Anteriormente en Homeland...
Sé que trabaja con Saul Berenson.
Y también sé que se ha llevado a un grupo a Moscú.
¿Por qué están allí?
Para recuperar a Simone Martin.
Imagina a Simone Martin diciendo eso públicamente,
que todo aquello de lo que hemos culpado a Keane
- lo han hecho, en realidad, los rusos. - Unas pocas palabras
con el embajador ruso y la misión de Saul falla.
El plan "A", el de la dacha, se fue a la mierda.
Al equipo le tendieron una trampa.
Explíqueme cómo ha usado la Vigésimo quinta Enmienda
para destituir a una presidenta que no está en coma,
ni tiene ningún tipo de incapacidad,
y que está claramente en posesión de sus facultades.
Elizabeth Keane ya no es presidenta.
Ha desaparecido cualquier autorización que tuviésemos.
En su bando hay divisiones que podemos usar en su contra.
¿Qué quiere?
Quiero a Simone Martin.
Nos están atacando.
Los hombres de Yakushin
están sacando a la gente del edificio.
Todo esto es por ti.
El Kremlin ha perdido el control. Tú eres el problema.
¿Qué crees que van a hacer? Eres prescindible.
¡Guardias!
Ese Mercedes gris.
¡Ella va en él!
¿Estás bien?
Sí.
Permanece agachada, ¿vale?
www.subtitulamos.tv
Homeland 7x12 "Paean To The People"
¿Nos están esperando en la embajada?
Sí.
¿Fue siempre ese el plan?
Más o menos. La diferencia es que no esperábamos
- que Yevgeny nos persiguiera. - Bueno, no nos persigue.
Al menos no por ahora.
Por aquí a la izquierda.
Vídeos en directo grabados en el lugar muestran
que se está produciendo un violento asalto en los cuarteles
del GRU,
el principal directorio de inteligencia ruso, donde el personal
está siendo sacado a la fuerza,
golpeado y apuntado con armas por miembros del SVR,
el servicio de inteligencia extranjera ruso,
un moderno sucesor...
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Aparentemente, los rusos luchan unos contra otros.
Gilipolleces. Es Saul Berenson, y usted lo envió allí.
¿Qué pensaba? ¿Que no me daría cuenta?
¿Que no me enteraría de que mandó a Moscú una maldita bomba?
¿Qué está haciendo? ¿Cuál es la misión?
Está...
discutiendo las medidas activas rusas
con miembros de su comunidad de inteligencia.
¿En serio? ¿A eso se le llama "discutir medidas activas"?
¿No quiere responder a mis preguntas? Bien.
Le sacaré de ahí inmediatamente.
No haga eso.
¿Por qué no? ¿Por qué no habría de hacerlo?
¿Por qué no habría de hacerlo?
- Por Simone Martin. - ¿Qué pasa con ella?
Ya le he dicho que ella es un operativo ruso.
- Era un operativo ruso. - No.
Está viva en Moscú.
Saul ha ido allí para traerla.
Simone es del GRU. Eso son los cuarteles del GRU.
Así que asumimos que eso es parte de la misión de Saul pero,
obviamente, algo ha ido mal.
¿Usted cree?
Me deberían haber informado de esto.
- Usted me debería haber informado. - No podía correr ese riesgo.
¿Qué riesgo?
¿Que yo comprometiese
una operación estadounidense en proceso sobre el terreno?
Sí.
¿Por qué narices iba yo a hacer eso?
Por la misma razón por la que me acuchilló por la espalda hace dos días.
Saul.
Tienen el paquete.
Escuchad.
Volvemos a casa. Nos vamos ya.
No vayáis a vuestras habitaciones. Id directos al garaje.
Coronel.
Sr. Berenson, ¿ha pasado algo?
Lo que usted predijo.
Con todos los cambios en Washington, me han pedido que vuelva.
¿Ya no es el asesor de seguridad nacional?
He dicho que me han pedido que vuelva, no que me hayan despedido.
El nuevo presidente quiere hablar conmigo.
También ha dicho que debería invitarles a usted y al general Yakushin
a Washington para seguir allí con nuestra conferencia.
Eso me gustaría.
Este es Saul Berenson.
Metedla en la furgoneta.
¿Estamos bien?
La escolta policial espera fuera. El avión está listo.
- Gracias, Jim. - No me las des aún.
Yevgeny, ¿ya está hecho?
No, ella se ha escapado.
Hijo de puta. ¿Por qué la has dejado irse?
Te ordené que...
¡Escúchame! No la he dejado irse, se ha escapado.
Sabemos en qué coche va. La estamos buscando.
Te llamaré luego.
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¿Qué pasa?
Quiero que todos salgan de esta furgoneta.
- ¿Perdone? - He dicho que salgan todos.
Coronel, cálmese.
¡Apague el motor!
Por favor, está haciendo una locura.
¿De verdad?
¿Da?
La hemos encontrado.
En la avenida Zhukov, va hacia el este,
hacia la embajada de EE. UU.
La policía ya se dirige a impedirle el paso.
Llámame en cuanto la tengas.
Lo siento. Ha sido un malentendido.
Que tengan un buen vuelo.
¿Quién te llama?
- Nadie. ¡No, no lo hagas! - ¡Oye!
Clint. ¿Quién?
Es... Janet. Trabaja para el senador Paley.
Cuéntamelo.
Vino a mi casa
para averiguar qué estaba haciendo Saul.
No tengo ni idea de cómo me conectó a mí con él.
¿Te amenazó?
Y le contaste lo del plan para sacar a Simone.
Por eso los rusos estaban esperando en la dacha.
Saul va de camino al aeropuerto.
¿Le has dicho a alguien
- algo de lo que está pasando ahora? - No, nada. Ni una palabra.
Por eso no contesto al teléfono.
Para que no se le ocurra tratar de encontrarnos.
Lo siento de veras.
Yo también lo siento. Pero, por ahora, no te puedo perder de vista.
Vamos. Ven.
Siéntate conmigo, ¿vale?
- Joder. - Joder.
- Max, ¿me oyes? - Sí.
No nos dejan pasar a la embajada. ¿Dónde está Saul?
Salió del hotel hace cinco minutos con el paquete.
Tenemos que ganar tiempo.
40 minutos, puede que una hora, hasta que hayan despegado.
- ¿Dónde vas? - Conocen el coche.
- Tengo que ir a pie. - No voy a abandonarte.
No, no cabe discusión. Lo acordé con Saul.
Este era el plan por si las cosas salían mal.
¿Cuál? ¿Permitir que te atrapen?
No, ganar tiempo para lo que realmente importa,
que no soy yo, que es Simone.
Nos han visto.
- ¿Qué estación es esa? - Lo miro.
Recuerda, somos un grupo de diplomáticos que vuelve a casa.
Así que ya sabes quién eres.
Carrie Mathison. Tu favorita.
- ¿Qué va a pasar con ella? - No te preocupes por eso.
Caminó por el tejado para llegar hasta mí.
¿Lo sabías?
¿La vas a dejar aquí?
Cámara uno.
Ahí está. En lo alto de las escaleras.
Ya es nuestra.
Diles que voy.
Saul.
¿Qué cree que está haciendo?
Este es un vehículo diplomático.
- Usted. Fuera. - Nadie va a ir a ningún sitio.
- Este hombre es un asesino. - Se equivoca.
Somos diplomáticos estadounidenses.
A este hombre le busca la policía.
Mató a alguien en Sergiyev Posad.
Esa es la dacha. Tienen una foto.
Tenemos inmunidad diplomática.
Sus órdenes son la detención.
No, eso no va a pasar. Tenemos inmunidad diplomática.
Nos protege el derecho internacional.
¡Que te jodan, gilipollas! ¡Cierra! ¡Cierra!
Ponme con la embajada. Ahora.
Sr. presidente, el Sr. Berenson quiere hablar con usted.
Dice que es urgente.
Pásemelo.
- Sr. Berenson. - Sr. presidente.
Estoy en el aeropuerto de Ostafyevo, a las afueras de Moscú,
en una misión diplomática que inició la presidenta Keane.
Estoy al tanto.
Entonces está al tanto de la importancia de este trabajo.
¿Qué quiere?
Los guardias no nos dejan subir al avión.
Necesito que llame a los rusos y les recuerde
que esta es una misión diplomática, que todos nosotros
tenemos inmunidad diplomática y nos deben permitir embarcar.
¿Por qué les retienen?
La policía dice que a un miembro de nuestro grupo
le buscan en relación a un homicidio ocurrido a las afueras de Moscú.
- ¿Y está involucrado? - No, señor. Le han confundido.
¿Y la misión ha sido exitosa?
- ¿Señor? - Me ha oído.
¿La misión ha sido exitosa?
Sí que lo ha sido.
Pero si nuestra situación aquí no se resuelve pronto,
eso cambiará.
Le llamaré después.
La tiene, ¿verdad?
A Simone Martin.
¿Entonces usted sabe que está viva?
Sí.
Y que no fue una víctima de la ola de terror de Keane,
- como usted alegaba. - No.
Pero ahora ese no es el tema.
¿Y cuál es el tema?
Si Saul Berenson vuelve con Simone Martin
a los Estados Unidos,
Keane se volverá a sentar de nuevo en su mesa,
sentirá que tiene justificación y querrá venganza.
Usted volverá a inaugurar ferias estatales
y reuniones de Boy Scout.
- ¿Qué me aconseja? - El embajador ruso estaba
esperando en el Salón Rooselvet cuando yo he llegado.
Dice que lleva pidiendo verle toda la mañana.
Dígale la verdad.
¿Cuál es?
Que usted no mandó a Berenson a Moscú.
Que usted no ha provocado toda esta agitación.
Que usted no es responsable
de la política suicida de Elizabeth Keane.
Atención: despejen la zona inmediatamente. Área de Seguridad.
¡Salga!
- Max, ¿estás ahí? - Sí.
Por favor, dime que Saul está en el avión.
No. Hay un problema en el aeródromo.
No les dejan subir.
Dios.
¡Está ahí dentro!
Derrúmbala.
Dame un hacha.
Sr. presidente.
Sr. embajador, lamento haberle hecho esperar.
Ha sido una mañana infernal.
Perdone que vaya directo al grano,
pero los acontecimientos en Moscú nos resultan muy preocupantes.
También a mí.
Especialmente porque tenemos pruebas evidentes
de que han sido instigados por miembros de su propio...
Espere, espere, espere, espere. Creo
que vamos por mal camino. He solicitado verle,
porque en estos momentos algo está
ocurriendo en el aeropuerto de Ostafyevo.
Sus fuerzas de seguridad están impidiendo
a Saul Berenson y a su equipo salir del país.
De hecho, están detenidos.
Quiero que les liberen inmediatamente.
Sr. presidente, esto no es en absoluto lo que hablábamos.
Deje que acabe, senador.
El Sr. Berenson está ahí en misión diplomática y, por tanto,
tiene inmunidad diplomática...
- Pero se ha burlado... - al igual que usted.
Y si a él y a su gente no les dejan subir a su avión
en los próximos cinco minutos, cerraré la embajada
y detendré a todos y cada uno de los diplomáticos rusos,
empezando por usted.
Llame a Moscú.
Deje salir al Sr. Berenson.
Y usted, senador,
hágame el puto favor de salir de la Casa Blanca.
- Carrie. - ¿Sí?
Anson ha podido entrar en la embajada.
Gracias a Dios. ¿Y Saul?
Aún no.
Saul.
Max, no tengo mucho tiempo.
Estoy contigo, Carrie.
Conduce.
Tú.
Carrie, Saul se ha ido.
TRES DÍAS DESPUÉS
La seguridad es muy alta
dado el testimonio de Simone Martin
ante el Comité de Inteligencia del Senado,
testimonio que se espera que sea
una justificación completa de Elizabeth Keane,
la cual fue apartada de su cargo hace cinco días.
El senador Paley, que fue el artífice,
fue detenido el martes por la mañana
en una redada del FBI
y acusado de conspiración criminal con una potencia extranjera.
Su jefa de gabinete, Janet Bayne,
se dice que está colaborando con los investigadores.
Mientras, en la Casa Blanca
se ha citado a la Sra. Keane para que vuelva a jurar el cargo
este mediodía, hora del este.
Algunas fuentes han contado a la CNB que su primer acto oficial será
firmar una serie de órdenes ejecutivas
imponiendo sanciones a Rusia.
Parece que Simone Martin ha entrado en la sala de audiencias.
Veamos.
Según la costumbre del comité,
¿puede levantarse la testigo y prestar el juramento?
¿Jura usted que el testimonio que va a prestar
en este procedimiento será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
- Lo juro. - Siéntese.
¿Quiere decir su nombre completo, por favor?
- Simone Marie Martin. - Srta. Martin,
el Comité le agradece su presencia hoy aquí.
Tiene mucho que decir,
así que me gustaría que comenzara, si le parece bien.
¿Le diría al pueblo estadounidense
qué es el GRU?
El GRU es una agencia de la inteligencia militar extranjera
del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas
de la Federación Rusa.
¿Cuál es su relación con esa organización?
Soy capitana del GRU.
Esto va por ti, Carrie.
¿Nos podría decir, por favor,
qué hace exactamente un capitán?
Cosas diversas.
Yo soy oficial de operaciones. Hago trabajo de campo.
Señorita Martin, ¿cuál es su operación más reciente?
Era parte de un equipo enviado aquí para desestabilizar
el sistema político estadounidense.
¿Cómo?
Haciendo lo que fuera necesario.
Deme un ejemplo de lo que intentaron hacer.
Venga cielo, dilo.
Intentamos socavar a su presidenta
y forzar su dimisión.
¡Sí!
Sienta bien, ¿no?
Escuchar la verdad al fin.
- Sí. - Claro que sí.
No tenéis ni puta idea.
Así que esta es la habitación en la que ocurrió.
Bueno, quería venir y conoceros a todos
y daros las gracias.
Así que gracias.
Lo habéis bordado.
También quería deciros
que estoy haciendo todo lo posible
para traer a Carrie Mathison a casa.
Todo.
Os doy mi palabra de honor.
Venga Saul. Preséntamelos a todos.
- Sandy Langmore. - Es un honor conocerla,
- señora presidenta. - Clint Prower.
- Hola. - Hola.
Max Pietrowski.
Hola.
¿Qué tal el libro?
Es bueno.
Mata el tiempo.
Sí. Gracias por dejarme tenerlo.
Ven.
Claro. Por supuesto.
Supongo que esto significa que Simone ya ha testificado,
o está a punto.
Siéntate.
Bueno, no os voy a salvar el culo leyendo
alguna declaración estúpida diciendo que todo esto era un complot de la CIA.
Creo que lo harás.
¿Para qué molestarse?
La gente sabrá que es una declaración forzada.
- Nadie se lo creerá. - No hace falta.
Siempre que plante la semilla de la duda,
es lo único que necesito...
algo que regar y dejar que crezca.
Más razón para no hacerlo.
Tu medicación.
Tu nueva medicación.
Sí, lo sé todo al respecto.
¿Debería sentirme impresionada?
No, deberías preguntarte a ti misma
cómo quieres pasar el resto de tus días aquí...
leyendo libros buenos que te trae Aleksandr
y haciendo ejercicio en el patio,
o volviéndote loca,
encerrada en un asilo.
Haz la declaración.
Admite vuestra culpa, pide disculpas al pueblo ruso,
y las pastillas son tuyas, todo el tiempo necesario.
He dicho que no.
Serán meses, Carrie.
Puede que más.
Hombres muy poderosos están molestos.
No te van a intercambiar de inmediato, o a cambio de nada.
Piénsalo.
Tienes hasta mañana para decidir.
¡Aleksandr!
Aún no. Sigo trabajando en ello.
Diles que tendrán el borrador completo
tres horas antes de emitir.
Bueno, eso depende de la presidenta.
Espera. Voy a preguntarle.
Reiko quiere saber si debería mencionar que
has elegido mañana por la noche para el comunicado
porque es el aniversario de la muerte de Andrew.
Ya sabes la respuesta.
Mi hijo está fuera del límite.
Va a ser que no.
Y ya te avisaré sobre lo otro.
¿Qué pasa conmigo?
¿Cuándo puedo ver el borrador?
Cuando esté preparada para enseñártelo.
Además, el vicepresidente ha pedido
un momento de tu tiempo después del juramento.
- ¿Para qué? - Ni idea.
Bueno, averígualo. Luego lo vuelves a meter en su casa de muñecas
y cierras la tapa. He terminado de jugar con él.
Gracias.
- Hola Ralph. - Señora presidenta.
Aún no.
- Gracias por mantener el fuerte. - Ha sido el honor de mi vida.
Y a todos ustedes por respaldarme...
Gracias.
Señor presidente del Tribunal.
Señora.
- Cuando esté lista. - Ahora me va bien.
Disculpe.
Por favor, coloque su mano izquierda sobre la Biblia,
alce su mano derecha y repita conmigo.
¿Es el mismo juramento que hice hace cien días?
Sí, señora.
Entonces estoy bastante segura de que lo recuerdo.
Juro solemnemente que cumpliré fielmente
con el cargo de presidenta de los Estados Unidos
y que pondré todo mi empeño en
preservar, proteger y defender
la Constitución de los Estados Unidos.
Aleksandr...
tengo que pedirte algo.
Por supuesto.
Entra un segundo.
Yevgeny tiene un bote de pastillas...
la medicación que yo tomo.
Sin ellas...
perdería la cabeza, me volvería... loca.
Haría lo que fuese,
cualquier cosa...
No sé si es posible.
Lo intentaré.
Necesitamos los protocolos de transición...
- David dijo que quería hablar. - Sí.
Por favor.
¿Es verdad lo de la nueva ronda de sanciones
que planea anunciar mañana?
Lo es. ¿Me estoy excediendo?
En absoluto. Los estadounidenses tienen que saber
exactamente en qué punto está respecto a Rusia y por qué.
¿Entonces qué?
La política no es el problema, sino el método.
Gobernar por decreto a base de órdenes ejecutivas.
Creo que está dejando pasar una oportunidad.
¿En qué sentido?
La reprimenda rusa es el tema perfecto para el bipartidismo.
En vez de actuar unilateralmente,
¿por qué no involucrar al Congreso?
Porque supone introducir en el juego a un cuerpo legislativo
que se ha olvidado de cómo se legisla.
Tiene razón, por supuesto.
No está... exento de riesgos.
Pero lo que se puede ganar es enorme.
Construir ahora un puente
y pasar más tarde a través de él nuestro programa de política interior.
Exactamente.
No sé si es el momento.
En esta ciudad,
nunca es un mal momento para intentar un nuevo método de hacer las cosas.
De lo contrario, es solo un tema entre republicanos y demócratas,
republicanos y demócratas, zarandeando al país hasta la muerte.
Le responderé, Ralph.
Deje que lo piense.
Por supuesto, Sra. presidenta.
- David. - Gracias.
No puedo creer que tomases eso en cuenta.
No sé. No me ha parecido
- una idea tan terrible. - Vamos.
El tipo tiene instintos, Elizabeth, y habilidades.
Incluso le cae bien al bando contrario.
Pero por una vez les tenemos contra las cuerdas.
Creo que ese es el tema. Tarde o temprano
alguien va a tener que parar este círculo vicioso
de la ventaja partidista y empezar a ejercitar
- alguna ventaja de estar en el poder. - ¿Tengo que ser yo?
Vale, vale.
He dicho que lo pensaré.
Lo haré.
¿Qué más?
¿Has dicho que Paley había solicitado verme?
Le diré que no.
En realidad, no, no hagas eso.
Puede que quiera hablar con él.
Veo tres nombres, pero no el de Alexei Gorin.
Gorin está fuera de negociación.
Si ella es realmente tan valiosa...
Te lo he dicho, aunque quisiera no podría hacer que fuera Gorin.
Muy mal.
Por el amor de Dios. Te ofrezco a tres
de las capturas más relevantes de la pasada década.
Nadie en Moscú tiene muchas ganas de negociar.
Quizás sea mejor que esperes unos meses.
No puedo esperar unos meses.
Ni siquiera sé si estará viva en unos meses.
Entonces... mete a Gorin en la lista.
Entre.
Sra. presidenta.
Hice que pasara algo terrible.
Murió gente.
Le suplico su perdón.
No se lo pido para mí.
Sé que no voy a salir pronto de aquí.
Se lo pido para mi esposa, Sally,
mis hijos, Harry y Sam,
ninguno de ellos tiene culpa.
Llevo 40 años en la vida pública.
Mi primer trabajo fue en Control de Animales,
en el condado de Pima, Arizona. Era el cuidador de los perros.
No he estado ni un día en el sector privado.
Nunca he usado mi posición, ni al Senado de los EE. UU.,
en beneficio propio.
Quizás le resulte difícil de creer,
pero... no soy un hombre rico.
Y sin mi pensión,
mi familia no tendrá suficiente pata mantenerse.
Sally... ya sabe...
no está bien.
Elizabeth, por favor,
se lo ruego.
Castígueme a mí, no a ellos.
Por el amor de Dios, diga algo.
La cena.
Coliflor y zanahoria stroganoff.
No es horrible.
Gracias.
De nada.
¿Vuelves esta noche más tarde?
Reprogramad nuestra primera conferencia de prensa
y Todd se encargará de eso.
Vamos, chicos. Revisión de micros. ¿Dónde está el de recambio?
- ¿Qué ha pasado? - La presidenta ha cambiado de idea.
- Pensaba que lo sabría. - ¿Dónde está?
En la residencia. Ha pedido que no la molesten.
Pase.
¿Podemos hablar un momento, por favor?
No, quédate.
No te preocupes tanto, David.
Ya discutimos esto... el Salón Este,
el poder camina hacia el podio, siempre se te da mejor
- si tienes público en directo. - Estaré bien.
No me digas que estarás bien. Dime qué pasa.
Tú eras el que quería que escuchase al vicepresidente.
- Pues bien, lo he hecho. - Vale.
Por eso traslado el discurso al despacho oval.
Quiero sentarme y hablar directamente
a los estadounidenses desde el corazón,
- como hice tras lo de Lucasville. - Bueno, ese no es el discurso
que hay ahora mismo en el teleprompter.
No voy a usar el teleprompter.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Voy a hacerlo directamente, a improvisarlo.
Estás de broma.
No.
¿Vas a cargarte tu única oportunidad
de volver a calar hondo en el país?
Aún hay tiempo.
Deja que Josh y yo te escribamos algo.
No.
Confía en mí, David. Yo lo haré.
¿Y bien?
¿Qué?
Se ha acabado el tiempo. Tienes que decidir.
Te lo he dicho. No lo voy a hacer. No hay declaración.
Una pena.
Esperaba que nos lo pusieras fácil a ambos.
Qué mala suerte.
Ya sabes, no es mucho pedir.
Seguro que puedo hacer que cambies de idea.
Seguro que no.
¿Aunque te dijera que Aleksandr ha sido reasignado?
A seguridad consular, en Zúrich.
¡Aleksandr!
Deberías felicitarle. Es una promoción.
Felicidades.
Y la pastilla
que te trajo anoche...
era azúcar.
Lamento jugar así con tus emociones,
pero espero que puedas ver con mucha más claridad
cuál es ahora tu situación.
Que te jodan.
Por última vez, haz la declaración.
No te lo pediré otra vez.
Vete al infierno.
No.
Creo que ahí es donde vas a ir tú.
Por supuesto, sí.
¿El guión está bien? ¿Va a usarlo?
Atención estudio, 15 segundos.
Vale, todo el mundo preparado.
Silencio. En ocho segundos en el aire.
Cinco, cuatro,
tres, dos...
Damas y caballeros,
la presidenta de los Estados Unidos.
Buenas tardes.
Iba a leer un discurso previamente redactado
sobre cómo Rusia ha llevado a cabo una guerra encubierta contra mi presidencia
y contra nuestro país.
Aquellos de ustedes que vieran las audiencias que se celebraron ayer
en el Senado saben de lo que estoy hablando.
También deben saber que nada de esto es nuevo.
Llevamos bajo ataque ruso de una forma u otra
desde la década de los años 50.
Lo que hoy marca la diferencia
es que somos un objetivo fácil,
somos una nación profundamente dividida,
por lo que yo recuerdo.
De esto, debo asumir una parte de culpa.
El atentado contra mi vida a principios de año...
me asustó muchísimo.
Me enfadó realmente
y traté de ir más allá.
No vacilé en usar el poder de esta oficina
para perseguir a mis enemigos.
No creo que fuese contra la ley,
pero estuvo mal.
Durante 200 años,
este país ha tenido un ángel de la guarda.
Últimamente...
me pregunto dónde se habrá ido.
Miren a su alrededor.
Tenemos problemas. Los tiene nuestra democracia.
Y la culpa no es rusa. Es nuestra.
Somos nosotros los que estamos acabando con ella.
Cuando pensamos en el fin de una democracia,
pensamos en revoluciones,
en golpes de estado militares,
en hombres armados en las calles.
Pero ya cada vez menos acaban así.
Turquía, Polonia, Hungría,
Nicaragua, Filipinas...
las democracias ahora llegan a su fin cuando no nos damos cuenta,
cuando no les estamos prestando atención.
Y el fin nunca llega de golpe,
llega lentamente, como el ocaso.
Al principio,
no nos damos cuenta.
He pasado parte de la tarde con el vicepresidente Warner,
del que he llegado a darme cuenta
que es un hombre de honor.
Hemos coincidido ambos en que nuestro país está en un punto de crisis,
encerrado en un conflicto existencial
sobre raza, identidad y cultura.
Los signos están por todas partes
y nos están alertando.
Algo debe cambiar.
Debemos actuar con valentía.
No pretendo tener todas las respuestas,
pero sé que me he convertido en parte del problema.
Cuando hablo,
la mitad de ustedes solo oye mentiras.
Eso no es solamente inaceptable,
sino que también es improbable que cambie pronto.
Ningún líder puede salvar la democracia por sí solo,
pero sin un líder en el que se pueda confiar,
no se puede salvar una democracia.
Por esa razón, con efectos de esta medianoche,
renuncio a la presidencia de los Estados Unidos.
El vicepresidente jurará el cargo de presidente
en ese momento en esta oficina.
La gente dirá que me retiro porque soy débil.
No lo soy.
Soy más fuerte de lo que nunca he sido.
La gente dirá que es porque soy mujer.
Bueno, si hace falta una mujer para volver a poner a este país
en el buen camino, que así sea.
Así que hagamos una promesa aquí, esta noche...
una promesa
los unos a los otros...
Que en lugar de pelearnos entre nosotros,
intentaremos cada día
encontrar puntos de conexión.
Habrá un nuevo presidente por la mañana.
Ayúdenle.
Recen por él.
Nuestro futuro depende de ello.
Buenas noches, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
SIETE MESES DESPUÉS
FRONTERA RUSIA-ESTONIA. PASO DEL RÍO NARVA.
Vienen hacia aquí.
¿Podemos confirmar que es ella?
Al noventa por ciento.
¿En qué estado se encuentra?
Es difícil de decir.
¿No deberíamos avanzar también?
Todavía no.
Primero la quiero ver con mis propios ojos.
Es ella. Traed a los prisioneros.
Dios. ¿Ese es Gorin?
Sí.
No tenía ni idea.
¿Carrie?
Carrie, ¿estás bien?
Carrie.
¿Carrie?
www.subtitulamos.tv