Anteriormente en The Resident...
Claramente estáis durmiendo juntos.
Debe ser increíble para que te enfrentes a mí.
¿Por fin te vas a casa, Bradley?
No puedo esperar para llegar a casa y luego dormir.
Entonces, ¿eliges ahorrar dinero antes que la seguridad del paciente?
Nuestro director ejecutivo tiene que ser médico.
¿Claire quería verme?
- El director ejecutivo te verá ahora. - ¿Dr. Bell?
Has estado con nosotros mucho tiempo.
Me resulta difícil decirte esto.
Nic, me he enterado.
Esto todavía no ha terminado.
Mas vale que no implique otro trasero de un adulto.
- Hablo en serio. - No seas ridículo.
Es un tío con el pito roto.
Estoy avisando a cirugía, pero necesito que lo ingreses.
¿Por qué? Irving, ¿por qué?
Porque soy Lennon y tú no eres McCartney.
Pero podrías serlo.
Podrías ser Yoko.
Oh, y es mucho más divertido.
¡Chicos! ¡A cubierto!
Estoy muerto. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa contigo? - No mucho.
Solo intentando buscar fuerzas después de otra
noche brutal. ¿Qué tienes ahí, doctorcito?
Ayudando a Irving con un pito roto.
Diablos, sí. ¿Pero qué te parece esto?
¿Qué tal si me ayudas
con esa doble cita de la que estuvimos hablando? Escoge una noche.
Lo haré. Lo siento. Tengo mucho trabajo.
- Ya sabes cómo es por aquí. - No me dejes tirado en esto.
- Quiero conquistar a Noni. - ¿Noni? ¿Nuestra Noni?
- ¿La sexy Noni? - La misma.
Creo que es la indicada para todo esto.
Así que necesito un celestino y una celestina.
Priya y tú seríais perfectos. Ayúdame.
Sabes que te apoyo.
Llámame justo después de esto, tío.
Hablando de citas,
- tienes una con el señor Berman. - Vale.
- Señor Berman. - Oh,
Me gustaría que conociera al doctor Pravesh.
- Va a ocuparse hoy de usted. - Genial. Hola.
Ahora, dígale al doctor Pravesh lo que me ha contado.
¿Sabe?, se siente como un tirón, pero un poco...
Lo siento, tío. Parece que es urgente.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Me he desmayado? - Sí.
¿Me puede dar medicación para el dolor?
Hospital Chastain Memorial.
Cosas increíbles están pasando aquí
con nuestra tecnología innovadora y
nuestra investigación revolucionaria.
Ofrecemos cuidados innovadores
para mantener a su familia protegida.
Cambia la cara.
Dice: ''Me voy a lanzar sobre Bell''.
Despidió a Nic. ¿Qué esperas?
Una pelea verbal, tal vez física
de la que resultaría tu despido inmediato.
Pero entonces puedes vivir feliz por siempre
con Nic, debajo de algún puente.
¿Eso ha sido un intento de sarcasmo?
No fue un intento. Ha sido un logro.
Mira, yo también echo de menos a Nic, pero puede cuidarse sola.
Así que, una vez más.
Cambia esa cara.
No seas idiota.
Hola, chicos. Tiempos revueltos, ¿verdad?
Es como ¿qué? ¿Qué está pasando?
Una pregunta rápida para cualquiera de los dos...
Bradley, te quiero como al hermano pequeño que siempre quise,
pero ahora no puedo. Quizá más tarde.
Tú y yo, quedaremos y hablaremos sobre,
ya sabes...
- cosas. - Vale, sí. Me encantan las cosas.
- Mina... - Lo que él dijo.
Espera. Espera. ¿Estás diciendo que soy el hermano
que siempre quisiste también?
Esa parte no.
Es como la parte principal.
Este es el comienzo de una nueva etapa.
Una definida por la Diferencia del Chastain.
Y, como vuestro nuevo director ejecutivo, estoy agradecido.
Soy humilde. Estoy ansioso de trabajar con cada uno de vosotros
para que, juntos...
¿Qué crees que está diciendo?
Cuánto siente no poder tener tiempo de matar a más personas en el quirófano.
Es Bell.
Sacará el tiempo.
¿Sabéis?, hay pocas cosas que me impidan dormir por la noche.
Pero una de ellas es que los cirujanos tendrán que trabajar horas extras
para llenar el vacío que dejaré en el quirófano.
Y es por eso que uno de los más talentosos
cirujanos cardiotorácicos en el país...
AJ Austin... se reúne conmigo hoy
y elegirá el Chastain.
¿Por qué?
Porque su director ejecutivo también es cirujano.
Y puedo asegurar que en este hospital hay un entorno
favorable...
para los médicos.
¡Dios mío! Es Bradley.
El pulso es débil.
Nosotros... ayuda aquí.
Con cuidado. Puede tener lesión espinal.
¡Dios!
¡Que alguien llame a Trauma!
Necesito una tabla y una bandeja de laceraciones, ¡ya!
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! Dejadme entrar.
Dios mío.
Hacer presión no está funcionando.
Necesito un kit de sutura ¡ya!
JT, estabiliza ese...
ese empalamiento.
¿Qué estás haciendo?
Usaré un catéter de balón para aplicar presión desde dentro
- y controlar la hemorragia. - No controlamos así una hemorragia.
Tenemos que llevarlo a quirófano.
No es así como les gusta a los cirujanos controlar la hemorragia,
pero es como lo hacíamos en el frente
cuando no había tiempo de llevar a alguien a cirugía.
Vale, estamos bien.
Colocadlo en la tabla. Vamos. Moveos, moveos, moveos.
Lo siento, Bradley, ¿te estoy aburriendo? Despierta.
Acaba de completar un turno de 30 horas.
Bradley, ¿necesitas ir a casa a descansar?
No, señor, Dr. Bell.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está Trauma?
- Llama al Dr. Nolan. - Estoy aquí. Cuéntame.
- Varón de 32 años. - Sé quién es Bradley.
Laceración profunda en cuello. Hierro en el pecho y fractura de tibia y peroné.
-Ya hubiera debido estar en quirófano. - Necesitamos una evaluación completa
- antes de que le abras el pecho. - No hay tiempo para eso.
- ¿Dónde está Bell? - Lavándose la sangre de las manos.
Dios mío, Bradley. ¿Cómo puedo ayudar?
- No puedes. Estamos bien. - Es mi amigo.
No voy a ningún lado. La presión es 107/63.
- La frecuencia cardíaca es 94. - Las constantes están estables.
No sale sangre del tubo torácico. Tenemos tiempo.
Ese metal podría estar taponando un vaso importante.
- Podría romperse en cualquier momento. - Tenemos que averiguar
qué causó la caída de Bradley antes de apresurarnos a ir a quirófano.
Sí, y mientras discutimos eso, muere en esta camilla.
O muere bajo la anestesia por una enfermedad subyacente.
Saltó de cabeza desde el tejado. Es un intento de suicidio.
- Se oyen cascos, es un caballo, no una cebra. - Para. No creo que saltara.
¿Qué estás haciendo?
- El quirófano está listo para él. - Él no está listo para el quirófano.
Es un paciente de Trauma.
El adjunto de Traumatología toma la decisión, Conrad.
Llevadle a quirófano. Voy a lavarme.
Vamos.
Esperad. Mirad sus manos y pies.
Está adoptando una postura anormal.
Pupila derecha midriática.
Enviadle para un escáner de cráneo y tórax.
- Rápidamente. - Muy bien, vamos.
¿Va a caber en la máquina del escáner con eso en el pecho?
Aquí tiene.
Gracias.
Yo invito.
Nic. ¿Qué estás haciendo?
¿No te encanta este sitio?
¿No sería irónico que de repente descubriéramos
que teníamos algo en común?
Especialmente hoy, de todos los días.
Vale, te seguiré la corriente.
Mira, tengo la máxima de no rendirme nunca
cuando algo se me mete en la cabeza.
La buena noticia es que no tengo distracciones,
así que concentro toda mi atención
en cada tarea importante.
Me sorprendes.
No me había dado cuenta de que tuvieras tanto coraje.
Qué lástima que no haya aparecido hasta la semana después de que te despidieran.
Háblame de Nashville.
Esta conversación ha terminado.
No lo creo, Dra. Derzius.
Oh, lo siento, ese era su nombre de casada.
Le llevó un minuto volver a cambiarse a su nombre de soltera
cuando aterrizó en Atlanta para empezar de nuevo.
- Déjame darte un consejo. - No, estoy bien, gracias.
Averiguaré lo que necesito saber por mí misma.
Todo.
No dejes que se desplace.
¿Te enseñaron esto en la facultad de medicina?
No. Te lo enseñas a ti mismo en la ruta roja en Kandahar
después de que un artefacto explosivo casero envíe metralla
dentro de la cabeza, cuello y pecho de un soldado.
¿Sobrevivió?
No, no lo consiguió.
Estamos bien. Tu turno
¿Cómo va?
Estamos a punto de averiguarlo.
¿Por qué coño saltó?
No lo hizo. Se cayó.
No sabemos lo que ha pasado.
Sabemos que es cirujano y que los cirujanos cortan.
Pero ha estado suspendido durante seis semanas.
Yo estuve suspendida durante un día y quería suicidarme.
No. Incluso después de que estuvo suspendido,
estaba preguntando a todo el mundo si necesitaban algo.
Este tipo es fuerte. Es resistente.
Estaba planeando una cita doble con Priya y conmigo.
- Incluso dijo que Noni podría ser la indicada. - Ella no es la indicada.
El tema es que estaba viviendo y planeando su vida.
Esto no ha sido un intento de suicidio.
Esto ha sido claramente un intento de suicidio.
Y no es nuestra culpa que la tasa de suicidios
de médicos hombres sea casi 1,5 veces
mayor que la de la población de hombres en general,
o que sea la segunda mayor causa de muerte en médicos jóvenes.
El 28 por ciento de los residentes experimentan depresión,
la cual, sin tratar, incrementa la posibilidad
de este tipo de... catástrofe.
Seamos sinceros, los médicos no van a terapia.
Bradley no iba, ni siquiera después de haberse quedado dormido en el quirófano.
Eso es trágico, sin duda.
Pero...
fue una decisión personal
tomada por un residente mentalmente inestable.
El Chastain no se hará responsable.
Nuestro seguro no pagará un centavo.
¿Y...?
¿Y?
Y...
Haré saber públicamente
que queremos ser una voz destacada
y una poderosa influencia
con un problema que asola a los hospitales en todo el país.
Naciste para ser cirujano, Randolph,
pero eres muy buen director ejecutivo.
Tengo que irme.
Tengo, tengo que irme.
Tengo que irme.
Hemorragia subaracnoidea con extensión intraventricular
e hidrocefalia.
Si hubiérmos anestesiado a Bradley,
se habría herniado y habría muerto.
El cerebro está sangrando, así que si no consigues que la presión
baje inmediatamente, igualmente morirá.
Necesita un drenaje extraventricular ahora.
Llevémoslo a Neurología.
Doctor Austin, me alegra que haya empezado sin mí.
Veo que llega tarde a su propia selección de personal.
Perdóneme, es una mañana complicada.
Hay 3200 tipos de bacterias
de 150 especies en la mano humana.
Ahorrémonos el riesgo de enfermedad
hasta que hayamos establecido un respeto mutuo.
Doctor Bell, su reputación lo precede.
Eso es una mentira. No sé nada sobre usted.
Aunque asumo que es un cirujano
cuya pasión por cortar fue apagada por el poderoso
caballero don dinero.
Bueno, además de las responsabilidades añadidas,
mantendré el título de Jefe de Cirugía.
Sigo planeando cortar.
¿Por qué molestarse?
Pasión, amor y disciplina.
Esto está bueno. ¿Quiere un poco de mi tarta?
No me estrecha la mano, ¿pero está dispuesto a compartir su tarta?
Deje que lo replantee. Puede comerse el resto de mi tarta.
- Pediré otra. - No, gracias.
Estoy aquí para hablar sobre el Chastain
y de cuánto lo queremos en nuestro quirófano.
Hagamos esto como colegas, de un buen cirujano a otro.
Sí, el Chastain está en mi lista.
Enterrado en medio.
Pero me gusta una buena historia sobre los desfavorecidos.
Seabiscuit. ¿Le gusta esa película?
No mucho. Un poco sensiblera para mí.
Haré la visita.
Pero no me gusta que me hagan la pelota.
Una vez que el líquido cefalorraquídeo haya sido drenado,
tenemos que llevarlo a quirófano enseguida.
Sí, ese es el plan.
Así que...
Bell alegará enfermedad mental.
Tienes que decirme si hay algo de verdad en eso.
Sé que Bradley era tu amigo,
- pero... - No.
Estaba terminando un turno de 30 horas.
Pero un médico deprimido que no pudo manejar la presión
y salta de un edificio suena mejor que un médico con sobrecarga de trabajo
- que se derrumbó bajo la guardia de Bell. - Vale.
Bueno, ¿sabes qué tiene de genial ser un internista?
Podemos proteger a los pacientes.
Lo que significa que averiguaremos la verdadera razón de la caída de Bradley
sin importar qué historia le viene mejor a nuestro nuevo director ejecutivo.
¿Quién es?
Hola, mi nombre es Nic Nevin.
Estoy aquí para hablar con Anthony Ewen.
Sí, mire, no quiero ningún panel solar o lo que sea que venda.
Y soy ateo.
Es médico.
No, ya no.
Y yo ya no soy una enfermera especializada por culpa de Lane Hunter.
Lily Kendall. 26 años.
Era mi paciente. Murió recientemente.
Por culpa de Lane.
¿Lane sabe que está aquí?
Nadie sabe que estoy aquí.
Entre.
Doctora Okafor.
Por favor, siéntate.
Estoy a punto de lavarme para asistir con un accidente masivo.
Te he cubierto con otro residente.
Lo que significa que ahora estás disponible.
Me gustaría que me dieras tu percepción en un tema de selección de personal.
Me gustaría que le dieras a un invitado
el gran paseo del Chastain Park.
¿Parezco un comité de bienvenida?
¿Oyes eso?
Ese es el sonido de las llaves de este castillo
tintineando en mi bolsillo.
- ¿Quién es el invitado? - AJ Austin.
El mejor de la clase, estudió cirugía mínimamente invasiva,
nominado a mejor cirujano cardiotorácico por US News & World Report
seis veces... ha ganado cuatro.
- Vale, ¿pero por qué yo? - Talento reconoce a talento
y su actitud deja mucho que desear.
Mina...
no olvides sonreír.
Ella fue mi mentora en Nashville.
Cuando empezaron los rumores sobre que sobretrataba a sus pacientes,
no lo creí.
Luego uno de sus pacientes murió por sobredosis de quimioterapia.
¿Qué hizo el hospital?
La dejaron renunciar a cambio de silencio.
Entonces vino aquí con un expediente limpio.
Luego me ofreció un puesto en una clínica.
Era leal.
Pero entonces comenzó a pasar lo mismo.
Esta vez hice preguntas.
Sí, lo siguiente que supe, mis turnos se redujeron.
Me acusaron de autorecetarme,
de negligencia con pacientes.
¿Alguna vez la denunció a la junta de médicos?
¿Está loca? ¿Quién iba a creer
a un médico caído en desgracia?
En ese entonces ella ya se estaba forjando una reputación extraordinaria.
¿Alguien en la clínica estaba de su lado?
Quiero decir, ¿qué hay de Allie? Es enfermera allí.
- Quiero decir, si los tres vamos juntos... - Señorita...
no hay un ''nosotros''.
El mejor consejo que puedo darle es que escape.
Escape de Lane Hunter.
- Doctor Austin. - Ese es el rumor.
El Dr. Bell me sacó de un accidente masivo para darle tratamiento imperial.
¿Es esto lo que es?
No sé qué es esto.
Ya me agradas. ¿Te agrado?
Todavía es pronto, pero probablemente no.
Bueno, encuentro tu honestidad chocante.
La mayoría lo hace.
Bueno, sigamos entonces.
Ese hombre. Empieza.
Bret Kilborn. Adjunto de Cirugía Vascular.
- El quinto mejor del Chastain. - ¿De cuántos?
De cinco.
Pelirroja. Caderas de hombre. Adelante.
Joyce. Ortopedia. Normalilla como mucho.
Puñetera.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Bueno, si voy a venir al Chastain,
necesito saber cuántos payasos hay en el circo.
Ya tengo acreditación aquí.
- Estoy seguro que lo sabes. - ¿Va a venir?
Probablemente no.
Oiga. ¿A dónde va?
Preoperatorio de un paciente con el pene roto.
Devon...
¿qué estás haciendo?
Lo mismo que tú, intento descifrar
los últimos momentos de Bradley.
Lo que pasó realmente.
¿Qué diablos estaba haciendo aquí?
Nuestra sala de descanso es un asco. Echa un vistazo.
Aquí es donde muchos de nosotros, los internos, pasamos el tiempo.
Particularmente los adictos a la nicotina.
Espera, ¿Bradley fumaba?
Cada médico tiene una especie de vicio
para sobrevivir a las presiones, las horas.
Esto no va a terminar en una extraña confesión de tu parte, ¿verdad?
Mira, lo que estoy diciendo es que estoy seguro que tienes un veneno,
como Bradley.
Y eso es probablemente la razón por la cual estaba aquí.
Sí, tienes razón, lo tengo, pero manejo mis agresiones a mi manera.
No terminan conmigo atravesando un tragaluz.
¿No era esa la bebida habitual de Bradley?
Sí. Cualquier cosa para mantenerse despierto.
¿Por qué se preocuparía por mantenerse despierto
si estaba planeando saltar hacia su propia muerte?
No lo haría.
Disculpe, señora.
Lo siento, pero su cita ha sido cancelada.
Llevo esperando hora y media
y mi cita se programó el martes.
Denise es una antigua colega mía.
- Me hubiera llamado antes. - Surgió algo.
Lamento que se le haya olvidado de llamar.
Con la forma en que funciona nuestra agenda,
- es muy difícil... - Denise.
Oye, Denise.
¿Señora? ¡Señora!
Por desgracia, hoy tenemos la agenda completa,
pero si quisiera pedir otra cita,
puede llamar y reprogramar.
Se da cuenta que no estoy aquí solo para pasar el rato
y ponerme al día con viejos amigos, ¿verdad?
En realidad estoy aquí en la junta de médicos
para informar que alguien que ha estado poniendo a los pacientes en riesgo.
¿Sabe, los pacientes? ¿A los que se supone que debemos ayudar?
¿Le importa algo?
¿Sabe?, no responda eso. Volveré.
Apestas.
Este es mi día de suerte.
Espera, ¿esas son buenas noticias para mi?
No. Es una fractura de pene.
Este bebé está roto.
Pero esto ni siquiera tiene hueso.
Es una membrana llamada la túnica albugínea.
Mire, doctor, es de mi cosita de lo que estamos hablando aquí.
Ya no estamos hablando de eso.
Reservaré un quirófano.
Espere, ¿cirugía?
Mire, está un poco torcido.
Puedo vivir con eso.
''Un poco''.
Steve, dime cómo hiciste esto.
- Yo solo... no... - Usa tus palabras, Steve.
Bueno, tuve que...
Tuve una noche salvaje con una señora.
Quiero decir... una chica.
- Pero ella... Era una mujer. - Steve,
¿realmente quieres mentirle a la gente
que va a usar cuchillos afilados cerca de tu cosita?
Creía que ella haría mi cirugía. ¿Quién es este tío?
¡Oye! ¿Vas a ayudarnos a ayudarte, o no?
Tengo un partido de golf.
De acuerdo, es mentira.
Tuve una cita con un whisky de malta.
Ahora, Steve.
¿Vas a contarme que pasó,
para que podamos salvar único socio que parece que quiere sexo contigo?
No fue un coito con una persona humana.
Me quedaré para oírlo.
Te hiciste esto tú mismo, ¿o no?
¿Cómo?
Con una máquina elíptica.
Él preguntó cómo.
Ese es el cómo.
Estaba haciendo ejercicio y viendo pornografía.
¿Hiciste esto en público?
No, estaba en casa.
Es decir, tambien tengo una máquina de Pilates usada
y botas de gravedad.
¿Botas de gravedad?
Sí, esas son nuevas.
¿Qué te hace vivir, Steve?
¿Qué hace que te levantes por las mañanas?
¿Qué hace que rellenes tus pulmones con aire?
¿Mis... mis gatos?
Tengo siete.
Me gustan los gatitos.
Siempre he sido un hombre de gatos.
Los perros le gustan a todo el mundo.
Pero los gatos son más exigentes.
Exacto.
Quería saber como hiciste esto
para asustarte y que nunca vuelvas a hacer algo tan estúpido,
porque la próxima vez,
podrías romperte el cuello y no tu cosita.
Y morirías.
Y entonces, tres días después,
¿adivina quiénes van a morir de hambre junto a tu cadáver?
Mis gatitos. Ellos...
Son todo lo que tengo.
Eso es.
Sois solo vosotros ocho.
Ahora, vamos a arreglar tu cosita
y después vamos a encontrarte otro fetiche más seguro.
Sí.
- Gracias, doctor. - No me toques.
¿Señor y señora Jenkins?
¿Está sufriendo?
Está profundamente sedado.
No siente nada.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Nuestro hijo nunca intentaría suicidarse.
No creo que lo hiciera.
Estamos todavía trabajando para responder un montón de preguntas.
Pero Bradley era un miembro entregado...
No necesitas endulzarlo.
Sabemos que estaba luchando.
Bradley siempre fue uno de esos niños que tenía que trabajar
el doble de duro que el resto.
Pero nunca habría,
- quiero decir... - No se tome esto a mal.
Queremos a nuestro hijo.
Queríamos que nuestro hijo fuera feliz, pero le presionamos mucho.
Quería ser como su hermana mayor.
Ella está en la clínica Cleveland. Es una médica innata.
Si le hubiéramos dicho a Bradley lo orgullosos que estamos de él, sin más.
Es una buena persona.
Tiene un buen corazón, ¿sabe?
Créame, todos sabemos eso.
Si Bradley resulta que sale adelante, ¿qué pasa con él?
¿Su carrera ha acabado?
No lo sé.
Bueno, si es así, él estará bien.
Nosotros le.. ayudaremos a superarlo.
¿Dra. Okafor?
Prométanos que se pondrá bien.
Los cirujanos no hacen promesas.
Pero haré una excepción.
El tiempo de espera ha terminado para Bradley Jenkins.
Dejemos que la grabación muestre al Dr. AJ Austin observando.
El empalamiento dañó la vena pulmonar izquierda cerca del bronquio.
Vale. Hagámosle un bypass cardíaco.
¿Bypass?
Supongo que esa es la forma en la que piensan los cirujanos de trauma.
Pero, ya sabes, no necesitarías un bypass si supieras
como hacer una cirugía cardíaca como yo.
¿Qué acabas de decirme?
- He dicho mata a tu residente. - ¿Así que crees que es mejor
que me meta ahí, escarbe por ahí sin ser capaz de ver qué está pasando?
¿Qué se yo? Solo soy un cirujano cardiotorácico.
Mina, ¿qué opinas de esto?
¿Estás pidiendo a
tu residente confirmación?
Colega, eres el adjunto.
Teóricamente, si te mueves lo suficientemente rápido,
no necesitas el bypass.
¿Ves? La princesa Nokia lo entiende.
Deja que te enseñe.
Enfermera, lámpara frontal.
He dicho que necesito una lámpara frontal.
Lo siento,
¿no es el español su lengua nativa?
O quizás tengo que hablar más despacio.
- He dicho... - Este es mi equipo.
No les hablarás de esa forma.
Bien.
Dele su lámpara frontal.
Mis disculpas al grupo.
No sé qué se apoderó de mí.
No... realmente no hubiera debido levantar la voz.
Gracias.
Pero ¡no es que esto no sea un asunto
de vida o muerte!
Después de usted, doctor.
Por supuesto.
Esto es solo porque eres cardiotorácico.
Sí, lo que sea que tengas que decirte a ti mismo, colega.
¿Por qué no cargas un
Prolene del 5-0 con aguja BV-1?
- Hoy, Dra. Okafor. - Escucha,
he tratado a personas heridas en guerras civiles
y a niños muriendo de SIDA.
Nada de eso me asustó.
Así que definitivamente no me asustas.
Ahora, háblame con respeto,
tío.
Bien. Sutura.
Ahora, ¿crees que puedes sacarle lo empalado
para que podamos trabajar?
Está sangrando.
Retracción medialmente. Succión.
Vamos, continúa.
- ¡Continúa! - Está perdiendo sangre.
La presión está bajando. Dos unidades a chorro.
Otra sutura. Ahora.
Aumenta la succión.
Vamos, vamos, vamos, aguanta.
¿Estás viendo eso?
El sangrado paró.
El vaso está reparado.
Pan comido.
Ese sangrado solo era una distracción.
Ahora podemos buscar otras lesiones.
Ventrículo izquierdo considerablemente engrosado.
Tiene una enfermedad cardíaca.
¿En la treintena?
No que nosotros supiéramos.
El consejo médico no comete errores de agenda.
Y Denise simplemente se escaqueó.
Fue raro. Y creo que alguien me está siguiendo.
- Espera, ¿qué? - Había un coche
esperándome a la salida de la junta para encajonarme.
- Me asustó. - Bien, se acabó todo este asunto
"Yo me encargaré del Chastain, y tú te encargas de la investigación".
Por favor, no hagas nada más hasta que termine mi turno
y haremos un plan.
Los rumores viajan rápido por aquí.
¿Nic Nevin?
En las inmediaciones del Chastain.
Valiente.
Se enteró de lo de Bradley y quería visitarlo.
No es necesario que me expliques. No es como si fuera a llamar a seguridad.
Alguien mas podría, pero yo no.
Entonces, déjalos.
Que tengas un buen día.
¿Hipertrofia ventricular? ¿De qué?
No lo sé todavía.
Una combinación de cigarrillos y obesidad, mezclado
con grandes dosis de estrés, podría ser mi educada sugerencia.
¿Obesidad?
Noté estrías alrededor del intestino durante la cirugía.
Signos que delatan a un hombre que ha tenido un bypass gástrico.
Lo siento. Creo que aún no nos hemos conocido.
- Mina, ¿es...? - El doctor Austin.
¿Y él es?
El doctor Devon Pravesh.
El mejor interno del Chastain y ni siquiera se acerca.
Deja de sonreír.
Y no guiñes el ojo.
Doctor Conrad Hawkins.
He escuchado algunas cosas.
Pero está bien.
Estoy seguro de que también has escuchado cosas sobre mí.
Soy el doctor AJ Austin, en persona.
Ayudé en la operación de Bradley.
El plan era mirar,
pero terminé el trabajo con la doctora Okafor,
porque el cretino disfrazado
de cirujano de trauma realmente debería enterrar su escalpelo
junto con su carrera, en una tumba anónima.
¿Podéis venir conmigo un momento?
Ya están los resultados de Bradley de toxicología
Anfetaminas en su sistema.
Y seguridad encontró metilfenidato en su taquilla.
Anfetas.
Los estimulantes eran su apoyo para trabajar a toda máquina.
- Y es lo que ha dañado su corazón. - Sí,
pero no hay pruebas de que el corazón causara la caída.
Lo que significa que Bell todavía venderá esto como un suicidio.
A menos que un poco de caos controlado nos ayude a averiguar
qué le pasó en realidad a Bradley en ese tejado.
¿Estás sonriendo?
No me metas en esto.
¿Estás dentro?
¿Tengo elección?
No.
Espera, su ritmo es normal.
¿Por qué me estoy preparándome para cardiovertirlo?
Estoy usando isoproterenol para simular los efectos de la cafeína en el corazón.
Espera, ¿Tratas de inducir un ritmo anormal?
- Porque eso sería... - Sí.
Eso hago.
Creo que la bebida energética que tomó Bradley
provocó algo en su ya dañado corazón,
lo que causó que se desmayara y cayera a través del tragaluz.
Y este pequeño experimento
va a probar si tengo razón o no.
Está en taquicardia ventricular. Va a entrar en parada.
- Voy a llamar al código azul. - Relájate.
Ahí esta nuestra respuesta. ¿Vale? Palas.
Sí.
Carga. Fuera.
Vuelve a sinusal, ¿ves?
Caos controlado para probar nuestra teoría.
Excitante, verdad? Todo el mundo gana.
Excepto Bell. Prueba que no saltó.
Quítale el ventilador y llámame cuando se despierte.
El tipo es un gran riesgo. No pertenece al Chastain.
El Dr. Nolan me está poniendo al tanto
- de lo que pasó en el quirófano. - Tú estabas ahí.
Has visto la manera en que ese animal trataba a todos.
A ti mas que nadie, pero sí.
Dra. Okafor, pasaste todo el turno con el Dr. Austin.
¿Cuáles son sus observaciones?
Su trato con los pacientes es un desastre.
Mira quién lo dice.
Disculpa.
Pero, en el quirófano, sus manos, sus instintos...
no se parece a nada que haya visto antes.
Y al final, salvó la vida de Bradley
sin tener siquiera que exponerlo al riesgo de un bypass.
Es un cirujano cardiotorácico, ¿verdad?
He puesto mi ego a un lado por el paciente.
Otros cirujanos podrían no saber tratar al Dr. Austin
con esa clase de modestia.
- ¿Puedo irme? - No.
En tu opinión,
¿sería el doctor Austin una buena incorporación
- al personal quirúrgico del Chastain? - Definitivamente no.
Albert.
Mina.
Incluso un ave rapaz sirve a un propósito,
siempre y cuando seas consciente que es un ave rapaz.
Mantenga a Austin lejos de los pacientes conscientes.
Los inconscientes lo amarán porque les salvará la vida.
- Ave rapaz. - Hemos terminado.
Hola. Doctor Austin.
- Entonces, ¿cómo está mi...? - Tu pene está como nuevo.
Gracias a Dios.
Es increíble.
Dame tu contraseña.
¿Qué?
¿Cómo ha conseguido mi teléf...? ¿Por qué?
6-9-6-9.
Esos son mis gatitos.
Cuida de tus bebés, ¿de acuerdo?
Y quiero que veas esta cara...
esta cara de aquí...
antes de pensar en hacer algo estúpido
en una cinta de andar otra vez.
¿Me oyes, Steve?
Sí, señor.
Bien.
¿Puedo ayudarle?
Hola.
Lo siento, no quise asustarte. Solo estoy entregando tus comestibles.
Yo no he ordenado nada. Debes tener la dirección equivocada.
¿En serio? Disculpe.
Yo... No...
No, dice que es esta dirección exactamente.
No queremos malgastar comida gratis, ¿verdad?
Bien, ahora, da las gracias.
¿Perdona?
Esta es la parte en la que una persona amable
le dice a otra persona amable:
"Gracias por los comestibles gratuitos"
Si no te vas de mi propiedad voy a llamar a la policía.
Oye, oye, mira. No hay necesidad de convertir algo perfectamente agradable
en otra cosa.
¿Qué tal si cada quien sigue con su vida
y dejamos de buscar problemas?
Así, ambos podemos dormir tranquilos
y nadie sale herido.
Que pases una buena noche, Nicolette Nevin.
Lo siento, chicos.
Solo trataba de seguir.
¿Sabéis? Simplemente actuar como si todo fuera bien.
Eso es lo que hacemos, ¿verdad?
No ponemos a los pacientes en peligro.
O a los médicos.
O a nosotros mismos.
De acuerdo.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Se ha terminado?
Bradley, ¿qué es lo que quieres?
Todo el mundo en está habitación respondería a eso al instante
y diría, "Quiero ser médico". ¿Por qué tú no lo has hecho?
No, yo quiero. Quiero ser médico.
No nos digas lo que crees que es correcto. Dinos lo que quieres.
No lo sé.
Mira, yo..
Nunca pensé que tendría que admitir esto ante nadie.
Pero pienso en ello todo el tiempo.
No en caerme a través del tragaluz
en la sala de conferencias de Bell, en sí,
pero...
Había pensado en saltar de esa terraza.
Yo solo...
quería escapar de la presión...
de la ansiedad...
del agotamiento...
del miedo de...
el miedo de fracasar de nuevo...
de ser un fracaso.
Incluso el pensamiento...
de alejarme de la medicina...
me trae esta abrumadora sensación de alivio.
Es como quitarme un peso de los hombros.
¿Es raro o qué?
- Para mí lo es. - Incomprensible.
Pero para ti no es raro en absoluto, porque no te encanta ser médico,
así que vete.
Vete de este lugar y encuentra aquello que ames.
Sí, y...
Bueno...
No voy a echar de menos este sitio.
Pero definitivamente...
definitivamente...
os voy a echar de menos a vosotros.
Nosotros también te vamos a echar de menos.
Sabes dónde encontrarnos.
Sí, en serio chicos, no os vayáis nunca de este sitio.
Oye, ánimo, amigo.
- Sí. - Bien, bien.
Creo que esto es...
¿No te gustan las despedidas?
En realidad, me encantan.
Adiós.
Estoy deseando ofrecerle un puesto a tiempo completo.
¿Sí? ¿Cuál es el número?
Bueno, es más de lo que cualquiera pagaría y menos de lo que pides.
Paso.
Dr. Austin, reconozco un gran cirujano
cuando veo uno, pero...
También reconozco a un hombre desesperado.
Ha sido médico interino los últimos 36 meses,
saltando de hospital en hospital,
en busca de algo,
- quizás huyendo de algo. - Solo huyo cuando me persiguen.
Vale.
Bueno, su reputación fuera de quirófano está mejorando.
Ya sabe, los grandes hospitales tienen una aversión profunda al riesgo,
pero estoy dispuesto a apostar en dos cosas:
la primera, en usted,
y la segunda,en que su lista de admiradores
no es ni larga ni impresionante.
Tendrá mi oferta por la mañana.
Es definitiva.
La Dra. Okafor me asusta
en maneras maravillosas.
Quiero que sea mi mano derecha.
Eso mismo pensaba yo.
- Hola. - ¿Volvió de nuevo?
No. Todavía no.
- ¿Qué hay de su matrícula? - Estaba oscuro. No la pude ver.
- Entré en casa y cerré la puerta. - ¿Llamaste a la policía?
¿Y qué les digo? ¿Que un tipo extraño me trajo comida?
No, no, está bien. Sé lo que me vas a decir,
que estás bien y que no necesitas mi ayuda.
No, no estoy bien y sí necesito tu ayuda.
Estoy empezando a darme cuenta de lo lejos que Lane está dispuesta a llegar.
Coge tus cosas. Te vienes a mi casa.
- Solo hasta que solucionemos esto. - Sí.
Quiero decir, ella ya me ha despedido.
Creo que está intentando arruinarme.
Pero no es tan simple. Piensa en ello, Conrad.
No es sobre Lily o sobre mí.
Es más grande que eso.
Lane tiene algo más que esconder.
Y juntos vamos a descubrir lo que es.
www.subtitulamos.tv