Anteriormente en The Resident...
Soy el Dr. AJ Austin en persona.
Uno de los cirujanos cardiotorácicos más dotados
se reúne conmigo hoy.
- Todavía tengo intención de cortar. - ¿Por qué molestarse?
Mantenga a Austin lejos de los pacientes conscientes.
York, ¿qué te has metido esta vez por el recto?
¿Era la primera vez que...
que extraías
un objeto del colon de un hombre adulto?
- Sí. - Me gusta trabajar para Hunter.
Le gusta que las personas que trabajan para ella sean discretas.
Disculpa, no fue mi intención alarmarte.
Solo estoy entregando tus comestibles.
Creo que alguien me está siguiendo.
Estoy empezando a darme cuenta de lo lejos que Lane está dispuesta a llegar.
¡Oye!
6-5-4-U-H-V-F.
6-5-4...
U-H-V-F.
¡Claudia!
¡Claudia, espera! ¡Alguien! ¡Detenedla!
¿En serio? Estáis...
¿Realmente? Gracias.
- Y entonces él dijo... - "No,
Bob es realmente tu tío".
Mira, es gracioso porque es...
Olvídalo.
¿"Entrando"?
¿Claudia?
- ¡Vuelve! ¡Vuelve! - ¡Oye! ¡Oye!
- Para. Claudia. - Claudia.
- ¡Vuelve! Vuelve. - Claudia, deja que te ayudemos.
Estás alucinando.
¡No! ¡Por favor!
Dios mío.
Solo ven con nosotros.
¡Claudia!
www.subtitulamos.tv
- Entrando. - Bien, vamos a Trauma Uno.
Trauma grave, llama a Cirugía.
Es tu hermana. ¿Quieres que conteste?
No puedo con Jessie antes del café.
Bueno.
Conseguí su matrícula.
¿Ibas a guardártelo para ti?
- ¿Qué? - ¿Y hacer qué?
¿Localizarlo, alcanzarlo esta vez, darle una patada en el culo?
Bueno, quizá puedas localizarlo y pincharle las ruedas,
tirar un cubo de basura a través de su ventanilla.
Lo que sea.
¿Qué tal si llamo a la policía?
Finalmente pueden atrapar a este asqueroso hijo de puta.
Sí, me parece un buen plan.
Piensa que lo es cuando vayas a salvar a alguien
en ese gran y brillante hospital.
Estoy bien.
¿Fue arrollada por una ambulancia?
Sí, fue ingresada
con una cefalea importante, temperatura alta,
náuseas, somnolencia y comenzó a alucinar
- y se largó corriendo. - Sí. Fractura de cadera
por el impacto con la ambulancia y...
¿parecen asas intestinales en el pecho?
El impacto le rompió el diafragma.
La prepararé para cirugía.
Sí, me gustaría traer al Dr. Austin para esto,
¿si puedes comprobar su agenda?
Te trató como a un niño en la cirugía de Bradley.
Es el mejor cirujano cardiotorácico que he visto.
Probablemente le salvará la vida.
Dr. Nolan,
le llamé cretino
después de nuestra última experiencia quirúrgica.
¿Hay algo que me quiera decir?
Sí, lo hay.
Tengamos una buena cirugía.
Me encanta eso.
Sí, hagámoslo.
Dra. Okafor, proceda con la verificación, por favor.
Claudia Clare Webb.
Sí, correcto.
Un par de diafragmas fracturados, situación: tras accidente de vehículo,
contra peatón...
Bueno, este es un trato especial.
Solo estoy aquí para observar.
El Dr. Bell dijo: "Yo seguiré cortando".
Le dije: ¿"Para qué molestarse"?
El doctor Bell dijo:
"Amor, pasión, disciplina".
Una rara oportunidad para ambos.
- Y después de eso, le llevaremos a ver... - ¡Maldita sea, señorita!
Sigue dando rodeos. Necesito que me diga...
Señor, tiene que calmarse.
Necesito que me diga dónde puedo encontrar a Claudia.
- Ahora. Mi... - Hola. Soy el doctor Conrad Hawkins.
- Claudia es mi paciente. ¿Cómo se llama? - Felix.
- ¿Me vas a llevar a verla? - Pronto.
Confía en mí, está en buenas manos.
No confío en nadie.
En nadie. Ahora, alguien, decidme dónde puedo ver a Claudia,
o dejadme en paz.
Te llevaré con ella tan pronto
- como esté en recuperación. - No le creo.
Tengo que asegurarme que Claudia obtenga
el mejor tratamiento. Personas como usted
mienten a personas como yo todo el tiempo.
¡Necesito ver a Claudia ahora!
¿Has terminado? ¿Estás listo para escuchar a la persona
que está tratando de salvarle la vida?
Entonces, ¿Claudia es tu madre?
Es más que una madre para mí.
Me dio un trabajo cuando nadie más lo haría.
Tenemos que hacerle algunas pruebas cuando salga de cirugía
y descubrir qué le pasa.
Sí, lo sé, lo sé, pero...
Intenta abarcar demasiado, ¿sabe?
Tiene muchas bocas que alimentar.
Parece una laceración esplénica traumática por el accidente.
¿Necesita un cirujano de Trauma o...?
No. Laparoscopio. Succión.
"No ver las cosas puede ser una bendición".
Alguien famoso dijo eso.
August Strindberg.
Mirad el gran cerebro de Albert.
Pero esa cita realmente no aplica en cirugía.
Ver es salvar.
¿No cree usted, Dr. Bell?
¿Dr. Bell?
Bueno, nunca he tenido una hemorragia que no pudiera alcanzar.
Está bien, Capitán, creo que es mi turno.
Quédese donde está, mantenga sus citas para sí mismo.
Seda del 2-0.
Imagino que puede ocuparse desde aquí.
Bien.
Sí, agente, el tipo ha estado siguiéndome,
me abordó en mi casa.
Yo, solo... no me siento segura.
De acuerdo. Lo investigará ¿cuándo?
Gracias.
Por nada.
- Allie, escucha. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, me preocupa que Lane pueda hacerle daño a alguien más.
Solo necesito los resultados iniciales de las pruebas de sangre de Lily.
- Sé que estás asustada. - Sí.
Estoy asustada.
Tengo un hijo, cuentas que pagar.
Si pierdo este trabajo...
No puedo perder este trabajo.
Aléjate de mí.
Vale, la cirugía salió bien.
- ¿Resultados toxicológicos? - Negativos.
- Ni drogas ni alcohol. - Bueno, aún tenemos que averiguar
qué causa ese comportamiento errático. Puede ser meningitis bacteriana.
Necesita una punción lumbar. Empieza antibióticos empíricos después de eso.
Pravesh.
Tu cliente habitual favorito acaba de llegar.
Ve.
No, no, no, no. No, no, no.
¡No me digas que se ha metido otro condimento en el colon!
Qué alegría verte de nuevo, York.
- Y ella debe ser... - Mi querida madre, Yvonne.
Yorkie me ha hablado mucho sobre el Chastain.
Gracias por cuidar de él.
No lo menciones.
Tengo el mismo problema, ya sabes.
Anhelo tener un día sin asma.
Bien,
estamos encantados de poder ayudar.
- Con su asma. - ¿Y dónde está Conrad?
En una urgencia.
Entonces, señora Evans, ¿qué la trae por aquí?
Bueno, tuve una caída.
Yorkie y yo fuimos a dar un paseo por el BeltLine y...
¿Podemos parar un momento?
¿Tiene algún problema cardíaco?
No, no que yo sepa.
Sí.
- De acuerdo. - Duele, sí.
Voy a pedir un ecocardiograma y a meter prisa
para una radiografía del pie, ¿de acuerdo?
- Por mí está bien. - Bien.
Espera.
- Espera, ¿a dónde vas? - Solo un segundo.
Mi madre es toda mi vida. ¿Lo entiendes?
Ella parece una mujer muy dulce, York.
Es un bulldog.
Mi padre nos dejó.
¿Se revolcó en la autocompasión? No.
Cogió la vida por las pelotas.
Agarre de kung fu,
- empezó a apretar... - De acuerdo.
Solo intenta no preocuparte, York.
Te aseguro que va a tener el mejor cuidado posible.
Más vale que lo tenga.
¿Jessie?
- La he jodido, Nicky. - Mírame, ¿qué has tomado?
Intenté llamarte, intenté llamarte.
¿Oxi?
- Sí. Yo... - Vale.
- Lo siento. - Aguanta, ¿está bien?
- 911. ¿Cuál es su emergencia? - Sobredosis de Oxi, Fairview Drive 79.
Tengo naloxona. Voy a dársela ahora.
Quédate conmigo, Jessie.
Ven aquí.
Quédate conmigo, Jessie.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Lo siento. Lo siento. Nunca quise hacerte esto de nuevo.
No me importa. No me importa eso, Jess, ¿de acuerdo?
- Vamos a hacer que te sientas mejor. - Sala de Trauma Dos.
- ¿Qué ocurre? - Mi hermana. Sobredosis de Oxi.
- Le di dos dosis de naloxona. - ¿La tenías encima?
Después de la última vez, sí. Solo mantenla vigilada, ¿vale?
Sabes que lo haré.
Constantes, analítica de sangre completa y electro. Tened naloxona a mano.
Quiero revisiones cada cinco minutos. No digas nada de esto.
Por supuesto.
Le dije que me llamara antes de que...
No descolgué antes. Debí haber respondido.
Está aquí ahora. Está a salvo.
- Podría haber muerto. - No te hagas esto.
Debí haber cogido el teléfono. Yo...
¿Algo de la analítica de Claudia?
Recuento de glóbulos blancos elevado, por lo demás normal.
Necesitamos más análisis para averiguar qué está pasando.
¡La cabeza me está matando!
- ¡La cabeza me está matando! - Mírame. Respira profundo.
Respira profundo, Claudia. Claudia.
Dígame qué me está pasando, por favor.
- Concéntrate. - ¿Qué pasa? ¿Qué tenemos?
El TAC cerebral fue normal, pero con estos síntomas,
- creo que deberíamos repetirlo. - Claudia.
Vamos a darte algo para el dolor.
El visitante de Claudia, Felix, está en una banda
La última vez que uno de sus miembros apareció,
una rival intentó llevárselo, este lugar fue un caos.
Ella tampoco tiene seguro,
así que hay que diagnosticar y tratar a Claudia antes de que Bell la eche.
Perdone, doctor. Estoy buscando a Claudia Webb.
Ahora mismo está en recuperación y no se la puede ver.
- ¡Yo! - Felix.
Vuelve a la sala de espera.
- Diablos, no. Él es guay. - Espera, ¿quién es guay?
Este poli de aquí.
- Gracias por venir. - ¿Cómo estás?
Tío, estoy alucinando tío. Todavía no la he visto.
Haz que Claudia se sienta orgullosa, manteneos unidos.
Por ella, ¿vale?
Solía arrestar a este chico cada seis meses
hasta que Claudia se hizo cargo de él.
Felix es uno de los muchos exconvictos
que ha contratado en su empresa de catering.
Claudia es una parte importante de la familia de la Policía de Atlanta.
- Cuídenla especialmente. - No se preocupe.
¿Tengo tu palabra en esto, amigo?
Sí, tienes mi palabra.
Gracias.
Vamos.
Gracias por venir.
Tiene roto el quinto metatarso del pie.
Pero la buena noticia es que no es quirúrgico.
Sí, pero ese ecocardiograma no es tan bueno.
Mantengamos esto en movimiento.
Sra. Evans, su válvula aórtica
se ha calcificado y engrosado,
lo que ha dado lugar a una estenosis aórtica crítica.
Necesita urgentemente un reemplazo.
¿Cómo de urgente?
¿Se necesita anestesia general?
Sí.
A un amigo cercano lo anestesiaron
y cuando se despertó, era un hombre diferente.
No pudo ni siquiera reconocer a su propia familia
Sí, tiene razón.
La anestesia general puede desencadenar demencia en los abueletes.
Ahora, hay otra opción.
Es no quirúrgica.
- ¿Está interesada? - Sí.
No se haga la cirugía y muera.
Oye. Tú... mira, tío.
El Dr. Austin solo está siendo sincero, pero preferiría morir
a pasar la vida demente y confundida.
- ¡Mamá! - Todavía tengo que ir a mis clases de danza del vientre.
- Me gusta esta señora. - Pravesh.
- Pasillo, un aparte, ahora. - York.
Emergencia, lo siento, adiós.
Es Claudia.
Ha empezado a convulsionar y la saturación está cayendo.
Vamos a llevarla a la UCI.
Pasa dos de lorazepam
y deja preparado un gramo de fenitoína.
Vale, ¿listos?
Vamos. Uno...
dos... tres.
- Ahora no. - Tranquila. Vengo en son de paz.
Me he enterado de lo de tu hermana. Lo siento.
- ¿Confío en que está mejor? - Sí.
También he tenido en mi familia un ser querido con problemas.
Créeme, entiendo por lo que estás pasando. A él le va genial ahora.
Participó en un programa en Crossroads.
Desde entonces no ha tenido recaídas. Cuatro años limpio.
Si quieres,
puedo conseguir meter a Jessie en el programa gratis.
¿Estás loca?
Eres la última persona de la que quiero ayuda ahora mismo.
Por qué no dejas que me ocupe de mi familia.
¿Qué me pasa?
Las convulsiones continúan
y estamos tratando de averiguar por qué.
Tengo a mucha gente, son como familia para mí.
- Dependen de mí. - Lo sé. He conocido a algunos de ellos.
No sé lo que les pasará a todos
si no estoy bien, ¿sabe?
Mira quién está aquí.
Estás estupenda.
Te vas a poner bien.
Lo sé.
Pase lo que pase...
mira qué lejos has llegado.
Estoy tan orgullosa de ti.
No hables de esa forma.
Todo va a salir bien.
Te quiero. Todos te queremos.
Sé que lo hacéis.
Dr. Austin, ¿dónde vas?
A ver una película. Sexy por accidente.
Se centra en una mujer ordinaria que lucha con sus sentimientos
de incompetencia e inseguridad diariamente.
Amy Schumer. Me hace reír.
¿Qué quieres?
No me pareció oportuno comentarlo antes,
pero puedo hacer un reemplazo de válvula aórtica transcatéter.
Así Yvonne podría tener una sedación moderada.
Necesito un adjunto.
No soy realmente un fan de las cirugías con el paciente despierto.
Un riesgo que tenemos que correr. ¿Estás dentro o fuera?
Genial.
¡Ya he comprado la maldita entrada!
¿Eso son los resultados del líquido cefalorraquídeo de Claudia?
Negativo para meningitis bacteriana.
Así que todavía no estamos más cerca de averiguar
- qué le ocurre. - Estamos buscando una cebra.
- Pero hemos hecho todas las pruebas. - Sí, ahora ya sabes qué hacer.
Tú hablas.
- ¿Con quién? - Con Felix, Mambo y Raq.
Averigua todo sobre Claudia.
Hábitos, aficiones, comida favorita.
Espero que nos acerque a un diagnóstico.
¿Despierta? ¿Qué quiere decir con despierta?
Despierta, que significa no dormida...
No haga eso.
Me asusta.
- Cuando tuve la cirugía... - ¿Cirugía?
¿Para qué, Yorkie?
Mamá, no fue para tanto.
- ¿Es seguro? - Sí. Y solo anestesia regional.
- Me apunto. - Mamá.
Me apunto
Pero escúcheme bien, caballero.
Estoy seguro de que es un regalo de Dios para la medicina,
pero cuide sus modales en el quirófano
Si oigo cualquier cosa en contrario,
Empuñaré mi pluma como una espada poderosa. Pregunte a Pravesh.
Estaba pensando en otra cosa mientras me hablabas.
Pero no te molestes en repetirlo. En realidad no me importa.
Voy a salvar la vida de tu madre.
De nada.
Así que tiene el problema de la válvula,
asma, venas varicosas, una cirugía reciente de cataratas.
¿Algo más en su historial médico que debamos conocer?
No, eso es todo.
Yorkie, cariño, danos un minuto.
- Pero no tenemos secretos, madre. - No, no, cielo.
Solo un momento, cariño. ¿De acuerdo?
Cierra la puerta.
Tengo...
la pequeña "C".
¿La pequeña "C"? ¿Quiere decir la gran "C"?
- Cáncer. - No. Clamidia.
Lo llamamos la pequeña "C" en mi residencia de jubilados.
Sí, lo hacen.
Le gustan las películas europeas.
- Al menos puedo decirte eso. - Películas europeas...
- Mambo, no películas europeas, odia las películas europeas.
- Le encanta el aire libre. - Le gusta.
- Le gusta de verdad el aire libre. - Le encanta la música.
No importa qué clase de música. Mientras pueda sacarle ritmo,
- la baila. - Le encanta la comida.
Le encanta cocinar...
- Las empanadas para microondas, las... - Las empanadillas para microondas.
- Cocina un buen pastel de carne. - Le gusta el senderismo, la bici.
Está en el parque acuático, siempre está en...
Siempre estaba en el agua todo el día...
Era agradable, quiero decir, lo hacemos cada año.
Esperad.
Esperad, volved atrás. ¿Qué acabáis de decir?
Preparamos un evento para el club Boys&Girls.
- Lo sé, pero... - Siempre preparábamos un evento para ellos.
¿Dónde estaba, otra vez?
- Estaba en Running Rapids. - Running Rapids.
- Sí. - ¿Por qué haces todas estas preguntas?
¿Se metió Claudia en el agua?
- Sí, tío, el río perezoso. - Evidentemente.
- Se desliza. - ¿Sabéis qué? Ahora vuelvo.
¡Oye! ¡Lo tengo!
Conrad, lo tengo.
Mira esto.
Claudia estuvo en Running Rapids.
- Agua, agua estancada. - ¿En qué estás pensando?
Naegleria fowleri.
98 por ciento mortal. No me gustan esas probabilidades.
Sí, pero los signos y síntomas,
todos, todos se alinean.
El líquido cefalorraquídeo no mostró una ameba.
Porque se tiñó con Gram. Fui a un seminario
de amebas devoracerebros en la facultad.
Si no se usa tinción de Wright-Giemsa, es casi imposible de detectar.
Dile al laboratorio que haga de nuevo la prueba
con Wright-Giemsa. Ya.
¿Necesitas algo?
Sí, vete a trabajar. Sé que tienes un millón de cosas que hacer.
Estamos bien.
Es agradable ver que estáis juntos de nuevo.
No estamos juntos de nuevo.
Bueno, podría ser.
- Es agradable tenerte de vuelta, Jess. - Conrad.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste un simple carbohidrato.
Hace un minuto.
Ocho meses limpia.
Era más feliz que nunca.
En un abrir y cerrar de ojos, lo eché todo por la borda.
La parte más triste es que ni siquiera puedo decirte por qué.
Sucedió. Ya ha terminado.
Ahora solo tengo que llevarte a un programa de tratamiento.
Demasiado caro.
Lo haré otra vez como paciente externa. Iré a las reuniones.
No, Jess, esta vez tenemos que hacer que mejores para siempre.
Cueste lo que cueste.
Soy una carga.
Gracias. Déjame hablar con ella.
Me has salvado tantas veces, Nicky.
No puedo seguir haciendo esto.
- No mereces esto. - No voy a ninguna parte.
Y no te atrevas a volver a considerarte una carga.
Todos tenemos nuestros demonios.
Tú nunca me has juzgado por los míos.
- Lo siento. - Está bien.
Realmente creo que tendrías hacerle algo de pasta a Conrad.
No la comerá.
Dra. Okafor.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Bueno, uno de tus pacientes
se metió en mi espacio, así que ahora me meto en el tuyo.
- York. - Es muy insistente.
También escribe reseñas médicas
en todas las principales páginas conocidas por el hombre.
¿Una cirugía con paciente despierto a su madre con el Raptor?
¿De quién fue la idea?
Bueno, ahora tendrás que controlar su incontrolable boca.
¿No es esa su especialidad?
Está muy por debajo de mi nivel de ingresos.
Tú pusiste este plan en movimiento. La cirugía recae sobre tu cabeza.
Lo siento. No lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Soy la paciente, despierta en la mesa.
Estoy intentando prevenir que le causes a Yvonne
un ataque al corazón durante la cirugía. No se trata de mí.
Bueno, esto ciertamente no trata de mí.
¿Es eso lo que pensabas que sucedía aquí?
¿Vas a entrenarme?
¿Vas a prepararme? Vamos, muchacha.
No quiero que esa anciana muera
porque no puedes mantener la boca cerrada.
Quizá esto te ayude a entenderme mejor.
Mi padre parece Chow Yun-Fat
y mi madre es el vivo retrato de Mary J. Blige.
Ahora, probablemente estarás pensando que al menos uno de ellos
sirvió en las fuerzas armadas, ¿verdad? Equivocado
Se conocieron en Vassar.
Una década más tarde adoptaron mi culo dado por muerto.
Fueron unos padres fantásticos.
Mi infancia fue asombrosa, pero adivina qué.
Eso no importó, porque todavía estaba furioso como el infierno
por la gente que en realidad se
deshizo de mí como de la basura.
Es lo único en lo que pensaba.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque era como tú, princesa.
Cerrado, contenido y retorcido por dentro,
hasta que aprendí a usar esa emoción como combustible.
Mira, crees que mi conducta es una debilidad. No.
Es mi superpoder.
Entro en el quirófano con nada más
que la mente despejada y las manos firmes.
La única cosa que separa la vida de la muerte en un quirófano
son estas, y la misma cosa
que estabas intentando eliminar de mí,
es por lo que las mías son mejores que las de cualquier otro.
Ahora...
dime algo auténtico y haz que lo crea.
Yo...
no necesito tu superpoder.
Entonces serás una gran cirujana.
Pero nunca serás la mejor cirujana.
Es una maldita lástima.
Ahí estaba.
Naegleria fowleri confirmada.
Ameba devoracerebros.
Entonces le administramos miltefosina.
Dicho como un verdadero novato.
Es la única oportunidad para un paciente
con meningoencefalitis amebiana primaria de sobrevivir.
También es increíblemente caro con una vida útil muy corta.
Así que te daré una única suposición de quién no almacena esa medicación.
El Chastain.
Y Claudia no tiene el dinero para la medicina que nosotros no tenemos.
Vale, entonces lo arreglamos. Es decir, tiene que haber algo que podamos...
Sí. Sí, lo hay.
Necesitamos el Artic Sun.
Es para inducir la hipotermia en pacientes en paro cardíaco.
Si podemos bajar la temperatura corporal
por debajo de la que en la ameba puede sobrevivir
y administrar la miltefosina,
podríamos tener una posibilidad.
- También podríamos congelarla hasta morir. - Es posible. Llama al CDC
y luego llama a quien sea que te diga el CDC que llames
y no pares hasta que consigas una dosis de miltefosina.
¿Qué hacemos acerca del dinero?
Haremos lo que haga falta. Y no lo comentes.
No queremos que esto aparezca en el radar de Bell.
- ¿Hola? - Hola,
he estado pensando en lo que dijiste.
Nic, es cierto,
no podría vivir conmigo misma.
¿Puedes reunirte conmigo en la clínica a las 4:00,
antes de que llegue el personal?
Por supuesto.
Y escucha, Allie, sé que esto es duro, pero es lo correcto.
- No te mereces caer con ella. - Te conseguiré los archivos de Lily.
De acuerdo, luego nos vemos. Gracias.
Tengo que irme, adiós.
Srta. Evans, ¿podría ocuparse de la música?
Sí. Qué bien. ¿Tom Jones?
Me encanta Tom Jones.
Dra. Okafor, verificación, por favor.
- Yvonne Aurora Evans. - Correcto.
- En realidad, es "Aur-rora"
Tiene que rodar la "R" de en medio. Es español.
- No soy española, pero a mi madre le encantaba... - Fecha de nacimiento.
4 de abril de 1942.
Mi novio cree que nací en el 47.
Él nació en el 45, pero ya conocéis a los hombres.
Prefieren mujeres más jóvenes.
¿Voy a sentir mucho? Quiero decir, sé que no voy a sentir dolor, pero...
¿Sabe lo que va a sentir, Sra. Evans?
Como nueva cuando termine la cirugía.
¿Qué le parece?
Suena maravilloso. Simplemente maravilloso.
¿Estabas apuntando a algo?
Disculpa, estoy... frustrado.
Claudia fue diagnosticada con meningoencefalitis amebiana primaria.
Lo sé. Me he enterado.
Y el CDC me envió a la única empresa en Estados Unidos
que suministra miltefosina.
Están en Florida y por supuesto están cerrados.
He estado llamando al dueño a su móvil
pero me salta el buzón de voz.
Va a morir.
Lo siento, ¿te estoy aburriendo con estas noticias devastadoras?
Es tarde. Está durmiendo.
Sí, genial. De mucha ayuda. Gracias.
¿Cuál es el número?
Haremos turnos hasta que logremos hablar con él,
aunque nos lleve toda la noche.
Recuerdo visitar a mi abuela en los 60.
Era horrible.
Nunca me imaginé que sería alguien que viviera en una residencia de jubilados.
Recuerdo...
Pero ahora son como pequeños resorts.
Nunca hubiera imaginado
que sería alguien que vive en una residencia de jubilados.
¿Va todo bien?
Sra. Evans, mejor que se quede quieta
mientras introducimos el catéter.
De acuerdito.
Soy Kevin.
¿Kevin? Es usted.
Soy el Dr. Devon Pravesh, de Chastain Park, Atlanta.
- Le hemos dejado como... - 39 mensajes, sí.
Sí, lo siento. Es urgente.
Tengo una paciente con meningoencefalitis amebiana primaria
y necesitamos miltefosina lo antes posible.
¿El paciente tiene seguro?
No.
Son 48.000 dólares.
No es problema.
¿Cómo de rápido puede llegar aquí?
El tiempo que me lleve ponerme los pantalones y conducir ahí.
Le veré en unas cuatro horas.
Necesitamos mucho dinero.
¿Cuánto?
¿48 de los grandes?
Sí.
- ¿Ameba devoracerebros? - Por desgracia.
Así que, ¿conseguimos ese dinero para Claudia y se pondrá bien?
Nos da una oportunidad de luchar para salvar su vida.
Sí.
Pero podría haber algún daño permanente.
Conseguiremos el dinero.
Sí.
Buena suerte.
Perdón, lo siento. El quirófano 3 está desbordado.
Esto es extraordinario, ¿eh?
Mi abuela tuvo clamidia.
-Jess. -Y creo... Oye, Chu.
Sí, estrógeno y Viagra,
ayuda a los viejos a follar como conejos.
La paciente está despierta.
¿Eres ciega, analfabeta o las dos cosas?
El cartel dice: "Cirugía con paciente despierto en curso".
-Cometió un error. Prosigue. -¿Das órdenes ahora?
Es un consejo.
No me encuentro bien.
¿Qué sucede?
Ritmo anormal.
-¿Qué le sucede a...? -Duérmela.
¿Estás seguro?
He dicho que la duermas.
Caray, esto parece mi proyecto de ciencias de octavo grado.
Si muere, es mi culpa.
Mi decisión, mi culpa.
Así que hazme un favor, relájate.
Entonces, ¿bajar la temperatura corporal de Claudia congela la ameba?
Ralentiza su progreso,
lo que esperamos pueda limitar el daño a su cerebro, es...
Nos dará tiempo hasta que llegue la miltefosina.
Dame esa miltefosina.
No podemos mantenerla fría mucho tiempo.
Palas. Tenemos que cardiovertirla.
Ponle diltiazem.
Que venga el Dr. Nolan.
- ¿Por qué? Es un cirujano de trauma. - Tengo mis razones.
Fuera.
Ritmo sinusal.
No necesitamos un cirujano de trauma si no hay trauma.
Aquí estoy. ¿Qué sucede? ¿Qué tenemos?
¿Es Tom Jones?
Sabes que es Tom Jones.
¿Me necesitan en esta cirugía?
No, no lo necesitamos para esta cirugía, Dr. Nolan,
pero sus colegas necesitan observar a alguien que lo entiende,
que escucha, que aprende y entiende...
¿Cómo es dejar que tus emociones saquen lo mejor de ti?
Cierra la boca.
Esto es inapropiado.
Creo que fue Nietzsche
quien dijo que muchos son tercos...
Ya cumpliste tu propósito. Ahora vete.
Gracias, colega. Gracias.
Gracias.
¿Cómo está Jessie?
-Está mejor. -Oh.
¿Qué sucede aquí?
Recaudación de fondos.
Criminales reformados realizando tráfico legal de drogas
con más dinero del que nunca vi.
Mientras mi hermana se desintoxica de drogas legales
compradas ilegalmente.
Oye.
Mira, Mambo, esto...
Sí.
- ¿Enfermera Nevin, verdad? - Sí.
Sí, usted cuidó a mi tío Deebo hace unos años.
Deebo. Lo aprecio mucho.
-Es un gran oso de peluche. -Sí.
Siempre alardea de lo buena que usted fue con él.
A decir verdad, creo que estaba enamorado.
¿Cómo está?
Está bien muerto.
Bueno, la diabetes al final se lo llevó.
- Lo siento. - Sí.
Bueno, nunca tuve la oportunidad de agradecerle en persona.
-Sólo hago mi trabajo. -¿Sí?
Si alguna vez necesitas que te devuelva el favor, pega un grito.
Oye, Mambo.
En realidad...
hay algo con lo que podría necesitar ayuda.
Se está convirtiendo en una causa perdida, Dra. Okafor.
Su comportamiento en el quirófano, en general, es inaceptable.
Inspiro y transformo a los que tengo alrededor
para que den el máximo.
No transijo.
-Está delirando. -¿Sí?
Bueno, cuando ganes tres veces una publicación JAMA
y una medalla de la ASA en el mismo año, puede que entonces
tendré en cuenta tu diagnóstico.
Pero hasta entonces, si estás en mi quirófano,
evolucionas o te vas.
Qué gracioso.
No te tenía por un médico al que le importan los premios.
Pues lo hago.
Soy quien soy.
Eso no pasará nunca.
¿Qué sucede?
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí. Mi hermanita Nic
quería que te devolviera el favor.
Gracias por hacer todo este camino, Kevin.
No fue tan malo. Una vez conduje hasta Kentucky por una entrega.
¿Sobrevivió ese paciente?
Me temo que no.
Nunca hubiera imaginado que un
director ejecutivo de una farmacéutica entregara medicación en mano.
Sí.
Trabajé para Big Pharma durante 20 años.
No pude soportarlo más.
Lo creas o no, pongo a las personas antes que al beneficio.
Espere, ¿entonces solo suministra miltefosina?
Big Pharma se niega.
No hay suficiente gente que contraiga Naegleria.
Si no hay pacientes, no hay dinero.
¿Cómo saca beneficio?
No lo saco. 48 de los grandes cada dosis es
lo que necesito para mantener encendidas las luces y la droga almacenada.
Hablando de eso, mi hija se casa mañana.
Debería volver a la carretera.
¿A quién le envío la factura?
Sí, eh...
Págale a ese hombre su...
¿Tú eres el tío?
¿Condujiste todo el camino desde Florida para entregar la medicación de Claudia?
Está todo ahí.
Para su registro.
-Sin registros. -Sin registros.
Gracias, Kevin.
Espero que este viaje haya valido la pena.
Lo hará si Claudia sobrevive.
Mantenme informado, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Has llamado a Allie. Por favor, deja un mensaje.
Hola, Allie, soy Nic. Estoy llegando ya.
¿Allie?
Háblame de ese hombre al que estás tan unida.
- Ya le conoces. - Ahí está.
Venga un abrazo.
- Todo va bien, grandullón. - Gracias.
- Ya estamos bien por mi parte. - Gracias, York.
Ahora vamos a mandaros a casa, ¿sí?
- Sí. - De acuerdo.
- Coge solo mis flores, no te olvides. - Sí.
Está claro que has escogido la profesión correcta, joven.
Gracias.
Yorkie, ¿por qué hay un bote de sirope en tu culo?
Elegiste
el "Y. Evans" equivocado.
Lo siento mucho.
Está bien.
Tengo clamidia.
Esos... parecen...
bien.
¿Cómo nos sentimos?
¿Puedes decirnos tu nombre?
Yo, Felix.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Está bien?
¿Está despierta?
Esta es toda tuya.
Sí.
Está despierta.
Y está bien.
De hecho, lo está haciendo genial.
Y está deseando veros a todos.
Oye, tío.
Lo has hecho bien, tío.
Lo has hecho realmente bien.
Te quiero, D.
Dios.
Tío, otra vez no.
¿Sabéis?, solo cuatro personas en Estados Unidos han
sobrevivido alguna vez a la Naegleria fowleri.
Acabáis de salvar a la quinta.
No habría sido genial si hubierais congelado a Claudia
hasta matarla, pero no lo hicisteis.
No, hoy habéis apostado
por la medicina no ortodoxa y habéis ganado.
Si no hubierais ganado...
estaríais saliendo de este hospital
por última vez,
para uniros a las filas de los parados junto con la enfermera Nevin.
Este es mi hospital.
No es vuestro casino.
Disfrutad vuestras copas.
Espera, espera.
¿Qué... qué acaba de pasar?
Ha dicho que eres alucinante.
Y puede despedirte cuando quiera.
Hola.
Me tendieron una trampa.
¿Quién te tendió una trampa?
¿Dónde estás?
Centro de Detención de Atlanta.
Voy de camino.
No, Conrad, escúchame.
Ahora mismo no puedes hacer nada por mí.
Hay otra cosa en la que necesito tu ayuda.
Ahí estás.
Estaba a punto de llamarte.
Lo intenté con Nic, unas cien veces. No responde.
¿A dónde vas, Jessie?
A Inman Park. Voy a encontrarme con algunos amigos,
solo para despejarme.
Será bueno para mí.
Gracias por todo lo de ayer.
Siéntate, Jessie.
Sí, estoy bien.
¿Te ha enviado Nic?
¿Por eso no está respondiendo a mis llamadas?
¿Sabes?, no necesito esto ahora mismo.
Y me han dado el alta. El doctor Comosellame dijo que me podía ir.
Nic te consiguió un sitio en Crossroads;
es un programa de tres semanas.
Crossroads.
Genial.
Mira, esto es lo que pasa.
La gente toma decisiones sobre mi vida
- y eso no está bien. - Haremos esto juntos.
Sí, dije que haré lo de paciente externo, iré a reuniones...
- Lo intentaste la última vez y no funcionó. - Me voy.
Muévete, Conrad.
Casi te mueres anoche.
¿Habrías ido a mi funeral si lo hubiera hecho?
¿Ahora te importo?
¿Somos familia?
Por favor.
Tú todavía estás de paso.
Bueno, ahora estoy aquí y no me voy a ir sin ti.
¿Dónde coño está mi hermana?
Tu hermana está pasando momentos difíciles ahora mismo...
- ¿Está bien? - Lo estará.
Tu hermana te quiere mucho.
Te quiere más que a nada.
Si no quieres hacerlo por ti, hazlo por ella.
No siempre fui la que jodía las cosas.
Supongo que no conoces a Nic tan bien como crees.
Estaré fuera esperando.
Nos iremos cuando estés lista.
www.subtitulamos.tv