Anteriormente en iZombie...
Vamos a subastar diez curas zombis
al mejor postor en la Dark Web.
Vamos a curar un zombi en vídeo para que lo vea todo el mundo
¡Vuelvo a ser humano!
Hemos oído rumores de que nuestros hombres roban cerebros
y los venden en el mercado negro.
Sé el nombre de alguien. Russ Roche.
Quiero que te acerques a él.
- ¿Quién es esa? - Una nueva agente. Michelle.
Los trabajos de Renegado convierten a más humanos en zombis
que los trabajos de los demás coyotes juntos.
Liv se ha hecho cargo de la organización de Mamá Leona.
Isobel es inmune.
Puede que sea la clave para encontrar una vacuna.
Me quedo en Seattle.
Quiero morir sabiendo que mi vida ha significado algo.
Cain el asesino de zombis. Condenado por nueve asesinatos.
¿Por qué fui yo a la cárcel, Chase?
Tú eres el asesino en masa.
LAS MENTIRAS DE MAJOR
Mírale, Tommy.
Mira cómo se abrocha.
Qué destreza. Qué estilo.
Me ha mirado. Me ha mirado.
Ten cuidado, Joey. Puede que te haya dejado embarazado.
Puede hacerlo, ¿sabes?
Este hombre ha salvado al comandante de una muerte segura.
¿Por qué se os conoce a vosotros?
- Por tocar culos, señor. - Por borracho, señor.
Este hombre tiene un historial con el que vosotros no podéis ni soñar.
Entrena a cadetes.
Ha capturado a Cain, el asesino de zombis.
Ha salvado la vida del comandante.
Y, en unos 20 minutos, estará en la cama con Chase Graves.
¿A Chase Graves le gustan los besos en la frente?
¿Tiene un cuento favorito o...?
Pues claro que tiene un cuento favorito. Buenas noches, luna.
Y le gustan los besos en la boca, con mucha lengua.
Lo digo en serio. Sois todos gilipollas.
¿Te gustan los fuegos artificiales?
Encuentra al nuevo Renegado
y tendrás un final como el de Star Wars.
Tú, Chewie y Han recogiendo vuestras medallas.
Joder, Lillywhite,
aquí puedes asesinar y salirte con la tuya.
Ya lo he hecho. Más de una vez.
Son buenos tiempos, amigo mío.
Nuestro producto se vende como rosquillas.
¿Nuestro producto? Ni siquiera sé para quién trabajo.
Trabajas para mí. Te pago, ¿no?
Apenas.
Por si no lo has notado, soy muy popular por aquí.
Soy la mano derecha del comandante.
¿Cuándo voy a subir un par de niveles?
Así que eres ambicioso...
Ravi lo sabe todo sobre zombis.
A su madre no va a gustarle.
No, no creo.
"Hola, mamá. Soy la única persona en el mundo
que no puede convertirse en zombi.
Voy a morir en una ciudad desconocida,
rodeada de gente que no conoces
que hurgarán en mi cuerpo y después en mi cadáver
para ver si pueden fabricar una vacuna".
Isobel podría ser la clave para crear una vacuna
que impida que todos los humanos del planeta
contraigan el virus zombi.
Por muy difícil que sea para ella,
es lo más responsable.
Es lo más adulto.
¿Ravi? Mi madre quiere hablar contigo.
Dios. No, conmigo no. Hazlo tú, Liv.
Creo que responder la llamada es lo más adulto.
Dámelo.
Hola, Sra. Bloom.
Sí, señora.
Sí, por supuesto que cuidaré de ella.
Sí. Me esforzaré al máximo.
Gracias. Buenas noches, señora.
Me he fijado en que tenéis
las seis temporadas de Zombie High en esa estantería.
Sí.
- ¿Es buena? - ¿Que si es buena?
Es la mejor comedia romántica dramática zombi en la tele.
Yo creía que no me iba a gustar.
- Es un esnob. - Pero siempre hay un giro inesperado
en cualquier momento. Los personajes me parecen muy logrados.
- Muy conscientes. - Exactamente.
Reaccionan a situaciones absurdas igual que lo haríamos nosotros.
- ¿Queréis verla? - Me apunto.
Peyton casi vive en el ayuntamiento desde el asesinato de Baracus.
Yo también.
Tíos buenos que se quitan las camisetas sin ninguna razón.
¿Qué tiene de malo?
Lo siento, me encanta Shane LeBeau.
Actúa de maravillas.
Sé que se supone que es el gran malo,
pero siempre termino apoyándole
aunque haga cosas verdaderamente malvadas.
¿Una cura? ¿Para los zombis?
No me lo puedo ni imaginar.
Ahórreselo. Sabemos que ha visto el vídeo de Baracus.
¿Qué vídeo?
En el que le disparan. Al corazón.
Así mueren los humanos, no los zombis.
Me sorprende habérmelo perdido.
¿Dicen que el alcalde está muerto?
Haber empezado por ahí.
¿Por qué hay una reunión en mi despacho
que no aparece en mi agenda?
Hablando de agendas, la del alcalde indica
que estuvo en el Correo Arañador la noche que fue asesinado.
Además, después de comerme su cerebro,
he tenido varias visiones repugnantes en la trastienda de este local.
Estoy pensando hacerme una lobotomía.
Menos mal que solo observa.
¿Qué hacía aquí el alcalde la noche de su muerte?
- Comer. Beber. - Ser feliz.
¡Vuelvo a ser humano! ¡Vuelvo a ser humano!
Ha vuelto.
¿Suelen usar máscaras para fiestas sexuales?
Me sorprende que no lleve la mía puesta.
¿Alguno de ustedes tiene una nueve milímetros con silenciador?
Yo no, para nada.
Yo tampoco.
Les queda poco para caer.
Espero ser yo quien dé el empujón final.
www.subtitulamos.tv
TRABAJANDO DURO
Crear una familia a los 21 no era lo que había imaginado,
pero, en cuanto Leah dijo que estaba embarazada,
lo que había imaginado ya no importaba.
¿Vas a casarte con ella?
Dentro de una semana.
Será en el juzgado, pero después iremos a celebrarlo.
Si no os importa ir
a un bar normal, sois bienvenidos.
Nos alegramos por ti, Curtis.
Y puede que nos haga ilusión ir a la boda
de un coyote totalmente arruinado.
Así es.
¿Habéis elegido el nombre?
Que no sea raro, ¿vale?
Ni Walnut, ni Cricket, ni Cueball.
¿Qué te parece Levon?
¿Levon?
Sí, igual que su padre.
Qué asco.
¿Cuántos años tienes? ¿50?
Hablando de familia, ¿nos interesa seguir creciendo?
Siempre, ¿por qué lo preguntas?
- Conozco a un tío. - ¿Confías en él?
Si no lo hiciera, no sacaría el tema.
Tráelo.
Muy bien. Estos son nuestros próximos clientes.
¡No te mueras!
- Tengo miedo. - ¡No te mueras!
El zombi no me ha arañado.
Guarda el arma.
Estoy a punto de pillarlo, teniente.
Está cerca. Lo siento.
Dame un par de días más.
Entonces quítame la placa, maldito chupatintas.
¿Sí?
Pues esas son mis normas.
Padre, ¿estás ahí?
Perdóname, padre, porque he pecado.
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
Voy a ser sincero.
No he crecido mucho personalmente desde la última vez que hablamos.
¿Te acuerdas de la práctica sexual que te conté?
Me está costando dejarlo.
No sé si tengo lo que hay que tener.
Y...
Hay otra cosa.
Pegué a un tío con pegamento a la taza de un váter.
Para ser justos, era un imbécil. Un imbécil de verdad, padre.
También he mencionado al Señor en vano,
he tenido pensamientos impuros y...
Debería confesar también esto para quitármelo de encima.
Estoy preparando un golpe.
Suficiente para retirarme, padre.
¿Qué dicen en Hamilton? No voy a desperdiciar una...
HOSTIA AHUMADA
Tres disparos al abdomen.
El detective Benedetto vivió con la muerte en los talones.
Mi opinión como experta es que vivió una vez y murió dos.
Hoy hace muy buen tiempo. ¿Dirías que...?
Sí. Era un buen día para morir.
¿Habéis terminado?
Benedetto buscaba a un delincuente peligroso llamado Albert Ghansu.
Ghansu era socio de nuestro viejo amigo, Anthony Jin.
- ¿A.J. el Cobra Azul? - El mismo.
Le diste una buena paliza.
Bajo los efectos de un cerebro maestro del Kung-fu.
El asesino de las patadas.
Y luego le dejamos escapar
porque nos proporcionó información sobre el asesinato de James Weckler.
Resulta que A.J. y otro miembro de los Cobra, Bi Li Xiong,
más conocido como "Pulgoso", ayudaron a Ghansu a robar
250 000 dólares en joyas.
¿Pulgoso?
¿Crees que le llamaban así porque
tuvo pulgas una vez o las tiene siempre
y todo el mundo lo ha aceptado?
Supongo que tenía preferencia por los moteles baratos.
Benedetto encerró a Ghansu por el robo hace tres años.
Supuestamente, Ghansu escondió el botín antes de ser encerrado.
La semana pasada, Ghansu se escapó de la cárcel.
Ahora los tres están en la calle,
y estoy dispuesto a apostar que uno de ellos mató a Benedetto.
Supongo que es el momento de que tome un pequeño aperitivo.
Tienes que hacerte una pregunta.
¿Tienes hambre? ¿Y bien, gamberra?
Volveré a veros en...
48 horas.
Venga ya.
Demasiado pronto.
¿Qué tal otras 48 horas?
Eso es.
No me apetece cocinar.
Noticias inesperadas
sobre el asesinato de Baracus.
Mi investigación de los entresijos de la subasta
de las curas zombi está en un callejón sin salida.
Parecías bastante seguro de poder
descubrir quién está detrás.
Casi lo dabas por hecho.
Quien haya puesto en marcha la subasta
es el Cezanne de la era digital.
Es un virtuoso.
Un genio sin igual.
¿Eres tú el tonto por hacerlo o lo soy yo por verlo?
He dado de sí mi camiseta. Da igual.
Con el dinero que vamos a ganar,
las camisetas no significan nada para mí ahora.
¡Podríamos comprar una isla de camisetas!
Podríamos pagar a científicos
para que creen un árbol de camisetas para nosotros.
- Gracias, chef. - De nada, señor.
La gracia de Dios proveyó y la gente fue alimentada.
Mira este sitio.
Te conocen todos los zombis de Seattle,
te has vuelto un hombre de negocios muy exitoso.
Si tu madre todavía viviera...
- Quizás no deberíamos. - Le habría encantado esto.
Los dos comiendo juntos. Conversando.
¿Cuándo aceptarás mi invitación de unirte a nuestra iglesia?
Pronto.
No sé si has seguido las noticias.
Las noticias más allá del muro ya no tienen mucho interés para mí.
Debería.
¿Quieres que tu rebaño sobreviva?
Quiero que los zombis sobrevivan.
Quiero que nuestra fe sobreviva.
Me encantaría llegar a ver
cómo mis profecías se hacen realidad,
pero me temo que ese no es mi destino.
Soy como Juan el Bautista.
¿De verdad?
¿Y dónde deberíamos buscar al zombi Jesús?
No deberías reírte, hijo.
Oigo tu voz
y escucho ecos de la voz de Dios.
¿Qué ventana?
Segunda planta.
¿De verdad crees que Pulgoso mató a Benedetto?
En realidad, no. Pulgoso es un ladrón, abre cajas fuertes.
No hay rastro de violencia en su archivo.
Pero supongo que él sabrá dónde está Ghansu.
¿Por qué te has tomado un chicle de nicotina?
- Estoy intentando dejarlo. - Tú no fumas.
¿Entonces por qué me muero por un piti?
No sé qué hacer con las manos.
¿Michelle y tú ya le dais al tema?
No voy a hablar de esto contigo, Liv.
¿Trabajos manuales?
Nos besamos. La noche del toque de queda.
- ¡Lo sabía! - Es complicado.
Mira, quiero a Dale, pero...
He estado pensando que,
en el futuro que me había imaginado,
tenía niños.
Quiero ser padre, Liv.
Con una humana como Michelle puede pasar.
No dejan que los zombis adopten,
así que con Dale
no podría tener hijos nunca.
Los niños son una mierda. En este trabajo es mejor no tener.
Me encanta esta canción.
Radio 80. Los ochenta, continuamente.
Vigila el fuerte.
Quiero hacer salmón esta noche.
Voy a ver qué tienen.
¡No puedes entrar con pescado a este coche, Liv!
DE MICHELLE: MIRA ESTE VÍDEO
¡Mierda!
¡Liv, para!
¿Dónde está Ghansu?
¡No sé de qué estás hablando!
¡No me mientas, pequeña rata de desagüe!
¡Vale, vale! ¡Está con Rosalie! ¡Rosalie!
Acabo de hablar con el director de la policía.
¿Le ha gustado?
¡No! Aunque estuvieras influenciada,
lo que muestra ese vídeo es inaceptable.
Dale, no volverá a pasar.
Así es. Liv queda suspendida.
¿Qué?
No puedes salir del edificio
ni participar en trabajo de campo de ningún tipo
- en el futuro cercano. - ¿Qué?
Tienes que presentar el papeleo
antes de que termine el día.
También he incluido una copia de las normas de la policía,
ya que el director ha pensado que te vendría bien recordarlas.
Te darás cuenta de que esta ciudad me necesita más que yo a ella.
Lo siento. Me he dado un golpe en el pie.
Ya lo recojo yo.
NETFLIX CON MUCHA TENSIÓN
¡No, Parker! ¡No lo hagas!
Sí, Parker. Es una mala idea.
Alguien tiene que hacerlo. Puedo hacerlo yo.
¡No!
Ha sido bueno.
Muy bien, Liv.
Casar, matar o comer. Parker, Ben o Henry.
Muy buena.
Me caso con Ben. Me como a Henry por el carné de piloto,
algo muy útil después de un apocalipsis zombi.
- Por supuesto. - Naturalmente.
Yo me comería a James.
Por todos los recuerdos eróticos que tiene con Jenna.
No lo había pensado.
Y supongo que mataría a Parker.
¡No! Parker está demasiado bueno como para matarlo.
Todos están buenos. Es como el Kobayashi Maru.
En Star Trek, cuando...
Me caso con Parker. Me como a Ben
para poder arreglar aparatos electrónicos.
Y mato a Henry.
Pero, sobre todo, me caso con Parker.
¿Sabes? Conocí a Parker
cuando trabajé en un caso de Zombie High.
Cuéntamelo todo.
Brilla con la intensidad de mil soles.
Típico de Parker.
Venga, vamos a la cama.
No tenéis que fingir cansancio.
Podéis iros a la habitación sin más.
No os juzgo.
Entonces...
- ¡A la cama! - Vale.
- ¿Otro? - Claro.
Tu tono ha cambiado. ¿Qué pasa?
- Voy a morir. - Eso ya lo sé.
Creía que te preocupaba algo más.
Es que estoy pensando
en todas las cosas que me voy a perder.
¿Sabes? Ir a la universidad.
Ganar un Premio Nobel.
Enamorarme. Tener sexo.
Voy a interrumpirte. ¿Sexo? Totalmente sobrevalorado.
¿Por eso esperas hasta las dos de la mañana a que Peyton llegue a casa?
¿Porque el sexo está sobrevalorado?
Espero por la compañía.
¿El sexo? Debes saber que es una lata.
Una lata. Entendido.
No. Es el episodio de Zombie High
donde está claro que se quedaron sin dinero,
así que todo lo que mola pasa fuera de cámara
y los personajes lo comentan luego.
¡Deberías haberlo visto, Liv! Me presento en casa de Rosalie
y ¿adivina quién abre la puerta cuando llamo?
¡Anthony Jin! ¡Y empieza a huir!
Derribo la puerta y le persigo por la salida de incendios hasta el tejado.
A.J. empieza a correr hacia el límite del tejado
y veo que alguien ha puesto unas tablas en el callejón,
creando un puente hasta el siguiente edificio.
¿Sabes qué hago?
- Disparar a las tablas. - Por supuesto.
Disparo a la primera.
Pero A.J. decide que va a intentar pasar por la tabla que queda
y da el primer paso.
Adivina qué digo.
"Un paso más, y la tabla será tu perdición".
¿De verdad crees que diría eso?
Yo lo haría.
Digo: "¡Para!
No quiero matarte y tú no quieres morir".
No está mal, ¿eh?
Poco original, pero bueno.
¿Nuestro amigo A.J. está ahí dentro?
Vamos allá.
La teniente ha dicho que no podías salir del edificio.
Los interrogatorios están en el aire, así que tranquilízate.
- Tranquilidad es mi segundo... - Para.
- Tú otra vez. - Cállate, escoria.
¿A qué viene el chicle?
Es una señal. Soy la poli mala.
Deja que me encargue yo.
No sé si se ha enterado de que el detective Benedetto está muerto.
- Entonces Dios existe. - Liv.
Su antiguo amigo, Albert Ghansu, se ha escapado de la cárcel.
Él tiene sus joyas, ¿verdad?
¿A qué joyas se refiere?
Explíqueme por qué estaba en casa de su novia.
Me enteré de que había una recompensa por información.
Quería conseguirla.
He cambiado, agentes.
¿Qué dice mi agente de la condicional?
- Aquí pone que ha sido un exconvicto modelo. - Así es.
La persona más corrupta involucrada en esto era Benedetto.
No quería arrestar a nadie. Quería el botín.
El botín del que no sabía nada.
Jaque mate, imbécil.
Cuando un agente de la condicional
pone que alguien ha cambiado,
suele significar que van a por un botín más grande.
¡Yo no he matado a Benedetto!
¿Entonces por qué huiste?
Una antigua costumbre.
No hemos terminado. Siéntese.
¿Pegamento? ¿Estás loco, tío?
Cuéntanos cómo Benedetto
te obligó a sentarte en un váter cubierto de pegamento.
¿Qué?
Pensó que sabía algo de Ghansu. Pero no sé nada.
Si quieren mi coartada del asesinato de Benedetto, miren en el hospital.
Tendrán constancia de que estuve allí.
Intentaron despegarme la tapa del váter del culo.
Si eso es cierto, seguro que se acuerdan.
Espere.
¿Y si te dejas de hacer el tonto
y me dices dónde puedo encontrar a Ghansu?
¿Qué haces?
Fíjate.
Parece que ya no soy una poli.
Ahora solo somos dos personas teniendo una conversación.
Empieza a hablar o la situación empeorará.
Eres una zombi. Lo entiendo.
Eras una zombi cuando nos peleamos.
Por eso sabías Kung-fu.
Y esa es la razón de que me vencieras.
Puede que ya no sepa Kung-fu, pero conozco Brooklyn.
Tic toc, A.J. Tic toc.
No. Gracias.
Clive, deja que le pegue un poco.
Diremos que se ha caído por las escaleras.
Su coartada está confirmada.
Estaba en el hospital cuando asesinaron a Benedetto.
¿De dónde coño has sacado un arma?
Mi padre murió en la cárcel el año pasado.
- ¿A quién le...? - Liv.
No quiero acabar igual.
No tiene que ser así, A.J.
Quiero ser bueno.
Oye, Clive, no te lo estarás creyendo, ¿verdad?
Ghansu estará en el hipódromo de Emerald Downs este viernes.
No puede dejarlo.
Hola. Ravi. ¿Cómo estás?
En realidad, no muy bien.
Isobel acaba de mandarme una foto de ella con Davis Crawford,
más conocido por ser el rompecorazones
asesino de zombis de Zombie High, Parker Cole.
¿Ha funcionado? Bien.
¿Qué quieres decir con eso?
Has visto cómo le gustaba, ¿no?
He hecho un par de llamadas.
Le he dicho que una chica al borde de la muerte quiere conocer a su ídolo
y tachán. Va a salir con ella esta noche.
Liv. Isobel me dijo que estaba triste
porque nunca iba a tener sexo.
¿Tú no lo estarías?
No creerás que...
La madre de Isobel confió en mí
para cuidar de ella.
Hazme un favor y mándame un mensaje en cuanto lleguen a casa.
No puedo. Esta noche me quedo con Levon.
¿Hola?
No le tengo rencor a los humanos.
Mi corazón sufre por ellos.
Es triste despertarse cada mañana temiendo morir
cuando la muerte es un regalo precioso.
Regalo precioso.
Los zombis estamos liberados.
En nuestro mundo, la gula no es un pecado.
Comeremos con ansia
y comeremos todo lo que queramos.
- Amén. - ¡Amén!
Hoy es un día especial para mí, amigos míos.
Hoy está con nosotros mi hijo.
Eres tú. Eres una estrella.
Blaine, levántate. Deja que te reconozcan.
Mi hijo ha conseguido tener éxito,
a pesar de no haber sido un buen padre.
Para ser precisos, fui un ogro.
Pero quiero compensarle.
¿Anciano Jones?
Espero que sea mucho dinero
si quiere compensarme por todos estos años.
No vas a tener tanta suerte.
Por favor, dad la bienvenida a Frau Bader.
¿No es la señora que te obligaba a limpiar el suelo con la lengua?
Frau Bader sirvió lealmente en mi casa durante las últimas tres décadas.
Siempre ha sido una mujer religiosa,
que temió por mi alma inmortal.
Mírame ahora. ¿Te lo puedes creer?
Me alegro mucho por ti.
Pero Frau Bader era una pecadora.
Abusó de mi único hijo.
Confié en ti. Te pagué generosamente.
Miré hacia otro lado, a pesar de saber que le estabas haciendo daño a mi hijo.
Mi hijo, el que alimenta a sus hermanos zombis por la bondad de su corazón.
Ese chico necesitaba disciplina.
- ¡Era un niño! - ¡Era un monstruo!
¿Y qué tienen de malo los monstruos?
Nuestros corazones sufren por los vivos.
Pero, por desgracia, también lo hacen nuestras tripas.
Dios te quiere. En serio.
¡Comida!
VIENDO LAS ESTRELLAS
Seguramente ni siquiera sea su gato.
Seguramente no sea su madre.
Muy bien.
¿Por qué no lo dejamos aquí?
El toque de queda de Nueva Seattle ha empezado hace 12 minutos.
En serio, tío. Es extraño que estés ahí de pie.
Debería entrar ya.
No deberías volver a verla.
¿Lo dices porque me estoy muriendo?
No. ¿Qué? No lo decía por...
Buenas noches.
Se le pasará el enfado. Así que llámame.
Todavía no estoy muerta.
Isobel.
Eres la persona más guay...
¡Me tenías muy preocupado!
He estado mirando el Instagram de ese chico
y no me gusta lo que he visto.
Es actor, Isobel.
Tiene una necesidad patológica de validación,
de reconocimiento, de fama...
Es casi imposible que tenga una relación humana verdadera.
- Gracias por preocuparte, Ravi. - Por supuesto.
- ¿Cómo ha ido? - Perfecto.
- Me alegro de... - Y he hecho
varias cosas de las que quería hacer.
- ¿Como qué? - Ya sabes.
Estás de broma.
Ravi. Por supuesto que sí.
- ¿O no? - ¿Es broma?
- Sí. - Bien.
¿O no?
Siempre hay un hedor nauseabundo
en los barrios humanos, ¿no crees?
En realidad, no.
¿Sabes quién soy?
He sido paciente, ¿no crees?
Convertí el tráfico de humanos en un delito capital
cuando, después de meses de advertencias, todo seguía igual.
Entonces, puse una guillotina en el centro de la ciudad
para avisar a los traficantes de que ese sería su destino si se saltaban la ley.
¿Eso les detuvo?
¿Me tomaron en serio? No.
Así que ejecuté al primer Renegado.
Eso ralentizó la importación de humanos.
Durante un tiempo. Pero aquí estamos, igual que antes.
Sé que no eres Renegado.
Eres humano. Tú no has arañado a nadie.
Por favor. Aráñame.
Quizá.
Pero primero tienes que ayudarnos.
Tienes una elección delante de ti.
Puedes decirme quién es el nuevo Renegado,
o te disparo en el corazón
y mi amigo se come tu cerebro
para tener una visión que nos muestre lo que queremos saber.
¿Por qué no nos dices para quién trabajas?
Solo quería ser un zombi.
El hermano Amor me prometió que, si traía diez humanos a Seattle,
me arañaría.
Por favor. No quiero morir.
¿Por qué quiere traer humanos a Seattle el hermano Amor?
Porque cuando los zombis pasan hambre, ven una luz.
Se dan cuenta de que los humanos son comida
para ser consumida por los zombis.
Tengo que mear.
¿El hermano Amor? Ese es nuevo.
- ¿Qué sabes? - Bueno...
Dicen que sus seguidores son fanáticos.
No sé qué predica.
Esa es la iglesia de la que me habló Lillywhite.
¿Por qué no vas a comprobarlo? A ver qué te parece.
De todas formas, creo que miente.
Nos ha dado el nombre demasiado pronto.
No pierdas el apetito.
Creo que hoy cenaremos cerebro de coyote.
DÍAS Y NOCHES PERDIDOS
No veo ningún patrón.
El cuerpo de Isobel ha rechazado todos los patógenos esperados.
Podrían ser los resultados de cualquier niño.
Esperaba encontrar alguna irregularidad, pero no.
Un mes perdido.
Había que empezar por aquí.
Quién sabe cuánto tiempo tendremos.
Va a donar su cuerpo. Así que tendremos tiempo después de que...
¿Cuántos años tiene ese actor, Davis?
Dos años más que Isobel. Tiene 18.
Claro. Eso es lo que dice la prensa,
pero los actores mienten sobre todo. Especialmente sobre la edad.
¿Te he contado que les vi besándose? Cogidos de las manos. Con lengua.
Muy juntos. El pack completo.
Bien. Estás aquí.
¿Pasa algo?
Fillmore Graves ha capturado a Curtis.
¿Sabes dónde le tienen?
Ni idea.
Justo antes de venir, escuché a Major hablar por teléfono
sobre una guardia urgente esta noche.
¿Tu llave de repuesto sigue en el mismo sitio?
Liv, ¿estás segura de que...?
¿No crees que deberíamos hacer todo lo posible por salvar a Curtis?
En el mismo sitio. Sí.
Vamos. He aparcado en la zona de carga.
Ten cuidado.
¿Puedes hacer que corra la voz?
El punto de entrada ya no es seguro.
Lo haré.
Hola, ¿Pequeño Zorro? Aquí Gigante Verde.
Donnie Darko está fuera de juego.
Se ha cerrado el camino a China.
- ¡Ravi! - Tengo que colgar.
No vas a adivinar qué ha pasado.
¿Qué te ha pasado?
- ¿Está Liv? - Acaba de irse.
Joder. Le habría encantado escuchar esto.
Me ibas a contar por qué estás mojado.
He encontrado a Ghansu en un hotel.
He esperado a que pidiera una hamburguesa.
Entonces, he entrado montado en un carrito del servicio de habitaciones.
Ha sacado un arma,
hemos empezado a disparar y hemos caído por el balcón
hasta la piscina
tres plantas más abajo.
¿Quién es Ghansu?
Clive, era broma.
¿Su arma coincidía con el asesinato de Benedetto?
Sí.
Una historia increíble, Clive.
Déjalo.
Humanos, humanos por todos lados,
¿y no hay cerebros para comer?
¿Eso os parece justo?
¡No!
¿Acaso entienden el sacrificio
que hacemos cada día? Nos rechazan.
Echan a los niños
y ancianos zombis de sus casas
porque les damos asco y, aun así...
¿nos agradecen el sacrificio que hacemos?
Cada vez que nos cruzamos con uno por la calle,
no les abrimos la cabeza
para conseguir lo que satisface nuestra hambre.
- ¡No! - No.
El pozo es el infierno.
¡El infierno es el pozo!
*Sublime gracia*
*del Señor*
CALOR CORPORAL
Hay cuatro zombis dentro. Y Curtis.
Le tienen en esa habitación.
Quizá pueda doblar los barrotes en modo zombi completo.
Es un piso franco de Fillmore Graves,
¿no crees que ya lo habrán pensado?
Además, te escucharían romper la ventana.
No si haces lo que diga.
- Pégame. - ¿Perdona?
Mientras están distraídos. ¡Corre!
Que conste que esto no me gusta.
Mi abuela pega más fuerte que tú.
¿Estás igual de cachondo que yo?
No funciona, Liv.
Vamos, Liv. Sabes lo que tienes que hacer.
No puedes dejar que se coman mi cerebro.
Vas a casarte y a tener un hijo.
Conocía los riesgos y ella también.
Les he dicho que el hermano Amor es Renegado.
Puede que así tengamos algo más de tiempo.
Muy hábil. Eres muy inteligente.
¡Vete!
Comandante.
¿Sí?
Me temo que traemos malas noticias.
¿Qué pasa?
Nuestro prisionero se convirtió en un zombi anoche.
¿Cómo es posible?
Alguien sabía dónde estaba.
Rompieron una ventana y le arañaron.
¿Y el sonido de la ventana no os alertó?
Suponemos que, quien lo hiciera, hizo saltar la alarma de un coche.
La alarma de mi coche.
Usaron la alarma para hacerlo.
Sacad vuestros móviles y desbloqueadlos.
Quiero ver si hay algún mensaje sospechoso. Desbloquéalo.
¿Quién es tu amor?
- ¿Dónde está el jefe? - Por aquí.
Hola. Siento llegar tarde.
Son unos días complicados.
Dímelo a mí.
¿Me pusiste un rastreador en el bolsillo?
¡Me podrían haber matado!
¿Te has parado a pensarlo?
Estás demasiado cerca de Fillmore Graves, Major.
Crees en ellos. No puedes entenderlo.
¿Cómo coño conoces a un coyote?
Un coyote que trabaja para el mayor traficante de humanos de la ciudad.
Sé que sacaste a un niño de la ciudad,
- pero creía que... - Colega.
Creo que es mejor que te vayas.
- Levon... - ¿Tú quién eres?
Es uno de los buenos.
Isobel. Yo me encargo. ¿Vale?
Me acuerdo de ti. De la morgue.
Y tú estabas en la ejecución.
Estuvisteis hablando. Os vi
y pensé: "¿Qué estarán haciendo?".
¿Y sabes qué se me vino a la cabeza?
Conspirando. Eso hacen.
Conspirando. ¿No es extraño?
Eres tú, ¿verdad? Tú eres Renegado.
Por supuesto que sí.
Seattle necesitaba un héroe y mira quién se ha ofrecido.
La chica que no puede darle significado a su vida de otra manera.
Vas a conseguir que te maten, Liv.
Aunque también estás dispuesta a que me maten a mí.
¿Y por qué? ¿Por ese tío, Curtis?
¿Quién es ese? ¿Vale la pena arriesgar mi vida?
Es hora de que te largues, colega.
¡Vete! ¡Fuera!
¡Fuera!
www.subtitulamos.tv