1 00:00:04,250 --> 00:00:05,750 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:05,834 --> 00:00:08,583 Sé que trabaja con Saul Berenson. 3 00:00:08,667 --> 00:00:10,583 Y también sé que se ha llevado a un grupo a Moscú. 4 00:00:10,667 --> 00:00:11,959 ¿Por qué están allí? 5 00:00:12,041 --> 00:00:14,250 Para recuperar a Simone Martin. 6 00:00:14,333 --> 00:00:16,125 Imagina a Simone Martin diciendo eso públicamente, 7 00:00:16,208 --> 00:00:18,792 que todo aquello de lo que hemos culpado a Keane 8 00:00:18,875 --> 00:00:20,875 - lo han hecho, en realidad, los rusos. - Unas pocas palabras 9 00:00:20,959 --> 00:00:24,000 con el embajador ruso y la misión de Saul falla. 10 00:00:24,083 --> 00:00:26,458 11 00:00:26,542 --> 00:00:29,000 12 00:00:30,367 --> 00:00:32,117 El plan "A", el de la dacha, se fue a la mierda. 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,617 Al equipo le tendieron una trampa. 14 00:00:33,700 --> 00:00:36,367 Explíqueme cómo ha usado la Vigésimo quinta Enmienda 15 00:00:36,450 --> 00:00:38,741 para destituir a una presidenta que no está en coma, 16 00:00:38,825 --> 00:00:40,950 ni tiene ningún tipo de incapacidad, 17 00:00:41,033 --> 00:00:43,575 y que está claramente en posesión de sus facultades. 18 00:00:43,659 --> 00:00:45,158 19 00:00:45,242 --> 00:00:47,741 Elizabeth Keane ya no es presidenta. 20 00:00:47,825 --> 00:00:50,117 Ha desaparecido cualquier autorización que tuviésemos. 21 00:00:50,200 --> 00:00:52,866 En su bando hay divisiones que podemos usar en su contra. 22 00:00:52,950 --> 00:00:54,200 ¿Qué quiere? 23 00:00:54,283 --> 00:00:56,200 Quiero a Simone Martin. 24 00:00:56,283 --> 00:00:57,991 25 00:00:58,075 --> 00:00:59,585 Nos están atacando. 26 00:00:59,674 --> 00:01:01,678 Los hombres de Yakushin 27 00:01:01,770 --> 00:01:03,489 están sacando a la gente del edificio. 28 00:01:03,524 --> 00:01:04,825 Todo esto es por ti. 29 00:01:04,908 --> 00:01:08,825 El Kremlin ha perdido el control. Tú eres el problema. 30 00:01:08,908 --> 00:01:12,367 ¿Qué crees que van a hacer? Eres prescindible. 31 00:01:12,450 --> 00:01:14,283 32 00:01:14,367 --> 00:01:16,075 ¡Guardias! 33 00:01:16,158 --> 00:01:20,741 34 00:01:24,825 --> 00:01:26,627 Ese Mercedes gris. 35 00:01:26,915 --> 00:01:27,986 ¡Ella va en él! 36 00:01:28,321 --> 00:01:30,367 ¿Estás bien? 37 00:01:30,450 --> 00:01:33,991 Sí. 38 00:01:35,950 --> 00:01:38,450 Permanece agachada, ¿vale? 39 00:01:45,785 --> 00:01:50,576 www.subtitulamos.tv 40 00:01:51,545 --> 00:01:54,684 Homeland 7x12 "Paean To The People" 41 00:01:55,659 --> 00:01:58,825 42 00:02:05,500 --> 00:02:07,291 ¿Nos están esperando en la embajada? 43 00:02:07,375 --> 00:02:09,125 Sí. 44 00:02:09,208 --> 00:02:11,458 ¿Fue siempre ese el plan? 45 00:02:12,875 --> 00:02:14,250 Más o menos. La diferencia es que no esperábamos 46 00:02:14,333 --> 00:02:18,125 - que Yevgeny nos persiguiera. - Bueno, no nos persigue. 47 00:02:18,208 --> 00:02:19,709 Al menos no por ahora. 48 00:02:19,792 --> 00:02:21,875 Por aquí a la izquierda. 49 00:02:21,959 --> 00:02:25,291 50 00:02:25,375 --> 00:02:27,875 Vídeos en directo grabados en el lugar muestran 51 00:02:27,959 --> 00:02:28,917 que se está produciendo un violento asalto en los cuarteles 52 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 del GRU, 53 00:02:30,583 --> 00:02:34,625 el principal directorio de inteligencia ruso, donde el personal 54 00:02:34,709 --> 00:02:36,125 está siendo sacado a la fuerza, 55 00:02:36,208 --> 00:02:39,500 golpeado y apuntado con armas por miembros del SVR, 56 00:02:39,583 --> 00:02:41,583 el servicio de inteligencia extranjera ruso, 57 00:02:41,667 --> 00:02:42,875 un moderno sucesor... 58 00:02:42,959 --> 00:02:45,709 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 59 00:02:45,792 --> 00:02:48,542 Aparentemente, los rusos luchan unos contra otros. 60 00:02:48,625 --> 00:02:51,208 Gilipolleces. Es Saul Berenson, y usted lo envió allí. 61 00:02:51,291 --> 00:02:54,208 ¿Qué pensaba? ¿Que no me daría cuenta? 62 00:02:54,291 --> 00:02:58,375 ¿Que no me enteraría de que mandó a Moscú una maldita bomba? 63 00:02:58,458 --> 00:03:02,083 ¿Qué está haciendo? ¿Cuál es la misión? 64 00:03:02,166 --> 00:03:04,291 Está... 65 00:03:04,375 --> 00:03:07,000 discutiendo las medidas activas rusas 66 00:03:07,083 --> 00:03:10,000 con miembros de su comunidad de inteligencia. 67 00:03:10,083 --> 00:03:13,375 ¿En serio? ¿A eso se le llama "discutir medidas activas"? 68 00:03:13,458 --> 00:03:16,417 ¿No quiere responder a mis preguntas? Bien. 69 00:03:16,500 --> 00:03:18,500 Le sacaré de ahí inmediatamente. 70 00:03:20,625 --> 00:03:24,250 No haga eso. 71 00:03:24,333 --> 00:03:29,000 ¿Por qué no? ¿Por qué no habría de hacerlo? 72 00:03:31,083 --> 00:03:32,500 ¿Por qué no habría de hacerlo? 73 00:03:32,583 --> 00:03:36,166 - Por Simone Martin. - ¿Qué pasa con ella? 74 00:03:36,250 --> 00:03:38,959 Ya le he dicho que ella es un operativo ruso. 75 00:03:39,041 --> 00:03:42,542 - Era un operativo ruso. - No. 76 00:03:42,625 --> 00:03:45,959 Está viva en Moscú. 77 00:03:46,041 --> 00:03:49,166 Saul ha ido allí para traerla. 78 00:03:49,250 --> 00:03:53,792 Simone es del GRU. Eso son los cuarteles del GRU. 79 00:03:53,875 --> 00:03:56,083 Así que asumimos que eso es parte de la misión de Saul pero, 80 00:03:56,166 --> 00:03:59,291 obviamente, algo ha ido mal. 81 00:03:59,375 --> 00:04:02,166 ¿Usted cree? 82 00:04:02,250 --> 00:04:03,959 Me deberían haber informado de esto. 83 00:04:04,041 --> 00:04:07,375 - Usted me debería haber informado. - No podía correr ese riesgo. 84 00:04:07,458 --> 00:04:08,000 ¿Qué riesgo? 85 00:04:08,083 --> 00:04:10,583 ¿Que yo comprometiese 86 00:04:10,667 --> 00:04:14,333 una operación estadounidense en proceso sobre el terreno? 87 00:04:14,417 --> 00:04:15,667 Sí. 88 00:04:15,750 --> 00:04:18,458 ¿Por qué narices iba yo a hacer eso? 89 00:04:18,542 --> 00:04:22,500 Por la misma razón por la que me acuchilló por la espalda hace dos días. 90 00:04:36,834 --> 00:04:39,166 91 00:04:42,834 --> 00:04:44,750 Saul. 92 00:04:47,125 --> 00:04:49,250 Tienen el paquete. 93 00:04:49,333 --> 00:04:51,458 Escuchad. 94 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 Volvemos a casa. Nos vamos ya. 95 00:04:52,792 --> 00:04:56,458 No vayáis a vuestras habitaciones. Id directos al garaje. 96 00:05:00,375 --> 00:05:03,500 Coronel. 97 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Sr. Berenson, ¿ha pasado algo? 98 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Lo que usted predijo. 99 00:05:07,375 --> 00:05:10,041 Con todos los cambios en Washington, me han pedido que vuelva. 100 00:05:10,125 --> 00:05:13,041 ¿Ya no es el asesor de seguridad nacional? 101 00:05:13,125 --> 00:05:15,875 He dicho que me han pedido que vuelva, no que me hayan despedido. 102 00:05:15,959 --> 00:05:18,375 El nuevo presidente quiere hablar conmigo. 103 00:05:18,458 --> 00:05:20,750 También ha dicho que debería invitarles a usted y al general Yakushin 104 00:05:20,834 --> 00:05:23,458 a Washington para seguir allí con nuestra conferencia. 105 00:05:23,542 --> 00:05:25,125 Eso me gustaría. 106 00:05:31,875 --> 00:05:35,250 107 00:05:35,333 --> 00:05:38,291 108 00:05:44,333 --> 00:05:46,875 Este es Saul Berenson. 109 00:05:48,667 --> 00:05:50,709 Metedla en la furgoneta. 110 00:05:51,125 --> 00:05:53,583 ¿Estamos bien? 111 00:05:53,667 --> 00:05:56,500 La escolta policial espera fuera. El avión está listo. 112 00:05:56,583 --> 00:05:58,125 - Gracias, Jim. - No me las des aún. 113 00:05:58,208 --> 00:06:00,458 114 00:06:00,542 --> 00:06:03,750 115 00:06:03,834 --> 00:06:07,083 116 00:06:07,084 --> 00:06:08,644 Yevgeny, ¿ya está hecho? 117 00:06:08,667 --> 00:06:11,083 No, ella se ha escapado. 118 00:06:12,073 --> 00:06:13,621 Hijo de puta. ¿Por qué la has dejado irse? 119 00:06:13,812 --> 00:06:14,876 Te ordené que... 120 00:06:14,987 --> 00:06:18,337 ¡Escúchame! No la he dejado irse, se ha escapado. 121 00:06:18,536 --> 00:06:21,570 Sabemos en qué coche va. La estamos buscando. 122 00:06:23,884 --> 00:06:25,797 Te llamaré luego. 123 00:06:26,125 --> 00:06:27,250 124 00:06:27,333 --> 00:06:32,458 125 00:06:32,542 --> 00:06:34,834 126 00:06:34,917 --> 00:06:35,625 127 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 ¡Deténganse! ¡Deténganse! 128 00:06:44,875 --> 00:06:47,500 ¿Qué pasa? 129 00:06:47,583 --> 00:06:49,834 Quiero que todos salgan de esta furgoneta. 130 00:06:49,917 --> 00:06:51,417 - ¿Perdone? - He dicho que salgan todos. 131 00:06:51,500 --> 00:06:53,792 Coronel, cálmese. 132 00:06:53,875 --> 00:06:55,208 ¡Apague el motor! 133 00:06:55,291 --> 00:06:57,458 Por favor, está haciendo una locura. 134 00:06:57,542 --> 00:07:00,166 ¿De verdad? 135 00:07:00,250 --> 00:07:02,875 136 00:07:02,959 --> 00:07:05,291 ¿Da? 137 00:07:07,083 --> 00:07:08,875 La hemos encontrado. 138 00:07:08,876 --> 00:07:11,505 En la avenida Zhukov, va hacia el este, 139 00:07:11,506 --> 00:07:13,605 hacia la embajada de EE. UU. 140 00:07:13,606 --> 00:07:16,180 La policía ya se dirige a impedirle el paso. 141 00:07:16,181 --> 00:07:18,236 Llámame en cuanto la tengas. 142 00:07:19,250 --> 00:07:20,667 143 00:07:20,750 --> 00:07:24,000 Lo siento. Ha sido un malentendido. 144 00:07:24,083 --> 00:07:26,625 Que tengan un buen vuelo. 145 00:07:30,166 --> 00:07:31,667 146 00:07:31,750 --> 00:07:33,417 147 00:07:33,500 --> 00:07:35,667 148 00:07:41,250 --> 00:07:45,041 149 00:07:45,125 --> 00:07:46,834 ¿Quién te llama? 150 00:07:46,917 --> 00:07:49,834 - Nadie. ¡No, no lo hagas! - ¡Oye! 151 00:07:49,917 --> 00:07:51,959 Clint. ¿Quién? 152 00:07:52,041 --> 00:07:54,542 153 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 Es... Janet. Trabaja para el senador Paley. 154 00:07:58,458 --> 00:08:01,417 Cuéntamelo. 155 00:08:04,291 --> 00:08:06,709 Vino a mi casa 156 00:08:06,792 --> 00:08:07,792 para averiguar qué estaba haciendo Saul. 157 00:08:07,875 --> 00:08:11,834 No tengo ni idea de cómo me conectó a mí con él. 158 00:08:14,291 --> 00:08:18,041 ¿Te amenazó? 159 00:08:18,125 --> 00:08:19,709 Y le contaste lo del plan para sacar a Simone. 160 00:08:19,792 --> 00:08:23,291 Por eso los rusos estaban esperando en la dacha. 161 00:08:25,375 --> 00:08:26,375 162 00:08:26,458 --> 00:08:28,208 Saul va de camino al aeropuerto. 163 00:08:28,291 --> 00:08:29,792 ¿Le has dicho a alguien 164 00:08:29,875 --> 00:08:32,458 - algo de lo que está pasando ahora? - No, nada. Ni una palabra. 165 00:08:32,542 --> 00:08:35,542 Por eso no contesto al teléfono. 166 00:08:36,709 --> 00:08:39,375 Para que no se le ocurra tratar de encontrarnos. 167 00:08:39,458 --> 00:08:41,291 168 00:08:42,458 --> 00:08:44,875 Lo siento de veras. 169 00:08:44,959 --> 00:08:49,625 Yo también lo siento. Pero, por ahora, no te puedo perder de vista. 170 00:08:49,709 --> 00:08:52,250 Vamos. Ven. 171 00:08:52,333 --> 00:08:55,250 Siéntate conmigo, ¿vale? 172 00:08:57,625 --> 00:09:00,291 173 00:09:03,542 --> 00:09:05,959 174 00:09:06,041 --> 00:09:09,625 - Joder. - Joder. 175 00:09:09,709 --> 00:09:10,291 176 00:09:10,375 --> 00:09:12,542 177 00:09:12,625 --> 00:09:14,125 - Max, ¿me oyes? - Sí. 178 00:09:14,208 --> 00:09:16,542 No nos dejan pasar a la embajada. ¿Dónde está Saul? 179 00:09:16,625 --> 00:09:19,375 Salió del hotel hace cinco minutos con el paquete. 180 00:09:19,458 --> 00:09:21,792 Tenemos que ganar tiempo. 181 00:09:21,875 --> 00:09:24,166 40 minutos, puede que una hora, hasta que hayan despegado. 182 00:09:24,250 --> 00:09:25,208 - ¿Dónde vas? - Conocen el coche. 183 00:09:25,291 --> 00:09:27,083 - Tengo que ir a pie. - No voy a abandonarte. 184 00:09:27,166 --> 00:09:28,500 No, no cabe discusión. Lo acordé con Saul. 185 00:09:28,583 --> 00:09:30,834 Este era el plan por si las cosas salían mal. 186 00:09:30,917 --> 00:09:32,583 ¿Cuál? ¿Permitir que te atrapen? 187 00:09:32,667 --> 00:09:35,250 No, ganar tiempo para lo que realmente importa, 188 00:09:35,333 --> 00:09:36,792 que no soy yo, que es Simone. 189 00:09:36,875 --> 00:09:39,500 190 00:09:39,583 --> 00:09:41,625 191 00:09:41,709 --> 00:09:43,542 192 00:09:43,625 --> 00:09:46,000 Nos han visto. 193 00:09:46,083 --> 00:09:50,083 194 00:09:50,166 --> 00:09:54,542 195 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 196 00:09:57,083 --> 00:09:59,458 197 00:10:04,291 --> 00:10:06,583 198 00:10:09,500 --> 00:10:11,250 199 00:10:11,333 --> 00:10:13,542 200 00:10:13,625 --> 00:10:16,583 - ¿Qué estación es esa? - Lo miro. 201 00:10:16,667 --> 00:10:19,667 202 00:10:19,750 --> 00:10:22,417 203 00:10:22,500 --> 00:10:25,125 204 00:10:25,208 --> 00:10:26,959 205 00:10:27,041 --> 00:10:31,208 206 00:10:31,291 --> 00:10:34,166 207 00:10:35,792 --> 00:10:39,333 Recuerda, somos un grupo de diplomáticos que vuelve a casa. 208 00:10:39,417 --> 00:10:41,834 Así que ya sabes quién eres. 209 00:10:44,458 --> 00:10:47,291 Carrie Mathison. Tu favorita. 210 00:10:47,375 --> 00:10:49,792 - ¿Qué va a pasar con ella? - No te preocupes por eso. 211 00:10:49,875 --> 00:10:52,709 Caminó por el tejado para llegar hasta mí. 212 00:10:52,792 --> 00:10:55,667 ¿Lo sabías? 213 00:10:55,750 --> 00:10:57,792 ¿La vas a dejar aquí? 214 00:11:03,291 --> 00:11:07,166 215 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 216 00:11:14,583 --> 00:11:16,792 217 00:11:26,166 --> 00:11:28,125 218 00:11:33,250 --> 00:11:35,542 Cámara uno. 219 00:11:35,543 --> 00:11:37,342 Ahí está. En lo alto de las escaleras. 220 00:11:38,082 --> 00:11:39,582 Ya es nuestra. 221 00:11:39,583 --> 00:11:41,458 222 00:11:41,459 --> 00:11:42,886 Diles que voy. 223 00:11:46,834 --> 00:11:48,959 224 00:11:49,041 --> 00:11:50,583 225 00:11:52,542 --> 00:11:53,917 226 00:11:54,000 --> 00:11:57,667 227 00:11:57,750 --> 00:11:59,875 228 00:12:07,208 --> 00:12:10,125 229 00:12:16,458 --> 00:12:19,625 230 00:12:23,625 --> 00:12:26,417 231 00:12:26,500 --> 00:12:29,166 232 00:12:35,667 --> 00:12:36,823 Saul. 233 00:12:42,875 --> 00:12:44,709 ¿Qué cree que está haciendo? 234 00:12:44,792 --> 00:12:47,875 Este es un vehículo diplomático. 235 00:12:47,959 --> 00:12:51,125 - Usted. Fuera. - Nadie va a ir a ningún sitio. 236 00:12:51,208 --> 00:12:53,667 - Este hombre es un asesino. - Se equivoca. 237 00:12:53,750 --> 00:12:56,792 Somos diplomáticos estadounidenses. 238 00:12:56,875 --> 00:12:59,959 A este hombre le busca la policía. 239 00:13:00,041 --> 00:13:01,917 Mató a alguien en Sergiyev Posad. 240 00:13:02,000 --> 00:13:03,667 Esa es la dacha. Tienen una foto. 241 00:13:03,750 --> 00:13:06,166 Tenemos inmunidad diplomática. 242 00:13:06,250 --> 00:13:09,083 Sus órdenes son la detención. 243 00:13:09,166 --> 00:13:12,000 No, eso no va a pasar. Tenemos inmunidad diplomática. 244 00:13:12,083 --> 00:13:14,208 Nos protege el derecho internacional. 245 00:13:14,291 --> 00:13:15,542 246 00:13:16,959 --> 00:13:19,667 ¡Que te jodan, gilipollas! ¡Cierra! ¡Cierra! 247 00:13:19,750 --> 00:13:24,667 248 00:13:26,959 --> 00:13:30,208 Ponme con la embajada. Ahora. 249 00:13:30,291 --> 00:13:32,625 250 00:13:32,709 --> 00:13:35,625 251 00:13:42,750 --> 00:13:46,000 252 00:13:48,125 --> 00:13:50,959 253 00:13:51,041 --> 00:13:51,583 254 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 255 00:13:54,792 --> 00:13:58,083 256 00:14:09,834 --> 00:14:12,834 257 00:14:15,917 --> 00:14:17,709 258 00:14:17,792 --> 00:14:21,417 259 00:14:21,500 --> 00:14:24,417 260 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Sr. presidente, el Sr. Berenson quiere hablar con usted. 261 00:14:26,959 --> 00:14:27,500 Dice que es urgente. 262 00:14:27,583 --> 00:14:30,917 Pásemelo. 263 00:14:31,000 --> 00:14:33,250 - Sr. Berenson. - Sr. presidente. 264 00:14:33,333 --> 00:14:35,041 Estoy en el aeropuerto de Ostafyevo, a las afueras de Moscú, 265 00:14:35,125 --> 00:14:38,792 en una misión diplomática que inició la presidenta Keane. 266 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 Estoy al tanto. 267 00:14:39,959 --> 00:14:43,542 Entonces está al tanto de la importancia de este trabajo. 268 00:14:43,625 --> 00:14:44,792 ¿Qué quiere? 269 00:14:44,875 --> 00:14:46,500 Los guardias no nos dejan subir al avión. 270 00:14:46,583 --> 00:14:48,458 Necesito que llame a los rusos y les recuerde 271 00:14:48,542 --> 00:14:50,125 que esta es una misión diplomática, que todos nosotros 272 00:14:50,208 --> 00:14:52,875 tenemos inmunidad diplomática y nos deben permitir embarcar. 273 00:14:52,959 --> 00:14:54,458 ¿Por qué les retienen? 274 00:14:54,542 --> 00:14:55,709 La policía dice que a un miembro de nuestro grupo 275 00:14:55,792 --> 00:14:59,166 le buscan en relación a un homicidio ocurrido a las afueras de Moscú. 276 00:14:59,250 --> 00:15:03,250 - ¿Y está involucrado? - No, señor. Le han confundido. 277 00:15:04,166 --> 00:15:07,083 ¿Y la misión ha sido exitosa? 278 00:15:09,959 --> 00:15:11,875 - ¿Señor? - Me ha oído. 279 00:15:11,959 --> 00:15:15,291 ¿La misión ha sido exitosa? 280 00:15:16,709 --> 00:15:17,625 Sí que lo ha sido. 281 00:15:17,709 --> 00:15:21,375 Pero si nuestra situación aquí no se resuelve pronto, 282 00:15:21,458 --> 00:15:22,834 eso cambiará. 283 00:15:22,917 --> 00:15:26,542 Le llamaré después. 284 00:15:26,625 --> 00:15:28,166 285 00:15:31,750 --> 00:15:34,333 286 00:15:34,417 --> 00:15:36,166 La tiene, ¿verdad? 287 00:15:36,250 --> 00:15:37,125 A Simone Martin. 288 00:15:38,792 --> 00:15:41,375 ¿Entonces usted sabe que está viva? 289 00:15:43,083 --> 00:15:44,166 Sí. 290 00:15:44,250 --> 00:15:46,500 Y que no fue una víctima de la ola de terror de Keane, 291 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 - como usted alegaba. - No. 292 00:15:48,709 --> 00:15:51,166 Pero ahora ese no es el tema. 293 00:15:51,250 --> 00:15:53,291 ¿Y cuál es el tema? 294 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Si Saul Berenson vuelve con Simone Martin 295 00:15:55,667 --> 00:15:57,291 a los Estados Unidos, 296 00:15:57,375 --> 00:15:59,792 Keane se volverá a sentar de nuevo en su mesa, 297 00:15:59,875 --> 00:16:03,625 sentirá que tiene justificación y querrá venganza. 298 00:16:03,709 --> 00:16:05,709 Usted volverá a inaugurar ferias estatales 299 00:16:05,792 --> 00:16:10,250 y reuniones de Boy Scout. 300 00:16:10,333 --> 00:16:13,166 - ¿Qué me aconseja? - El embajador ruso estaba 301 00:16:13,250 --> 00:16:16,166 esperando en el Salón Rooselvet cuando yo he llegado. 302 00:16:16,250 --> 00:16:19,166 Dice que lleva pidiendo verle toda la mañana. 303 00:16:19,250 --> 00:16:20,458 Dígale la verdad. 304 00:16:20,542 --> 00:16:21,250 ¿Cuál es? 305 00:16:21,333 --> 00:16:23,917 Que usted no mandó a Berenson a Moscú. 306 00:16:24,000 --> 00:16:26,542 Que usted no ha provocado toda esta agitación. 307 00:16:26,625 --> 00:16:29,041 Que usted no es responsable 308 00:16:29,125 --> 00:16:33,166 de la política suicida de Elizabeth Keane. 309 00:16:33,250 --> 00:16:35,208 310 00:16:35,291 --> 00:16:38,667 311 00:16:38,750 --> 00:16:42,417 Atención: despejen la zona inmediatamente. Área de Seguridad. 312 00:16:44,166 --> 00:16:48,750 313 00:16:48,834 --> 00:16:53,667 314 00:16:56,166 --> 00:17:00,083 315 00:17:00,166 --> 00:17:01,959 316 00:17:02,041 --> 00:17:05,625 317 00:17:06,625 --> 00:17:11,333 318 00:17:11,417 --> 00:17:15,291 319 00:17:15,375 --> 00:17:17,250 320 00:17:17,251 --> 00:17:18,752 ¡Salga! 321 00:17:22,125 --> 00:17:24,875 322 00:17:30,000 --> 00:17:32,875 - Max, ¿estás ahí? - Sí. 323 00:17:32,959 --> 00:17:34,917 Por favor, dime que Saul está en el avión. 324 00:17:35,000 --> 00:17:37,083 No. Hay un problema en el aeródromo. 325 00:17:37,166 --> 00:17:38,667 No les dejan subir. 326 00:17:38,750 --> 00:17:40,458 Dios. 327 00:17:40,542 --> 00:17:43,250 328 00:17:51,612 --> 00:17:52,637 ¡Está ahí dentro! 329 00:17:52,638 --> 00:17:54,088 Derrúmbala. 330 00:17:55,008 --> 00:17:56,388 Dame un hacha. 331 00:17:57,917 --> 00:17:59,333 Sr. presidente. 332 00:17:59,417 --> 00:18:01,208 Sr. embajador, lamento haberle hecho esperar. 333 00:18:01,291 --> 00:18:03,458 Ha sido una mañana infernal. 334 00:18:03,542 --> 00:18:04,542 Perdone que vaya directo al grano, 335 00:18:04,625 --> 00:18:08,083 pero los acontecimientos en Moscú nos resultan muy preocupantes. 336 00:18:08,166 --> 00:18:09,500 También a mí. 337 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Especialmente porque tenemos pruebas evidentes 338 00:18:11,291 --> 00:18:15,083 de que han sido instigados por miembros de su propio... 339 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 Espere, espere, espere, espere. Creo 340 00:18:17,542 --> 00:18:19,875 que vamos por mal camino. He solicitado verle, 341 00:18:19,959 --> 00:18:21,834 porque en estos momentos algo está 342 00:18:21,917 --> 00:18:24,000 ocurriendo en el aeropuerto de Ostafyevo. 343 00:18:24,083 --> 00:18:26,166 Sus fuerzas de seguridad están impidiendo 344 00:18:26,250 --> 00:18:29,542 a Saul Berenson y a su equipo salir del país. 345 00:18:29,625 --> 00:18:31,333 De hecho, están detenidos. 346 00:18:31,417 --> 00:18:33,083 Quiero que les liberen inmediatamente. 347 00:18:33,166 --> 00:18:35,041 Sr. presidente, esto no es en absoluto lo que hablábamos. 348 00:18:35,125 --> 00:18:37,792 Deje que acabe, senador. 349 00:18:37,875 --> 00:18:40,500 El Sr. Berenson está ahí en misión diplomática y, por tanto, 350 00:18:40,583 --> 00:18:43,000 tiene inmunidad diplomática... 351 00:18:43,083 --> 00:18:47,041 - Pero se ha burlado... - al igual que usted. 352 00:18:47,125 --> 00:18:49,458 Y si a él y a su gente no les dejan subir a su avión 353 00:18:49,542 --> 00:18:54,083 en los próximos cinco minutos, cerraré la embajada 354 00:18:54,166 --> 00:18:56,875 y detendré a todos y cada uno de los diplomáticos rusos, 355 00:18:56,959 --> 00:19:00,417 empezando por usted. 356 00:19:03,250 --> 00:19:05,917 Llame a Moscú. 357 00:19:06,000 --> 00:19:07,959 Deje salir al Sr. Berenson. 358 00:19:08,041 --> 00:19:10,208 359 00:19:10,291 --> 00:19:12,542 Y usted, senador, 360 00:19:12,625 --> 00:19:15,625 hágame el puto favor de salir de la Casa Blanca. 361 00:19:15,709 --> 00:19:18,917 362 00:19:23,250 --> 00:19:24,792 363 00:19:24,875 --> 00:19:27,000 - Carrie. - ¿Sí? 364 00:19:27,083 --> 00:19:28,792 Anson ha podido entrar en la embajada. 365 00:19:28,875 --> 00:19:31,583 Gracias a Dios. ¿Y Saul? 366 00:19:31,667 --> 00:19:34,333 Aún no. 367 00:19:34,417 --> 00:19:34,750 Saul. 368 00:19:34,834 --> 00:19:37,166 369 00:19:37,250 --> 00:19:42,083 370 00:19:42,166 --> 00:19:45,834 371 00:19:45,917 --> 00:19:50,917 372 00:19:51,000 --> 00:19:54,125 373 00:19:58,417 --> 00:20:01,458 Max, no tengo mucho tiempo. 374 00:20:01,542 --> 00:20:02,917 Estoy contigo, Carrie. 375 00:20:03,000 --> 00:20:05,834 376 00:20:07,709 --> 00:20:08,291 377 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 378 00:20:11,458 --> 00:20:12,709 379 00:20:12,792 --> 00:20:16,458 380 00:20:17,709 --> 00:20:19,500 Conduce. 381 00:20:21,125 --> 00:20:23,333 382 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 383 00:20:40,709 --> 00:20:42,083 384 00:20:42,166 --> 00:20:42,750 385 00:20:42,834 --> 00:20:46,291 386 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 Tú. 387 00:20:49,542 --> 00:20:51,625 388 00:20:53,625 --> 00:20:56,417 Carrie, Saul se ha ido. 389 00:20:56,500 --> 00:20:59,875 390 00:20:59,959 --> 00:21:03,125 391 00:21:06,083 --> 00:21:11,208 392 00:21:24,709 --> 00:21:29,583 393 00:21:39,148 --> 00:21:43,111 TRES DÍAS DESPUÉS 394 00:21:43,125 --> 00:21:46,375 395 00:21:48,917 --> 00:21:50,875 La seguridad es muy alta 396 00:21:50,959 --> 00:21:52,417 dado el testimonio de Simone Martin 397 00:21:52,500 --> 00:21:54,583 ante el Comité de Inteligencia del Senado, 398 00:21:54,667 --> 00:21:56,709 testimonio que se espera que sea 399 00:21:56,792 --> 00:21:58,333 una justificación completa de Elizabeth Keane, 400 00:21:58,417 --> 00:22:01,875 la cual fue apartada de su cargo hace cinco días. 401 00:22:01,959 --> 00:22:04,000 El senador Paley, que fue el artífice, 402 00:22:04,083 --> 00:22:06,542 fue detenido el martes por la mañana 403 00:22:06,625 --> 00:22:07,750 en una redada del FBI 404 00:22:07,834 --> 00:22:12,166 y acusado de conspiración criminal con una potencia extranjera. 405 00:22:12,250 --> 00:22:13,834 Su jefa de gabinete, Janet Bayne, 406 00:22:13,917 --> 00:22:16,667 se dice que está colaborando con los investigadores. 407 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 Mientras, en la Casa Blanca 408 00:22:18,959 --> 00:22:21,250 se ha citado a la Sra. Keane para que vuelva a jurar el cargo 409 00:22:21,333 --> 00:22:23,667 este mediodía, hora del este. 410 00:22:23,750 --> 00:22:26,917 Algunas fuentes han contado a la CNB que su primer acto oficial será 411 00:22:27,000 --> 00:22:28,375 firmar una serie de órdenes ejecutivas 412 00:22:28,458 --> 00:22:33,458 imponiendo sanciones a Rusia. 413 00:22:33,542 --> 00:22:35,750 Parece que Simone Martin ha entrado en la sala de audiencias. 414 00:22:35,834 --> 00:22:37,959 Veamos. 415 00:22:38,041 --> 00:22:41,000 416 00:22:50,333 --> 00:22:51,375 417 00:22:51,458 --> 00:22:55,917 418 00:22:56,000 --> 00:22:58,792 Según la costumbre del comité, 419 00:22:58,875 --> 00:23:01,208 ¿puede levantarse la testigo y prestar el juramento? 420 00:23:01,291 --> 00:23:03,625 421 00:23:03,709 --> 00:23:05,750 ¿Jura usted que el testimonio que va a prestar 422 00:23:05,834 --> 00:23:07,834 en este procedimiento será la verdad, toda la verdad 423 00:23:07,917 --> 00:23:10,125 y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios? 424 00:23:10,208 --> 00:23:11,542 - Lo juro. - Siéntese. 425 00:23:15,000 --> 00:23:16,750 ¿Quiere decir su nombre completo, por favor? 426 00:23:16,834 --> 00:23:19,458 - Simone Marie Martin. - Srta. Martin, 427 00:23:19,542 --> 00:23:22,208 el Comité le agradece su presencia hoy aquí. 428 00:23:22,291 --> 00:23:24,417 Tiene mucho que decir, 429 00:23:24,500 --> 00:23:28,542 así que me gustaría que comenzara, si le parece bien. 430 00:23:28,625 --> 00:23:30,417 ¿Le diría al pueblo estadounidense 431 00:23:30,500 --> 00:23:32,625 qué es el GRU? 432 00:23:34,667 --> 00:23:37,500 El GRU es una agencia de la inteligencia militar extranjera 433 00:23:37,583 --> 00:23:40,333 del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas 434 00:23:40,417 --> 00:23:42,000 de la Federación Rusa. 435 00:23:42,083 --> 00:23:45,000 ¿Cuál es su relación con esa organización? 436 00:23:45,083 --> 00:23:47,667 Soy capitana del GRU. 437 00:23:48,375 --> 00:23:51,625 Esto va por ti, Carrie. 438 00:23:51,709 --> 00:23:54,000 ¿Nos podría decir, por favor, 439 00:23:54,083 --> 00:23:55,125 qué hace exactamente un capitán? 440 00:23:55,208 --> 00:23:58,083 Cosas diversas. 441 00:23:58,166 --> 00:24:00,792 Yo soy oficial de operaciones. Hago trabajo de campo. 442 00:24:00,875 --> 00:24:03,291 Señorita Martin, ¿cuál es su operación más reciente? 443 00:24:03,375 --> 00:24:07,500 444 00:24:07,583 --> 00:24:12,834 Era parte de un equipo enviado aquí para desestabilizar 445 00:24:12,917 --> 00:24:15,083 el sistema político estadounidense. 446 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 ¿Cómo? 447 00:24:17,083 --> 00:24:20,417 Haciendo lo que fuera necesario. 448 00:24:20,500 --> 00:24:24,041 Deme un ejemplo de lo que intentaron hacer. 449 00:24:25,375 --> 00:24:28,959 Venga cielo, dilo. 450 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 451 00:24:31,583 --> 00:24:34,667 Intentamos socavar a su presidenta 452 00:24:34,750 --> 00:24:35,709 y forzar su dimisión. 453 00:24:35,792 --> 00:24:38,041 ¡Sí! 454 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 455 00:24:41,166 --> 00:24:42,959 Sienta bien, ¿no? 456 00:24:43,041 --> 00:24:45,917 457 00:24:46,000 --> 00:24:46,667 Escuchar la verdad al fin. 458 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 - Sí. - Claro que sí. 459 00:24:53,834 --> 00:24:55,875 No tenéis ni puta idea. 460 00:24:55,959 --> 00:24:59,291 461 00:25:00,208 --> 00:25:04,250 Así que esta es la habitación en la que ocurrió. 462 00:25:06,834 --> 00:25:09,500 Bueno, quería venir y conoceros a todos 463 00:25:09,583 --> 00:25:11,166 y daros las gracias. 464 00:25:14,417 --> 00:25:16,083 Así que gracias. 465 00:25:18,750 --> 00:25:19,083 Lo habéis bordado. 466 00:25:19,166 --> 00:25:21,750 467 00:25:23,291 --> 00:25:24,917 También quería deciros 468 00:25:25,000 --> 00:25:28,417 que estoy haciendo todo lo posible 469 00:25:28,500 --> 00:25:31,875 para traer a Carrie Mathison a casa. 470 00:25:31,959 --> 00:25:33,250 Todo. 471 00:25:36,834 --> 00:25:41,291 Os doy mi palabra de honor. 472 00:25:42,500 --> 00:25:47,417 473 00:25:47,500 --> 00:25:49,709 Venga Saul. Preséntamelos a todos. 474 00:25:49,792 --> 00:25:52,333 - Sandy Langmore. - Es un honor conocerla, 475 00:25:52,417 --> 00:25:54,959 - señora presidenta. - Clint Prower. 476 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 - Hola. - Hola. 477 00:25:56,166 --> 00:25:56,959 Max Pietrowski. 478 00:25:57,041 --> 00:25:59,917 Hola. 479 00:26:10,291 --> 00:26:14,625 480 00:26:17,125 --> 00:26:20,041 ¿Qué tal el libro? 481 00:26:20,125 --> 00:26:22,959 Es bueno. 482 00:26:23,041 --> 00:26:26,250 Mata el tiempo. 483 00:26:26,333 --> 00:26:29,583 Sí. Gracias por dejarme tenerlo. 484 00:26:31,834 --> 00:26:33,755 Ven. 485 00:26:44,583 --> 00:26:45,917 486 00:26:56,250 --> 00:26:57,750 487 00:26:59,458 --> 00:27:03,500 488 00:27:06,917 --> 00:27:08,417 489 00:27:12,667 --> 00:27:14,542 490 00:27:14,625 --> 00:27:16,875 491 00:27:16,959 --> 00:27:19,041 Claro. Por supuesto. 492 00:27:22,291 --> 00:27:24,542 Supongo que esto significa que Simone ya ha testificado, 493 00:27:24,625 --> 00:27:26,250 o está a punto. 494 00:27:26,333 --> 00:27:27,709 Siéntate. 495 00:27:27,792 --> 00:27:29,834 Bueno, no os voy a salvar el culo leyendo 496 00:27:29,917 --> 00:27:34,458 alguna declaración estúpida diciendo que todo esto era un complot de la CIA. 497 00:27:34,542 --> 00:27:38,333 Creo que lo harás. 498 00:27:38,417 --> 00:27:41,583 ¿Para qué molestarse? 499 00:27:41,667 --> 00:27:42,709 La gente sabrá que es una declaración forzada. 500 00:27:42,792 --> 00:27:46,166 - Nadie se lo creerá. - No hace falta. 501 00:27:46,250 --> 00:27:49,083 Siempre que plante la semilla de la duda, 502 00:27:49,166 --> 00:27:50,750 es lo único que necesito... 503 00:27:50,834 --> 00:27:53,917 algo que regar y dejar que crezca. 504 00:27:56,166 --> 00:27:57,959 Más razón para no hacerlo. 505 00:28:00,250 --> 00:28:02,500 506 00:28:04,166 --> 00:28:06,333 Tu medicación. 507 00:28:06,417 --> 00:28:10,083 Tu nueva medicación. 508 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Sí, lo sé todo al respecto. 509 00:28:15,333 --> 00:28:17,000 ¿Debería sentirme impresionada? 510 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 No, deberías preguntarte a ti misma 511 00:28:18,166 --> 00:28:21,667 cómo quieres pasar el resto de tus días aquí... 512 00:28:21,750 --> 00:28:24,125 leyendo libros buenos que te trae Aleksandr 513 00:28:24,208 --> 00:28:26,166 y haciendo ejercicio en el patio, 514 00:28:26,250 --> 00:28:29,375 o volviéndote loca, 515 00:28:29,458 --> 00:28:33,125 encerrada en un asilo. 516 00:28:34,500 --> 00:28:36,959 Haz la declaración. 517 00:28:37,041 --> 00:28:41,083 Admite vuestra culpa, pide disculpas al pueblo ruso, 518 00:28:41,166 --> 00:28:43,875 y las pastillas son tuyas, todo el tiempo necesario. 519 00:28:53,083 --> 00:28:56,709 He dicho que no. 520 00:28:56,792 --> 00:29:01,583 Serán meses, Carrie. 521 00:29:01,667 --> 00:29:02,959 Puede que más. 522 00:29:03,041 --> 00:29:06,291 Hombres muy poderosos están molestos. 523 00:29:06,375 --> 00:29:10,125 No te van a intercambiar de inmediato, o a cambio de nada. 524 00:29:18,333 --> 00:29:20,834 525 00:29:20,917 --> 00:29:23,125 Piénsalo. 526 00:29:23,208 --> 00:29:26,250 Tienes hasta mañana para decidir. 527 00:29:26,333 --> 00:29:27,959 ¡Aleksandr! 528 00:29:28,041 --> 00:29:30,500 529 00:29:38,117 --> 00:29:41,075 530 00:29:46,450 --> 00:29:47,491 531 00:29:47,575 --> 00:29:50,950 Aún no. Sigo trabajando en ello. 532 00:29:51,034 --> 00:29:53,034 Diles que tendrán el borrador completo 533 00:29:53,117 --> 00:29:54,909 tres horas antes de emitir. 534 00:29:54,992 --> 00:29:58,575 535 00:29:58,658 --> 00:30:00,742 Bueno, eso depende de la presidenta. 536 00:30:00,825 --> 00:30:03,200 Espera. Voy a preguntarle. 537 00:30:05,825 --> 00:30:07,117 Reiko quiere saber si debería mencionar que 538 00:30:07,200 --> 00:30:10,742 has elegido mañana por la noche para el comunicado 539 00:30:10,825 --> 00:30:14,658 porque es el aniversario de la muerte de Andrew. 540 00:30:16,575 --> 00:30:18,617 Ya sabes la respuesta. 541 00:30:18,700 --> 00:30:20,450 Mi hijo está fuera del límite. 542 00:30:23,450 --> 00:30:24,909 Va a ser que no. 543 00:30:24,992 --> 00:30:28,658 Y ya te avisaré sobre lo otro. 544 00:30:28,742 --> 00:30:30,159 545 00:30:32,825 --> 00:30:33,825 ¿Qué pasa conmigo? 546 00:30:33,909 --> 00:30:36,034 ¿Cuándo puedo ver el borrador? 547 00:30:36,117 --> 00:30:39,909 Cuando esté preparada para enseñártelo. 548 00:30:45,034 --> 00:30:47,325 549 00:30:53,117 --> 00:30:55,867 550 00:30:57,034 --> 00:30:59,159 Además, el vicepresidente ha pedido 551 00:30:59,241 --> 00:31:01,742 un momento de tu tiempo después del juramento. 552 00:31:01,825 --> 00:31:04,200 - ¿Para qué? - Ni idea. 553 00:31:04,283 --> 00:31:08,117 Bueno, averígualo. Luego lo vuelves a meter en su casa de muñecas 554 00:31:08,200 --> 00:31:11,075 y cierras la tapa. He terminado de jugar con él. 555 00:31:21,950 --> 00:31:27,909 556 00:32:00,408 --> 00:32:01,742 557 00:32:01,825 --> 00:32:05,742 Gracias. 558 00:32:08,783 --> 00:32:09,783 - Hola Ralph. - Señora presidenta. 559 00:32:09,867 --> 00:32:11,867 Aún no. 560 00:32:11,950 --> 00:32:13,366 561 00:32:13,450 --> 00:32:16,325 - Gracias por mantener el fuerte. - Ha sido el honor de mi vida. 562 00:32:20,283 --> 00:32:23,366 Y a todos ustedes por respaldarme... 563 00:32:23,450 --> 00:32:25,825 Gracias. 564 00:32:25,909 --> 00:32:27,450 Señor presidente del Tribunal. 565 00:32:27,533 --> 00:32:28,366 Señora. 566 00:32:28,450 --> 00:32:32,283 - Cuando esté lista. - Ahora me va bien. 567 00:32:32,366 --> 00:32:33,700 568 00:32:33,783 --> 00:32:36,241 Disculpe. 569 00:32:38,034 --> 00:32:39,867 Por favor, coloque su mano izquierda sobre la Biblia, 570 00:32:39,950 --> 00:32:42,825 alce su mano derecha y repita conmigo. 571 00:32:42,909 --> 00:32:45,200 ¿Es el mismo juramento que hice hace cien días? 572 00:32:45,283 --> 00:32:47,075 Sí, señora. 573 00:32:47,159 --> 00:32:50,117 Entonces estoy bastante segura de que lo recuerdo. 574 00:32:50,200 --> 00:32:52,241 575 00:32:52,325 --> 00:32:54,742 576 00:32:54,825 --> 00:32:58,617 Juro solemnemente que cumpliré fielmente 577 00:32:58,700 --> 00:33:02,366 con el cargo de presidenta de los Estados Unidos 578 00:33:02,450 --> 00:33:05,783 y que pondré todo mi empeño en 579 00:33:05,867 --> 00:33:09,450 preservar, proteger y defender 580 00:33:09,533 --> 00:33:13,117 la Constitución de los Estados Unidos. 581 00:33:13,200 --> 00:33:16,658 582 00:33:16,742 --> 00:33:21,241 583 00:33:24,700 --> 00:33:27,200 584 00:33:31,575 --> 00:33:34,450 585 00:33:34,867 --> 00:33:36,950 Aleksandr... 586 00:33:37,034 --> 00:33:39,909 tengo que pedirte algo. 587 00:33:39,992 --> 00:33:42,408 Por supuesto. 588 00:33:42,491 --> 00:33:44,200 Entra un segundo. 589 00:33:54,241 --> 00:33:56,950 Yevgeny tiene un bote de pastillas... 590 00:33:57,034 --> 00:33:59,909 la medicación que yo tomo. 591 00:33:59,992 --> 00:34:01,117 Sin ellas... 592 00:34:01,200 --> 00:34:05,992 perdería la cabeza, me volvería... loca. 593 00:34:08,950 --> 00:34:11,783 Haría lo que fuese, 594 00:34:11,867 --> 00:34:14,408 cualquier cosa... 595 00:34:20,450 --> 00:34:22,700 No sé si es posible. 596 00:34:30,133 --> 00:34:31,450 Lo intentaré. 597 00:34:38,450 --> 00:34:40,034 598 00:34:42,992 --> 00:34:44,950 599 00:34:45,034 --> 00:34:48,366 600 00:34:48,450 --> 00:34:50,200 Necesitamos los protocolos de transición... 601 00:34:50,283 --> 00:34:53,159 - David dijo que quería hablar. - Sí. 602 00:34:53,241 --> 00:34:55,408 Por favor. 603 00:34:55,491 --> 00:34:59,366 ¿Es verdad lo de la nueva ronda de sanciones 604 00:34:59,450 --> 00:35:01,283 que planea anunciar mañana? 605 00:35:01,366 --> 00:35:04,700 Lo es. ¿Me estoy excediendo? 606 00:35:04,783 --> 00:35:07,533 En absoluto. Los estadounidenses tienen que saber 607 00:35:07,617 --> 00:35:10,700 exactamente en qué punto está respecto a Rusia y por qué. 608 00:35:10,783 --> 00:35:12,408 ¿Entonces qué? 609 00:35:12,491 --> 00:35:15,283 La política no es el problema, sino el método. 610 00:35:15,366 --> 00:35:19,200 Gobernar por decreto a base de órdenes ejecutivas. 611 00:35:19,283 --> 00:35:22,450 Creo que está dejando pasar una oportunidad. 612 00:35:22,533 --> 00:35:23,658 ¿En qué sentido? 613 00:35:23,742 --> 00:35:27,491 La reprimenda rusa es el tema perfecto para el bipartidismo. 614 00:35:27,575 --> 00:35:29,450 En vez de actuar unilateralmente, 615 00:35:29,533 --> 00:35:32,617 ¿por qué no involucrar al Congreso? 616 00:35:35,617 --> 00:35:40,075 Porque supone introducir en el juego a un cuerpo legislativo 617 00:35:40,159 --> 00:35:42,325 que se ha olvidado de cómo se legisla. 618 00:35:42,408 --> 00:35:44,909 Tiene razón, por supuesto. 619 00:35:44,992 --> 00:35:47,200 No está... exento de riesgos. 620 00:35:47,283 --> 00:35:51,075 Pero lo que se puede ganar es enorme. 621 00:35:51,159 --> 00:35:52,533 Construir ahora un puente 622 00:35:52,617 --> 00:35:56,075 y pasar más tarde a través de él nuestro programa de política interior. 623 00:35:56,159 --> 00:35:59,325 Exactamente. 624 00:36:01,366 --> 00:36:03,575 No sé si es el momento. 625 00:36:06,533 --> 00:36:08,950 En esta ciudad, 626 00:36:09,034 --> 00:36:12,241 nunca es un mal momento para intentar un nuevo método de hacer las cosas. 627 00:36:12,325 --> 00:36:14,700 De lo contrario, es solo un tema entre republicanos y demócratas, 628 00:36:14,783 --> 00:36:17,992 republicanos y demócratas, zarandeando al país hasta la muerte. 629 00:36:18,075 --> 00:36:20,950 Le responderé, Ralph. 630 00:36:21,034 --> 00:36:22,783 Deje que lo piense. 631 00:36:24,450 --> 00:36:25,200 Por supuesto, Sra. presidenta. 632 00:36:25,283 --> 00:36:29,450 - David. - Gracias. 633 00:36:30,867 --> 00:36:33,283 634 00:36:33,366 --> 00:36:35,450 635 00:36:35,533 --> 00:36:36,617 636 00:36:36,700 --> 00:36:38,575 No puedo creer que tomases eso en cuenta. 637 00:36:38,658 --> 00:36:40,241 No sé. No me ha parecido 638 00:36:40,325 --> 00:36:43,117 - una idea tan terrible. - Vamos. 639 00:36:43,200 --> 00:36:45,450 El tipo tiene instintos, Elizabeth, y habilidades. 640 00:36:45,533 --> 00:36:47,283 Incluso le cae bien al bando contrario. 641 00:36:47,366 --> 00:36:49,783 Pero por una vez les tenemos contra las cuerdas. 642 00:36:49,867 --> 00:36:51,658 Creo que ese es el tema. Tarde o temprano 643 00:36:51,742 --> 00:36:54,491 alguien va a tener que parar este círculo vicioso 644 00:36:54,575 --> 00:36:58,117 de la ventaja partidista y empezar a ejercitar 645 00:36:58,200 --> 00:37:02,034 - alguna ventaja de estar en el poder. - ¿Tengo que ser yo? 646 00:37:03,783 --> 00:37:06,491 Vale, vale. 647 00:37:06,575 --> 00:37:08,909 He dicho que lo pensaré. 648 00:37:08,992 --> 00:37:13,450 Lo haré. 649 00:37:16,408 --> 00:37:20,450 650 00:37:40,783 --> 00:37:42,366 ¿Qué más? 651 00:37:42,450 --> 00:37:45,783 ¿Has dicho que Paley había solicitado verme? 652 00:37:45,867 --> 00:37:47,283 Le diré que no. 653 00:37:47,366 --> 00:37:49,783 En realidad, no, no hagas eso. 654 00:37:49,867 --> 00:37:53,867 Puede que quiera hablar con él. 655 00:38:12,734 --> 00:38:16,650 656 00:38:16,734 --> 00:38:19,150 Veo tres nombres, pero no el de Alexei Gorin. 657 00:38:19,233 --> 00:38:22,233 Gorin está fuera de negociación. 658 00:38:22,317 --> 00:38:23,483 Si ella es realmente tan valiosa... 659 00:38:23,567 --> 00:38:28,025 Te lo he dicho, aunque quisiera no podría hacer que fuera Gorin. 660 00:38:30,900 --> 00:38:31,609 Muy mal. 661 00:38:31,692 --> 00:38:35,817 Por el amor de Dios. Te ofrezco a tres 662 00:38:35,900 --> 00:38:37,567 de las capturas más relevantes de la pasada década. 663 00:38:37,650 --> 00:38:41,983 Nadie en Moscú tiene muchas ganas de negociar. 664 00:38:42,066 --> 00:38:44,609 Quizás sea mejor que esperes unos meses. 665 00:38:44,692 --> 00:38:45,734 No puedo esperar unos meses. 666 00:38:45,817 --> 00:38:49,650 Ni siquiera sé si estará viva en unos meses. 667 00:38:49,734 --> 00:38:52,859 Entonces... mete a Gorin en la lista. 668 00:38:55,442 --> 00:38:58,400 669 00:38:59,483 --> 00:39:02,983 670 00:39:03,066 --> 00:39:04,859 671 00:39:08,358 --> 00:39:10,609 Entre. 672 00:39:18,150 --> 00:39:19,692 673 00:39:25,400 --> 00:39:26,983 Sra. presidenta. 674 00:39:33,483 --> 00:39:35,775 Hice que pasara algo terrible. 675 00:39:35,859 --> 00:39:39,525 Murió gente. 676 00:39:39,609 --> 00:39:40,567 Le suplico su perdón. 677 00:39:44,775 --> 00:39:46,692 No se lo pido para mí. 678 00:39:46,775 --> 00:39:51,275 Sé que no voy a salir pronto de aquí. 679 00:39:51,358 --> 00:39:55,775 Se lo pido para mi esposa, Sally, 680 00:39:55,859 --> 00:39:59,775 mis hijos, Harry y Sam, 681 00:39:59,859 --> 00:40:02,525 ninguno de ellos tiene culpa. 682 00:40:07,609 --> 00:40:10,983 Llevo 40 años en la vida pública. 683 00:40:11,066 --> 00:40:14,108 Mi primer trabajo fue en Control de Animales, 684 00:40:14,191 --> 00:40:18,817 en el condado de Pima, Arizona. Era el cuidador de los perros. 685 00:40:20,775 --> 00:40:25,108 No he estado ni un día en el sector privado. 686 00:40:25,191 --> 00:40:29,191 Nunca he usado mi posición, ni al Senado de los EE. UU., 687 00:40:29,275 --> 00:40:31,400 en beneficio propio. 688 00:40:31,483 --> 00:40:33,275 Quizás le resulte difícil de creer, 689 00:40:33,358 --> 00:40:36,900 pero... no soy un hombre rico. 690 00:40:36,983 --> 00:40:40,400 Y sin mi pensión, 691 00:40:40,483 --> 00:40:43,609 mi familia no tendrá suficiente pata mantenerse. 692 00:40:47,650 --> 00:40:50,692 Sally... ya sabe... 693 00:40:50,775 --> 00:40:53,483 no está bien. 694 00:41:20,692 --> 00:41:22,941 Elizabeth, por favor, 695 00:41:23,025 --> 00:41:27,025 se lo ruego. 696 00:41:28,317 --> 00:41:30,525 Castígueme a mí, no a ellos. 697 00:41:40,191 --> 00:41:42,525 Por el amor de Dios, diga algo. 698 00:41:51,066 --> 00:41:53,941 699 00:41:57,275 --> 00:41:59,775 700 00:41:59,859 --> 00:42:03,775 701 00:42:07,317 --> 00:42:09,525 702 00:42:15,567 --> 00:42:18,525 703 00:42:24,567 --> 00:42:27,692 704 00:42:46,358 --> 00:42:51,317 705 00:43:04,442 --> 00:43:06,400 706 00:43:06,483 --> 00:43:08,066 La cena. 707 00:43:11,941 --> 00:43:15,233 Coliflor y zanahoria stroganoff. 708 00:43:15,317 --> 00:43:17,817 No es horrible. 709 00:43:17,900 --> 00:43:19,483 Gracias. 710 00:43:28,317 --> 00:43:29,983 Gracias. 711 00:43:30,066 --> 00:43:32,025 De nada. 712 00:43:35,483 --> 00:43:38,567 ¿Vuelves esta noche más tarde? 713 00:43:44,900 --> 00:43:47,400 714 00:43:47,483 --> 00:43:49,442 715 00:43:53,900 --> 00:43:55,025 716 00:43:55,108 --> 00:43:57,066 717 00:43:57,150 --> 00:43:59,066 718 00:43:59,150 --> 00:44:02,275 719 00:44:39,150 --> 00:44:45,025 720 00:45:32,775 --> 00:45:36,941 721 00:45:52,941 --> 00:45:54,275 722 00:45:59,650 --> 00:46:01,900 Reprogramad nuestra primera conferencia de prensa 723 00:46:01,983 --> 00:46:03,066 y Todd se encargará de eso. 724 00:46:03,150 --> 00:46:06,567 Vamos, chicos. Revisión de micros. ¿Dónde está el de recambio? 725 00:46:06,650 --> 00:46:08,567 726 00:46:08,650 --> 00:46:10,567 - ¿Qué ha pasado? - La presidenta ha cambiado de idea. 727 00:46:10,650 --> 00:46:13,150 - Pensaba que lo sabría. - ¿Dónde está? 728 00:46:13,233 --> 00:46:15,734 En la residencia. Ha pedido que no la molesten. 729 00:46:15,817 --> 00:46:16,900 730 00:46:22,650 --> 00:46:25,692 Pase. 731 00:46:27,066 --> 00:46:30,400 ¿Podemos hablar un momento, por favor? 732 00:46:30,483 --> 00:46:31,900 No, quédate. 733 00:46:32,950 --> 00:46:35,325 No te preocupes tanto, David. 734 00:46:38,117 --> 00:46:40,450 Ya discutimos esto... el Salón Este, 735 00:46:40,533 --> 00:46:42,075 el poder camina hacia el podio, siempre se te da mejor 736 00:46:42,159 --> 00:46:44,408 - si tienes público en directo. - Estaré bien. 737 00:46:44,491 --> 00:46:48,700 No me digas que estarás bien. Dime qué pasa. 738 00:46:48,783 --> 00:46:50,825 Tú eras el que quería que escuchase al vicepresidente. 739 00:46:50,909 --> 00:46:55,159 - Pues bien, lo he hecho. - Vale. 740 00:46:55,241 --> 00:46:58,200 Por eso traslado el discurso al despacho oval. 741 00:46:58,283 --> 00:47:01,491 Quiero sentarme y hablar directamente 742 00:47:01,575 --> 00:47:03,909 a los estadounidenses desde el corazón, 743 00:47:03,992 --> 00:47:06,909 - como hice tras lo de Lucasville. - Bueno, ese no es el discurso 744 00:47:06,992 --> 00:47:08,575 que hay ahora mismo en el teleprompter. 745 00:47:08,658 --> 00:47:09,700 No voy a usar el teleprompter. 746 00:47:09,783 --> 00:47:12,909 - ¿Qué? - Ya me has oído. 747 00:47:12,992 --> 00:47:16,241 Voy a hacerlo directamente, a improvisarlo. 748 00:47:16,325 --> 00:47:18,533 Estás de broma. 749 00:47:18,617 --> 00:47:20,950 No. 750 00:47:21,034 --> 00:47:22,034 ¿Vas a cargarte tu única oportunidad 751 00:47:22,117 --> 00:47:26,700 de volver a calar hondo en el país? 752 00:47:26,783 --> 00:47:29,575 Aún hay tiempo. 753 00:47:29,658 --> 00:47:31,617 Deja que Josh y yo te escribamos algo. 754 00:47:31,700 --> 00:47:32,909 No. 755 00:47:36,034 --> 00:47:40,241 Confía en mí, David. Yo lo haré. 756 00:47:56,034 --> 00:47:57,200 757 00:48:09,034 --> 00:48:12,992 ¿Y bien? 758 00:48:13,075 --> 00:48:14,783 ¿Qué? 759 00:48:14,867 --> 00:48:17,325 Se ha acabado el tiempo. Tienes que decidir. 760 00:48:18,283 --> 00:48:21,992 Te lo he dicho. No lo voy a hacer. No hay declaración. 761 00:48:22,075 --> 00:48:25,658 Una pena. 762 00:48:25,742 --> 00:48:28,533 Esperaba que nos lo pusieras fácil a ambos. 763 00:48:28,617 --> 00:48:30,491 Qué mala suerte. 764 00:48:30,575 --> 00:48:34,325 Ya sabes, no es mucho pedir. 765 00:48:34,408 --> 00:48:36,533 Seguro que puedo hacer que cambies de idea. 766 00:48:36,617 --> 00:48:40,200 Seguro que no. 767 00:48:40,283 --> 00:48:44,533 ¿Aunque te dijera que Aleksandr ha sido reasignado? 768 00:48:44,617 --> 00:48:47,658 A seguridad consular, en Zúrich. 769 00:48:50,450 --> 00:48:51,283 ¡Aleksandr! 770 00:48:57,825 --> 00:49:00,200 Deberías felicitarle. Es una promoción. 771 00:49:00,283 --> 00:49:03,825 Felicidades. 772 00:49:03,909 --> 00:49:07,075 Y la pastilla 773 00:49:07,159 --> 00:49:09,950 que te trajo anoche... 774 00:49:11,867 --> 00:49:12,909 era azúcar. 775 00:49:12,992 --> 00:49:15,117 776 00:49:15,200 --> 00:49:19,117 Lamento jugar así con tus emociones, 777 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 pero espero que puedas ver con mucha más claridad 778 00:49:21,283 --> 00:49:23,575 cuál es ahora tu situación. 779 00:49:25,658 --> 00:49:27,491 Que te jodan. 780 00:49:29,159 --> 00:49:32,825 Por última vez, haz la declaración. 781 00:49:32,909 --> 00:49:35,117 No te lo pediré otra vez. 782 00:49:38,034 --> 00:49:39,450 Vete al infierno. 783 00:49:39,533 --> 00:49:41,450 No. 784 00:49:44,825 --> 00:49:47,700 Creo que ahí es donde vas a ir tú. 785 00:49:47,783 --> 00:49:50,742 786 00:49:50,825 --> 00:49:55,366 787 00:49:59,491 --> 00:50:00,283 788 00:50:06,609 --> 00:50:10,525 789 00:50:14,358 --> 00:50:16,859 790 00:50:20,983 --> 00:50:23,025 Por supuesto, sí. 791 00:50:23,108 --> 00:50:25,983 ¿El guión está bien? ¿Va a usarlo? 792 00:50:26,066 --> 00:50:28,650 793 00:50:28,734 --> 00:50:32,817 794 00:50:32,900 --> 00:50:35,609 Atención estudio, 15 segundos. 795 00:50:38,442 --> 00:50:40,317 Vale, todo el mundo preparado. 796 00:50:40,400 --> 00:50:44,233 Silencio. En ocho segundos en el aire. 797 00:50:44,317 --> 00:50:46,692 Cinco, cuatro, 798 00:50:46,775 --> 00:50:49,609 tres, dos... 799 00:50:49,692 --> 00:50:51,442 Damas y caballeros, 800 00:50:51,525 --> 00:50:53,191 la presidenta de los Estados Unidos. 801 00:50:53,275 --> 00:50:56,775 Buenas tardes. 802 00:50:56,859 --> 00:50:59,609 Iba a leer un discurso previamente redactado 803 00:50:59,692 --> 00:51:04,525 sobre cómo Rusia ha llevado a cabo una guerra encubierta contra mi presidencia 804 00:51:04,609 --> 00:51:07,108 y contra nuestro país. 805 00:51:07,191 --> 00:51:09,859 Aquellos de ustedes que vieran las audiencias que se celebraron ayer 806 00:51:09,941 --> 00:51:12,358 en el Senado saben de lo que estoy hablando. 807 00:51:12,442 --> 00:51:14,692 También deben saber que nada de esto es nuevo. 808 00:51:14,775 --> 00:51:18,025 Llevamos bajo ataque ruso de una forma u otra 809 00:51:18,108 --> 00:51:19,609 desde la década de los años 50. 810 00:51:19,692 --> 00:51:21,859 Lo que hoy marca la diferencia 811 00:51:21,941 --> 00:51:24,734 es que somos un objetivo fácil, 812 00:51:24,817 --> 00:51:27,775 somos una nación profundamente dividida, 813 00:51:27,859 --> 00:51:30,066 por lo que yo recuerdo. 814 00:51:30,150 --> 00:51:34,983 De esto, debo asumir una parte de culpa. 815 00:51:35,066 --> 00:51:37,400 El atentado contra mi vida a principios de año... 816 00:51:37,483 --> 00:51:40,233 817 00:51:40,317 --> 00:51:42,692 me asustó muchísimo. 818 00:51:42,775 --> 00:51:47,358 Me enfadó realmente 819 00:51:47,442 --> 00:51:49,066 y traté de ir más allá. 820 00:51:49,150 --> 00:51:52,734 No vacilé en usar el poder de esta oficina 821 00:51:52,817 --> 00:51:55,817 para perseguir a mis enemigos. 822 00:51:55,900 --> 00:51:57,650 No creo que fuese contra la ley, 823 00:51:57,734 --> 00:52:01,859 pero estuvo mal. 824 00:52:01,941 --> 00:52:04,275 Durante 200 años, 825 00:52:04,358 --> 00:52:09,775 este país ha tenido un ángel de la guarda. 826 00:52:09,859 --> 00:52:11,775 Últimamente... 827 00:52:11,859 --> 00:52:14,941 me pregunto dónde se habrá ido. 828 00:52:15,025 --> 00:52:16,983 Miren a su alrededor. 829 00:52:17,066 --> 00:52:20,150 Tenemos problemas. Los tiene nuestra democracia. 830 00:52:20,233 --> 00:52:22,817 Y la culpa no es rusa. Es nuestra. 831 00:52:22,900 --> 00:52:25,025 Somos nosotros los que estamos acabando con ella. 832 00:52:25,108 --> 00:52:28,400 Cuando pensamos en el fin de una democracia, 833 00:52:28,483 --> 00:52:30,108 pensamos en revoluciones, 834 00:52:30,191 --> 00:52:32,567 en golpes de estado militares, 835 00:52:32,650 --> 00:52:34,734 en hombres armados en las calles. 836 00:52:34,817 --> 00:52:38,442 Pero ya cada vez menos acaban así. 837 00:52:38,525 --> 00:52:41,525 Turquía, Polonia, Hungría, 838 00:52:41,609 --> 00:52:44,692 Nicaragua, Filipinas... 839 00:52:44,775 --> 00:52:47,775 las democracias ahora llegan a su fin cuando no nos damos cuenta, 840 00:52:47,859 --> 00:52:50,900 cuando no les estamos prestando atención. 841 00:52:50,983 --> 00:52:54,650 Y el fin nunca llega de golpe, 842 00:52:54,734 --> 00:52:58,609 llega lentamente, como el ocaso. 843 00:52:58,692 --> 00:53:01,442 Al principio, 844 00:53:01,525 --> 00:53:04,609 no nos damos cuenta. 845 00:53:08,859 --> 00:53:12,191 He pasado parte de la tarde con el vicepresidente Warner, 846 00:53:12,275 --> 00:53:16,692 del que he llegado a darme cuenta 847 00:53:16,775 --> 00:53:18,317 que es un hombre de honor. 848 00:53:18,400 --> 00:53:22,025 Hemos coincidido ambos en que nuestro país está en un punto de crisis, 849 00:53:22,108 --> 00:53:25,108 encerrado en un conflicto existencial 850 00:53:25,191 --> 00:53:29,317 sobre raza, identidad y cultura. 851 00:53:29,400 --> 00:53:31,400 Los signos están por todas partes 852 00:53:31,483 --> 00:53:33,817 y nos están alertando. 853 00:53:33,900 --> 00:53:36,483 Algo debe cambiar. 854 00:53:36,567 --> 00:53:39,983 Debemos actuar con valentía. 855 00:53:40,066 --> 00:53:44,525 No pretendo tener todas las respuestas, 856 00:53:44,609 --> 00:53:49,191 pero sé que me he convertido en parte del problema. 857 00:53:49,275 --> 00:53:50,941 Cuando hablo, 858 00:53:51,025 --> 00:53:54,275 la mitad de ustedes solo oye mentiras. 859 00:53:54,358 --> 00:53:57,025 Eso no es solamente inaceptable, 860 00:53:57,108 --> 00:54:02,233 sino que también es improbable que cambie pronto. 861 00:54:02,317 --> 00:54:05,692 862 00:54:05,775 --> 00:54:09,859 Ningún líder puede salvar la democracia por sí solo, 863 00:54:09,941 --> 00:54:12,150 pero sin un líder en el que se pueda confiar, 864 00:54:12,233 --> 00:54:15,859 no se puede salvar una democracia. 865 00:54:15,941 --> 00:54:18,900 Por esa razón, con efectos de esta medianoche, 866 00:54:18,983 --> 00:54:22,941 renuncio a la presidencia de los Estados Unidos. 867 00:54:23,025 --> 00:54:26,150 El vicepresidente jurará el cargo de presidente 868 00:54:26,233 --> 00:54:29,400 en ese momento en esta oficina. 869 00:54:29,483 --> 00:54:31,317 870 00:54:31,400 --> 00:54:35,983 La gente dirá que me retiro porque soy débil. 871 00:54:36,066 --> 00:54:37,567 No lo soy. 872 00:54:37,650 --> 00:54:41,650 Soy más fuerte de lo que nunca he sido. 873 00:54:41,734 --> 00:54:45,108 La gente dirá que es porque soy mujer. 874 00:54:45,191 --> 00:54:47,650 Bueno, si hace falta una mujer para volver a poner a este país 875 00:54:47,734 --> 00:54:51,066 en el buen camino, que así sea. 876 00:54:51,150 --> 00:54:55,066 877 00:54:55,150 --> 00:54:58,609 Así que hagamos una promesa aquí, esta noche... 878 00:54:58,692 --> 00:55:00,900 una promesa 879 00:55:00,983 --> 00:55:03,150 los unos a los otros... 880 00:55:03,233 --> 00:55:06,734 Que en lugar de pelearnos entre nosotros, 881 00:55:06,817 --> 00:55:09,734 intentaremos cada día 882 00:55:09,817 --> 00:55:11,734 encontrar puntos de conexión. 883 00:55:11,817 --> 00:55:14,609 884 00:55:14,692 --> 00:55:17,817 Habrá un nuevo presidente por la mañana. 885 00:55:17,900 --> 00:55:19,775 Ayúdenle. 886 00:55:19,859 --> 00:55:21,817 Recen por él. 887 00:55:21,900 --> 00:55:26,525 Nuestro futuro depende de ello. 888 00:55:26,609 --> 00:55:31,233 Buenas noches, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 889 00:55:31,317 --> 00:55:32,817 890 00:55:32,900 --> 00:55:36,275 891 00:55:36,358 --> 00:55:41,150 892 00:55:41,233 --> 00:55:43,275 893 00:55:43,358 --> 00:55:46,442 894 00:55:53,191 --> 00:55:54,358 895 00:55:54,442 --> 00:55:57,483 896 00:56:05,312 --> 00:56:09,296 SIETE MESES DESPUÉS 897 00:56:11,941 --> 00:56:15,859 898 00:56:25,094 --> 00:56:29,479 FRONTERA RUSIA-ESTONIA. PASO DEL RÍO NARVA. 899 00:56:36,483 --> 00:56:40,025 Vienen hacia aquí. 900 00:56:40,108 --> 00:56:41,650 ¿Podemos confirmar que es ella? 901 00:56:41,734 --> 00:56:43,400 Al noventa por ciento. 902 00:56:46,609 --> 00:56:48,150 ¿En qué estado se encuentra? 903 00:56:48,233 --> 00:56:49,567 Es difícil de decir. 904 00:56:49,650 --> 00:56:52,734 905 00:56:52,817 --> 00:56:55,317 906 00:56:55,400 --> 00:56:59,317 907 00:57:02,275 --> 00:57:06,233 ¿No deberíamos avanzar también? 908 00:57:06,317 --> 00:57:08,066 Todavía no. 909 00:57:08,150 --> 00:57:11,567 Primero la quiero ver con mis propios ojos. 910 00:57:31,400 --> 00:57:33,567 911 00:57:46,525 --> 00:57:50,983 Es ella. Traed a los prisioneros. 912 00:57:51,066 --> 00:57:54,317 913 00:57:54,400 --> 00:57:55,609 914 00:57:59,483 --> 00:58:01,567 Dios. ¿Ese es Gorin? 915 00:58:03,775 --> 00:58:05,483 Sí. 916 00:58:05,567 --> 00:58:07,775 No tenía ni idea. 917 00:58:34,066 --> 00:58:37,150 918 00:58:38,983 --> 00:58:41,442 919 00:58:41,525 --> 00:58:43,734 920 00:59:03,150 --> 00:59:04,859 921 00:59:13,775 --> 00:59:17,734 922 00:59:20,941 --> 00:59:22,025 ¿Carrie? 923 00:59:22,108 --> 00:59:24,025 924 00:59:24,108 --> 00:59:27,191 Carrie, ¿estás bien? 925 00:59:27,275 --> 00:59:29,025 Carrie. 926 00:59:36,483 --> 00:59:38,358 ¿Carrie? 927 00:59:38,442 --> 00:59:42,609 928 00:59:57,233 --> 01:00:02,788 www.subtitulamos.tv