939 Ambulancia en espera en la puerta. 691 00:30:54,974 --> 00:30:56,908 Todos fuera ahora. 692 00:31:02,648 --> 00:31:04,783 Su pulso es estable. Está volviendo en sí. 693 00:31:04,817 --> 00:31:06,951 Andy, vamos. 694 00:31:06,986 --> 00:31:08,286 Se reportó señal de auxilio. Terminó la misión. 695 00:31:08,321 --> 00:31:10,355 Oíste a Frankel. Llévenlo a la ambulancia. 696 00:31:10,389 --> 00:31:12,190 - Manténganse en las paredes. - Oye, Andy. 697 00:31:12,224 --> 00:31:13,958 Un gran pedazo de techo acaba de caer. 698 00:31:13,993 --> 00:31:15,226 - Este edificio está listo. - Aún hay tiempo 699 00:31:15,261 --> 00:31:16,695 antes de que esté totalmente comprometido. 700 00:31:16,729 --> 00:31:17,962 - ¿Qué estás diciendo? - Ustedes vayan. 701 00:31:17,997 --> 00:31:19,564 Denle a Cole la ayuda que necesita. 702 00:31:19,598 --> 00:31:20,699 Andy, no. 703 00:31:20,733 --> 00:31:23,034 Estaré detrás de ustedes. Apenas encuentre a la víctima. 704 00:31:23,069 --> 00:31:26,104 - Oye, ¡es solo un muñeco! - ¡No es solo un muñeco! 705 00:31:26,138 --> 00:31:28,540 Es mi oportunidad de liderar la 19. 706 00:31:28,574 --> 00:31:31,810 No voy a ceder mi casa a un extraño. 707 00:31:31,844 --> 00:31:33,244 Si este fuera un llamado real, 708 00:31:33,279 --> 00:31:35,141 nunca dejaría a esa persona atrás. 709 00:31:36,226 --> 00:31:39,117 Hora de mostrarle al incinerador que yo mando. 710 00:31:45,157 --> 00:31:47,153 Sácalo de aquí. 711 00:31:48,027 --> 00:31:49,394 Copiado. 712 00:31:57,503 --> 00:31:59,003 No tienes que quedarte para esto. 713 00:31:59,038 --> 00:32:01,005 Sistema de compañeros. 714 00:32:01,040 --> 00:32:02,294 No te dejaré sola. 715 00:32:34,039 --> 00:32:35,140 ¡Vamos! 716 00:32:54,794 --> 00:32:55,894 Muy buen trabajo. 717 00:32:55,928 --> 00:32:58,830 - ¡Bien, Andy! - ¡Vamos, Herrera! 718 00:32:58,864 --> 00:33:00,799 - ¡Genial! - ¡Buen trabajo! 719 00:33:11,277 --> 00:33:13,912 Lo logré. Tengo al muñeco. 720 00:33:13,946 --> 00:33:15,814 Cuando se reporta una señal de auxilio, debes salir de inmediato. 721 00:33:15,848 --> 00:33:17,549 No te tomas tu tiempo. No vuelves. 722 00:33:17,583 --> 00:33:18,850 Saqué a la víctima. 723 00:33:18,884 --> 00:33:20,018 Era lo que había que hacer. 724 00:33:20,052 --> 00:33:23,087 No, lo que había que hacer era tomar atención al llamado. 725 00:33:23,122 --> 00:33:25,190 Lo que hiciste rompió el protocolo. 726 00:33:25,224 --> 00:33:27,025 Lo que hiciste fue intrínsecamente egoísta. 727 00:33:27,059 --> 00:33:28,172 ¿Por... volver por una víctima? 728 00:33:28,206 --> 00:33:30,728 Por tratar de obtener puntos extra en una prueba. 729 00:33:30,763 --> 00:33:34,032 Por jugar, en vez de actuar como un verdadero capitán. 730 00:33:34,066 --> 00:33:36,034 Un capitán de verdad no habría vacilado 731 00:33:36,068 --> 00:33:38,002 si hubiera tenido la posibilidad de salvar una vida. 732 00:33:38,037 --> 00:33:40,572 - Un capitán de verdad... - Herrera, ¿cierto? 733 00:33:40,606 --> 00:33:41,606 Voy a detenerte 734 00:33:41,640 --> 00:33:43,608 antes de que digas algo de lo que puedas arrepentirte. 735 00:33:43,642 --> 00:33:45,710 Y Frankel, te voy a detener porque no me gusta la idea 736 00:33:45,744 --> 00:33:46,945 de reprender a mis oficiales 737 00:33:46,979 --> 00:33:48,346 en frente de sus postulantes. 738 00:33:48,380 --> 00:33:49,848 ¿Reprenderme? 739 00:33:49,882 --> 00:33:53,084 Tu labor es evaluar a todos, imparcialmente. 740 00:33:53,446 --> 00:33:55,532 Hablaremos después. 741 00:34:00,426 --> 00:34:02,594 Entiendo la decisión que tomaste. 742 00:34:02,628 --> 00:34:03,761 Es moralmente admirable, 743 00:34:03,796 --> 00:34:05,897 y es el tipo de cosa que inspira, y eso está bien. 744 00:34:05,931 --> 00:34:08,132 Pero tenemos reglas por un motivo. 745 00:34:08,167 --> 00:34:09,434 Y es tarea del capitán recordarlo, 746 00:34:09,468 --> 00:34:10,969 incluso cuando no es conveniente. 747 00:34:11,003 --> 00:34:12,737 Ahora, saliste de ahí esta vez. 748 00:34:12,771 --> 00:34:13,838 Es un ambiente controlado. 749 00:34:13,873 --> 00:34:16,207 Pero en la mayoría de los casos, te hubiéramos sacado a ti, a tu compañero 750 00:34:16,242 --> 00:34:17,408 y a tu víctima en bolsas para cadáveres. 751 00:34:17,443 --> 00:34:20,445 Los capitanes tienen que equilibrar lo moral y lo práctico. 752 00:34:20,479 --> 00:34:22,247 A veces significa tomar las decisiones más difíciles. 753 00:34:22,281 --> 00:34:23,948 Ahora, entiendo por qué tomaste la decisión 754 00:34:23,983 --> 00:34:26,417 de ignorar la señal de auxilio, pero no estoy de acuerdo. 755 00:34:29,021 --> 00:34:31,089 Nos vemos en la entrevista. 756 00:34:44,956 --> 00:34:48,859 Sugeriste más temprano que debería ir a casa, relajarme. 757 00:34:48,894 --> 00:34:50,327 ¿Sabes?, estoy pensando en hacer eso. 758 00:34:50,362 --> 00:34:52,263 Ir a casa, recostarme. 759 00:34:52,297 --> 00:34:53,432 Ver el partido. 760 00:34:53,466 --> 00:34:55,666 Quizás agarre el final o algo. 761 00:34:55,700 --> 00:34:57,701 Parece que se siente mejor, señor. 762 00:34:57,736 --> 00:35:00,171 ¿Te importaría estar atento al teléfono? 763 00:35:00,205 --> 00:35:03,040 Sí, sí, sí. Sí, seguro. 764 00:35:03,074 --> 00:35:05,291 Y, ¿Miller? 765 00:35:05,877 --> 00:35:07,378 Preferiría que no dijeras nada 766 00:35:07,412 --> 00:35:10,581 a nadie acerca de... lo de más temprano. 767 00:35:11,047 --> 00:35:14,385 Si se siente mejor, entonces me siento mejor, señor. 768 00:35:14,419 --> 00:35:16,253 Genial. 769 00:35:21,092 --> 00:35:23,761 Bien liderado hoy, Montgomery. 770 00:35:23,795 --> 00:35:26,030 Resultó ser una pequeña llamada ordenada. 771 00:35:26,064 --> 00:35:28,299 ¿Sabes?, hay algo con estar atrapado en algún lugar 772 00:35:28,333 --> 00:35:30,134 que te hace honesto con la gente. 773 00:35:30,168 --> 00:35:31,244 Soy honesto con Montgomery. 774 00:35:31,279 --> 00:35:33,070 Siempre que estoy atrapado con él en la ambulancia. 775 00:35:33,104 --> 00:35:34,238 Deja de usar tanta colonia. 776 00:35:34,272 --> 00:35:37,641 Bueno, ya que volvimos a salvo, tengo que preguntar. 777 00:35:37,676 --> 00:35:40,144 ¿Cuál es la probabilidad de que un bache como ese 778 00:35:40,178 --> 00:35:43,047 se abra y se convierta en un sumidero? 779 00:35:43,081 --> 00:35:45,082 ¿Qué te hace pensar que estás bien aquí? 780 00:35:45,706 --> 00:35:47,218 Sí, pero en el llamado 781 00:35:47,252 --> 00:35:49,587 tú... dijiste que estabas seguro de que no sucedería. 782 00:35:49,621 --> 00:35:51,055 Mecanismo de defensa. 783 00:35:51,089 --> 00:35:53,123 - Bravuconería total. - Es verdad. 784 00:35:53,158 --> 00:35:56,760 Nunca sabes cuando un desastre como ese te está esperando. 785 00:35:56,795 --> 00:36:00,164 Listo para abrirse repentina y sorprendentemente 786 00:36:00,198 --> 00:36:01,265 y tragarnos a todos. 787 00:36:01,299 --> 00:36:03,133 Creo que tengo miedo al fuego. 788 00:36:07,038 --> 00:36:09,073 - ¿De qué está hablando? - No lo sé. 789 00:36:09,107 --> 00:36:10,941 Creo que está hablando en hipérbole. 790 00:36:10,976 --> 00:36:13,484 No, no lo está. 791 00:36:16,348 --> 00:36:17,655 Anda. 792 00:36:20,352 --> 00:36:24,755 Yo no tengo mucha gente a la que llamo familia 793 00:36:26,024 --> 00:36:27,591 Especialmente aquí. 794 00:36:27,626 --> 00:36:29,420 Quiero decir, todos lo son, básicamente. 795 00:36:29,454 --> 00:36:31,595 Vic, ¿cuál es el problema? 796 00:36:35,739 --> 00:36:37,673 Tengo un problema. 797 00:36:41,178 --> 00:36:43,514 He estado tratanto de solucinarlo por mí misma. 798 00:36:44,557 --> 00:36:46,343 Deseando que desaparezca porque sé... 799 00:36:46,378 --> 00:36:48,312 sé que es un desastre que espera al acecho. 800 00:36:48,346 --> 00:36:50,314 Y no sé cómo ustedes van a reaccionar. 801 00:36:52,684 --> 00:36:55,219 Y no sé si esto significa que tendré 802 00:36:55,253 --> 00:36:56,777 que decirle adiós a mi familia, 803 00:36:58,757 --> 00:37:00,024 cuando no quiero eso. 804 00:37:00,058 --> 00:37:01,992 No quiero despedirme de ustedes. 805 00:37:02,027 --> 00:37:04,201 Pero no creo que pueda... 806 00:37:05,828 --> 00:37:07,965 no creo que pueda seguir aguantando, 807 00:37:07,999 --> 00:37:09,498 y creo que no debería. 808 00:37:10,335 --> 00:37:11,709 Necesito ser honesta. 809 00:37:12,877 --> 00:37:17,207 ¿A qué te refieres cuando dijiste que tenías miedo al fuego? 810 00:37:19,611 --> 00:37:24,481 Desde... desde el camión con el fuego azul, yo... 811 00:37:25,684 --> 00:37:28,385 empecé a vacilar. 812 00:37:28,420 --> 00:37:30,587 Cada vez que estoy cerca de una llama, me detengo. 813 00:37:30,622 --> 00:37:31,896 Yo... 814 00:37:32,691 --> 00:37:36,060 Esa llama en el techo casi me dio un ataque al corazón. 815 00:37:37,693 --> 00:37:39,361 Me detengo. 816 00:37:40,098 --> 00:37:42,199 Me congelo. No puedo... 817 00:37:44,436 --> 00:37:46,503 Toma cada gramo de mi autocontrol 818 00:37:46,538 --> 00:37:48,739 no salir corriendo en la dirección opuesta. 819 00:37:57,046 --> 00:37:59,783 Lo contrario de lo que quieres hacer. 820 00:37:59,818 --> 00:38:01,452 Cuando eres bombero. 821 00:38:01,486 --> 00:38:02,853 Lo sé. 822 00:38:06,057 --> 00:38:08,726 ¿Esto ya lleva semanas? 823 00:38:08,760 --> 00:38:10,427 Sí. 824 00:38:10,462 --> 00:38:13,464 Numerosos llamados, numerosos turnos. 825 00:38:13,498 --> 00:38:15,265 Ni una palabra. Nada. 826 00:38:15,300 --> 00:38:18,567 Miren, es como dije, he estado... 827 00:38:19,437 --> 00:38:23,507 he estado tratando de solucionarlo. 828 00:38:29,014 --> 00:38:32,649 No vamos a permitir que alguien más venga y tome el control. 829 00:38:32,684 --> 00:38:34,416 Yo aún estoy en carrera. 830 00:38:35,459 --> 00:38:37,421 Ganaré la 19 por ambos si tengo que hacerlo. 831 00:38:37,455 --> 00:38:39,838 No puedo hablar de eso ahora. 832 00:38:55,271 --> 00:38:58,275 Gracias, Vic, 833 00:38:58,309 --> 00:38:59,777 por ser honesta con nosotros. 834 00:39:02,280 --> 00:39:04,915 Creo que todos sabemos qué tenemos que hacer ahora. 835 00:39:12,724 --> 00:39:15,526 Bien, yo le diré a Herrera y Gibson cuando vuelvan. 836 00:39:15,560 --> 00:39:17,293 No. 837 00:39:18,296 --> 00:39:20,030 No les decimos nada. 838 00:39:20,065 --> 00:39:21,765 Tendrán que reportarte. 839 00:39:23,635 --> 00:39:26,677 Te mantendremos en la ambulancia mientras. 840 00:39:27,720 --> 00:39:29,273 Y cuando no podamos hacer eso, 841 00:39:29,307 --> 00:39:33,309 todos podemos asegurarnos de que estés en la bomba o hidrante 842 00:39:34,079 --> 00:39:35,679 hasta que estés lista para volver. 843 00:39:37,482 --> 00:39:40,317 Conozco a alguien en la torre de entrenamiento. 844 00:39:40,351 --> 00:39:42,052 Podemos hacer simulaciones en nuestros descansos. 845 00:39:42,087 --> 00:39:44,021 Sí, yo conozco unos ejercicios que podemos hacer aquí. 846 00:39:44,055 --> 00:39:46,990 La hipnosis le funcionó a un tipo en mi estación antigua. 847 00:39:47,025 --> 00:39:48,792 Yo... ayudaré con lo que sea. 848 00:39:48,827 --> 00:39:51,228 Si necesitas coartada, solo diles que soy un inútil 849 00:39:51,262 --> 00:39:52,396 y me estás enseñando. 850 00:39:52,430 --> 00:39:55,699 Bueno, eso no es... no es tan falso, así que... 851 00:40:00,772 --> 00:40:02,254 Gracias. 852 00:40:02,907 --> 00:40:05,008 Gracias, muchachos, por hacer esto. 853 00:40:05,043 --> 00:40:06,376 Sí, como dijiste, somos familia. 854 00:40:06,411 --> 00:40:08,846 - Lo harías por nosotros. - Claro. 855 00:40:08,880 --> 00:40:11,181 Ahora la cuestión es... 856 00:40:11,216 --> 00:40:13,350 Ven aquí. 857 00:40:13,384 --> 00:40:15,152 ¿Qué harás por nosotros? 858 00:40:15,186 --> 00:40:16,553 De acuerdo. 859 00:40:16,588 --> 00:40:17,654 - No empieces con lo de la lavandería. - ¿Qué? 860 00:40:17,689 --> 00:40:20,390 - Ya pasó la oportunidad. - Pero mis camisas se encogen. 861 00:40:20,425 --> 00:40:22,759 Sabes que haces eso a propósito para ceñir tus mangas. 862 00:40:22,794 --> 00:40:24,161 - Sí. - Sabemos que lo haces. 863 00:40:24,195 --> 00:40:26,497 Bien, no odien. 864 00:40:26,531 --> 00:40:29,199 - Aprecien. - ¡Dijiste que odiabas mi colonia! 865 00:40:29,234 --> 00:40:30,234 ¡No puedo creer que dijeras eso! 866 00:40:30,268 --> 00:40:31,768 - Es terrible. - Es un poco abrumadora. 867 00:40:31,803 --> 00:40:33,704 Lo que a veces olvidamos es 868 00:40:33,738 --> 00:40:35,839 que hay fuerza en los números. 869 00:40:39,644 --> 00:40:41,512 Hola. 870 00:40:41,546 --> 00:40:43,413 Solo pasaba para ver cómo te fue. 871 00:40:43,448 --> 00:40:45,949 Tu papá debe estar dormido. No contestó. 872 00:40:45,984 --> 00:40:47,684 ¿Recién volviste? 873 00:40:47,719 --> 00:40:49,620 Largo día. 874 00:40:49,654 --> 00:40:51,255 ¿Cómo te fue? 875 00:40:51,289 --> 00:40:53,972 Gracias por esto. 876 00:40:54,559 --> 00:40:57,361 - ¿Funcionó? - Sí, no lo creo. 877 00:40:57,395 --> 00:40:59,096 Las cosas no salieron bien hoy. 878 00:40:59,130 --> 00:41:00,230 No te creo ni por un minuto 879 00:41:00,265 --> 00:41:01,298 que no patearas traseros. 880 00:41:01,332 --> 00:41:03,273 No dije que no pateara traseros. 881 00:41:03,902 --> 00:41:06,436 Pero, aun así... no resultó bien hoy. 882 00:41:06,471 --> 00:41:08,972 ¿Quieres que me quede para hablar o..? 883 00:41:09,007 --> 00:41:11,608 No tenemos que seguir si no queremos. 884 00:41:11,643 --> 00:41:13,117 Gracias, pero... 885 00:41:13,678 --> 00:41:16,747 creo que mi papá es la persona con la cual necesito hablar ahora. 886 00:41:19,117 --> 00:41:20,918 De acuerdo. 887 00:41:20,952 --> 00:41:22,586 Si cambias de parecer, sabes dónde encontrarme. 888 00:41:32,130 --> 00:41:34,464 Hay valor en buscar ayuda. 889 00:41:34,499 --> 00:41:36,233 Papá, tenías razón. 890 00:41:36,267 --> 00:41:38,835 El incinerador fue brutal. 891 00:41:38,870 --> 00:41:41,939 ¿Sabes quién estaba? El jefe Ripley. 892 00:41:41,973 --> 00:41:44,815 Hay esperanza en pedir ayuda. 893 00:41:45,510 --> 00:41:47,192 Papá, ¿estás despierto? 894 00:41:48,646 --> 00:41:50,147 ¿Papá? 895 00:41:52,817 --> 00:41:56,253 Así que busca. Ábrete. Sé honesto. 896 00:41:56,287 --> 00:41:59,590 Confía en tu equipo para salir de ese edificio en llamas, 897 00:41:59,624 --> 00:42:01,792 incluso si no puedes ver la salida. 898 00:42:01,826 --> 00:42:03,794 Porque una cosa es segura. 899 00:42:03,828 --> 00:42:04,928 Hola. 900 00:42:04,963 --> 00:42:09,600 Necesito que llame a la Dra. Miranda Bailey, por favor. 901 00:42:09,634 --> 00:42:10,834 Soy su paciente. 902 00:42:17,008 --> 00:42:18,542 No puedes hacerlo solo. 903 00:42:18,568 --> 00:42:23,937 www.subtitulamos.tv