1 00:00:00,117 --> 00:00:01,711 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:01,712 --> 00:00:03,610 Vamos a subastar diez curas zombis 3 00:00:03,612 --> 00:00:05,212 al mejor postor en la Dark Web. 4 00:00:05,214 --> 00:00:07,881 Vamos a curar un zombi en vídeo para que lo vea todo el mundo 5 00:00:07,883 --> 00:00:09,583 ¡Vuelvo a ser humano! 6 00:00:10,686 --> 00:00:12,653 Hemos oído rumores de que nuestros hombres roban cerebros 7 00:00:12,655 --> 00:00:14,179 y los venden en el mercado negro. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,090 Sé el nombre de alguien. Russ Roche. 9 00:00:16,092 --> 00:00:17,558 Quiero que te acerques a él. 10 00:00:17,560 --> 00:00:20,227 - ¿Quién es esa? - Una nueva agente. Michelle. 11 00:00:21,931 --> 00:00:24,798 Los trabajos de Renegado convierten a más humanos en zombis 12 00:00:24,800 --> 00:00:26,900 que los trabajos de los demás coyotes juntos. 13 00:00:26,902 --> 00:00:29,269 Liv se ha hecho cargo de la organización de Mamá Leona. 14 00:00:30,115 --> 00:00:31,248 Isobel es inmune. 15 00:00:31,407 --> 00:00:33,340 Puede que sea la clave para encontrar una vacuna. 16 00:00:33,491 --> 00:00:35,009 Me quedo en Seattle. 17 00:00:35,011 --> 00:00:37,718 Quiero morir sabiendo que mi vida ha significado algo. 18 00:00:37,719 --> 00:00:40,014 Cain el asesino de zombis. Condenado por nueve asesinatos. 19 00:00:40,016 --> 00:00:41,946 ¿Por qué fui yo a la cárcel, Chase? 20 00:00:41,967 --> 00:00:43,767 Tú eres el asesino en masa. 21 00:00:45,954 --> 00:00:47,855 LAS MENTIRAS DE MAJOR 22 00:00:47,857 --> 00:00:49,223 Mírale, Tommy. 23 00:00:49,499 --> 00:00:50,991 Mira cómo se abrocha. 24 00:00:50,993 --> 00:00:54,182 Qué destreza. Qué estilo. 25 00:00:54,268 --> 00:00:55,829 Me ha mirado. Me ha mirado. 26 00:00:55,831 --> 00:00:57,765 Ten cuidado, Joey. Puede que te haya dejado embarazado. 27 00:00:57,767 --> 00:00:58,852 Puede hacerlo, ¿sabes? 28 00:00:58,853 --> 00:01:01,902 Este hombre ha salvado al comandante de una muerte segura. 29 00:01:01,904 --> 00:01:03,070 ¿Por qué se os conoce a vosotros? 30 00:01:03,072 --> 00:01:05,406 - Por tocar culos, señor. - Por borracho, señor. 31 00:01:05,689 --> 00:01:08,275 Este hombre tiene un historial con el que vosotros no podéis ni soñar. 32 00:01:08,277 --> 00:01:09,476 Entrena a cadetes. 33 00:01:09,478 --> 00:01:11,078 Ha capturado a Cain, el asesino de zombis. 34 00:01:11,080 --> 00:01:12,846 Ha salvado la vida del comandante. 35 00:01:12,848 --> 00:01:16,793 Y, en unos 20 minutos, estará en la cama con Chase Graves. 36 00:01:17,231 --> 00:01:19,486 ¿A Chase Graves le gustan los besos en la frente? 37 00:01:19,488 --> 00:01:20,653 ¿Tiene un cuento favorito o...? 38 00:01:20,654 --> 00:01:23,924 Pues claro que tiene un cuento favorito. Buenas noches, luna. 39 00:01:24,370 --> 00:01:26,393 Y le gustan los besos en la boca, con mucha lengua. 40 00:01:26,395 --> 00:01:31,165 Lo digo en serio. Sois todos gilipollas. 41 00:01:31,167 --> 00:01:33,300 ¿Te gustan los fuegos artificiales? 42 00:01:33,302 --> 00:01:35,035 Encuentra al nuevo Renegado 43 00:01:35,037 --> 00:01:36,570 y tendrás un final como el de Star Wars. 44 00:01:36,572 --> 00:01:39,401 Tú, Chewie y Han recogiendo vuestras medallas. 45 00:01:41,177 --> 00:01:43,110 Joder, Lillywhite, 46 00:01:43,112 --> 00:01:44,945 aquí puedes asesinar y salirte con la tuya. 47 00:01:44,947 --> 00:01:46,609 Ya lo he hecho. Más de una vez. 48 00:01:46,610 --> 00:01:48,315 Son buenos tiempos, amigo mío. 49 00:01:48,317 --> 00:01:50,484 Nuestro producto se vende como rosquillas. 50 00:01:50,709 --> 00:01:53,587 ¿Nuestro producto? Ni siquiera sé para quién trabajo. 51 00:01:53,589 --> 00:01:55,722 Trabajas para mí. Te pago, ¿no? 52 00:01:55,969 --> 00:01:56,731 Apenas. 53 00:01:56,732 --> 00:01:59,981 Por si no lo has notado, soy muy popular por aquí. 54 00:01:59,982 --> 00:02:01,662 Soy la mano derecha del comandante. 55 00:02:01,664 --> 00:02:03,931 ¿Cuándo voy a subir un par de niveles? 56 00:02:05,000 --> 00:02:07,835 Así que eres ambicioso... 57 00:02:07,837 --> 00:02:09,603 Ravi lo sabe todo sobre zombis. 58 00:02:09,605 --> 00:02:11,405 A su madre no va a gustarle. 59 00:02:11,407 --> 00:02:12,520 No, no creo. 60 00:02:13,051 --> 00:02:15,809 "Hola, mamá. Soy la única persona en el mundo 61 00:02:15,811 --> 00:02:17,077 que no puede convertirse en zombi. 62 00:02:17,079 --> 00:02:19,146 Voy a morir en una ciudad desconocida, 63 00:02:19,148 --> 00:02:21,014 rodeada de gente que no conoces 64 00:02:21,016 --> 00:02:24,051 que hurgarán en mi cuerpo y después en mi cadáver 65 00:02:24,053 --> 00:02:25,719 para ver si pueden fabricar una vacuna". 66 00:02:25,721 --> 00:02:27,921 Isobel podría ser la clave para crear una vacuna 67 00:02:27,923 --> 00:02:30,457 que impida que todos los humanos del planeta 68 00:02:30,459 --> 00:02:32,192 contraigan el virus zombi. 69 00:02:32,481 --> 00:02:34,061 Por muy difícil que sea para ella, 70 00:02:34,063 --> 00:02:35,896 es lo más responsable. 71 00:02:35,898 --> 00:02:38,365 Es lo más adulto. 72 00:02:38,367 --> 00:02:40,467 ¿Ravi? Mi madre quiere hablar contigo. 73 00:02:40,469 --> 00:02:42,202 Dios. No, conmigo no. Hazlo tú, Liv. 74 00:02:42,204 --> 00:02:45,706 Creo que responder la llamada es lo más adulto. 75 00:02:47,710 --> 00:02:49,143 Dámelo. 76 00:02:51,714 --> 00:02:54,748 Hola, Sra. Bloom. 77 00:02:57,286 --> 00:02:58,063 Sí, señora. 78 00:02:59,255 --> 00:03:01,589 Sí, por supuesto que cuidaré de ella. 79 00:03:02,681 --> 00:03:05,416 Sí. Me esforzaré al máximo. 80 00:03:05,891 --> 00:03:08,025 Gracias. Buenas noches, señora. 81 00:03:15,337 --> 00:03:17,418 Me he fijado en que tenéis 82 00:03:17,419 --> 00:03:20,174 las seis temporadas de Zombie High en esa estantería. 83 00:03:20,543 --> 00:03:21,289 Sí. 84 00:03:21,710 --> 00:03:24,311 - ¿Es buena? - ¿Que si es buena? 85 00:03:24,313 --> 00:03:26,780 Es la mejor comedia romántica dramática zombi en la tele. 86 00:03:26,782 --> 00:03:28,315 Yo creía que no me iba a gustar. 87 00:03:28,317 --> 00:03:30,050 - Es un esnob. - Pero siempre hay un giro inesperado 88 00:03:30,052 --> 00:03:32,319 en cualquier momento. Los personajes me parecen muy logrados. 89 00:03:32,321 --> 00:03:33,987 - Muy conscientes. - Exactamente. 90 00:03:33,989 --> 00:03:36,924 Reaccionan a situaciones absurdas igual que lo haríamos nosotros. 91 00:03:36,926 --> 00:03:40,194 - ¿Queréis verla? - Me apunto. 92 00:03:40,196 --> 00:03:43,130 Peyton casi vive en el ayuntamiento desde el asesinato de Baracus. 93 00:03:43,132 --> 00:03:44,665 Yo también. 94 00:03:44,667 --> 00:03:47,734 Tíos buenos que se quitan las camisetas sin ninguna razón. 95 00:03:47,736 --> 00:03:48,902 ¿Qué tiene de malo? 96 00:03:48,904 --> 00:03:51,205 Lo siento, me encanta Shane LeBeau. 97 00:03:51,207 --> 00:03:52,706 Actúa de maravillas. 98 00:03:52,708 --> 00:03:54,741 Sé que se supone que es el gran malo, 99 00:03:54,743 --> 00:03:56,677 pero siempre termino apoyándole 100 00:03:56,679 --> 00:03:58,912 aunque haga cosas verdaderamente malvadas. 101 00:04:02,683 --> 00:04:05,450 ¿Una cura? ¿Para los zombis? 102 00:04:06,198 --> 00:04:07,798 No me lo puedo ni imaginar. 103 00:04:08,778 --> 00:04:11,588 Ahórreselo. Sabemos que ha visto el vídeo de Baracus. 104 00:04:11,727 --> 00:04:12,627 ¿Qué vídeo? 105 00:04:12,705 --> 00:04:15,062 En el que le disparan. Al corazón. 106 00:04:15,064 --> 00:04:17,531 Así mueren los humanos, no los zombis. 107 00:04:17,533 --> 00:04:19,452 Me sorprende habérmelo perdido. 108 00:04:20,210 --> 00:04:21,812 ¿Dicen que el alcalde está muerto? 109 00:04:22,238 --> 00:04:23,303 Haber empezado por ahí. 110 00:04:23,305 --> 00:04:26,139 ¿Por qué hay una reunión en mi despacho 111 00:04:26,141 --> 00:04:27,808 que no aparece en mi agenda? 112 00:04:27,810 --> 00:04:30,339 Hablando de agendas, la del alcalde indica 113 00:04:30,340 --> 00:04:32,561 que estuvo en el Correo Arañador la noche que fue asesinado. 114 00:04:32,866 --> 00:04:34,915 Además, después de comerme su cerebro, 115 00:04:34,917 --> 00:04:37,784 he tenido varias visiones repugnantes en la trastienda de este local. 116 00:04:37,786 --> 00:04:39,553 Estoy pensando hacerme una lobotomía. 117 00:04:39,561 --> 00:04:40,759 Menos mal que solo observa. 118 00:04:40,760 --> 00:04:43,190 ¿Qué hacía aquí el alcalde la noche de su muerte? 119 00:04:43,247 --> 00:04:45,259 - Comer. Beber. - Ser feliz. 120 00:04:47,496 --> 00:04:49,811 ¡Vuelvo a ser humano! ¡Vuelvo a ser humano! 121 00:04:52,801 --> 00:04:54,588 Ha vuelto. 122 00:04:56,605 --> 00:04:59,740 ¿Suelen usar máscaras para fiestas sexuales? 123 00:04:59,765 --> 00:05:01,208 Me sorprende que no lleve la mía puesta. 124 00:05:01,324 --> 00:05:03,777 ¿Alguno de ustedes tiene una nueve milímetros con silenciador? 125 00:05:03,961 --> 00:05:04,898 Yo no, para nada. 126 00:05:04,899 --> 00:05:06,980 Yo tampoco. 127 00:05:07,187 --> 00:05:08,786 Les queda poco para caer. 128 00:05:09,763 --> 00:05:11,685 Espero ser yo quien dé el empujón final. 129 00:05:13,297 --> 00:05:16,428 www.subtitulamos.tv 130 00:05:16,827 --> 00:05:18,743 TRABAJANDO DURO 131 00:05:21,184 --> 00:05:24,731 Crear una familia a los 21 no era lo que había imaginado, 132 00:05:24,733 --> 00:05:26,466 pero, en cuanto Leah dijo que estaba embarazada, 133 00:05:26,468 --> 00:05:29,136 lo que había imaginado ya no importaba. 134 00:05:29,372 --> 00:05:30,771 ¿Vas a casarte con ella? 135 00:05:30,881 --> 00:05:32,005 Dentro de una semana. 136 00:05:32,121 --> 00:05:35,494 Será en el juzgado, pero después iremos a celebrarlo. 137 00:05:35,495 --> 00:05:37,707 Si no os importa ir 138 00:05:37,708 --> 00:05:39,713 a un bar normal, sois bienvenidos. 139 00:05:39,862 --> 00:05:41,349 Nos alegramos por ti, Curtis. 140 00:05:41,350 --> 00:05:44,069 Y puede que nos haga ilusión ir a la boda 141 00:05:44,070 --> 00:05:46,403 de un coyote totalmente arruinado. 142 00:05:46,480 --> 00:05:48,571 Así es. 143 00:05:48,896 --> 00:05:50,152 ¿Habéis elegido el nombre? 144 00:05:50,153 --> 00:05:52,242 Que no sea raro, ¿vale? 145 00:05:52,295 --> 00:05:55,779 Ni Walnut, ni Cricket, ni Cueball. 146 00:05:55,781 --> 00:05:58,241 ¿Qué te parece Levon? 147 00:05:58,242 --> 00:05:59,080 ¿Levon? 148 00:05:59,081 --> 00:06:00,408 Sí, igual que su padre. 149 00:06:00,409 --> 00:06:02,018 Qué asco. 150 00:06:02,020 --> 00:06:03,957 ¿Cuántos años tienes? ¿50? 151 00:06:04,550 --> 00:06:06,468 152 00:06:06,469 --> 00:06:09,426 Hablando de familia, ¿nos interesa seguir creciendo? 153 00:06:09,428 --> 00:06:10,994 Siempre, ¿por qué lo preguntas? 154 00:06:10,996 --> 00:06:12,953 - Conozco a un tío. - ¿Confías en él? 155 00:06:13,298 --> 00:06:15,732 Si no lo hiciera, no sacaría el tema. 156 00:06:17,469 --> 00:06:18,401 Tráelo. 157 00:06:20,372 --> 00:06:22,730 Muy bien. Estos son nuestros próximos clientes. 158 00:07:29,241 --> 00:07:31,007 ¡No te mueras! 159 00:07:31,756 --> 00:07:34,858 - Tengo miedo. - ¡No te mueras! 160 00:07:59,938 --> 00:08:01,409 El zombi no me ha arañado. 161 00:08:01,411 --> 00:08:02,572 Guarda el arma. 162 00:08:02,574 --> 00:08:04,440 163 00:08:06,411 --> 00:08:08,011 Estoy a punto de pillarlo, teniente. 164 00:08:08,013 --> 00:08:09,579 Está cerca. Lo siento. 165 00:08:09,581 --> 00:08:11,381 Dame un par de días más. 166 00:08:13,051 --> 00:08:16,252 Entonces quítame la placa, maldito chupatintas. 167 00:08:17,055 --> 00:08:17,693 ¿Sí? 168 00:08:18,123 --> 00:08:20,223 Pues esas son mis normas. 169 00:08:26,464 --> 00:08:27,730 Padre, ¿estás ahí? 170 00:08:30,035 --> 00:08:31,634 Perdóname, padre, porque he pecado. 171 00:08:31,636 --> 00:08:33,870 Ha pasado una semana desde mi última confesión. 172 00:08:34,315 --> 00:08:35,972 Voy a ser sincero. 173 00:08:35,974 --> 00:08:39,242 No he crecido mucho personalmente desde la última vez que hablamos. 174 00:08:39,635 --> 00:08:41,778 ¿Te acuerdas de la práctica sexual que te conté? 175 00:08:41,780 --> 00:08:44,287 Me está costando dejarlo. 176 00:08:44,803 --> 00:08:46,190 No sé si tengo lo que hay que tener. 177 00:08:46,611 --> 00:08:47,810 Y... 178 00:08:47,983 --> 00:08:49,549 Hay otra cosa. 179 00:08:51,144 --> 00:08:55,158 Pegué a un tío con pegamento a la taza de un váter. 180 00:08:55,160 --> 00:08:57,819 Para ser justos, era un imbécil. Un imbécil de verdad, padre. 181 00:08:58,105 --> 00:09:00,956 También he mencionado al Señor en vano, 182 00:09:00,958 --> 00:09:03,925 he tenido pensamientos impuros y... 183 00:09:05,162 --> 00:09:07,890 Debería confesar también esto para quitármelo de encima. 184 00:09:08,093 --> 00:09:09,865 Estoy preparando un golpe. 185 00:09:09,867 --> 00:09:11,600 Suficiente para retirarme, padre. 186 00:09:11,602 --> 00:09:14,369 ¿Qué dicen en Hamilton? No voy a desperdiciar una... 187 00:09:17,670 --> 00:09:19,482 HOSTIA AHUMADA 188 00:09:21,687 --> 00:09:23,467 Tres disparos al abdomen. 189 00:09:24,029 --> 00:09:27,801 El detective Benedetto vivió con la muerte en los talones. 190 00:09:28,070 --> 00:09:28,600 191 00:09:29,876 --> 00:09:33,685 Mi opinión como experta es que vivió una vez y murió dos. 192 00:09:33,686 --> 00:09:34,440 193 00:09:35,011 --> 00:09:37,413 Hoy hace muy buen tiempo. ¿Dirías que...? 194 00:09:37,414 --> 00:09:39,974 Sí. Era un buen día para morir. 195 00:09:39,975 --> 00:09:40,991 ¿Habéis terminado? 196 00:09:43,546 --> 00:09:47,014 Benedetto buscaba a un delincuente peligroso llamado Albert Ghansu. 197 00:09:47,467 --> 00:09:51,183 Ghansu era socio de nuestro viejo amigo, Anthony Jin. 198 00:09:51,236 --> 00:09:53,196 - ¿A.J. el Cobra Azul? - El mismo. 199 00:09:53,688 --> 00:09:54,897 Le diste una buena paliza. 200 00:09:54,898 --> 00:09:56,720 Bajo los efectos de un cerebro maestro del Kung-fu. 201 00:09:57,026 --> 00:09:58,189 El asesino de las patadas. 202 00:09:58,190 --> 00:09:59,409 Y luego le dejamos escapar 203 00:09:59,410 --> 00:10:02,245 porque nos proporcionó información sobre el asesinato de James Weckler. 204 00:10:02,246 --> 00:10:05,799 Resulta que A.J. y otro miembro de los Cobra, Bi Li Xiong, 205 00:10:05,801 --> 00:10:08,569 más conocido como "Pulgoso", ayudaron a Ghansu a robar 206 00:10:08,571 --> 00:10:10,370 250 000 dólares en joyas. 207 00:10:10,597 --> 00:10:11,339 ¿Pulgoso? 208 00:10:11,558 --> 00:10:13,073 ¿Crees que le llamaban así porque 209 00:10:13,075 --> 00:10:14,741 tuvo pulgas una vez o las tiene siempre 210 00:10:14,743 --> 00:10:15,698 y todo el mundo lo ha aceptado? 211 00:10:15,699 --> 00:10:18,445 Supongo que tenía preferencia por los moteles baratos. 212 00:10:18,651 --> 00:10:22,105 Benedetto encerró a Ghansu por el robo hace tres años. 213 00:10:22,652 --> 00:10:25,862 Supuestamente, Ghansu escondió el botín antes de ser encerrado. 214 00:10:26,299 --> 00:10:28,188 La semana pasada, Ghansu se escapó de la cárcel. 215 00:10:28,190 --> 00:10:30,123 Ahora los tres están en la calle, 216 00:10:30,125 --> 00:10:33,060 y estoy dispuesto a apostar que uno de ellos mató a Benedetto. 217 00:10:33,062 --> 00:10:35,629 Supongo que es el momento de que tome un pequeño aperitivo. 218 00:10:36,313 --> 00:10:37,660 Tienes que hacerte una pregunta. 219 00:10:37,661 --> 00:10:39,888 ¿Tienes hambre? ¿Y bien, gamberra? 220 00:10:41,937 --> 00:10:44,618 Volveré a veros en... 221 00:10:45,933 --> 00:10:47,199 48 horas. 222 00:10:50,759 --> 00:10:51,990 Venga ya. 223 00:10:55,182 --> 00:10:56,582 Demasiado pronto. 224 00:10:56,693 --> 00:10:59,374 ¿Qué tal otras 48 horas? 225 00:10:59,375 --> 00:11:00,348 Eso es. 226 00:11:05,697 --> 00:11:06,419 227 00:11:08,385 --> 00:11:09,670 No me apetece cocinar. 228 00:11:09,671 --> 00:11:11,700 Noticias inesperadas 229 00:11:12,012 --> 00:11:15,202 sobre el asesinato de Baracus. 230 00:11:15,204 --> 00:11:18,405 Mi investigación de los entresijos de la subasta 231 00:11:18,407 --> 00:11:22,342 de las curas zombi está en un callejón sin salida. 232 00:11:22,344 --> 00:11:23,692 Parecías bastante seguro de poder 233 00:11:23,693 --> 00:11:25,547 descubrir quién está detrás. 234 00:11:25,701 --> 00:11:26,952 Casi lo dabas por hecho. 235 00:11:27,083 --> 00:11:29,704 Quien haya puesto en marcha la subasta 236 00:11:29,826 --> 00:11:33,373 es el Cezanne de la era digital. 237 00:11:33,374 --> 00:11:35,193 Es un virtuoso. 238 00:11:35,693 --> 00:11:37,616 Un genio sin igual. 239 00:11:44,533 --> 00:11:47,367 ¿Eres tú el tonto por hacerlo o lo soy yo por verlo? 240 00:11:47,369 --> 00:11:48,869 He dado de sí mi camiseta. Da igual. 241 00:11:48,871 --> 00:11:51,638 Con el dinero que vamos a ganar, 242 00:11:51,640 --> 00:11:53,473 las camisetas no significan nada para mí ahora. 243 00:11:53,475 --> 00:11:54,653 ¡Podríamos comprar una isla de camisetas! 244 00:11:54,654 --> 00:11:56,510 Podríamos pagar a científicos 245 00:11:56,512 --> 00:12:00,113 para que creen un árbol de camisetas para nosotros. 246 00:12:00,115 --> 00:12:02,546 - Gracias, chef. - De nada, señor. 247 00:12:13,695 --> 00:12:16,953 La gracia de Dios proveyó y la gente fue alimentada. 248 00:12:18,233 --> 00:12:19,545 Mira este sitio. 249 00:12:20,897 --> 00:12:23,497 Te conocen todos los zombis de Seattle, 250 00:12:23,499 --> 00:12:26,133 te has vuelto un hombre de negocios muy exitoso. 251 00:12:27,536 --> 00:12:29,259 Si tu madre todavía viviera... 252 00:12:29,266 --> 00:12:31,942 - Quizás no deberíamos. - Le habría encantado esto. 253 00:12:32,975 --> 00:12:35,809 Los dos comiendo juntos. Conversando. 254 00:12:37,451 --> 00:12:40,452 ¿Cuándo aceptarás mi invitación de unirte a nuestra iglesia? 255 00:12:41,050 --> 00:12:41,776 Pronto. 256 00:12:44,047 --> 00:12:45,581 No sé si has seguido las noticias. 257 00:12:45,582 --> 00:12:48,722 Las noticias más allá del muro ya no tienen mucho interés para mí. 258 00:12:49,191 --> 00:12:50,082 Debería. 259 00:12:51,227 --> 00:12:52,487 ¿Quieres que tu rebaño sobreviva? 260 00:12:52,488 --> 00:12:54,486 Quiero que los zombis sobrevivan. 261 00:12:54,487 --> 00:12:56,540 Quiero que nuestra fe sobreviva. 262 00:12:57,907 --> 00:12:59,300 Me encantaría llegar a ver 263 00:12:59,302 --> 00:13:01,802 cómo mis profecías se hacen realidad, 264 00:13:01,803 --> 00:13:03,344 pero me temo que ese no es mi destino. 265 00:13:05,984 --> 00:13:08,117 Soy como Juan el Bautista. 266 00:13:09,845 --> 00:13:10,978 ¿De verdad? 267 00:13:12,848 --> 00:13:16,808 ¿Y dónde deberíamos buscar al zombi Jesús? 268 00:13:24,401 --> 00:13:26,193 No deberías reírte, hijo. 269 00:13:28,698 --> 00:13:29,902 Oigo tu voz 270 00:13:30,410 --> 00:13:33,534 y escucho ecos de la voz de Dios. 271 00:13:38,965 --> 00:13:39,923 ¿Qué ventana? 272 00:13:41,410 --> 00:13:42,609 Segunda planta. 273 00:13:44,013 --> 00:13:46,077 ¿De verdad crees que Pulgoso mató a Benedetto? 274 00:13:46,078 --> 00:13:49,316 En realidad, no. Pulgoso es un ladrón, abre cajas fuertes. 275 00:13:49,318 --> 00:13:51,159 No hay rastro de violencia en su archivo. 276 00:13:51,160 --> 00:13:53,387 Pero supongo que él sabrá dónde está Ghansu. 277 00:13:53,389 --> 00:13:55,656 ¿Por qué te has tomado un chicle de nicotina? 278 00:13:55,658 --> 00:13:57,725 - Estoy intentando dejarlo. - Tú no fumas. 279 00:13:57,727 --> 00:13:59,660 ¿Entonces por qué me muero por un piti? 280 00:13:59,669 --> 00:14:01,735 No sé qué hacer con las manos. 281 00:14:05,289 --> 00:14:06,474 ¿Michelle y tú ya le dais al tema? 282 00:14:08,820 --> 00:14:10,704 No voy a hablar de esto contigo, Liv. 283 00:14:10,706 --> 00:14:11,503 ¿Trabajos manuales? 284 00:14:13,376 --> 00:14:17,611 Nos besamos. La noche del toque de queda. 285 00:14:17,613 --> 00:14:19,518 - ¡Lo sabía! - Es complicado. 286 00:14:21,615 --> 00:14:23,103 Mira, quiero a Dale, pero... 287 00:14:24,420 --> 00:14:25,586 He estado pensando que, 288 00:14:25,588 --> 00:14:28,635 en el futuro que me había imaginado, 289 00:14:29,925 --> 00:14:31,144 tenía niños. 290 00:14:32,795 --> 00:14:34,195 Quiero ser padre, Liv. 291 00:14:35,166 --> 00:14:37,670 Con una humana como Michelle puede pasar. 292 00:14:39,035 --> 00:14:40,467 No dejan que los zombis adopten, 293 00:14:40,469 --> 00:14:42,727 así que con Dale 294 00:14:44,340 --> 00:14:47,567 no podría tener hijos nunca. 295 00:14:49,512 --> 00:14:52,279 Los niños son una mierda. En este trabajo es mejor no tener. 296 00:14:52,281 --> 00:14:53,937 Me encanta esta canción. 297 00:14:53,938 --> 00:14:57,684 Radio 80. Los ochenta, continuamente. 298 00:14:59,355 --> 00:15:00,744 Vigila el fuerte. 299 00:15:00,745 --> 00:15:01,970 Quiero hacer salmón esta noche. 300 00:15:01,971 --> 00:15:03,891 Voy a ver qué tienen. 301 00:15:06,862 --> 00:15:09,773 ¡No puedes entrar con pescado a este coche, Liv! 302 00:15:15,197 --> 00:15:21,197 DE MICHELLE: MIRA ESTE VÍDEO 303 00:15:26,515 --> 00:15:27,581 304 00:15:41,426 --> 00:15:42,459 305 00:15:43,899 --> 00:15:44,932 ¡Mierda! 306 00:15:47,983 --> 00:15:49,049 ¡Liv, para! 307 00:15:49,115 --> 00:15:50,853 ¿Dónde está Ghansu? 308 00:15:50,854 --> 00:15:52,906 ¡No sé de qué estás hablando! 309 00:15:52,908 --> 00:15:54,575 ¡No me mientas, pequeña rata de desagüe! 310 00:15:54,577 --> 00:15:56,877 ¡Vale, vale! ¡Está con Rosalie! ¡Rosalie! 311 00:15:56,879 --> 00:15:59,279 Acabo de hablar con el director de la policía. 312 00:15:59,281 --> 00:16:00,310 ¿Le ha gustado? 313 00:16:00,662 --> 00:16:02,712 ¡No! Aunque estuvieras influenciada, 314 00:16:02,713 --> 00:16:04,106 lo que muestra ese vídeo es inaceptable. 315 00:16:04,107 --> 00:16:05,886 Dale, no volverá a pasar. 316 00:16:05,888 --> 00:16:07,989 Así es. Liv queda suspendida. 317 00:16:08,791 --> 00:16:09,375 ¿Qué? 318 00:16:09,667 --> 00:16:11,100 No puedes salir del edificio 319 00:16:11,227 --> 00:16:13,594 ni participar en trabajo de campo de ningún tipo 320 00:16:13,596 --> 00:16:15,929 - en el futuro cercano. - ¿Qué? 321 00:16:16,046 --> 00:16:17,931 Tienes que presentar el papeleo 322 00:16:17,933 --> 00:16:19,519 antes de que termine el día. 323 00:16:19,520 --> 00:16:22,469 También he incluido una copia de las normas de la policía, 324 00:16:22,471 --> 00:16:25,205 ya que el director ha pensado que te vendría bien recordarlas. 325 00:16:34,717 --> 00:16:38,252 Te darás cuenta de que esta ciudad me necesita más que yo a ella. 326 00:16:42,059 --> 00:16:45,260 Lo siento. Me he dado un golpe en el pie. 327 00:16:47,979 --> 00:16:49,868 Ya lo recojo yo. 328 00:16:53,666 --> 00:16:55,666 NETFLIX CON MUCHA TENSIÓN 329 00:16:57,166 --> 00:16:58,999 ¡No, Parker! ¡No lo hagas! 330 00:16:59,001 --> 00:17:00,467 Sí, Parker. Es una mala idea. 331 00:17:00,469 --> 00:17:02,899 Alguien tiene que hacerlo. Puedo hacerlo yo. 332 00:17:04,699 --> 00:17:06,699 ¡No! 333 00:17:08,610 --> 00:17:09,843 Ha sido bueno. 334 00:17:10,592 --> 00:17:11,951 Muy bien, Liv. 335 00:17:13,466 --> 00:17:16,917 Casar, matar o comer. Parker, Ben o Henry. 336 00:17:16,919 --> 00:17:17,892 Muy buena. 337 00:17:17,893 --> 00:17:21,388 Me caso con Ben. Me como a Henry por el carné de piloto, 338 00:17:21,390 --> 00:17:23,239 algo muy útil después de un apocalipsis zombi. 339 00:17:23,240 --> 00:17:24,401 - Por supuesto. - Naturalmente. 340 00:17:24,402 --> 00:17:25,640 Yo me comería a James. 341 00:17:25,749 --> 00:17:28,195 Por todos los recuerdos eróticos que tiene con Jenna. 342 00:17:28,197 --> 00:17:30,084 No lo había pensado. 343 00:17:30,085 --> 00:17:31,598 Y supongo que mataría a Parker. 344 00:17:31,600 --> 00:17:33,900 ¡No! Parker está demasiado bueno como para matarlo. 345 00:17:33,902 --> 00:17:36,670 Todos están buenos. Es como el Kobayashi Maru. 346 00:17:37,699 --> 00:17:39,665 En Star Trek, cuando... 347 00:17:40,513 --> 00:17:42,546 Me caso con Parker. Me como a Ben 348 00:17:42,611 --> 00:17:45,854 para poder arreglar aparatos electrónicos. 349 00:17:46,223 --> 00:17:47,189 Y mato a Henry. 350 00:17:47,683 --> 00:17:49,991 Pero, sobre todo, me caso con Parker. 351 00:17:51,006 --> 00:17:52,786 ¿Sabes? Conocí a Parker 352 00:17:52,788 --> 00:17:54,454 cuando trabajé en un caso de Zombie High. 353 00:17:54,828 --> 00:17:56,223 Cuéntamelo todo. 354 00:17:56,225 --> 00:17:58,859 Brilla con la intensidad de mil soles. 355 00:17:59,302 --> 00:18:00,424 Típico de Parker. 356 00:18:01,360 --> 00:18:02,960 Venga, vamos a la cama. 357 00:18:05,033 --> 00:18:06,709 No tenéis que fingir cansancio. 358 00:18:06,834 --> 00:18:09,392 Podéis iros a la habitación sin más. 359 00:18:09,600 --> 00:18:10,666 No os juzgo. 360 00:18:11,038 --> 00:18:11,992 Entonces... 361 00:18:13,600 --> 00:18:15,576 - ¡A la cama! - Vale. 362 00:18:17,246 --> 00:18:19,552 - ¿Otro? - Claro. 363 00:18:22,217 --> 00:18:25,169 Tu tono ha cambiado. ¿Qué pasa? 364 00:18:25,779 --> 00:18:28,547 - Voy a morir. - Eso ya lo sé. 365 00:18:28,824 --> 00:18:31,158 Creía que te preocupaba algo más. 366 00:18:31,160 --> 00:18:34,528 Es que estoy pensando 367 00:18:34,530 --> 00:18:36,596 en todas las cosas que me voy a perder. 368 00:18:36,728 --> 00:18:38,221 ¿Sabes? Ir a la universidad. 369 00:18:38,222 --> 00:18:39,863 Ganar un Premio Nobel. 370 00:18:39,864 --> 00:18:42,302 Enamorarme. Tener sexo. 371 00:18:42,304 --> 00:18:45,172 Voy a interrumpirte. ¿Sexo? Totalmente sobrevalorado. 372 00:18:45,174 --> 00:18:48,341 ¿Por eso esperas hasta las dos de la mañana a que Peyton llegue a casa? 373 00:18:48,343 --> 00:18:50,544 ¿Porque el sexo está sobrevalorado? 374 00:18:50,546 --> 00:18:53,180 Espero por la compañía. 375 00:18:53,399 --> 00:18:56,516 ¿El sexo? Debes saber que es una lata. 376 00:19:01,050 --> 00:19:02,934 Una lata. Entendido. 377 00:19:03,986 --> 00:19:07,060 No. Es el episodio de Zombie High 378 00:19:07,062 --> 00:19:08,657 donde está claro que se quedaron sin dinero, 379 00:19:08,658 --> 00:19:10,197 así que todo lo que mola pasa fuera de cámara 380 00:19:10,199 --> 00:19:12,170 y los personajes lo comentan luego. 381 00:19:12,171 --> 00:19:15,560 ¡Deberías haberlo visto, Liv! Me presento en casa de Rosalie 382 00:19:16,205 --> 00:19:19,840 y ¿adivina quién abre la puerta cuando llamo? 383 00:19:21,176 --> 00:19:23,626 ¡Anthony Jin! ¡Y empieza a huir! 384 00:19:23,946 --> 00:19:28,081 Derribo la puerta y le persigo por la salida de incendios hasta el tejado. 385 00:19:28,393 --> 00:19:30,984 A.J. empieza a correr hacia el límite del tejado 386 00:19:30,986 --> 00:19:34,454 y veo que alguien ha puesto unas tablas en el callejón, 387 00:19:34,456 --> 00:19:36,940 creando un puente hasta el siguiente edificio. 388 00:19:37,526 --> 00:19:38,692 ¿Sabes qué hago? 389 00:19:38,693 --> 00:19:41,075 - Disparar a las tablas. - Por supuesto. 390 00:19:41,076 --> 00:19:42,721 Disparo a la primera. 391 00:19:43,291 --> 00:19:47,014 Pero A.J. decide que va a intentar pasar por la tabla que queda 392 00:19:47,469 --> 00:19:49,446 y da el primer paso. 393 00:19:51,744 --> 00:19:52,815 Adivina qué digo. 394 00:19:52,916 --> 00:19:56,309 "Un paso más, y la tabla será tu perdición". 395 00:19:57,579 --> 00:19:59,446 ¿De verdad crees que diría eso? 396 00:19:59,448 --> 00:20:00,236 Yo lo haría. 397 00:20:01,554 --> 00:20:03,254 Digo: "¡Para! 398 00:20:04,709 --> 00:20:08,655 No quiero matarte y tú no quieres morir". 399 00:20:11,593 --> 00:20:12,626 No está mal, ¿eh? 400 00:20:12,628 --> 00:20:14,694 Poco original, pero bueno. 401 00:20:15,305 --> 00:20:17,438 ¿Nuestro amigo A.J. está ahí dentro? 402 00:20:18,100 --> 00:20:19,097 Vamos allá. 403 00:20:19,769 --> 00:20:21,869 La teniente ha dicho que no podías salir del edificio. 404 00:20:21,870 --> 00:20:25,105 Los interrogatorios están en el aire, así que tranquilízate. 405 00:20:25,277 --> 00:20:27,518 - Tranquilidad es mi segundo... - Para. 406 00:20:29,704 --> 00:20:32,338 - Tú otra vez. - Cállate, escoria. 407 00:20:32,363 --> 00:20:33,562 ¿A qué viene el chicle? 408 00:20:34,003 --> 00:20:37,102 Es una señal. Soy la poli mala. 409 00:20:37,570 --> 00:20:38,736 Deja que me encargue yo. 410 00:20:40,822 --> 00:20:43,776 No sé si se ha enterado de que el detective Benedetto está muerto. 411 00:20:44,616 --> 00:20:47,317 - Entonces Dios existe. - Liv. 412 00:20:50,599 --> 00:20:54,284 Su antiguo amigo, Albert Ghansu, se ha escapado de la cárcel. 413 00:20:54,933 --> 00:20:56,870 Él tiene sus joyas, ¿verdad? 414 00:20:56,872 --> 00:20:58,672 ¿A qué joyas se refiere? 415 00:20:59,412 --> 00:21:02,242 Explíqueme por qué estaba en casa de su novia. 416 00:21:02,244 --> 00:21:05,574 Me enteré de que había una recompensa por información. 417 00:21:05,675 --> 00:21:07,175 Quería conseguirla. 418 00:21:07,349 --> 00:21:09,049 He cambiado, agentes. 419 00:21:09,428 --> 00:21:10,860 ¿Qué dice mi agente de la condicional? 420 00:21:11,887 --> 00:21:14,654 - Aquí pone que ha sido un exconvicto modelo. - Así es. 421 00:21:15,439 --> 00:21:18,507 La persona más corrupta involucrada en esto era Benedetto. 422 00:21:18,860 --> 00:21:21,272 No quería arrestar a nadie. Quería el botín. 423 00:21:21,311 --> 00:21:22,510 El botín del que no sabía nada. 424 00:21:22,809 --> 00:21:24,089 Jaque mate, imbécil. 425 00:21:25,308 --> 00:21:27,901 Cuando un agente de la condicional 426 00:21:27,903 --> 00:21:29,970 pone que alguien ha cambiado, 427 00:21:29,972 --> 00:21:33,101 suele significar que van a por un botín más grande. 428 00:21:33,408 --> 00:21:35,241 ¡Yo no he matado a Benedetto! 429 00:21:35,243 --> 00:21:37,506 ¿Entonces por qué huiste? 430 00:21:38,770 --> 00:21:40,370 Una antigua costumbre. 431 00:21:40,482 --> 00:21:42,256 No hemos terminado. Siéntese. 432 00:21:51,360 --> 00:21:53,660 ¿Pegamento? ¿Estás loco, tío? 433 00:21:57,854 --> 00:21:59,754 Cuéntanos cómo Benedetto 434 00:21:59,835 --> 00:22:02,594 te obligó a sentarte en un váter cubierto de pegamento. 435 00:22:03,472 --> 00:22:04,225 ¿Qué? 436 00:22:04,226 --> 00:22:07,774 Pensó que sabía algo de Ghansu. Pero no sé nada. 437 00:22:08,440 --> 00:22:11,645 Si quieren mi coartada del asesinato de Benedetto, miren en el hospital. 438 00:22:11,647 --> 00:22:13,413 Tendrán constancia de que estuve allí. 439 00:22:14,383 --> 00:22:16,383 Intentaron despegarme la tapa del váter del culo. 440 00:22:16,385 --> 00:22:19,774 Si eso es cierto, seguro que se acuerdan. 441 00:22:20,413 --> 00:22:21,356 Espere. 442 00:22:32,753 --> 00:22:35,939 ¿Y si te dejas de hacer el tonto 443 00:22:36,398 --> 00:22:38,665 y me dices dónde puedo encontrar a Ghansu? 444 00:22:42,260 --> 00:22:43,547 ¿Qué haces? 445 00:22:45,215 --> 00:22:46,991 Fíjate. 446 00:22:48,250 --> 00:22:49,949 Parece que ya no soy una poli. 447 00:22:50,950 --> 00:22:53,515 Ahora solo somos dos personas teniendo una conversación. 448 00:22:53,851 --> 00:22:56,996 Empieza a hablar o la situación empeorará. 449 00:22:57,469 --> 00:22:59,469 Eres una zombi. Lo entiendo. 450 00:23:00,440 --> 00:23:02,262 Eras una zombi cuando nos peleamos. 451 00:23:02,264 --> 00:23:03,897 Por eso sabías Kung-fu. 452 00:23:04,326 --> 00:23:06,733 Y esa es la razón de que me vencieras. 453 00:23:06,769 --> 00:23:10,613 Puede que ya no sepa Kung-fu, pero conozco Brooklyn. 454 00:23:11,157 --> 00:23:14,658 Tic toc, A.J. Tic toc. 455 00:23:18,541 --> 00:23:19,836 No. Gracias. 456 00:23:24,689 --> 00:23:26,186 457 00:23:26,188 --> 00:23:27,668 Clive, deja que le pegue un poco. 458 00:23:27,669 --> 00:23:29,268 Diremos que se ha caído por las escaleras. 459 00:23:29,269 --> 00:23:31,156 Su coartada está confirmada. 460 00:23:31,157 --> 00:23:34,027 Estaba en el hospital cuando asesinaron a Benedetto. 461 00:23:34,159 --> 00:23:37,048 ¿De dónde coño has sacado un arma? 462 00:23:37,692 --> 00:23:39,499 Mi padre murió en la cárcel el año pasado. 463 00:23:39,501 --> 00:23:41,534 - ¿A quién le...? - Liv. 464 00:23:41,536 --> 00:23:43,069 No quiero acabar igual. 465 00:23:45,541 --> 00:23:46,990 No tiene que ser así, A.J. 466 00:23:47,463 --> 00:23:48,614 Quiero ser bueno. 467 00:23:51,747 --> 00:23:54,417 Oye, Clive, no te lo estarás creyendo, ¿verdad? 468 00:23:54,479 --> 00:23:57,417 Ghansu estará en el hipódromo de Emerald Downs este viernes. 469 00:23:58,587 --> 00:24:00,320 No puede dejarlo. 470 00:24:01,951 --> 00:24:05,752 Hola. Ravi. ¿Cómo estás? 471 00:24:05,927 --> 00:24:08,128 En realidad, no muy bien. 472 00:24:08,130 --> 00:24:10,396 Isobel acaba de mandarme una foto de ella con Davis Crawford, 473 00:24:10,398 --> 00:24:11,765 más conocido por ser el rompecorazones 474 00:24:11,767 --> 00:24:13,617 asesino de zombis de Zombie High, Parker Cole. 475 00:24:13,618 --> 00:24:15,157 ¿Ha funcionado? Bien. 476 00:24:15,285 --> 00:24:16,518 ¿Qué quieres decir con eso? 477 00:24:16,519 --> 00:24:18,705 Has visto cómo le gustaba, ¿no? 478 00:24:18,707 --> 00:24:20,406 He hecho un par de llamadas. 479 00:24:20,864 --> 00:24:23,343 Le he dicho que una chica al borde de la muerte quiere conocer a su ídolo 480 00:24:23,345 --> 00:24:25,645 y tachán. Va a salir con ella esta noche. 481 00:24:25,647 --> 00:24:27,947 Liv. Isobel me dijo que estaba triste 482 00:24:27,949 --> 00:24:29,816 porque nunca iba a tener sexo. 483 00:24:29,818 --> 00:24:30,884 ¿Tú no lo estarías? 484 00:24:32,829 --> 00:24:33,974 No creerás que... 485 00:24:33,975 --> 00:24:36,758 La madre de Isobel confió en mí 486 00:24:36,759 --> 00:24:37,907 para cuidar de ella. 487 00:24:38,282 --> 00:24:40,860 Hazme un favor y mándame un mensaje en cuanto lleguen a casa. 488 00:24:40,862 --> 00:24:43,630 No puedo. Esta noche me quedo con Levon. 489 00:24:44,399 --> 00:24:44,918 ¿Hola? 490 00:24:45,418 --> 00:24:47,669 No le tengo rencor a los humanos. 491 00:24:48,069 --> 00:24:49,569 Mi corazón sufre por ellos. 492 00:24:49,571 --> 00:24:52,264 Es triste despertarse cada mañana temiendo morir 493 00:24:54,042 --> 00:24:56,033 cuando la muerte es un regalo precioso. 494 00:24:56,416 --> 00:24:57,958 Regalo precioso. 495 00:24:57,959 --> 00:25:00,079 Los zombis estamos liberados. 496 00:25:00,963 --> 00:25:03,050 En nuestro mundo, la gula no es un pecado. 497 00:25:03,253 --> 00:25:04,818 Comeremos con ansia 498 00:25:04,820 --> 00:25:07,353 y comeremos todo lo que queramos. 499 00:25:07,355 --> 00:25:09,289 - Amén. - ¡Amén! 500 00:25:11,726 --> 00:25:14,104 Hoy es un día especial para mí, amigos míos. 501 00:25:15,497 --> 00:25:17,477 Hoy está con nosotros mi hijo. 502 00:25:19,201 --> 00:25:22,349 Eres tú. Eres una estrella. 503 00:25:22,939 --> 00:25:24,667 Blaine, levántate. Deja que te reconozcan. 504 00:25:32,314 --> 00:25:35,427 Mi hijo ha conseguido tener éxito, 505 00:25:35,428 --> 00:25:38,180 a pesar de no haber sido un buen padre. 506 00:25:38,181 --> 00:25:39,499 Para ser precisos, fui un ogro. 507 00:25:41,056 --> 00:25:42,956 Pero quiero compensarle. 508 00:25:44,091 --> 00:25:45,131 ¿Anciano Jones? 509 00:25:45,648 --> 00:25:47,594 Espero que sea mucho dinero 510 00:25:47,596 --> 00:25:49,996 si quiere compensarme por todos estos años. 511 00:25:52,088 --> 00:25:53,554 No vas a tener tanta suerte. 512 00:25:57,172 --> 00:26:00,240 Por favor, dad la bienvenida a Frau Bader. 513 00:26:01,078 --> 00:26:04,611 ¿No es la señora que te obligaba a limpiar el suelo con la lengua? 514 00:26:06,948 --> 00:26:11,511 Frau Bader sirvió lealmente en mi casa durante las últimas tres décadas. 515 00:26:11,624 --> 00:26:13,874 Siempre ha sido una mujer religiosa, 516 00:26:13,875 --> 00:26:16,503 que temió por mi alma inmortal. 517 00:26:18,627 --> 00:26:20,894 Mírame ahora. ¿Te lo puedes creer? 518 00:26:21,194 --> 00:26:22,722 Me alegro mucho por ti. 519 00:26:23,932 --> 00:26:26,151 Pero Frau Bader era una pecadora. 520 00:26:27,451 --> 00:26:30,029 Abusó de mi único hijo. 521 00:26:32,007 --> 00:26:34,769 Confié en ti. Te pagué generosamente. 522 00:26:35,316 --> 00:26:37,943 Miré hacia otro lado, a pesar de saber que le estabas haciendo daño a mi hijo. 523 00:26:37,944 --> 00:26:42,415 Mi hijo, el que alimenta a sus hermanos zombis por la bondad de su corazón. 524 00:26:42,417 --> 00:26:44,330 Ese chico necesitaba disciplina. 525 00:26:44,331 --> 00:26:46,213 - ¡Era un niño! - ¡Era un monstruo! 526 00:26:48,290 --> 00:26:50,897 ¿Y qué tienen de malo los monstruos? 527 00:27:11,043 --> 00:27:13,420 Nuestros corazones sufren por los vivos. 528 00:27:14,482 --> 00:27:16,638 Pero, por desgracia, también lo hacen nuestras tripas. 529 00:27:21,999 --> 00:27:25,065 Dios te quiere. En serio. 530 00:27:27,007 --> 00:27:28,394 ¡Comida! 531 00:27:39,314 --> 00:27:41,179 VIENDO LAS ESTRELLAS 532 00:27:42,848 --> 00:27:45,081 Seguramente ni siquiera sea su gato. 533 00:27:47,569 --> 00:27:49,269 Seguramente no sea su madre. 534 00:28:08,163 --> 00:28:10,224 Muy bien. 535 00:28:13,616 --> 00:28:16,058 ¿Por qué no lo dejamos aquí? 536 00:28:16,246 --> 00:28:18,624 El toque de queda de Nueva Seattle ha empezado hace 12 minutos. 537 00:28:19,072 --> 00:28:23,089 En serio, tío. Es extraño que estés ahí de pie. 538 00:28:24,537 --> 00:28:27,133 Debería entrar ya. 539 00:28:27,570 --> 00:28:29,273 No deberías volver a verla. 540 00:28:29,702 --> 00:28:31,681 ¿Lo dices porque me estoy muriendo? 541 00:28:31,682 --> 00:28:34,446 No. ¿Qué? No lo decía por... 542 00:28:40,343 --> 00:28:41,116 Buenas noches. 543 00:28:42,038 --> 00:28:44,681 Se le pasará el enfado. Así que llámame. 544 00:28:45,224 --> 00:28:46,686 Todavía no estoy muerta. 545 00:28:47,758 --> 00:28:48,671 Isobel. 546 00:28:50,091 --> 00:28:53,652 Eres la persona más guay... 547 00:28:54,655 --> 00:28:56,590 ¡Me tenías muy preocupado! 548 00:28:56,592 --> 00:28:57,991 He estado mirando el Instagram de ese chico 549 00:28:57,993 --> 00:28:59,159 y no me gusta lo que he visto. 550 00:28:59,161 --> 00:29:00,852 Es actor, Isobel. 551 00:29:00,853 --> 00:29:03,296 Tiene una necesidad patológica de validación, 552 00:29:03,298 --> 00:29:04,864 de reconocimiento, de fama... 553 00:29:04,866 --> 00:29:08,050 Es casi imposible que tenga una relación humana verdadera. 554 00:29:11,473 --> 00:29:14,728 - Gracias por preocuparte, Ravi. - Por supuesto. 555 00:29:15,400 --> 00:29:19,290 - ¿Cómo ha ido? - Perfecto. 556 00:29:19,291 --> 00:29:23,492 - Me alegro de... - Y he hecho 557 00:29:23,493 --> 00:29:26,052 varias cosas de las que quería hacer. 558 00:29:26,291 --> 00:29:28,190 - ¿Como qué? - Ya sabes. 559 00:29:28,490 --> 00:29:29,449 Estás de broma. 560 00:29:30,080 --> 00:29:32,300 Ravi. Por supuesto que sí. 561 00:29:33,867 --> 00:29:35,700 - ¿O no? - ¿Es broma? 562 00:29:36,258 --> 00:29:37,789 - Sí. - Bien. 563 00:29:38,767 --> 00:29:40,300 ¿O no? 564 00:29:50,412 --> 00:29:53,346 Siempre hay un hedor nauseabundo 565 00:29:53,348 --> 00:29:57,408 en los barrios humanos, ¿no crees? 566 00:29:58,587 --> 00:29:59,753 En realidad, no. 567 00:30:10,999 --> 00:30:12,365 ¿Sabes quién soy? 568 00:30:14,903 --> 00:30:17,537 He sido paciente, ¿no crees? 569 00:30:18,256 --> 00:30:20,273 Convertí el tráfico de humanos en un delito capital 570 00:30:20,275 --> 00:30:23,076 cuando, después de meses de advertencias, todo seguía igual. 571 00:30:24,124 --> 00:30:26,124 Entonces, puse una guillotina en el centro de la ciudad 572 00:30:26,181 --> 00:30:29,749 para avisar a los traficantes de que ese sería su destino si se saltaban la ley. 573 00:30:30,252 --> 00:30:31,553 ¿Eso les detuvo? 574 00:30:32,092 --> 00:30:35,612 ¿Me tomaron en serio? No. 575 00:30:36,599 --> 00:30:40,260 Así que ejecuté al primer Renegado. 576 00:30:41,196 --> 00:30:43,530 Eso ralentizó la importación de humanos. 577 00:30:43,779 --> 00:30:47,534 Durante un tiempo. Pero aquí estamos, igual que antes. 578 00:30:49,117 --> 00:30:51,083 Sé que no eres Renegado. 579 00:30:51,139 --> 00:30:53,473 Eres humano. Tú no has arañado a nadie. 580 00:30:54,810 --> 00:30:57,688 Por favor. Aráñame. 581 00:30:59,187 --> 00:30:59,862 Quizá. 582 00:31:02,350 --> 00:31:04,617 Pero primero tienes que ayudarnos. 583 00:31:05,055 --> 00:31:06,319 Tienes una elección delante de ti. 584 00:31:06,321 --> 00:31:08,655 Puedes decirme quién es el nuevo Renegado, 585 00:31:09,106 --> 00:31:11,291 o te disparo en el corazón 586 00:31:12,194 --> 00:31:13,393 y mi amigo se come tu cerebro 587 00:31:13,395 --> 00:31:16,296 para tener una visión que nos muestre lo que queremos saber. 588 00:31:19,735 --> 00:31:22,533 ¿Por qué no nos dices para quién trabajas? 589 00:31:25,574 --> 00:31:27,425 Solo quería ser un zombi. 590 00:31:28,847 --> 00:31:32,563 El hermano Amor me prometió que, si traía diez humanos a Seattle, 591 00:31:32,814 --> 00:31:34,140 me arañaría. 592 00:31:35,283 --> 00:31:38,604 Por favor. No quiero morir. 593 00:31:39,190 --> 00:31:42,322 ¿Por qué quiere traer humanos a Seattle el hermano Amor? 594 00:31:42,722 --> 00:31:46,693 Porque cuando los zombis pasan hambre, ven una luz. 595 00:31:46,990 --> 00:31:49,863 Se dan cuenta de que los humanos son comida 596 00:31:49,865 --> 00:31:51,364 para ser consumida por los zombis. 597 00:31:54,803 --> 00:31:55,778 Tengo que mear. 598 00:32:08,950 --> 00:32:10,817 ¿El hermano Amor? Ese es nuevo. 599 00:32:10,982 --> 00:32:12,853 - ¿Qué sabes? - Bueno... 600 00:32:13,869 --> 00:32:17,257 Dicen que sus seguidores son fanáticos. 601 00:32:17,259 --> 00:32:19,726 No sé qué predica. 602 00:32:19,919 --> 00:32:21,928 Esa es la iglesia de la que me habló Lillywhite. 603 00:32:22,255 --> 00:32:24,824 ¿Por qué no vas a comprobarlo? A ver qué te parece. 604 00:32:25,133 --> 00:32:26,733 De todas formas, creo que miente. 605 00:32:27,064 --> 00:32:28,874 Nos ha dado el nombre demasiado pronto. 606 00:32:30,372 --> 00:32:31,470 No pierdas el apetito. 607 00:32:31,471 --> 00:32:34,118 Creo que hoy cenaremos cerebro de coyote. 608 00:32:43,804 --> 00:32:45,637 DÍAS Y NOCHES PERDIDOS 609 00:32:45,684 --> 00:32:47,817 No veo ningún patrón. 610 00:32:48,016 --> 00:32:51,154 El cuerpo de Isobel ha rechazado todos los patógenos esperados. 611 00:32:51,156 --> 00:32:53,306 Podrían ser los resultados de cualquier niño. 612 00:32:53,822 --> 00:32:56,145 Esperaba encontrar alguna irregularidad, pero no. 613 00:32:56,639 --> 00:32:57,703 Un mes perdido. 614 00:32:57,874 --> 00:32:59,176 Había que empezar por aquí. 615 00:32:59,464 --> 00:33:01,398 Quién sabe cuánto tiempo tendremos. 616 00:33:01,574 --> 00:33:04,167 Va a donar su cuerpo. Así que tendremos tiempo después de que... 617 00:33:04,168 --> 00:33:07,399 ¿Cuántos años tiene ese actor, Davis? 618 00:33:08,430 --> 00:33:10,984 Dos años más que Isobel. Tiene 18. 619 00:33:11,234 --> 00:33:14,411 Claro. Eso es lo que dice la prensa, 620 00:33:14,413 --> 00:33:18,010 pero los actores mienten sobre todo. Especialmente sobre la edad. 621 00:33:18,521 --> 00:33:21,676 ¿Te he contado que les vi besándose? Cogidos de las manos. Con lengua. 622 00:33:21,677 --> 00:33:23,586 Muy juntos. El pack completo. 623 00:33:25,808 --> 00:33:27,122 Bien. Estás aquí. 624 00:33:27,123 --> 00:33:28,350 ¿Pasa algo? 625 00:33:29,661 --> 00:33:31,861 Fillmore Graves ha capturado a Curtis. 626 00:33:32,597 --> 00:33:33,866 ¿Sabes dónde le tienen? 627 00:33:33,867 --> 00:33:34,917 Ni idea. 628 00:33:39,871 --> 00:33:43,707 Justo antes de venir, escuché a Major hablar por teléfono 629 00:33:43,709 --> 00:33:46,725 sobre una guardia urgente esta noche. 630 00:33:48,480 --> 00:33:50,517 ¿Tu llave de repuesto sigue en el mismo sitio? 631 00:33:50,518 --> 00:33:52,215 Liv, ¿estás segura de que...? 632 00:33:52,217 --> 00:33:55,618 ¿No crees que deberíamos hacer todo lo posible por salvar a Curtis? 633 00:33:58,400 --> 00:33:59,766 En el mismo sitio. Sí. 634 00:34:00,453 --> 00:34:02,258 Vamos. He aparcado en la zona de carga. 635 00:34:02,260 --> 00:34:03,336 Ten cuidado. 636 00:34:03,884 --> 00:34:05,528 ¿Puedes hacer que corra la voz? 637 00:34:05,734 --> 00:34:07,998 El punto de entrada ya no es seguro. 638 00:34:08,000 --> 00:34:08,840 Lo haré. 639 00:34:16,441 --> 00:34:19,209 Hola, ¿Pequeño Zorro? Aquí Gigante Verde. 640 00:34:19,211 --> 00:34:21,862 Donnie Darko está fuera de juego. 641 00:34:21,863 --> 00:34:23,773 Se ha cerrado el camino a China. 642 00:34:25,917 --> 00:34:27,283 - ¡Ravi! - Tengo que colgar. 643 00:34:27,285 --> 00:34:29,304 No vas a adivinar qué ha pasado. 644 00:34:29,305 --> 00:34:31,454 ¿Qué te ha pasado? 645 00:34:31,456 --> 00:34:33,153 - ¿Está Liv? - Acaba de irse. 646 00:34:33,154 --> 00:34:34,818 Joder. Le habría encantado escuchar esto. 647 00:34:34,819 --> 00:34:36,993 Me ibas a contar por qué estás mojado. 648 00:34:37,525 --> 00:34:40,125 He encontrado a Ghansu en un hotel. 649 00:34:41,020 --> 00:34:43,520 He esperado a que pidiera una hamburguesa. 650 00:34:44,005 --> 00:34:48,938 Entonces, he entrado montado en un carrito del servicio de habitaciones. 651 00:34:48,940 --> 00:34:50,402 Ha sacado un arma, 652 00:34:50,709 --> 00:34:54,177 hemos empezado a disparar y hemos caído por el balcón 653 00:34:54,179 --> 00:34:57,234 hasta la piscina 654 00:34:58,627 --> 00:35:00,193 tres plantas más abajo. 655 00:35:03,188 --> 00:35:04,201 ¿Quién es Ghansu? 656 00:35:04,440 --> 00:35:05,356 657 00:35:07,869 --> 00:35:10,421 Clive, era broma. 658 00:35:10,859 --> 00:35:13,897 ¿Su arma coincidía con el asesinato de Benedetto? 659 00:35:14,080 --> 00:35:14,950 Sí. 660 00:35:15,367 --> 00:35:16,933 Una historia increíble, Clive. 661 00:35:16,935 --> 00:35:18,527 Déjalo. 662 00:35:45,455 --> 00:35:48,898 Humanos, humanos por todos lados, 663 00:35:48,900 --> 00:35:50,640 ¿y no hay cerebros para comer? 664 00:35:50,951 --> 00:35:52,942 ¿Eso os parece justo? 665 00:35:53,245 --> 00:35:54,345 ¡No! 666 00:35:54,840 --> 00:35:57,303 ¿Acaso entienden el sacrificio 667 00:35:57,304 --> 00:36:00,548 que hacemos cada día? Nos rechazan. 668 00:36:01,384 --> 00:36:03,279 Echan a los niños 669 00:36:03,281 --> 00:36:05,215 y ancianos zombis de sus casas 670 00:36:05,217 --> 00:36:07,428 porque les damos asco y, aun así... 671 00:36:09,654 --> 00:36:13,923 ¿nos agradecen el sacrificio que hacemos? 672 00:36:13,925 --> 00:36:16,126 Cada vez que nos cruzamos con uno por la calle, 673 00:36:16,128 --> 00:36:18,394 no les abrimos la cabeza 674 00:36:18,396 --> 00:36:21,700 para conseguir lo que satisface nuestra hambre. 675 00:36:21,845 --> 00:36:24,112 - ¡No! - No. 676 00:36:24,693 --> 00:36:26,734 El pozo es el infierno. 677 00:36:27,218 --> 00:36:29,190 ¡El infierno es el pozo! 678 00:36:36,014 --> 00:36:40,558 *Sublime gracia* 679 00:36:40,559 --> 00:36:44,530 *del Señor* 680 00:36:46,171 --> 00:36:48,171 CALOR CORPORAL 681 00:36:49,283 --> 00:36:52,652 Hay cuatro zombis dentro. Y Curtis. 682 00:36:53,800 --> 00:36:55,575 Le tienen en esa habitación. 683 00:36:56,232 --> 00:36:59,024 Quizá pueda doblar los barrotes en modo zombi completo. 684 00:36:59,026 --> 00:37:00,693 Es un piso franco de Fillmore Graves, 685 00:37:00,695 --> 00:37:02,327 ¿no crees que ya lo habrán pensado? 686 00:37:02,330 --> 00:37:04,112 Además, te escucharían romper la ventana. 687 00:37:04,113 --> 00:37:05,529 No si haces lo que diga. 688 00:37:23,615 --> 00:37:25,314 - Pégame. - ¿Perdona? 689 00:37:25,519 --> 00:37:27,251 Mientras están distraídos. ¡Corre! 690 00:37:27,407 --> 00:37:29,188 Que conste que esto no me gusta. 691 00:37:32,099 --> 00:37:33,903 Mi abuela pega más fuerte que tú. 692 00:37:39,233 --> 00:37:40,614 693 00:37:41,035 --> 00:37:43,063 ¿Estás igual de cachondo que yo? 694 00:37:59,053 --> 00:38:00,786 No funciona, Liv. 695 00:38:03,266 --> 00:38:05,734 Vamos, Liv. Sabes lo que tienes que hacer. 696 00:38:06,994 --> 00:38:08,614 No puedes dejar que se coman mi cerebro. 697 00:38:08,615 --> 00:38:10,496 Vas a casarte y a tener un hijo. 698 00:38:10,498 --> 00:38:12,707 Conocía los riesgos y ella también. 699 00:38:20,398 --> 00:38:22,801 Les he dicho que el hermano Amor es Renegado. 700 00:38:23,113 --> 00:38:24,743 Puede que así tengamos algo más de tiempo. 701 00:38:25,029 --> 00:38:27,330 Muy hábil. Eres muy inteligente. 702 00:38:30,095 --> 00:38:30,870 ¡Vete! 703 00:38:39,341 --> 00:38:40,570 Comandante. 704 00:38:40,862 --> 00:38:43,756 ¿Sí? 705 00:38:44,303 --> 00:38:46,098 Me temo que traemos malas noticias. 706 00:38:46,700 --> 00:38:47,492 ¿Qué pasa? 707 00:38:47,789 --> 00:38:50,466 Nuestro prisionero se convirtió en un zombi anoche. 708 00:39:02,275 --> 00:39:04,235 ¿Cómo es posible? 709 00:39:04,719 --> 00:39:06,396 Alguien sabía dónde estaba. 710 00:39:06,397 --> 00:39:08,328 Rompieron una ventana y le arañaron. 711 00:39:08,329 --> 00:39:11,517 ¿Y el sonido de la ventana no os alertó? 712 00:39:11,518 --> 00:39:14,226 Suponemos que, quien lo hiciera, hizo saltar la alarma de un coche. 713 00:39:14,228 --> 00:39:15,028 La alarma de mi coche. 714 00:39:15,029 --> 00:39:17,254 Usaron la alarma para hacerlo. 715 00:39:17,255 --> 00:39:20,651 Sacad vuestros móviles y desbloqueadlos. 716 00:39:20,792 --> 00:39:24,208 Quiero ver si hay algún mensaje sospechoso. Desbloquéalo. 717 00:39:42,013 --> 00:39:43,219 ¿Quién es tu amor? 718 00:39:49,040 --> 00:39:51,113 - ¿Dónde está el jefe? - Por aquí. 719 00:40:00,869 --> 00:40:03,537 Hola. Siento llegar tarde. 720 00:40:05,579 --> 00:40:07,142 Son unos días complicados. 721 00:40:07,805 --> 00:40:09,029 Dímelo a mí. 722 00:40:15,389 --> 00:40:17,163 ¿Me pusiste un rastreador en el bolsillo? 723 00:40:17,240 --> 00:40:18,672 ¡Me podrían haber matado! 724 00:40:18,682 --> 00:40:20,082 ¿Te has parado a pensarlo? 725 00:40:20,124 --> 00:40:22,090 Estás demasiado cerca de Fillmore Graves, Major. 726 00:40:22,162 --> 00:40:24,329 Crees en ellos. No puedes entenderlo. 727 00:40:24,331 --> 00:40:26,231 ¿Cómo coño conoces a un coyote? 728 00:40:26,233 --> 00:40:30,002 Un coyote que trabaja para el mayor traficante de humanos de la ciudad. 729 00:40:30,004 --> 00:40:32,571 Sé que sacaste a un niño de la ciudad, 730 00:40:32,573 --> 00:40:34,006 - pero creía que... - Colega. 731 00:40:34,008 --> 00:40:34,895 Creo que es mejor que te vayas. 732 00:40:34,896 --> 00:40:36,174 - Levon... - ¿Tú quién eres? 733 00:40:36,176 --> 00:40:38,049 Es uno de los buenos. 734 00:40:38,050 --> 00:40:39,607 Isobel. Yo me encargo. ¿Vale? 735 00:40:39,608 --> 00:40:41,544 Me acuerdo de ti. De la morgue. 736 00:40:42,082 --> 00:40:43,749 Y tú estabas en la ejecución. 737 00:40:44,110 --> 00:40:45,550 Estuvisteis hablando. Os vi 738 00:40:45,552 --> 00:40:46,985 y pensé: "¿Qué estarán haciendo?". 739 00:40:46,987 --> 00:40:49,187 ¿Y sabes qué se me vino a la cabeza? 740 00:40:49,189 --> 00:40:51,443 Conspirando. Eso hacen. 741 00:40:51,873 --> 00:40:53,573 Conspirando. ¿No es extraño? 742 00:41:01,907 --> 00:41:04,184 Eres tú, ¿verdad? Tú eres Renegado. 743 00:41:06,815 --> 00:41:08,339 Por supuesto que sí. 744 00:41:10,044 --> 00:41:12,811 Seattle necesitaba un héroe y mira quién se ha ofrecido. 745 00:41:12,813 --> 00:41:16,293 La chica que no puede darle significado a su vida de otra manera. 746 00:41:17,685 --> 00:41:19,484 Vas a conseguir que te maten, Liv. 747 00:41:19,486 --> 00:41:21,286 Aunque también estás dispuesta a que me maten a mí. 748 00:41:21,288 --> 00:41:23,200 ¿Y por qué? ¿Por ese tío, Curtis? 749 00:41:23,201 --> 00:41:26,085 ¿Quién es ese? ¿Vale la pena arriesgar mi vida? 750 00:41:26,086 --> 00:41:27,528 Es hora de que te largues, colega. 751 00:41:35,302 --> 00:41:36,859 ¡Vete! ¡Fuera! 752 00:41:37,905 --> 00:41:38,812 ¡Fuera! 753 00:41:40,936 --> 00:41:43,936 www.subtitulamos.tv