Puedo manejar el caos.
Tu época en Oakland sugeriría lo contrario.
Anteriormente en The Crossing...
Este es un resumen... toda esta gente
es del futuro.
Creo que ya sucedió antes.
Hubo una migración anterior.
No tuve opción. Sabía quién era.
Sabía de dónde veníamos.
No voy a contarle a nadie.
Entonces puede que seas de utilidad para nosotros.
¿Exactamente por qué los tienen en el campamento?
Es complicado.
Tu hija... Ella tiene la enfermedad del Manto.
Déjame ayudarte a crear un tratamiento
y después puedo llevárselo de vuelta a Leah.
Tu madre necesita que luches.
Martin. Mira, sé que ha pasado tiempo,
pero necesito consejo legal.
¿No aprendiste nada del caso Doucette?
Pon primero a tu familia esta vez.
OAKLAND, CALIFORNIA HACE TRES AÑOS
Bosco Monroe.
Buscado por dos cargos de posesión con intención de venta.
¿Se supone que conocemos a este tipo? Nunca lo vi antes.
Eso es porque acaba de llegar de Los Ángeles.
Tenemos un informante que dice que se queda aquí.
Cory y tú vayan por adelante.
Vamos.
¿Cuánto apuestas a que el sargento recibe un soborno
en esta redada de un traficante rival?
Bromeas, ¿verdad?
Sí, sí, estoy jodiendo.
- No hagas tijeras. - No hagas piedra.
Siempre haces tijeras. Es muy adorable.
Te toca a ti.
- ¡Policía de Oakland! - ¿Esa es una puerta de aglomerado?
Este vecindario no es conocido por sus materiales de calidad.
Oye, Cory, no estoy seguro de...
¡Central, habla 184 Alfa!
¡Necesito una ambulancia!
¡9-85!
¡Repito... 9-85!
¡La 82 y McArthur!
¡Necesito una ambulancia ya!
Cory, Cory, Cory, quédate conmigo, amigo.
Amigo, vamos.
Resiste.
- Jude... - Quédate conmigo, amigo.
Jude...
¿Jude?
Sí. Sí, aquí estoy.
¿Tienes idea de cuánto va a durar tu viaje?
Depende de lo que encuentre.
¿Y de verdad crees que este tipo puede ayudar?
Digo... no es precisamente como si los federales
hayan sido nuestros amigos últimamente.
Emma dijo que creía que había gente
en un alto nivel cubriendo esta migración anterior.
Si es verdad, entonces necesitaremos acceso a un nivel más alto,
y Martin lo tiene.
¿Y realmente confías en este tipo?
Sí.
Es el único en el que confié...
la última vez.
¿Cómo resultó eso?
Oye, me reportaré más tarde.
www.subtitulamos.tv
Dice que Leah está completamente curada.
Así parece.
Se fue la fiebre, sus signos vitales son fuertes
y está comiendo de nuevo.
Bueno, si ya no es contagiosa,
- puede regresar con nosotros. - Aún no.
Hice arreglos para que la lleven al hospital en Portland
para un chequeo completo, y después que le den el alta,
entonces puede regresar.
¿Cómo lo hizo?
Su cuerpo creó una respuesta inmune muy fuerte.
No fui yo, fue ella. Ella lo venció.
Nadie vence el Manto.
Está aquí, ¿verdad?
¿Quién?
La madre de Leah.
- Dijo que ella la trató antes. - Lo lamento.
No puedo discutir los detalles de su tratamiento.
Lo importante, Rebecca, es que va a estar bien.
Lo que sea que cree que sabe, lo que sea que vio...
no puede confiar en ellos.
Los apex.
Necesito hablar ahora con la agente Ren.
No está aquí. Puedes hablar conmigo.
Nos han hecho creer que saldríamos de aquí pronto.
- Lo harán. - ¿Entonces por qué están colocando una cerca?
¿Es para evitar que la gente entre o salga?
Es para su protección.
Caleb, no hay nada de qué preocuparse.
Un perímetro seguro es el procedimiento estándar.
¿Vamos a tener un problema?
No.
Ningún problema.
¿Cuánto apuestas a que el sargento recibe un soborno
en esta redada de un traficante rival?
Cory descubrió la pequeña red de tráfico de Doucette,
así que Doucette planeó una redada falsa para deshacerse de Cory.
Shane Doucette es un veterano condecorado.
Menciones del programa Vigilancia Vecinal
hasta de la Asamblea Estatal.
- También es tu oficial al mando. - Sí, bien por él.
No cambia el hecho de que fue una trampa.
Doucette quería hacer callar a Cory.
Emitió una orden falsa,
contrató a un drogadicto desechable para dar el golpe
y después le metió ocho balazos en la escena
para cerrar el círculo.
Hay fuertes indicios de que la unidad de Doucette
maneja algo en las afueras de Eastmont.
Jude encontró evidencia. Cory la estaba recopilando
antes de que lo mataran... Informes falsificados,
recibos de transferencia y grabaciones
de más de un chantaje.
¿Por qué serían tan descuidados?
Porque se han estado saliendo con la suya por mucho tiempo.
Es un buen caso, señor.
Solo necesitamos a alguien como Jude para dar un paso al frente.
No me encargo de disuadir agentes
de testificar, pero necesito que sepas
que si seguimos con esto, al final se sabrá,
y pondrá a la mayoría de la fuerza en tu contra.
El sargento Doucette en particular.
Mire...
mi compañero fue asesinado,
un asesinato arreglado por otro policía.
Si alguien tiene un problema con que busque justicia para Cory,
se puede ir al demonio.
- Me cambiaste el lugar, amigo. - Martin.
No, la misma mesa, viejo.
Jude, Jude, Jude...
Gracias.
¿Sabes por qué el universo es amable
y hay esperanza para todos?
Dime.
Siguen teniendo filete empanado frito
con bizcochos y salsa en este menú.
Por eso.
Te ves bien, Jude.
La vida en un pueblo pequeño.
Dejar los calmantes tampoco vino mal.
Al teléfono dijiste que aún lidiabas
con las consecuencias de ese naufragio.
Sí.
Sí, estuve trabajando con una agente de Seguridad Nacional
llamada Emma Ren.
Ha desaparecido.
Y creo que su jefe tiene algo que ver.
- ¿Su jefe? - Sí.
Un tipo llamado Lindauer.
¿El subsecretario adjunto?
Seguridad Nacional retiene a un grupo de gente
contra su voluntad en un campamento en las afueras del pueblo.
A Emma no le gustaba.
Lindauer quería que se fuera.
Antes que nada, ahora trabajo para la Fiscalía General.
Exactamente. Puedes ayudarme a armar un caso.
Te digo esto como amigo...
no vuelvas a meterte en la boca del lobo.
Martin, hay una agente federal desaparecida
y un grupo de estadounidenses siendo retenidos
contra su voluntad por el gobierno de EE. UU.,
un gobierno al que tanto tú como yo representamos.
Tengo un caso importante a punto de empezar.
Todo lo que puedo hacer es enviar un par de mensajes de ayuda,
a ver si alguien oyó algo,
y ver si podemos empezar a armar algo.
Lo aceptaré.
Intento determinar si eres
el hombre más valiente que conozco o el más estúpido.
Me lo pregunto todo el tiempo.
*Cuando brilla el sol*
*O en la noche más oscura*
* Nadie sabe*
*Ella viene y se va*
*Adiós, Ruby de los martes*
*¿Quién podría ponerte un nombre*
*cuando cambias cada día?*
*Todavía voy a extrañarte*
Eso es...
Los Stones.
Cierto.
Eres muy bueno.
¿Tocas algún otro instrumento?
El piano, un poco. Mi madre me enseñó.
Siempre quería que hubiera música en la casa.
¿Puedes enseñarme?
Sí, claro.
Si vuelvo a verte.
¿Cómo hacemos que eso pase?
Hola.
Necesito hablar con él.
Marshall.
¿Hay algo en la prensa sobre nosotros?
No.
¿Y la gente del pueblo? ¿Ellos saben?
La mayoría de la gente cree que vinieron
de un barco de investigación ruso
que se hundió frente a la costa.
Caleb, ¿pasó algo allí?
Sí, hay mucha más seguridad.
Cercas, guardias.
- ¡Déjame hablar con él! - ¡Oye, oye!
Caleb. Habla Gabe.
- Es una tapadera. - ¿Gabe?
No, es bueno. Es un amigo.
No hay duda.
Podemos ayudar, pero necesitamos evidencia.
¿Qué clase de evidencia?
Fotos. Tenemos que exponer esto al público.
Envíennos algo, lo que sea.
Tiene razón. Puedes usar el teléfono.
Dame una hora.
Ya vuelvo.
El perímetro sur tiene sitios débiles.
Viejo, la gente va a enloquecer.
Es hora de arriesgarnos.
Estamos por darle una bofetada a Seguridad Nacional
y no les va a gustar.
¿Y?
Y si lo hacemos, nos metemos en esto.
Hasta el fondo. ¿Ella lo vale?
Eso es imposible.
¿Alguien te siguió?
No.
Dijiste que tenías fotos.
Sí.
Se ve bien.
¿Puedes trasladarla?
La voy a enviar al Portland General esta tarde.
- A las 15. - ¿Algún guardia?
Solo yo.
Y si debiera salir a dar un paseo
y encontrara que no está cuando regrese...
desearía que estuviera en buenas manos.
Ayudarme te pone en peligro.
¿Por qué lo haces?
Quizá desearía que mi madre hubiera luchado tanto por mí
como tú luchas por Leah.
¿Alguna vez curaste a otra persona con tus células madre?
Solo a Leah.
El Portland General.
Llámame cuando llegues ahí.
MISTERIO EN PORT CANAAN: ¿QUÉ LES PASÓ A LOS SOBREVIVIENTES DE THORN BEACH?
Tenemos motivos para creer que un teléfono con cámara
ha entrado a las instalaciones.
Como todos saben, los dispositivos de comunicación
no están permitidos dentro del campamento.
Estas son normas de Seguridad Nacional
que a mi equipo y a mí se nos obliga a aplicar.
Si alguien sabe algo, si han visto
una persona no autorizada con un teléfono
o tienen el teléfono en su posesión,
por favor, acudan a nosotros, no se harán preguntas.
¿Sucede algo?
Estamos llevando a cabo una búsqueda.
Entonces no es una visita social.
Me temo que no.
Tengo que revisar la cabaña.
¿Qué estás buscando?
Contrabando. Un teléfono.
¿Qué pasa si te atrapan con uno?
¿Nos encierran?
¿Como si fuéramos criminales?
No hago las reglas, Hannah.
Claro.
¿Y ahora qué, me cacheas?
¿Un registro al desnudo? ¿Debería quitarme la ropa?
No hagas eso.
No te comportes como si no me hubieras ocultado cosas.
Lo siento.
Hola, Kurt.
¿Qué haces aquí?
Necesito tu ayuda.
Intenté ayudarte antes y desapareciste.
¿Adónde fuiste?
¿Que has hecho desde que te sacamos del agua?
Es mejor que no lo sepas.
Necesito documentos, pasaportes.
¿Y qué te hace creer que puedo ayudarte con eso?
Tienes conexiones.
Eso es parte del pasado.
Somos nuestro pasado.
Conozco a un tipo.
Pero vas a necesitar dinero, mucho.
Eso no será problema.
Hola.
Pasa.
Gracias.
Espera. Redecoraste.
Sí. Un poco. Estaba lista para una nueva apariencia.
También ayuda a vender el lugar.
Ollie, ¡tu papá está aquí!
¿Cuándo pensabas hacerlo, la mudanza?
El plan era que Oliver y tú
- ya estuvieran en Portland. - Lo sé, Jude.
Solo me lo preguntaba.
¿Cuál es este caso en el que estás?
Personas desaparecidas.
Conectado a un par de otras cosas.
Bueno, te diría que tengas cuidado.
Pero te lo dije antes y no escuchaste, así que...
Debería.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola.
Oye... ¿Oliver está dormido?
Hace como una hora.
- ¿Hace una hora? - Sí.
¿En serio?
No te muevas.
Jude...
¿Cómo salió todo hoy?
Luz verde.
¿A la investigación?
Sí, iré mañana a dar mi declaración.
De acuerdo.
¿Los otros policías saben que vas a testificar?
¿Nuestros amigos?
Bueno, espero que no.
¿Pero hay alguna posibilidad?
Sí, siempre la hay.
Está bien. Y después, ¿estaríamos a salvo?
Por supuesto.
Mira, me encanta que seas optimista,
pero, por favor, ¿puedes decirme a qué podríamos enfrentarnos?
¿Como familia?
Nos enfrentaríamos a hacer lo correcto.
Cory fue asesinado frente a mí.
Otros 15 centímetros
y habría sido yo.
El doctor dijo que una cada 12 horas.
¿Cuántas llevas hoy?
Me dispararon.
Y duele.
- ¡Papá! - ¡Amigo!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Hagámoslo. - Adiós, mamá.
Está bien. Diviértanse.
Muy bien, esto era lo que pensaba...
Ha pasado tiempo, Kurt.
¿Quién es ella?
Necesita papeles. Licencia y un pasaporte.
Para dos.
¿De dónde eres?
¿Importa?
No me gusta, Kurt.
Tengo dinero.
¿De dónde lo conseguiste?
Del banco.
Del banco. Esa es buena.
Y por esas casualidades, no eres policía, ¿verdad?
No tengo tiempo para esto.
¿Qué es...?
Ábrelo.
¿Dónde conseguiste eso?
Ya te lo dije.
¿Qué demonios?
Esto no puede ser bueno.
¿Supiste algo de Marshall?
No.
Por cómo hablan los guardias, Internet parece ser
la única preocupación de la gente, así que debería difundirse rápido.
¿Qué?
Bueno, quizá una cerca no sea algo tan malo
si puede protegernos de los apex.
¿Y si viene por ella?
¿Estás bien?
Sí.
Está bien.
¿Sabes cuántos goles marcó Ronaldo
en la Champions League?
- ¿36.000? - No.
Oigan, sáquense los zapatos.
94.
Esos son 11 goles más que Messi.
Sí, bueno, Messi ha jugado menos partidos.
Ya lo alcanzará.
Ve a lavarte.
Oliver dijo que lo inscribiste en fútbol.
Eso parece algo extraño para que haga
si van a mudarse pronto.
A menos que no vayan a hacerlo.
Conocí a alguien.
No intento alejarte de tu hijo, Jude.
Es la primera vez en tres años...
que he sido feliz.
Y Oliver es feliz. Tiene amigos aquí.
Tiene la escuela.
Me mudé...
a otro estado para quitarles presión de encima
y que Oliver y tú estuvieran a salvo de las amenazas...
Y ahora que esas amenazas desaparecieron,
¿por qué deberíamos desarraigar nuestras vidas?
¡Porque eso fue lo que acordamos!
¿Quieres saber la verdad, Jude?
La verdadera amenaza no era Shane Doucette.
Eras tú.
Hola, cariño.
Se supone que solo me diga así en el trabajo.
¿Qué pasa, sargento?
Mi esposa preparó una cazuela extra.
Pintoresco, ¿no?
Pensé en hacer algo fraternal y traerte un poco,
ver cómo tienes el brazo.
Es muy amable.
Como le decía a Amy...
cuentas con todos nosotros.
Con toda la unidad.
Si necesitas algo, solo pídelo.
Porque en la familia se cuidan unos a otros, ¿cierto?
Somos familia...
¿no es así, Jude?
Sí. Por supuesto.
Disfruten la cazuela.
Jude...
Está bien.
No, no lo está.
Llamaré a mi amigo en Asuntos Internos
y le contaré lo que pasó.
Conocía a Cory.
También era mi amigo.
No querría esto para nosotros, Jude.
¿De qué hablas?
No querría que tú, yo
y nuestro hijo nos sintamos inseguros.
¿Me dices que debería dejar el caso?
Esto no es solo sobre Cory.
Esto se trata de cada policía honesto que hay ahí afuera.
Está bien. ¿Qué quieres que haga?
¿Que meta la cabeza en la arena?
¿Y deje que Doucette y el resto de su equipo
sigan arrasando con esta ciudad?
Está bien, ¿qué le pasa al próximo tipo
que se les enfrente como lo hizo Cory?
Tú eres el próximo tipo.
¿No lo entiendes?
No voy a esconderme de esto.
Entonces me llevo a Oliver. Nos vamos a quedar con mi madre.
Por favor... Amy, por Dios.
Es tu familia o este caso.
Saluda a tu madre por mí.
- Sí. - Buenas noticias.
Tengo un tipo del Depto. de Justicia que quiere hablar.
Dice que puede que tenga algo para ti.
¿Tienes un bolígrafo?
Sí.
Dra. Forbin, gracias por venir.
Espero que no fuera un inconveniente.
No, en absoluto.
Llaman a esto cortado.
Es español. Maravilloso. ¿Quiere uno?
No, gracias. La cafeína y yo no nos llevamos bien.
Ha hecho un trabajo increíble.
Despejando el campamento de ese contagio.
Esa niña le debe la vida.
Bueno, es más fuerte de lo que parece.
No soy científico, así que...
es probable que no valga la pena que pregunte,
pero ¿cómo la trató?
Buenos, gracias a la agente Ren y su personal,
Leah fue aislada de inmediato.
Luego usé una combinación de antivirales
de amplio espectro potentes.
Parece que solucionaron el problema.
Me gustaría agradecerle por sus servicios.
Y si hay algo que el Departamento pueda hacer
para devolverle el favor, hágamelo saber.
Señor, hay más por hacer...
El seguimiento de Leah, la investigación que podría benefic...
Esa es un área donde lamento decir que no puedo ser de ayuda.
Su investigación ahora pertenece al gobierno
y sus servicios ya no son necesarios.
Seguro que lo entiende.
- ¿Nombre? - Sophie Forbin. Trabajo aquí.
Mi laboratorio está aquí. Tengo que buscar mi investigación.
Lo siento, señora. Aparece en la lista como restringida.
- Sin acceso. - Estuve aquí esta mañana.
Si pudiera ir adentro por cinco minutos...
- No puedo permitirlo, señora. - Maldición, solo escúcheme...
¿Se siente bien?
- ¿Sí? - Caleb, soy yo.
¿Todo está bien de tu lado?
No. Están haciendo controles sorpresa buscando teléfonos.
Las fotos deben haber llamado la atención de Seguridad Nacional,
porque están dándole la vuelta a toda la historia,
cambiándola, llamándola un engaño.
¿Qué significa eso? ¿Qué están diciendo?
Caleb.
Dame el teléfono.
¿Hola?
¿Caleb?
¿Hola?
¿De dónde lo sacaste? ¿De un guardia?
Responderé sus preguntas después que responda las mías.
¿Por qué nos han cercado y escondido?
Están siendo protegidos, no escondidos.
¿Entonces por qué no puedo tener un teléfono?
¿Por qué no podemos hablar con la gente?
Estas son nuestras reglas.
Quítale el teléfono.
¡Roy, el teléfono, ya!
Deje que el hombre hable.
Hicimos todo lo que nos pidieron.
Y la agente Ren nos aseguró
que íbamos a acceder a la ciudadanía.
Ahora desapareció y se están levantando muros.
No es lo que piensan.
Esto no es una cárcel.
Hace promesas,
pero no tiene el poder de cumplirlas.
Solo es otro de sus perros falderos.
¿Quiere ser un buen perro?
Tome.
Vaya a buscarlo.
Retírense.
Todo está bien, amigos.
- Está bien, está bien. - Vuelvan a sus cosas.
Pueden regresar a sus cabañas.
Está bien.
¿Es una puerta de aglomerado?
No estoy seguro de esto.
- ¿Ella está ahí? - No.
Algo pasó. Me despidieron.
No pude entrar al campamento, no pude buscar a Leah.
Reece...
Está bien.
Debí saber que pasaría esto.
Reece, ¿dónde estás? Iré a verte.
Necesito verte.
- Tengo que irme. - Reece, por favor.
Lo que tus células hicieron por Leah fue milagroso.
Sé que no tengo derecho a preguntar,
pero si pudiera conseguir otra muestra...
Ya te lo dije... nada de sangre ni de materiales orgánicos.
Eres la cura, Reece.
Eres la respuesta a todas las enfermedades y defectos humanos.
¿Tienes idea de cuántas vidas podrías salvar?
No dentro de 50 años, ni 200, hoy.
No estoy aquí para salvar la vida de nadie.
Solo quiero a Leah.
Podrías salvar mi vida.
Lo lamento.
Ni lo digas.
Lo siento, Jude. No hubo imputación.
Alguien lo está protegiendo.
Quizá la próxima, ¿sí, hermano?
- Sí, quizá. - De acuerdo, pórtate bien.
Sí, oye...
¡Basta! ¡Oye, amigo!
- ¡La próxima! - ¡Vamos! ¡No vale la pena! Para.
Está bien. Lo siento.
Podemos apelar. Vamos a apelar, ¿sí?
No, no podemos, no podemos. Hizo un trato.
Perdimos, Jude.
Se terminó.
Arruinaste la reunión.
Algo...
no se sentía bien.
Todo lo que hice fue darle la información a mis superiores.
Mientras tanto, investigué un poco a Lindauer.
Es una especie de prodigio.
Terriblemente listo.
Se unió a Seguridad Nacional hace solo nueve años,
y eso es avanzar excesivamente rápido.
Un excerebrito de sistemas.
Evaluación de riesgos, preparación de emergencias.
Aparentemente, se le da muy bien el "modelo predictivo".
Dicen que puede destacar problemas
casi antes que nadie sepa que son problemas,
casi como si pudiera...
Adivinar el futuro.
Exacto.
Y aquí...
es donde nos despedimos, Jude.
Pero cuídate.
Espero no volverte a ver.
Gracias.
¿Hola?
¿Comisario Ellis? Craig Lindauer.
Tengo entendido que ha estado haciendo preguntas sobre mí.
Algunas.
Ojalá hubiera acudido a mí primero.
Bueno, digamos que su departamento
no ha sido precisamente acogedor.
¿Por qué no me da la oportunidad de remediarlo?
Puedo ir a verlo.
Puente Batton Inlet, a las 22.
De acuerdo.
Lo veré allí.
Sophie.
Me temo que no tengo buenas noticias.
Lo sé.
Puedo verlo.
¿Qué pasa?
¿Sucede algo con los documentos?
Necesito algo más.
Hola. ¿Tienes un momento?
Sí, claro. Pasa.
Admiro la forma en la que te comportaste hoy.
Todos lo hicimos.
Excepto que nada de eso habría pasado
si no me hubieras delatado.
¿Yo?
¿Crees que dije algo?
Sé que lo hiciste.
Tan seguro como que sé que tu aliento huele a alcohol.
Lo que no sé es por qué.
¿Y qué? ¿Viniste a torturarme?
¿Es eso?
¿Sabes? En casa, cada hombre en nuestra unidad
desarrolló su propio método para poner al descubierto a los traidores.
¿Yo?
Siempre buscaba dos cosas.
Y cuando las confirmaba, entonces torturaba.
Vamos, amigo.
Esto es una locura.
¿Vienes aquí en medio de la noche a acusarme?
¿Quién demonios te crees que eres?
No fui yo.
Una. Los soplones suelen ponerse a la defensiva cuando los acusan.
¡Porque no lo hice!
Quieres un traidor, ¿por qué...
por qué no vas a preguntarle a ese tipo Paul?
Lo he visto dando vueltas por el campamento.
Se codea con todos los agentes.
Sí, dos... Desvían la culpa.
Señalan a otros para salvarse.
¡Está bien, lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice!
Estuve dándole información a un guardia.
Me dijo que lo del teléfono era algo grave.
No quería... Bueno, no quería arriesgar
mis oportunidades de volver a salir.
No me hagas daño.
¿Sabes qué?
Muy bien. Te diré qué voy a hacer.
Voy a hacer un trato contigo.
Pero tienes que mantener esto en secreto, ¿de acuerdo?
Porque tienes razón.
No queremos arriesgar nuestras oportunidades, ¿cierto?
¡Sí! Exacto. Gracias.
Este es el trato...
Yo acepto no matarte...
y tú aceptas no contarle a nadie quién te hizo esto.
¿Hizo qué cosa?
Licencia y registro.
Soy un agente del gobierno de Seguridad Nacional.
Licencia y registro.
No los tengo encima.
Con gusto le muestro mis credenciales.
Mantenga las manos donde pueda verlas, por favor.
Estaba conduciendo un poco erráticamente antes.
No estaba mandando mensajes, ¿no?
No, no mandaba mensajes.
Es un lindo auto.
¿Y sabe qué? Apuesto que en...
180 años, aún siguen conduciendo Cadillacs.
El comisario, Ellis, me imagino.
Es bueno ponerle una cara a un nombre, ¿no?
Lindauer.
¿Huele eso, ayudante?
Sí. Alcohol.
Sí. ¿Qué te parece?
Le pido que salga del vehículo, señor.
Necesitamos revisar su auto.
De acuerdo.
¿Qué tal si mantenemos las manos donde pueda verlas?
Aquí arriba.
Mira lo que encontré.
Con el número de serie borrado.
La obtuve en el curso de una investigación.
No he tenido la oportunidad de entregarla todavía.
- No me lo creo. - Yo tampoco.
Las manos en la espalda, señor.
Las manos en la espalda ya.
¿En serio quiere jugar así, comisario?
Meta su trasero en el auto.
Vamos.
www.subtitulamos.tv