1 00:00:00,545 --> 00:00:02,447 La World Wide Web podría ser lo mejor 2 00:00:02,448 --> 00:00:03,715 desde el pan de molde. 3 00:00:03,716 --> 00:00:07,517 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,488 ¿Gordon? Gordon, ¿estás bien? 5 00:00:10,489 --> 00:00:12,457 Donna Emerson, socia principal. 6 00:00:12,458 --> 00:00:15,026 He liberado una bola y he encadenado una hace poco. 7 00:00:15,027 --> 00:00:16,961 No podías seguir soportando ser una Clark, ¿no? 8 00:00:16,962 --> 00:00:19,130 No puedo trabajar contigo. 9 00:00:19,131 --> 00:00:21,165 ¿Por qué has venido? 10 00:00:21,166 --> 00:00:22,233 Ya sabes por qué. 11 00:00:22,234 --> 00:00:24,335 Este es el primer navegador web. 12 00:00:24,336 --> 00:00:25,570 Un catálogo online de investigación... 13 00:00:25,571 --> 00:00:26,571 Funcionando en NeXT. 14 00:00:26,572 --> 00:00:27,639 En una red de Europa. 15 00:00:27,640 --> 00:00:30,040 ¿En qué se convertirá la World Wide Web? 16 00:01:18,357 --> 00:01:20,124 Feliz año nuevo. 17 00:01:20,125 --> 00:01:21,693 ¿Qué tal Tokio? 18 00:01:21,694 --> 00:01:23,394 Bien. 19 00:01:23,395 --> 00:01:24,462 Frío. 20 00:01:24,463 --> 00:01:26,364 Bien. Bien. Bueno... 21 00:01:26,365 --> 00:01:27,765 ¿Es ella? 22 00:01:27,766 --> 00:01:29,367 Hemos dado unos primeros pasos con el navegador 23 00:01:29,368 --> 00:01:31,235 y queríamos que los revisaras para que podamos... ya sabes, 24 00:01:31,236 --> 00:01:32,971 lanzarlo cuando vuelvas. 25 00:01:32,972 --> 00:01:37,275 Gordon, voy a trabajar en este proyecto desde la distancia. 26 00:01:37,276 --> 00:01:39,277 Necesito hablar con Joe. 27 00:01:39,278 --> 00:01:41,212 Solo yo. 28 00:01:41,213 --> 00:01:43,915 Sí. Vale. 29 00:01:43,916 --> 00:01:46,049 Quiere hablar contigo. 30 00:01:49,588 --> 00:01:50,622 ¿Hola? 31 00:01:50,623 --> 00:01:52,423 ¿Qué tal? 32 00:02:15,814 --> 00:02:17,915 No lo entiendo. 33 00:02:17,916 --> 00:02:21,051 Le he contado a Tom lo que pasó. 34 00:02:22,688 --> 00:02:25,857 Y él y yo... hemos acordado 35 00:02:25,858 --> 00:02:27,859 que sería mejor 36 00:02:27,860 --> 00:02:31,496 si trabajara en el navegador desde la distancia... 37 00:02:31,497 --> 00:02:33,464 desde aquí. 38 00:03:02,728 --> 00:03:04,862 ¿Qué hora es allí? 39 00:03:04,863 --> 00:03:06,664 Son 17 horas antes, 40 00:03:06,665 --> 00:03:09,133 así que la hora que sea aquí... 41 00:03:10,569 --> 00:03:12,136 Mira, no tiene que estar al teléfono 42 00:03:12,137 --> 00:03:13,371 para subirlo al Gopher. 43 00:03:13,372 --> 00:03:14,839 Lo escribió ella. Necesita que esté disponible. 44 00:03:14,840 --> 00:03:16,708 Chicos, necesito... Necesito... 45 00:03:16,709 --> 00:03:17,809 ¡Dejad de martillear! 46 00:03:17,810 --> 00:03:19,911 ¡Por favor! 47 00:03:19,912 --> 00:03:22,046 Ya sabes que allí es medianoche. 48 00:03:22,047 --> 00:03:24,716 Es la hora que especificó. 49 00:03:24,717 --> 00:03:28,219 Quizá Godzilla esté luchando contra Mothra otra vez. 50 00:03:28,220 --> 00:03:31,756 Intentaremos llamarla dentro de 20 minutos. 51 00:03:31,757 --> 00:03:32,924 ¡Chicos! 52 00:03:32,925 --> 00:03:35,026 ¡Chicos, chicos, por favor! 53 00:03:35,027 --> 00:03:36,360 ¿De acuerdo? 54 00:03:36,361 --> 00:03:38,596 Es demasiado temprano para esto. 55 00:03:45,037 --> 00:03:50,742 Eso es porque nadie se lo descarga. 56 00:03:50,743 --> 00:03:52,243 No, tienes razón. Perdona. 57 00:03:52,244 --> 00:03:55,947 69 bajadas en el último trimestre. ¿Eso está mejor? 58 00:03:57,416 --> 00:04:01,519 Un año y apenas somos una onda en un estanque. 59 00:04:01,520 --> 00:04:03,621 Por supuesto tienen que ver con errores. 60 00:04:03,622 --> 00:04:05,957 Los estoy analizando tan rápido como puedo, 61 00:04:05,958 --> 00:04:07,991 pero te lleva mucho tiempo... 62 00:04:10,362 --> 00:04:12,396 Está bien. 63 00:04:12,397 --> 00:04:15,633 Vale, de acuerdo. 64 00:04:15,634 --> 00:04:18,168 Eso estaría bien. 65 00:04:20,239 --> 00:04:21,906 - ¿Qué tal Cameron? - Nunca está disponible. 66 00:04:21,907 --> 00:04:24,275 O si nos las arreglamos para que conteste al teléfono, 67 00:04:24,276 --> 00:04:25,777 está ocupada o a la defensiva o... 68 00:04:25,778 --> 00:04:28,813 Atascados en 69 descargas. 69 00:04:28,814 --> 00:04:30,615 Mira, Joe, estamos construyendo 70 00:04:30,616 --> 00:04:33,284 la estructura básica de una ISP empresarial por el día, 71 00:04:33,285 --> 00:04:36,053 lo que significa que no necesitamos obtener éxito de la noche a la mañana 72 00:04:36,054 --> 00:04:37,421 con el navegador. 73 00:04:37,422 --> 00:04:40,091 ¿Pero por qué sigues poniéndote así 74 00:04:40,092 --> 00:04:41,659 por esto con ella? 75 00:04:41,660 --> 00:04:43,327 Este trabajo es importante. 76 00:04:43,328 --> 00:04:45,195 No es lo que he preguntado. 77 00:04:50,068 --> 00:04:52,470 Me aseguraré de arreglar los errores. 78 00:05:07,352 --> 00:05:09,086 Shep, ¿has hablado con Cameron? 79 00:05:09,087 --> 00:05:10,755 Gordon, este es Mike Houseman 80 00:05:10,756 --> 00:05:12,156 de America Online. 81 00:05:12,157 --> 00:05:13,925 - Encantado de conocerte, Gordon. - Sí, igualmente. 82 00:05:13,926 --> 00:05:16,327 Sí, quería hablar de adquirir vuestra base de usuarios. 83 00:05:16,328 --> 00:05:18,529 ¿Tanto miedo tiene AOL con una Internet abierta? 84 00:05:18,530 --> 00:05:20,498 Bueno, o es eso 85 00:05:20,499 --> 00:05:22,633 o enfrentarnos cuando nos expandamos al oeste. 86 00:05:22,634 --> 00:05:25,102 Deja que te diga algo, Mike... 87 00:05:25,103 --> 00:05:27,104 Necesito enseñarte algo ahora mismo. 88 00:05:27,105 --> 00:05:29,974 Mike, este es Joe MacMillan. Es nuestra división de servicios web. 89 00:05:29,975 --> 00:05:31,676 Impresionante. Estáis en la web. 90 00:05:31,677 --> 00:05:33,344 Es a donde va todo. 91 00:05:33,345 --> 00:05:34,612 Gordon. 92 00:05:34,613 --> 00:05:36,279 Disculpa. 93 00:05:39,518 --> 00:05:41,052 Se llama Mosaic. 94 00:05:41,053 --> 00:05:42,787 Está bien, así que hay otro navegador. 95 00:05:42,788 --> 00:05:44,522 Aún tenemos el Nexus, el Viola, el Midas... 96 00:05:44,523 --> 00:05:46,490 No te olvides del Millennium, gracias a Donna. 97 00:05:46,491 --> 00:05:49,460 Que tiene tanto derecho a esta idea como nosotros. 98 00:05:49,461 --> 00:05:50,728 Pero ninguno es esto. 99 00:05:50,729 --> 00:05:52,663 Imágenes en línea, soporte para foros web, 100 00:05:52,664 --> 00:05:54,332 disponible en todas las plataformas. 101 00:05:54,333 --> 00:05:57,802 Si Cameron no hubiera estado cinco meses sin dar señales de vida, 102 00:05:57,803 --> 00:06:00,972 si hubiera arreglado los errores, si nos hubiera ayudado a iterar... 103 00:06:00,973 --> 00:06:02,373 no me importarían las pérdidas, 104 00:06:02,374 --> 00:06:04,542 pero no tendremos ni la opción de competir. 105 00:06:04,543 --> 00:06:06,911 ¿Dónde cojones está Cameron? 106 00:06:24,930 --> 00:06:27,365 Ahora haremos nuestro propio procesador. 107 00:06:32,371 --> 00:06:34,037 Por aquí. 108 00:06:37,876 --> 00:06:39,743 ¿Estás bien? 109 00:06:45,751 --> 00:06:47,285 Sí. 110 00:06:47,286 --> 00:06:48,918 De acuerdo. 111 00:06:53,292 --> 00:06:58,029 Te apuesto a que es por su nuevo juego. 112 00:06:58,030 --> 00:07:00,898 Seguro que se lio con él 113 00:07:00,899 --> 00:07:02,934 y se olvidó de nosotros. 114 00:07:02,935 --> 00:07:06,637 ¿Y si no capamos el uso? 115 00:07:06,638 --> 00:07:09,540 Ya sabes, acceso ilimitado a todos los usuarios... 116 00:07:09,541 --> 00:07:11,575 sin tarifas por hora, 117 00:07:11,576 --> 00:07:13,778 ¿solo un pago mensual? 118 00:07:13,779 --> 00:07:16,113 Es una buena idea, inteligente. 119 00:07:16,114 --> 00:07:17,748 Mira, no quería dar la vara con esto, 120 00:07:17,749 --> 00:07:19,116 pero lo que me fastidia 121 00:07:19,117 --> 00:07:21,719 es que nos sigue debiendo una versión final. 122 00:07:21,720 --> 00:07:23,754 Teníamos la ventaja de ser los primeros. 123 00:07:23,755 --> 00:07:26,223 Ahora Mosaic es la puerta principal a la Web. 124 00:07:26,224 --> 00:07:27,658 125 00:07:27,659 --> 00:07:29,393 Sí, he oído que han tenido un millón de descargas 126 00:07:29,394 --> 00:07:31,629 - durante los primeros seis meses. - Esas cifras se han alterado. 127 00:07:31,630 --> 00:07:37,435 Mientras tanto, Loadstar asciende a la friolera de 431. 128 00:07:37,436 --> 00:07:41,605 Bueno, quizá eso está bien. 129 00:07:41,606 --> 00:07:44,408 Pero podemos construir un anti-Mosaic. 130 00:07:44,409 --> 00:07:45,977 Ella no pudo hacerlo. 131 00:07:45,978 --> 00:07:48,079 Encontraremos a alguien que sí pueda. 132 00:07:48,080 --> 00:07:51,148 Joe, ¿cuántas veces tienes que tener razón? 133 00:07:51,149 --> 00:07:54,418 Tal vez deberíamos estar agradecidos. 134 00:07:54,419 --> 00:07:56,153 Me refiero a que esta tecnología 135 00:07:56,154 --> 00:07:59,089 no podríamos ni haberla soñado en ese garaje. 136 00:08:04,930 --> 00:08:07,932 Deberías haber traído a Ozzie. 137 00:08:07,933 --> 00:08:10,167 No me hubiera importado. 138 00:08:10,168 --> 00:08:11,769 Sí. 139 00:08:11,770 --> 00:08:13,337 Sí. 140 00:08:13,338 --> 00:08:14,338 ¿Qué? 141 00:08:14,339 --> 00:08:16,340 Nada. 142 00:08:16,341 --> 00:08:18,776 Rompimos hace tres semanas. 143 00:08:18,777 --> 00:08:22,213 Tío. 144 00:08:22,214 --> 00:08:25,683 Oye, Gordon... 145 00:08:25,684 --> 00:08:27,350 feliz 40 cumpleaños. 146 00:08:29,287 --> 00:08:30,454 Salud. 147 00:08:51,148 --> 00:08:58,748 www.subtitulamos.tv 148 00:09:05,223 --> 00:09:06,557 Intenta de nuevo por el pasillo. 149 00:09:06,558 --> 00:09:08,826 Estábamos allí y lo único que hemos encontrado 150 00:09:08,827 --> 00:09:11,062 ha sido una especie de bastón oxidado. 151 00:09:11,063 --> 00:09:12,530 ¿Puedes ponértelo? 152 00:09:12,531 --> 00:09:15,599 ¿"El bastón se te deshace en la mano"? 153 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Guay. 154 00:09:16,601 --> 00:09:17,935 Tío, ¿qué? 155 00:09:17,936 --> 00:09:19,737 Esto parecen deberes. 156 00:09:19,738 --> 00:09:22,238 En serio, me va a coger frío viendo esto. 157 00:09:23,275 --> 00:09:25,042 Bien... otro puzle. 158 00:09:25,043 --> 00:09:28,112 Lo bueno es que no hemos visto a nadie en unos diez minutos. 159 00:09:28,113 --> 00:09:30,146 Ni siquiera puedes matar nada. 160 00:09:34,186 --> 00:09:35,686 Mierda. 161 00:09:37,889 --> 00:09:39,290 162 00:09:41,026 --> 00:09:42,626 Vale. 163 00:09:44,229 --> 00:09:47,531 Espera. ¿Qué cojones? ¿Hemos vuelto al principio? 164 00:09:47,532 --> 00:09:49,300 Esto es una mierda. 165 00:09:49,301 --> 00:09:50,367 ¿Quién eres? 166 00:09:50,368 --> 00:09:51,635 Hola. 167 00:09:51,636 --> 00:09:53,938 ¿Cuál es vuestro videojuego preferido ahora mismo? 168 00:09:53,939 --> 00:09:55,873 - Mortal Kombat. - Sí, Mortal Kombat. 169 00:09:55,874 --> 00:09:57,208 Yo prefiero Street Fighter II 170 00:09:57,209 --> 00:09:59,110 porque tiene controles y gráficos superiores. 171 00:09:59,111 --> 00:10:00,811 Vale. Gracias, chicos, por venir. 172 00:10:00,812 --> 00:10:02,880 Aquí tenéis vuestros cheques regalo de Pioneer Chicken. 173 00:10:02,881 --> 00:10:04,914 Os agradecemos vuestra opinión. 174 00:10:10,555 --> 00:10:14,458 Chicos, este no es nuestro objetivo demográfico. 175 00:10:14,459 --> 00:10:17,461 Debemos ir hacia un cociente más alto, 176 00:10:17,462 --> 00:10:21,398 lectores de fantasía de simulación y con interés en ciencia ficción. 177 00:10:21,399 --> 00:10:25,068 Este no es un juego para jugar. Es un juego para vivir. 178 00:10:32,511 --> 00:10:34,245 ¿Cuántas webs hay ahora? 179 00:10:34,246 --> 00:10:36,413 561. 180 00:10:36,414 --> 00:10:37,848 Y he encontrado una para ti. 181 00:10:37,849 --> 00:10:39,750 Si es esa de traducir tu nombre 182 00:10:39,751 --> 00:10:41,152 al hawaiano, ya lo he hecho. 183 00:10:41,153 --> 00:10:42,186 ¿Y? 184 00:10:42,187 --> 00:10:43,921 Kolekona. 185 00:10:43,922 --> 00:10:45,456 Oye, mira esto. 186 00:10:45,457 --> 00:10:47,791 Es... una cafetera. 187 00:10:47,792 --> 00:10:49,293 Eso es una cafetera 188 00:10:49,294 --> 00:10:52,463 es la universidad de Cambridge, a 8000 kilómetros. 189 00:10:52,464 --> 00:10:55,599 No es una foto. Es un vídeo en vivo. 190 00:10:55,600 --> 00:10:57,635 Bueno, parece realmente vivo. 191 00:10:57,636 --> 00:11:00,171 Es... fascinante. 192 00:11:00,172 --> 00:11:01,305 Escucha. 193 00:11:01,306 --> 00:11:03,040 Joe, he bajado en realidad 194 00:11:03,041 --> 00:11:04,675 a hablarte de algo. 195 00:11:04,676 --> 00:11:07,011 Dispara. 196 00:11:07,012 --> 00:11:09,380 Me preguntaba si te gustaría trasladarte arriba. 197 00:11:09,381 --> 00:11:10,481 ¿Por qué? 198 00:11:10,482 --> 00:11:11,982 La división de servicios web 199 00:11:11,983 --> 00:11:14,485 no ha crecido del modo que pensábamos en un inicio 200 00:11:14,486 --> 00:11:17,321 y usaríamos el espacio para el servidor. 201 00:11:17,322 --> 00:11:19,657 Y ahora que el navegador está muerto... 202 00:11:19,658 --> 00:11:21,659 ¿Muerto? Puede que estemos un poco atascados, 203 00:11:21,660 --> 00:11:23,827 pero eso es porque acabamos de empezar. 204 00:11:23,828 --> 00:11:25,396 No voy a subir. 205 00:11:25,397 --> 00:11:27,031 Si quieres algo, puedes bajar. 206 00:11:27,032 --> 00:11:28,966 Escucha, Joe, llevas aquí abajo 207 00:11:28,967 --> 00:11:30,367 casi tres años 208 00:11:30,368 --> 00:11:32,536 y sigues estando tú, una silla ergonómica 209 00:11:32,537 --> 00:11:34,138 y 500 post-it. 210 00:11:34,139 --> 00:11:35,906 Escucha. Lo diré de nuevo. 211 00:11:35,907 --> 00:11:38,375 Lo hiciste. Ryan y tú lo visteis. 212 00:11:38,376 --> 00:11:41,879 Dijiste que Internet sería la próxima utilidad del gran público. 213 00:11:41,880 --> 00:11:43,814 ¿Y sabes qué? Estamos aquí. 214 00:11:43,815 --> 00:11:45,849 Lo hemos hecho. Somos Thomas Edison. 215 00:11:45,850 --> 00:11:47,651 Hemos construido una compañía eléctrica. 216 00:11:47,652 --> 00:11:49,587 Así que ¿por qué no vienes arriba 217 00:11:49,588 --> 00:11:51,755 y diriges la compañía eléctrica conmigo? 218 00:11:51,756 --> 00:11:55,192 Gordon, nadie recuerda una compañía eléctrica. 219 00:11:55,193 --> 00:11:59,230 Este mes ha llegado esto gratis por correo con mi Popular Mechanics. 220 00:11:59,231 --> 00:12:00,831 AOL está haciendo bombardeo masivo. 221 00:12:00,832 --> 00:12:02,833 Van a por todo nuestro territorio. 222 00:12:02,834 --> 00:12:05,202 Intentan cargarse CompuServe y Prodigy, 223 00:12:05,203 --> 00:12:07,204 pero nos pueden abatir en el fuego cruzado. 224 00:12:07,205 --> 00:12:10,608 Lo que digo es que, si vamos a la guerra, 225 00:12:10,609 --> 00:12:13,576 estaría bien tenerte en la batalla. 226 00:12:32,063 --> 00:12:35,299 Dios. Ahora tiene vídeo. 227 00:12:35,300 --> 00:12:36,567 Madre... 228 00:12:48,546 --> 00:12:50,247 No, Abe, tienes que implementar todas 229 00:12:50,248 --> 00:12:52,483 - las actualizaciones esta mañana. - Intenta modificar el HTML 230 00:12:52,484 --> 00:12:54,318 con un bebé de seis meses gritándote en tus brazos. 231 00:12:54,319 --> 00:12:55,753 Qué oportuno, ¿no? 232 00:12:55,754 --> 00:12:57,234 - Sí que lo es. - Sí. Vale, bien. 233 00:13:01,726 --> 00:13:03,327 Estará con ustedes en breve. 234 00:13:03,328 --> 00:13:05,496 Gracias. 235 00:13:11,936 --> 00:13:14,904 Zanahoria, pomelo, un poco de jengibre. 236 00:13:16,141 --> 00:13:17,641 237 00:13:17,642 --> 00:13:19,510 Microsoft no ha tenido el éxito que querían 238 00:13:19,511 --> 00:13:20,911 con el anuncio de Home. 239 00:13:20,912 --> 00:13:23,847 Lo sé. Dos centésimas. 240 00:13:23,848 --> 00:13:25,916 Bueno, Windows sigue siendo el sistema operativo oficial 241 00:13:25,917 --> 00:13:27,418 en la Casa Blanca. 242 00:13:34,292 --> 00:13:35,825 Buenos días. 243 00:13:40,098 --> 00:13:42,433 En primer lugar, gracias por llamarnos esta mañana. 244 00:13:42,434 --> 00:13:44,468 Créeme, si no nos hubieses avisado, 245 00:13:44,469 --> 00:13:46,003 nosotros... 246 00:13:46,004 --> 00:13:48,138 Ya sabes, te habríamos molestado viniendo 247 00:13:48,139 --> 00:13:50,107 porque estamos muy emocionados 248 00:13:50,108 --> 00:13:53,043 por los pasos que estamos dando para superar a Mosaic. 249 00:13:53,044 --> 00:13:54,878 En cuanto lo implementemos, 250 00:13:54,879 --> 00:13:58,015 dirán: "¿Mosaic? ¿Qué es Mosaic?". 251 00:13:58,016 --> 00:14:01,352 Bueno, para ponerte al día, 252 00:14:01,353 --> 00:14:04,287 Millennium ahora soporta... 253 00:14:06,358 --> 00:14:07,391 Claro. 254 00:14:07,392 --> 00:14:09,626 Imágenes en línea. 255 00:14:09,627 --> 00:14:11,061 Justo ahí tenemos un botón para parar 256 00:14:11,062 --> 00:14:12,629 que la página siga cargando. ¿Ves? 257 00:14:12,630 --> 00:14:16,667 Y pronto tendremos nuestros propios "favoritos". 258 00:14:16,668 --> 00:14:18,001 ¿Vídeo? 259 00:14:18,002 --> 00:14:20,504 Sí. Sí, claro. 260 00:14:20,505 --> 00:14:25,142 Hemos trabajado duro para ello. Es cuestión de días. 261 00:14:25,143 --> 00:14:27,978 También hemos sido proactivos en nuestra publicidad de marca... 262 00:14:27,979 --> 00:14:30,013 ya sabes, publicar nuestro nombre. 263 00:14:30,014 --> 00:14:31,848 Greg, la alfombrilla de ratón, por favor. 264 00:14:34,152 --> 00:14:36,219 Greg, la alfombrilla de ratón, por favor. 265 00:14:38,490 --> 00:14:40,891 Ya sabes, correr la voz 266 00:14:40,892 --> 00:14:44,595 y nuestro número de descargas, aunque no es como el de Mosaic, 267 00:14:44,596 --> 00:14:46,897 empiezan a acercarse a Loadstar, así que... 268 00:14:46,898 --> 00:14:50,234 Pero no queremos solo perseguir a Mosaic, ¿verdad? 269 00:14:50,235 --> 00:14:52,369 Vosotros tenéis mucho talento para eso. 270 00:14:52,370 --> 00:14:55,239 Necesitáis perseguir vuestra propia visión, 271 00:14:55,240 --> 00:14:57,741 no aspirar a la de otros, ¿cierto? 272 00:14:57,742 --> 00:15:00,944 No podríamos estar más de acuerdo. Sí. 273 00:15:00,945 --> 00:15:03,580 Maravilloso. 274 00:15:03,581 --> 00:15:06,183 Entonces todos estamos listos. 275 00:15:06,184 --> 00:15:10,521 Ya me había hecho a vosotros. 276 00:15:10,522 --> 00:15:13,256 Gracias, Donna. Te lo agradecemos de verdad. 277 00:15:16,261 --> 00:15:18,295 ¿Acaba de retirarnos la financiación? 278 00:15:27,939 --> 00:15:30,107 279 00:15:30,108 --> 00:15:32,075 - Quítame las manos de encima. - Lo has pedido. 280 00:15:32,076 --> 00:15:33,644 ¡He dicho que no me toques, Abe! 281 00:15:33,645 --> 00:15:35,612 ¡Dios! 282 00:16:21,239 --> 00:16:24,608 ¡Muy bien! 283 00:16:24,609 --> 00:16:26,643 Muy bien. 284 00:16:32,150 --> 00:16:34,485 ¡Sí! 285 00:17:38,149 --> 00:17:40,182 ¡Sí! 286 00:17:55,066 --> 00:17:56,333 Vaya. 287 00:17:56,334 --> 00:17:58,267 Mira quién es. 288 00:18:00,071 --> 00:18:01,905 Estaba en la lista de invitados de la empresa. 289 00:18:01,906 --> 00:18:03,340 290 00:18:03,341 --> 00:18:05,975 Así que leíste mis emails. 291 00:18:08,146 --> 00:18:09,845 - ¿Has visto Mosaic? - He visto Mosaic. 292 00:18:12,317 --> 00:18:15,519 No he sabido de ti en cinco meses. 293 00:18:15,520 --> 00:18:17,353 Ahora estás aquí. 294 00:18:18,223 --> 00:18:20,757 Sinceramente, ni siquiera sabía que estabas en el país. 295 00:18:20,758 --> 00:18:24,728 Sí, lo siento. Debería... 296 00:18:24,729 --> 00:18:27,264 Pensaba que iba a encontrar tiempo para hablar contigo. 297 00:18:27,265 --> 00:18:29,199 No sabía que la fiesta iba a ser tan... 298 00:18:29,200 --> 00:18:31,201 Mira, mira, mira. No te preocupes. 299 00:18:31,202 --> 00:18:33,536 Si te soy sincero, ni siquiera estoy enfadado. 300 00:18:34,539 --> 00:18:36,006 Joe te va a matar. 301 00:18:36,007 --> 00:18:37,241 ¿Está aquí? 302 00:18:37,242 --> 00:18:39,610 ¿Joe MacMillan en una fiesta? 303 00:18:39,611 --> 00:18:43,513 Has estado lejos durante mucho tiempo. 304 00:18:43,514 --> 00:18:45,449 ¡Venga ya! 305 00:18:45,450 --> 00:18:46,850 306 00:18:46,851 --> 00:18:49,586 Oye, ¿qué diablos haces aquí? 307 00:18:49,587 --> 00:18:52,789 ¡Dios mío! ¡Mira! 308 00:18:52,790 --> 00:18:56,393 Estoy haciendo algo... de promoción para mi juego nuevo. 309 00:18:56,394 --> 00:18:59,129 Sí, The Pilgrim, claro. Lo he visto. 310 00:18:59,130 --> 00:19:00,964 Parece que da miedo. 311 00:19:00,965 --> 00:19:03,300 Por cierto, a John le encantó el compás marino. 312 00:19:03,301 --> 00:19:03,925 313 00:19:03,926 --> 00:19:05,702 Claro. Lo he montado en el mamparo. 314 00:19:05,703 --> 00:19:07,771 Tenemos que ir por allí 315 00:19:07,772 --> 00:19:09,906 a ver a los chicos algún día. ¿Pronto? 316 00:19:09,907 --> 00:19:13,877 En cuanto Diane sepa cómo convertirlo en un negocio fallido. 317 00:19:14,779 --> 00:19:16,113 Jolín, Joe, gracias. 318 00:19:16,114 --> 00:19:17,648 Era una broma. 319 00:19:17,649 --> 00:19:20,651 Chicos, sois bienvenidos siempre que queráis. 320 00:19:20,652 --> 00:19:23,754 Acabo de ver a Joanie, así que voy a saludarla. 321 00:19:23,755 --> 00:19:25,622 Vale. Que alegro de verte. 322 00:19:25,623 --> 00:19:27,124 Oye... 323 00:19:27,125 --> 00:19:29,660 ¿Cuándo me vas a llevarme en ese barco? 324 00:19:29,661 --> 00:19:32,329 Saldremos pronto, capitán. 325 00:19:32,330 --> 00:19:33,897 Voy a limpiarme. 326 00:19:33,898 --> 00:19:34,965 Vale. Lo necesitas. 327 00:19:34,966 --> 00:19:36,566 Os veo en un rato. 328 00:19:36,567 --> 00:19:38,100 De acuerdo. 329 00:19:41,806 --> 00:19:43,774 Por cómo se ve esto, 330 00:19:43,775 --> 00:19:47,144 ¿Cuánto mueve CalNect? ¿50, 60 millones al año? 331 00:19:47,145 --> 00:19:48,745 60. 332 00:19:48,746 --> 00:19:52,349 Diablos, 75 ahora que han ido a Arizona. 333 00:19:52,350 --> 00:19:56,520 Aun así, 25 competidores de ISP en el horizonte y creciendo, 334 00:19:56,521 --> 00:19:59,122 y CalNect no es miembro de C.I.X. 335 00:19:59,123 --> 00:20:00,749 y no lo será a corto plazo. 336 00:20:00,750 --> 00:20:02,184 Bueno, sí. 337 00:20:02,185 --> 00:20:04,986 Gordon es bastante bueno vigilando su corral. 338 00:20:04,987 --> 00:20:06,521 Yo no me preocuparía. 339 00:20:06,522 --> 00:20:10,692 John, solo digo que con AOL llegando a la ciudad, 340 00:20:10,693 --> 00:20:14,863 todo esto parece demasiado optimista, ¿no crees? 341 00:20:25,208 --> 00:20:26,375 ¿Cameron? 342 00:20:27,610 --> 00:20:29,111 Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío! 343 00:20:29,112 --> 00:20:30,645 - ¡No puedo creer que hayas venido! - Vale. 344 00:20:30,646 --> 00:20:32,314 ¡Oh, Dios mío! Chicos, escuchad. 345 00:20:32,315 --> 00:20:35,684 Esta es Cameron. La... Cameron Howe. 346 00:20:35,685 --> 00:20:37,285 - Sí. - Guay, tío. 347 00:20:37,286 --> 00:20:39,221 Inventó Space Bike. 348 00:20:39,222 --> 00:20:41,390 ¿Cómo se llama el otro? 349 00:20:41,391 --> 00:20:43,125 Pilgrim. 350 00:20:43,126 --> 00:20:44,025 Claro. 351 00:20:44,026 --> 00:20:45,193 Eso es muy guay. 352 00:20:45,194 --> 00:20:47,396 ¿Quieres jugar al Mortal Kombat? 353 00:20:47,397 --> 00:20:48,797 Sí. 354 00:20:48,798 --> 00:20:52,968 No. Jugad vosotros. 355 00:20:52,969 --> 00:20:54,569 356 00:20:54,570 --> 00:20:55,837 ¿Haley? 357 00:20:55,838 --> 00:20:57,739 Hola. 358 00:20:57,740 --> 00:21:00,374 ¡Hola! 359 00:21:01,677 --> 00:21:04,646 O hisashiburi desu Ne. 360 00:21:04,647 --> 00:21:08,183 Impresionante. 361 00:21:08,184 --> 00:21:10,419 He estado practicando con aquellos CD que enviaste. 362 00:21:10,420 --> 00:21:15,690 Sí, bueno, gengo o hitotsu wa kesshite tarinai. 363 00:21:15,691 --> 00:21:17,225 364 00:21:17,226 --> 00:21:20,695 Anata wa subarashi ninjindesu. 365 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 ¿No? 366 00:21:22,365 --> 00:21:24,099 - No. - No, ¿qué? 367 00:21:24,100 --> 00:21:26,067 Has dicho que era una zanahoria genial. 368 00:21:27,203 --> 00:21:29,036 369 00:21:30,940 --> 00:21:33,608 No te preocupes. 370 00:21:33,609 --> 00:21:35,843 Mi madre no ha venido. 371 00:21:44,587 --> 00:21:46,755 - Hola, tío. - Hola. 372 00:21:46,756 --> 00:21:48,457 Me alegro de verte. 373 00:21:48,458 --> 00:21:50,192 No creía que vinieses. 374 00:21:50,193 --> 00:21:52,260 Me alegra saber que todavía puedo sorprenderte. 375 00:21:52,261 --> 00:21:55,096 Así que, ¿no hay regalo? 376 00:21:55,097 --> 00:21:56,431 De hecho, te he traído algo. 377 00:21:56,432 --> 00:21:58,099 Estaba bromeando. 378 00:21:58,100 --> 00:22:00,869 Una caja entera del mostrador frontal en el Blockbuster. 379 00:22:00,870 --> 00:22:04,473 Dios. Ahora AOL está en todos lados. 380 00:22:04,474 --> 00:22:07,942 Estoy... en esta guerra contigo. 381 00:22:09,612 --> 00:22:12,747 Pero quiero el despacho de Shep. Entra más luz. 382 00:22:12,748 --> 00:22:15,082 Hecho 383 00:22:16,452 --> 00:22:19,488 384 00:22:19,489 --> 00:22:20,988 Ha venido Cameron. 385 00:22:28,411 --> 00:22:36,118 Vale, tengo http//cad.UCLA /edu/repository/bonsai/html. 386 00:22:36,119 --> 00:22:37,453 Sí, eso es. 387 00:22:37,454 --> 00:22:39,698 ¿Supongo que eres un entusiasta de los bonsáis? 388 00:22:39,699 --> 00:22:40,999 No. 389 00:22:41,000 --> 00:22:43,535 Pero visitaré tu web. 390 00:22:43,536 --> 00:22:45,303 Vale. 391 00:22:59,018 --> 00:23:02,220 Había oído que ya no venías a fiestas. 392 00:23:02,221 --> 00:23:04,855 Es el cumpleaños de Gordon. 393 00:23:11,464 --> 00:23:14,833 ¿Qué tal está Tom? 394 00:23:14,834 --> 00:23:17,235 Tom está bien. 395 00:23:17,236 --> 00:23:19,237 Él... 396 00:23:19,238 --> 00:23:20,505 Lo han ascendido 397 00:23:20,506 --> 00:23:23,575 a jefe de desarrollo en Sega, así que... 398 00:23:23,576 --> 00:23:25,677 Eso es genial. 399 00:23:25,678 --> 00:23:28,313 Estás enfadado conmigo. 400 00:23:31,217 --> 00:23:35,052 *Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz* 401 00:23:36,823 --> 00:23:38,056 ¿Tú no lo estarías? 402 00:23:38,057 --> 00:23:40,891 *Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz* 403 00:23:43,329 --> 00:23:47,699 *Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz* 404 00:23:47,700 --> 00:23:49,568 Sí. 405 00:23:55,341 --> 00:23:58,577 *Feliz, cumpleaños feliz en un baño caliente* 406 00:23:58,578 --> 00:24:01,780 *En esa agradable, agradable noche* 407 00:24:01,781 --> 00:24:07,786 *Siempre recuerdo, siempre tuve miedo* 408 00:24:07,787 --> 00:24:10,088 *Verlos en mi oscuro armario* 409 00:24:10,089 --> 00:24:11,256 Tengo que irme. 410 00:24:11,257 --> 00:24:13,792 *Con mi gran pastel* 411 00:24:13,793 --> 00:24:17,229 *Si hubiesen sido, si hubiesen sido yo* 412 00:24:17,230 --> 00:24:19,731 ¡Gracias por venir! 413 00:24:23,703 --> 00:24:24,703 *Soy* 414 00:24:24,704 --> 00:24:25,737 ¿Me puedes poner un whisky? 415 00:24:25,738 --> 00:24:28,039 *Ojos de muñeca* 416 00:24:28,040 --> 00:24:30,275 *Boca de muñeca* 417 00:24:30,276 --> 00:24:32,611 *Piernas de muñeca* 418 00:24:32,612 --> 00:24:34,980 *Soy* 419 00:24:34,981 --> 00:24:37,382 *Brazos de muñeca* 420 00:24:37,383 --> 00:24:39,785 *Gran estilo* 421 00:24:39,786 --> 00:24:42,087 *Cebo para perros* 422 00:24:42,088 --> 00:24:45,557 *Sí, de verdad te quieren* 423 00:24:45,558 --> 00:24:47,893 *De verdad te quieren* 424 00:24:47,894 --> 00:24:51,897 *De verdad* 425 00:24:51,898 --> 00:24:54,900 *Sí, de verdad te quieren* 426 00:24:54,901 --> 00:24:57,235 *De verdad te quieren* 427 00:24:57,236 --> 00:25:00,438 *Y yo también* 428 00:25:00,439 --> 00:25:07,646 *Quiero ser la chica con más tarta* 429 00:25:07,647 --> 00:25:10,115 *A él solo le encantan esas cosas* 430 00:25:10,116 --> 00:25:14,686 *Porque le encantan verlas romperse* 431 00:25:14,687 --> 00:25:21,860 *Finjo tan bien que voy más allá* 432 00:25:21,861 --> 00:25:29,167 *Y un día, te dolerá como a mí* 433 00:25:29,168 --> 00:25:35,841 *Y un día, te dolerá como a mí* 434 00:25:35,842 --> 00:25:42,547 *Y un día, te dolerá como a mí* 435 00:25:42,548 --> 00:25:49,187 *Y un día, te dolerá como a mí* 436 00:25:49,188 --> 00:25:50,856 *Y un día, te dolerá como a mí* 437 00:25:50,857 --> 00:25:52,456 ¿Soy cruel? 438 00:25:54,393 --> 00:25:55,894 Claro que no. 439 00:25:55,895 --> 00:25:58,330 *Un día, te dolerá como a mí* 440 00:25:58,331 --> 00:26:00,464 ¿Por qué me lo preguntas? 441 00:26:02,568 --> 00:26:09,541 *Y un día, te dolerá como a mí* 442 00:26:09,542 --> 00:26:11,042 Muy bien. 443 00:26:11,043 --> 00:26:15,914 *Y un día, te dolerá como a mí* 444 00:26:15,915 --> 00:26:22,721 *Y un día, te dolerá como a mí* 445 00:26:22,722 --> 00:26:29,093 *Un día, te dolerá como a mí* 446 00:26:42,576 --> 00:26:43,810 ¿Qué hora es? 447 00:26:43,811 --> 00:26:46,079 Despunta el mediodía. Levántate y brilla. 448 00:26:46,080 --> 00:26:48,248 Dios. Eres un monstruo. 449 00:26:48,249 --> 00:26:51,684 Pete puede llevarte a casa si lo necesitas. 450 00:26:51,685 --> 00:26:52,819 ¿Quién es Pete? 451 00:26:52,820 --> 00:26:54,888 Mi chófer. Te encantará. 452 00:26:54,889 --> 00:26:56,556 Era planificador de impuestos en la ciudad 453 00:26:56,557 --> 00:26:57,757 y le encantan los libros en cinta. 454 00:26:59,193 --> 00:27:02,362 ¿Dentro del coche está oscuro? 455 00:27:02,363 --> 00:27:04,898 ¿Puedo dormir con el aire acondicionado? 456 00:27:04,899 --> 00:27:06,533 Claro. 457 00:27:06,534 --> 00:27:08,701 Si te vale el dulce tono 458 00:27:08,702 --> 00:27:11,169 de los thrillers de Robert Ludlum. 459 00:27:13,007 --> 00:27:15,542 Dios, Donut Plains 3 es imposible. 460 00:27:15,543 --> 00:27:18,177 ¿Modo batalla? 461 00:27:20,014 --> 00:27:22,348 Sí, cógelo. 462 00:27:22,349 --> 00:27:24,751 Muy bien. 463 00:27:24,752 --> 00:27:27,319 Dios. 464 00:27:31,692 --> 00:27:33,592 Muy bien, tienes que escoger un tipo. 465 00:27:35,262 --> 00:27:36,729 ¿Qué, Toad? ¿En serio? 466 00:27:36,730 --> 00:27:37,730 467 00:27:37,731 --> 00:27:39,198 Toma mejor las curvas. 468 00:27:39,199 --> 00:27:41,033 Interesante. 469 00:27:43,404 --> 00:27:46,906 Vale, hay muchas posibilidades de que esto me haga vomitar. 470 00:27:46,907 --> 00:27:49,475 Joanie y tú estáis en la misma situación esta mañana. 471 00:27:50,711 --> 00:27:53,212 ¡Oye! ¿Puedes lanzar cáscaras de plátano? 472 00:27:53,213 --> 00:27:54,614 ¿Cómo eres tan buena en esto? 473 00:27:54,615 --> 00:27:56,316 Metí mis manos en el prototipo del cartucho 474 00:27:56,317 --> 00:27:58,384 hace sobre año y medio. 475 00:27:58,385 --> 00:28:01,154 Tío, has traído el aire sureño, 476 00:28:01,155 --> 00:28:02,388 ¿verdad, Gordon? 477 00:28:02,389 --> 00:28:03,623 Tranquila. 478 00:28:03,624 --> 00:28:05,658 ¿Cuánto tiempo te quedarás en la ciudad? 479 00:28:05,659 --> 00:28:08,094 No lo sé. 480 00:28:08,095 --> 00:28:09,462 481 00:28:09,463 --> 00:28:11,664 Pero si quieres ver la cosa más loca, 482 00:28:11,665 --> 00:28:13,967 deberías pasarte por el grupo de probadores 483 00:28:13,968 --> 00:28:15,134 de mi nuevo juego. 484 00:28:15,135 --> 00:28:16,603 Es como "Viaje alucinante al fondo de la mente" 485 00:28:16,604 --> 00:28:18,938 pero con marketing en lugar de LSD. 486 00:28:18,939 --> 00:28:21,606 El maldito juego debe de ser bueno. 487 00:28:25,312 --> 00:28:28,481 Por supuesto, justo cuando consigo la carcasa roja. 488 00:28:28,482 --> 00:28:30,016 Toma. 489 00:28:30,017 --> 00:28:34,020 Dime si es bueno. 490 00:28:34,021 --> 00:28:37,156 "Pilgrim". 491 00:28:37,157 --> 00:28:38,825 492 00:28:38,826 --> 00:28:42,328 Me alegro de que te vaya bien, Gordon. 493 00:28:42,329 --> 00:28:46,032 Gracias. 494 00:28:46,033 --> 00:28:47,600 Sí. 495 00:28:47,601 --> 00:28:49,636 Me está yendo muy, muy bien. 496 00:28:49,637 --> 00:28:52,672 Es decir, anoche me convertí en una pintura humana. 497 00:28:52,673 --> 00:28:54,140 Lo vi. 498 00:28:54,141 --> 00:28:56,209 CalNect está... rompiendo la pana. 499 00:28:56,210 --> 00:28:59,445 Siento que Loadstar haya sido una excepción. 500 00:28:59,446 --> 00:29:00,713 - Yo... - Venga. 501 00:29:00,714 --> 00:29:03,182 Si te soy sincero, 502 00:29:03,183 --> 00:29:05,752 en cuanto nos pusimos, el navegador se convirtió 503 00:29:05,753 --> 00:29:07,787 más en algo secundario para mí. 504 00:29:07,788 --> 00:29:09,689 Siempre fue el hijo de Joe. 505 00:29:09,690 --> 00:29:10,757 Joe. 506 00:29:10,758 --> 00:29:13,693 Lo vi anoche. 507 00:29:13,694 --> 00:29:14,961 ¿Y? 508 00:29:14,962 --> 00:29:17,530 Gordon, no fue muy bien. 509 00:29:17,531 --> 00:29:21,300 Probablemente sea lo mejor. 510 00:29:21,301 --> 00:29:23,302 ¿Para quién? 511 00:29:23,303 --> 00:29:24,603 Para él. 512 00:29:27,808 --> 00:29:28,808 ¡Mierda! 513 00:29:28,809 --> 00:29:29,976 ¿Qué? 514 00:29:29,977 --> 00:29:32,945 Las chicas aún no se han ido. 515 00:29:32,946 --> 00:29:36,382 ¡Haley, Joanie! ¡Venga! ¡Vamos! 516 00:29:36,383 --> 00:29:38,484 ¿Gordon? 517 00:29:38,485 --> 00:29:40,887 No, nunca entra. No te preocupes. 518 00:29:42,322 --> 00:29:44,490 Muy bien, os veo el miércoles. 519 00:29:45,526 --> 00:29:47,894 Yo también te quiero. 520 00:29:49,063 --> 00:29:50,530 ¡Joanie, vamos! 521 00:29:53,400 --> 00:29:55,234 ¿Gordon? 522 00:30:01,308 --> 00:30:02,874 523 00:30:08,082 --> 00:30:10,982 ¿Has visto Mosaic? 524 00:30:14,588 --> 00:30:15,887 Sí. 525 00:30:17,391 --> 00:30:19,492 Me sorprendió que no fuese tuyo. 526 00:30:19,493 --> 00:30:23,096 Hola. 527 00:30:23,097 --> 00:30:25,364 Puede que le haya dado a... 528 00:30:25,365 --> 00:30:26,499 Papá. 529 00:30:26,500 --> 00:30:27,767 Sal de aquí. 530 00:30:27,768 --> 00:30:28,935 Gracias por esto. 531 00:30:28,936 --> 00:30:30,436 Sí. 532 00:30:30,437 --> 00:30:32,371 Cuando quieras. 533 00:30:35,275 --> 00:30:37,577 Rara vez entra. 534 00:30:42,015 --> 00:30:44,684 Como se esperaba, la tarifa plana y el mal uso han dañado 535 00:30:44,685 --> 00:30:46,285 los ingresos totales iniciales, 536 00:30:46,286 --> 00:30:48,221 pero ahora estamos en el negocio por el volumen. 537 00:30:48,222 --> 00:30:50,022 El número de usuarios sigue creciendo. 538 00:30:50,023 --> 00:30:52,328 Entonces no es una recuperación. Es crecimiento sostenido. 539 00:30:52,329 --> 00:30:53,696 Eso es bueno. 540 00:30:53,697 --> 00:30:55,297 El único problema es que la tubería se está haciendo pequeña. 541 00:30:55,298 --> 00:30:57,500 Empezamos a saturarla con todos estos datos. 542 00:30:57,501 --> 00:30:58,801 MCI sabe lo bien que trabajamos, 543 00:30:58,802 --> 00:31:00,032 van a querer renegociar 544 00:31:00,033 --> 00:31:01,511 su querido acuerdo antes de darnos 545 00:31:01,512 --> 00:31:03,247 más ancho de banda en su red de conexión por cable. 546 00:31:03,248 --> 00:31:04,848 Podríamos negarnos e intentarlo con PacBell, 547 00:31:04,849 --> 00:31:07,017 pero al final nos gustaría mantener 548 00:31:07,018 --> 00:31:10,220 a nuestra red central contenta, quien quiera que sea. 549 00:31:10,221 --> 00:31:12,522 ¿Tú qué crees, Gordon? 550 00:31:12,523 --> 00:31:15,325 Si MCI quiere más dinero, vale. 551 00:31:15,326 --> 00:31:18,262 Lo tenemos. Se lo daremos. 552 00:31:18,263 --> 00:31:20,898 AOL no es el único con los bolsillos llenos. 553 00:31:20,899 --> 00:31:22,165 Vayamos por delante. 554 00:31:22,166 --> 00:31:23,901 Shep, llámalos. 555 00:31:23,902 --> 00:31:27,636 Y Joe, gracias por sentarte aquí hoy. 556 00:31:50,228 --> 00:31:52,129 ¿Qué es esto? 557 00:31:52,130 --> 00:31:53,630 Loadstar. 558 00:31:53,631 --> 00:31:55,399 ¿Es el navegador terminado? 559 00:31:55,400 --> 00:31:57,301 ¿Te has sentado para esto? 560 00:31:57,302 --> 00:31:59,102 ¿No encontrabas tiempo para entregarlo? 561 00:31:59,103 --> 00:32:01,471 No. Lo terminé anoche. 562 00:32:01,472 --> 00:32:04,074 Entonces qué, ¿un día de trabajo? 563 00:32:04,075 --> 00:32:06,476 Joe, llevo trabajando en él semanas. 564 00:32:06,477 --> 00:32:09,613 No tenías que sentarte y esperarme. 565 00:32:09,614 --> 00:32:11,481 Si querías darte prisa, podrías haber contratado 566 00:32:11,482 --> 00:32:12,816 a alguien para escribir el código. 567 00:32:12,817 --> 00:32:15,118 No te enteras. Te necesitaba a ti. 568 00:32:15,119 --> 00:32:17,554 Te necesitábamos para encargarte y no lo hiciste. 569 00:32:17,555 --> 00:32:20,057 Aventajábamos en casi un año a los de Mosaic, 570 00:32:20,058 --> 00:32:21,957 pero lo desperdiciamos y ahora... 571 00:32:23,061 --> 00:32:25,395 Si hubieses estado aquí, de hecho estando disponible... 572 00:32:25,396 --> 00:32:27,397 No podía estar aquí. Ese era el trato. 573 00:32:27,398 --> 00:32:28,799 Y, para mí, un trato cruel. 574 00:32:28,800 --> 00:32:30,500 Y una lástima. 575 00:32:30,501 --> 00:32:33,603 Una lástima que 8000 kilómetros no fuesen suficientes. 576 00:32:34,839 --> 00:32:36,340 ¿De qué va esto? 577 00:32:36,341 --> 00:32:38,608 He hecho esto mejor de lo que merecía 578 00:32:38,609 --> 00:32:40,911 y lo hice mientras tenía que tratar con un montón de cosas personales. 579 00:32:40,912 --> 00:32:42,479 Sí, tu juego. 580 00:32:42,480 --> 00:32:44,948 Seguro que fue duro, ser financiada, ascendida y mimada. 581 00:32:44,949 --> 00:32:46,483 He estado solo en esto, 582 00:32:46,484 --> 00:32:48,884 trabajando yo solo durante tres años. 583 00:32:53,458 --> 00:32:56,293 ¿Quieres hablar de lo que de verdad quieres hablar? 584 00:33:14,145 --> 00:33:17,280 Si hubiésemos trabajado en esto... 585 00:33:17,281 --> 00:33:19,783 juntos... 586 00:33:19,784 --> 00:33:21,984 podría haber sido maravilloso. 587 00:33:28,726 --> 00:33:31,026 ¿Qué quieres que haga? 588 00:33:33,231 --> 00:33:34,631 Nada. 589 00:33:34,632 --> 00:33:36,799 Es demasiado tarde. 590 00:33:42,073 --> 00:33:46,675 Y debo volver al trabajo, así que... 591 00:34:00,491 --> 00:34:03,860 Mira, tal y como está creciendo todo... 592 00:34:03,861 --> 00:34:07,796 te vas a quedar sin post-it muy pronto. 593 00:34:12,570 --> 00:34:14,871 Dile a Oregon que no tienen mercado suficiente 594 00:34:14,872 --> 00:34:17,673 para una inversión de Digital Subscriber. 595 00:34:26,951 --> 00:34:28,952 Empecemos. 596 00:34:28,953 --> 00:34:30,854 Primero, déjame decir, 597 00:34:30,855 --> 00:34:32,756 en nombre del grupo Rover, 598 00:34:32,757 --> 00:34:34,424 nos alegramos de verte de nuevo. 599 00:34:34,425 --> 00:34:36,259 Vamos a pasar la fase beta. 600 00:34:36,260 --> 00:34:38,695 Ya hemos empezado en tres facultades de medicina, 601 00:34:38,696 --> 00:34:40,396 tenemos peticiones de otras dos. 602 00:34:42,400 --> 00:34:44,534 Sin embargo, es desalentador 603 00:34:44,535 --> 00:34:47,204 que hayamos pasado nuestra primera fase 604 00:34:47,205 --> 00:34:50,040 más rápido de lo que pensábamos y ahora... 605 00:34:50,041 --> 00:34:51,541 Ahora necesitáis más dinero. 606 00:34:51,542 --> 00:34:52,943 Bueno, sí. 607 00:34:52,944 --> 00:34:55,412 O eso o dejar irse a gente... 608 00:34:55,413 --> 00:34:56,713 interna, en su mayoría. 609 00:34:56,714 --> 00:34:58,615 Pero sigue siendo software empresarial, 610 00:34:58,616 --> 00:35:01,218 el B2B se enfoca solo en informes médicos. 611 00:35:01,219 --> 00:35:03,820 Sí, a través de consultas binarias en el conjunto de datos, 612 00:35:03,821 --> 00:35:07,124 pero para hacerlo más versátil estamos redefiniendo comparaciones. 613 00:35:07,125 --> 00:35:09,559 Vale, os corto el discurso aquí. 614 00:35:09,560 --> 00:35:13,163 Os he dado fondos suficientes para un programa de base médica. 615 00:35:13,164 --> 00:35:16,333 Si queréis más fondos, necesito una idea más grande. 616 00:35:16,334 --> 00:35:18,969 Hablaremos de nuevo dentro de 24 horas. 617 00:35:18,970 --> 00:35:22,139 Eso es un poco precipitado. 618 00:35:23,174 --> 00:35:26,742 Sí. Sí, lo es. 619 00:35:33,818 --> 00:35:35,285 Gordon. 620 00:35:35,286 --> 00:35:37,587 Espera, espera, espera, espera. 621 00:35:37,588 --> 00:35:39,022 ¿Qué ocurre? 622 00:35:39,023 --> 00:35:41,324 Tengo algo. 623 00:35:41,325 --> 00:35:43,026 Aún podemos ser la puerta. 624 00:35:43,027 --> 00:35:46,029 Tal vez no un navegador. De hecho, no debería serlo. 625 00:35:46,030 --> 00:35:47,964 Construiremos una web accesible 626 00:35:47,965 --> 00:35:49,332 para cualquier navegador. 627 00:35:49,333 --> 00:35:52,202 Como... una web de webs, 628 00:35:52,203 --> 00:35:55,305 un índice de todo, como un directorio. 629 00:35:55,306 --> 00:35:56,606 El qué, ¿como las Páginas Amarillas? 630 00:35:56,607 --> 00:35:58,875 Sí, pero más que eso. 631 00:35:58,876 --> 00:36:00,877 Aún no tengo la imagen completa, pero... 632 00:36:00,878 --> 00:36:01,978 Oye, Joe. 633 00:36:01,979 --> 00:36:04,648 Joe, deja que te pare justo ahí. 634 00:36:04,649 --> 00:36:06,850 Pensaba que estabas de vuelta en el negocio, 635 00:36:06,851 --> 00:36:09,619 nuestro negocio, este negocio. 636 00:36:09,620 --> 00:36:11,188 ¿Cuándo vas a despertar? 637 00:36:11,189 --> 00:36:12,122 ¿Qué? 638 00:36:12,123 --> 00:36:13,990 Eres un sonámbulo. 639 00:36:13,991 --> 00:36:16,526 Es decir, ¿de qué coño iba esa fiesta, Gordon? 640 00:36:16,527 --> 00:36:18,528 Quería celebrar nuestro éxito. 641 00:36:18,529 --> 00:36:20,530 Intentas convencerte 642 00:36:20,531 --> 00:36:23,466 de que está bien parar cuando cada fibra de tu cuerpo 643 00:36:23,467 --> 00:36:25,468 te dice que sigas. 644 00:36:25,469 --> 00:36:28,805 Te llevo diciendo durante años que eres un constructor. 645 00:36:28,806 --> 00:36:30,006 Necesitas construir. 646 00:36:30,007 --> 00:36:32,209 ¿Sabes qué, Joe? He construido esto. 647 00:36:32,210 --> 00:36:34,177 Lo construí todo cuando estabas abajo 648 00:36:34,178 --> 00:36:36,379 en el sótano haciendo el capullo con tus post-it. 649 00:36:36,380 --> 00:36:37,847 ¿Te convenció Cameron de esto? 650 00:36:37,848 --> 00:36:39,615 Me he dado cuenta de que ha pasado por aquí hoy. 651 00:36:42,053 --> 00:36:44,286 Claro que sí. 652 00:36:52,697 --> 00:36:55,198 Mira, solo pedimos que pongas 653 00:36:55,199 --> 00:36:57,267 los controles del juego en el manual. 654 00:36:57,268 --> 00:36:58,835 - No. - Es para eso. 655 00:36:58,836 --> 00:37:01,204 No, lo peor para matar el truco de magia 656 00:37:01,205 --> 00:37:02,539 es explicar cómo funciona. 657 00:37:02,540 --> 00:37:04,574 No importa lo que pida el público, 658 00:37:04,575 --> 00:37:06,209 es mucho más gratificante 659 00:37:06,210 --> 00:37:08,511 si lo descubren ellos mismos. 660 00:37:08,512 --> 00:37:10,312 Tienes que respetar al jugador. 661 00:37:13,684 --> 00:37:14,751 ¡Hola! 662 00:37:22,193 --> 00:37:23,226 ¿Y bien? 663 00:37:25,062 --> 00:37:27,229 Es flipante, ¿eh? 664 00:37:29,800 --> 00:37:32,068 Cameron, ¿qué haces aquí? 665 00:37:32,069 --> 00:37:34,271 Ya te lo he dicho. Tengo que promocionar el juego. 666 00:37:34,272 --> 00:37:36,306 No, es decir, ¿qué haces aquí? 667 00:37:36,307 --> 00:37:38,533 Esa mierda ya quedó atrás. 668 00:37:38,534 --> 00:37:40,468 ¿El navegador? 669 00:37:40,469 --> 00:37:41,770 Joe. 670 00:37:41,771 --> 00:37:43,805 No tienes ni idea de lo que he trabajado 671 00:37:43,806 --> 00:37:47,442 para que vuelva a donde está... lo duro que he trabajado. 672 00:37:47,443 --> 00:37:49,044 Y ahora, de repente, 673 00:37:49,045 --> 00:37:50,946 te sientes culpable por no aparecer con Loadstar. 674 00:37:50,947 --> 00:37:53,148 Vuelves a su vida y le haces dar vueltas. 675 00:37:53,149 --> 00:37:55,116 - No he hecho nada. - Mira, has pasado cinco minutos 676 00:37:55,117 --> 00:37:56,952 con él en el sótano y ahora está convencido 677 00:37:56,953 --> 00:37:58,820 de que has encendido una chispa en la cima de la montaña. 678 00:37:58,821 --> 00:38:00,956 No digo que lo hagas a propósito, 679 00:38:00,957 --> 00:38:03,124 pero siempre que vuelves a su vida... 680 00:38:03,125 --> 00:38:04,759 Le debía ese trabajo. 681 00:38:04,760 --> 00:38:06,761 Os lo debía a los dos. 682 00:38:06,762 --> 00:38:10,431 Ayer me preguntaste si eras cruel. 683 00:38:16,639 --> 00:38:18,773 Lo siento. Solo tenemos la sala hasta las diez. 684 00:38:23,813 --> 00:38:26,980 Ha sido genial verte, Gordon. 685 00:38:43,440 --> 00:38:46,309 Sí. ¿No es por eso por lo que Dios creó las resacas? 686 00:38:46,310 --> 00:38:48,311 ¿Para enseñarle a los adolescentes a no beber tanto? 687 00:38:48,312 --> 00:38:49,646 Beber es una cosa. 688 00:38:49,647 --> 00:38:51,748 Vale, es mejor que esté en casa 689 00:38:51,749 --> 00:38:54,217 con uno de nosotros que fuera con otros, ¿no? 690 00:38:54,218 --> 00:38:56,553 Gordon, está bien. 691 00:38:56,554 --> 00:38:58,555 ¿Te ha dicho que aún no irá a la universidad, 692 00:38:58,556 --> 00:39:00,724 o solo me tortura a mí con eso? 693 00:39:00,725 --> 00:39:04,261 Veo positivo que nuestra hija tenga espíritu libre. 694 00:39:04,262 --> 00:39:06,797 Joanie es sin duda ingeniosa. 695 00:39:06,798 --> 00:39:09,568 No creerías la variedad de artículos del hogar... 696 00:39:09,569 --> 00:39:10,267 incluso fruta... 697 00:39:10,268 --> 00:39:12,936 que ha utilizado para esconder hierba. 698 00:39:12,937 --> 00:39:16,073 Ahí está tu argumento de venta. 699 00:39:16,074 --> 00:39:17,640 Le encantará Berkeley. 700 00:39:18,743 --> 00:39:20,343 Hablaré con ella. 701 00:39:20,344 --> 00:39:21,777 Gracias. 702 00:39:23,281 --> 00:39:25,949 Fue raro ver a Cameron el otro día, 703 00:39:25,950 --> 00:39:27,984 especialmente por tu pantalón de chándal. 704 00:39:27,985 --> 00:39:29,853 Bueno, ya sabes, 705 00:39:29,854 --> 00:39:34,091 siempre ha estado muy, muy enamorada de mí. 706 00:39:34,092 --> 00:39:35,925 No. 707 00:39:37,296 --> 00:39:39,430 Bueno, me gustaba que pensases 708 00:39:39,431 --> 00:39:41,065 que podría haber una posibilidad. 709 00:39:41,066 --> 00:39:43,467 ¿Sabes qué me dijo sobre Mosaic? 710 00:39:43,468 --> 00:39:45,664 Dijo: "Me sorprendió que no fuese tuyo". 711 00:39:45,665 --> 00:39:47,083 ¿Qué significaría? 712 00:39:47,084 --> 00:39:47,994 No lo sé. 713 00:39:47,995 --> 00:39:49,996 En su última visita consiguió que Joe saltase 714 00:39:49,997 --> 00:39:51,698 - por una nueva idea. - Por supuesto. 715 00:39:51,699 --> 00:39:53,399 Sí, ahora de repente cree 716 00:39:53,400 --> 00:39:57,203 que debería indexar todas las webs que existen. 717 00:39:57,204 --> 00:39:59,172 ¿Cómo puedes hacer eso siquiera? 718 00:39:59,173 --> 00:40:02,842 Créeme, ha estado construyendo una lista de direcciones web meticulosamente... 719 00:40:02,843 --> 00:40:05,244 a mano... durante los últimos tres años. 720 00:40:05,245 --> 00:40:07,213 Eso suena horriblemente tedioso. 721 00:40:07,214 --> 00:40:08,581 Sí, ya sabes. 722 00:40:08,582 --> 00:40:11,117 Joe... un perro con un hueso. 723 00:40:11,118 --> 00:40:13,052 Eso es lo que es. 724 00:40:13,053 --> 00:40:15,788 Y Cameron ama los putos arcoíris 725 00:40:15,789 --> 00:40:19,191 para distraerse de su comportamiento estúpido. 726 00:40:21,195 --> 00:40:22,528 Vaya. 727 00:40:22,529 --> 00:40:25,098 Voy a pedir el salmón. ¿Y tú? 728 00:40:25,099 --> 00:40:27,734 Suena bien. Lo mismo. 729 00:40:27,735 --> 00:40:29,369 Por Mosaic... 730 00:40:29,370 --> 00:40:32,838 y la respectiva muerte de nuestros navegadores competidores. 731 00:40:36,477 --> 00:40:39,779 Buenas noticias. Lo hemos logrado. 732 00:40:39,780 --> 00:40:41,781 Revistas. 733 00:40:41,782 --> 00:40:44,117 Usamos el algoritmo para indexar catálogos 734 00:40:44,118 --> 00:40:46,552 de publicaciones grandes de una revista a la vez. 735 00:40:46,553 --> 00:40:48,621 Voilà... un tesoro de documentos de texto 736 00:40:48,622 --> 00:40:50,656 con un problema de datos no estructurados 737 00:40:50,657 --> 00:40:52,524 esperando a ser resuelto. 738 00:40:54,595 --> 00:40:57,630 No, no es eso. 739 00:40:57,631 --> 00:41:01,334 Además hemos discutido servicios legales... 740 00:41:01,335 --> 00:41:04,470 informes de antecedentes y precedentes. 741 00:41:04,471 --> 00:41:07,006 - Bueno... - Mirad, todo eso son datos muertos. 742 00:41:07,007 --> 00:41:08,908 ¿Qué está creciendo? 743 00:41:08,909 --> 00:41:14,347 ¿Dónde podemos aplicar el algoritmo que sea dinámico? 744 00:41:14,348 --> 00:41:16,749 Aquí nos movemos en el negocio del futuro. 745 00:41:16,750 --> 00:41:19,185 No sé cómo indexar datos vivos. 746 00:41:19,186 --> 00:41:21,654 Entonces es desafortunado. 747 00:41:21,655 --> 00:41:24,190 ¿Qué tal la web? 748 00:41:24,191 --> 00:41:27,693 El número de webs ha crecido un 500 por ciento solo este año. 749 00:41:27,694 --> 00:41:30,296 El próximo año, podría ser exponencial. 750 00:41:30,297 --> 00:41:33,266 En este punto, teóricamente no hay límite de datos. 751 00:41:33,267 --> 00:41:34,934 Tenemos que ajustar el algoritmo, 752 00:41:34,935 --> 00:41:38,471 pero podríamos intentar indexar toda la web, 753 00:41:38,472 --> 00:41:40,106 hacer que pueda buscarse. 754 00:41:40,107 --> 00:41:41,974 ¿Y cómo la indexas? 755 00:41:41,975 --> 00:41:43,509 Con el algoritmo. 756 00:41:43,510 --> 00:41:45,178 Podría estar todo automatizado y computerizado. 757 00:41:45,179 --> 00:41:47,046 Significaría que estaría al día casi de forma instantánea 758 00:41:47,047 --> 00:41:49,048 con cada nueva incorporación. 759 00:42:05,399 --> 00:42:08,201 Eso es. 760 00:42:08,202 --> 00:42:10,703 Esa es la idea. 761 00:42:26,086 --> 00:42:28,721 No me digas que la recompensa por resolver el puzle Enso 762 00:42:28,722 --> 00:42:32,123 era volver al principio del juego. 763 00:42:36,663 --> 00:42:38,731 Me temo que tengo malas noticias. 764 00:42:38,732 --> 00:42:40,867 765 00:42:40,868 --> 00:42:44,270 Así que Enzo no es nada y tengo que empezar de nuevo. 766 00:42:44,271 --> 00:42:48,174 O quizás es todo. 767 00:42:48,175 --> 00:42:51,210 Ahora puedes ir por otro camino 768 00:42:51,211 --> 00:42:52,879 de una nueva manera. 769 00:42:52,880 --> 00:42:55,281 770 00:42:55,282 --> 00:42:59,352 Siento lo del otro día. 771 00:42:59,353 --> 00:43:01,921 Me costó creer que 772 00:43:01,922 --> 00:43:05,725 el navegador estuviera terminado 773 00:43:05,726 --> 00:43:12,965 y ya sé que ahora... está terminado. 774 00:43:12,966 --> 00:43:15,601 De verdad. 775 00:43:15,602 --> 00:43:18,104 Aun así, no quiero que pasen cinco meses 776 00:43:18,105 --> 00:43:21,207 o cinco años sin saber de ti. 777 00:43:22,376 --> 00:43:23,910 Así que no vuelvas a desaparecer. 778 00:43:23,911 --> 00:43:29,215 Quiero que formes... parte de mi vida. 779 00:43:29,216 --> 00:43:32,618 Ya me conoces, Joe. 780 00:43:37,991 --> 00:43:40,692 No volveré a Japón. 781 00:43:45,232 --> 00:43:46,999 Tom me dejó. 782 00:44:03,919 --> 00:44:05,453 ¿Qué pasó? 783 00:44:08,191 --> 00:44:11,660 Conoció... 784 00:44:11,661 --> 00:44:13,728 a otra persona. 785 00:44:15,599 --> 00:44:17,999 Vaya, lo siento. 786 00:44:20,504 --> 00:44:22,738 ¿Estás... estás...? 787 00:44:22,739 --> 00:44:24,040 ¿Divorciada? 788 00:44:24,041 --> 00:44:27,676 Iba a decir que "bien", pero... 789 00:44:27,677 --> 00:44:30,346 Sí. 790 00:44:31,748 --> 00:44:37,819 Sí, supongo que sí. 791 00:44:39,723 --> 00:44:41,023 Así que, ¿estás divorciada? 792 00:44:42,692 --> 00:44:44,226 Casi. 793 00:44:44,227 --> 00:44:46,729 Ya sabes, es complicado hacerlo desde Japón. 794 00:44:46,730 --> 00:44:49,932 Hay todos esos formularios y viajes a la oficina de correos 795 00:44:49,933 --> 00:44:53,636 para mandarlos a Texas. 796 00:44:53,637 --> 00:44:58,741 Todo esto parece un sueño extraño... 797 00:45:02,479 --> 00:45:07,416 estar casada y Tokio... 798 00:45:07,417 --> 00:45:09,250 Lo siento. 799 00:45:10,987 --> 00:45:12,488 ¿Quieres oír esto? 800 00:45:12,489 --> 00:45:15,857 Quiero oír cualquier cosa que quieras contarme. 801 00:45:18,628 --> 00:45:20,629 Me siento como una idiota. 802 00:45:20,630 --> 00:45:22,798 No eres una idiota. 803 00:45:22,799 --> 00:45:25,234 Impulsiva, tal vez. 804 00:45:25,235 --> 00:45:26,769 De acuerdo, Joe. 805 00:45:26,770 --> 00:45:30,439 Oye, yo también soy impulsivo, así que... 806 00:45:30,440 --> 00:45:34,810 ¿Te vas... a quedar en California? 807 00:45:34,811 --> 00:45:37,413 No lo sé. 808 00:45:37,414 --> 00:45:39,148 Aunque me tengo que ir de este hotel. 809 00:45:39,149 --> 00:45:42,852 La ducha es horrible y de hecho quiero una bañera. 810 00:45:42,853 --> 00:45:45,821 Me bañaba mucho en Japón. 811 00:45:45,822 --> 00:45:48,657 Me encanta un buen baño. 812 00:45:48,658 --> 00:45:51,961 Sí. 813 00:45:51,962 --> 00:45:56,098 Así que, nada de pistas sobre este juego, ¿eh? 814 00:45:57,834 --> 00:46:00,503 No, tendrás que averiguarlas por ti mismo. 815 00:46:00,504 --> 00:46:03,305 Pero es muy difícil. 816 00:46:03,306 --> 00:46:06,809 Lo es hasta que lo averiguas. 817 00:46:06,810 --> 00:46:08,743 Luego ya no. 818 00:46:18,288 --> 00:46:19,955 ¿Quién fue? 819 00:46:19,956 --> 00:46:22,124 ¿Quién fue qué? 820 00:46:22,125 --> 00:46:25,794 La mujer que Tom... 821 00:46:25,795 --> 00:46:27,462 822 00:46:30,033 --> 00:46:31,700 Oh, eso... 823 00:46:33,703 --> 00:46:38,373 Eso es lo mejor. Nunca se lo pregunté. 824 00:46:40,544 --> 00:46:42,244 Háblame. Cuéntame algo. 825 00:46:43,313 --> 00:46:45,247 ¿Contarte qué? 826 00:46:45,248 --> 00:46:47,483 No... No lo sé... cualquier cosa, la vida en la Tierra. 827 00:46:47,484 --> 00:46:48,651 ¿Qué me he perdido? 828 00:46:48,652 --> 00:46:49,852 Bueno, ¿qué quieres que te cuente? 829 00:46:49,853 --> 00:46:52,888 - Joe, cuéntame algo. - Vale. 830 00:46:52,889 --> 00:46:56,258 ¿Sabías que Bill Clinton es el presidente? 831 00:46:56,259 --> 00:46:59,161 Sí. Es muy querido en Japón. 832 00:46:59,162 --> 00:47:00,262 Todas esas hamburguesas con queso. 833 00:47:00,263 --> 00:47:01,830 Y, ¿qué más? 834 00:47:01,831 --> 00:47:04,833 Los Cowboys ganaron la Super Bowl. 835 00:47:04,834 --> 00:47:08,437 Audrey Hepburn murió. River Phoenix también. 836 00:47:08,438 --> 00:47:12,041 Unos locos intentaron volar el World Trade Center, 837 00:47:12,042 --> 00:47:16,612 y... los gais pueden entrar en el ejército, 838 00:47:16,613 --> 00:47:18,113 pero nadie puede preguntártelo 839 00:47:18,114 --> 00:47:20,015 y no se lo puedes decir a nadie. 840 00:47:20,016 --> 00:47:23,452 ¿Sabías que IBM perdió 5 000 millones? 841 00:47:23,453 --> 00:47:24,887 ¿Han comprobado los cojines del sofá? 842 00:47:26,089 --> 00:47:27,690 ¿Sabes? Gordon pasó 843 00:47:27,691 --> 00:47:30,359 por una fase saludable. 844 00:47:30,360 --> 00:47:33,929 Tiene una habitación en su casa llena de aparatos de gimnasia. 845 00:47:33,930 --> 00:47:36,532 Tiene una elíptica 846 00:47:36,533 --> 00:47:38,567 y un tonificador de glúteos, bueno... 847 00:47:39,903 --> 00:47:44,106 Y a mí me pasó una cosa. 848 00:47:44,107 --> 00:47:46,976 Salía de mi coche en un supermercado 849 00:47:46,977 --> 00:47:50,980 y vi una mujer moviendo los brazos y... 850 00:47:50,981 --> 00:47:52,982 Un enjambre de abejas la estaba atacando, 851 00:47:52,983 --> 00:47:55,718 atacándola una y otra vez, ¿sabes? 852 00:47:55,719 --> 00:47:58,487 Cayó al suelo. 853 00:47:58,488 --> 00:48:02,224 De repente, el camión de los helados 854 00:48:02,225 --> 00:48:04,093 apareció gritando por el parking, 855 00:48:04,094 --> 00:48:07,830 tenía puesta la música de "El Golpe". 856 00:48:07,831 --> 00:48:10,466 Y un tipo salió... del camión 857 00:48:10,467 --> 00:48:12,468 y empezó a practicarle la reanimación cardiopulmonar y tal. 858 00:48:12,469 --> 00:48:17,473 El camión aún tenía puesta esa música de piano 859 00:48:17,474 --> 00:48:21,744 y siguió sonando incluso cuando llegó la ambulancia. 860 00:48:21,745 --> 00:48:23,512 No pude pensar en otra cosa durante días, 861 00:48:23,513 --> 00:48:28,584 esos paramédicos 862 00:48:28,585 --> 00:48:31,186 tratándola como locos mientras sonaba esa música 863 00:48:31,187 --> 00:48:33,856 y que tal vez pudiera ser lo último que escuchara. 864 00:48:38,862 --> 00:48:40,362 ¿Cameron? 865 00:48:43,700 --> 00:48:45,167 Hola, ¿Cam? 866 00:48:56,012 --> 00:48:57,613 Seguiré hablando 867 00:48:57,614 --> 00:48:58,981 porque creo que... 868 00:48:58,982 --> 00:49:00,516 sigues ahí. 869 00:49:07,624 --> 00:49:08,857 ¿Sigues ahí? 870 00:49:13,063 --> 00:49:15,731 Yo sigo aquí. 871 00:49:43,532 --> 00:49:46,067 ¿Hola? 872 00:49:48,404 --> 00:49:50,304 ¿Hola? 873 00:49:50,305 --> 00:49:51,572 ¿Hola? 874 00:49:51,573 --> 00:49:52,707 Hola. 875 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 Hola. 876 00:49:54,376 --> 00:49:56,144 Estaba preparando un poco de té. 877 00:49:56,145 --> 00:49:57,412 ¿Quieres saber 878 00:49:57,413 --> 00:49:59,746 cómo es tu nombre en hawaiano? 879 00:50:01,417 --> 00:50:02,483 Vale. 880 00:50:02,484 --> 00:50:05,586 Es Kamelonu. 881 00:50:05,587 --> 00:50:07,455 Mira, hay un página web en la que tú... 882 00:50:07,456 --> 00:50:09,424 ¿No habías colgado? 883 00:50:09,425 --> 00:50:13,294 Bueno, sí, tenía que decirte tu nombre en hawaiano. 884 00:50:13,295 --> 00:50:14,962 ¿Cómo es? 885 00:50:14,963 --> 00:50:21,135 Es Joe, pero con "I" en vez de con "J". 886 00:50:21,136 --> 00:50:23,237 ¿I-O-E? 887 00:50:23,238 --> 00:50:25,573 En realidad creo que es como un "Yo". 888 00:50:25,574 --> 00:50:28,276 ¿No? 889 00:50:28,277 --> 00:50:30,011 Sí. No te llamaré "Yo". 890 00:50:32,014 --> 00:50:34,782 Eso es el tipo de cosas que diría Kamelonu. 891 00:50:39,321 --> 00:50:41,756 San José es muy raro. 892 00:50:41,757 --> 00:50:44,025 ¿Sabes que es más grande que San Francisco? 893 00:50:44,026 --> 00:50:47,095 Lo sé, pero parece mucho más pequeño, ¿no? 894 00:50:47,096 --> 00:50:50,298 Creo que veo un parque acuático. 895 00:50:50,299 --> 00:50:51,999 No he montado en un tobogán de agua 896 00:50:52,000 --> 00:50:53,101 desde que tenía doce años. 897 00:50:53,102 --> 00:50:54,635 ¿No es raro? 898 00:50:54,636 --> 00:50:57,205 Puede que no vuelvas a montar en otro tobogán. 899 00:50:57,206 --> 00:51:00,007 Ni hablar. Siempre quise comprarme un parque acuático, 900 00:51:00,008 --> 00:51:03,644 vivir ahí solo y montarme en los toboganes de noche. 901 00:51:05,547 --> 00:51:07,014 ¿Sí? 902 00:51:07,015 --> 00:51:08,850 ¿Eso querías hacer cuando fueras mayor? 903 00:51:08,851 --> 00:51:11,018 Sinceramente, creo que siempre he sido mayor. 904 00:51:11,019 --> 00:51:13,121 Bueno, apuesto que eras uno de esos pocos niños 905 00:51:13,122 --> 00:51:14,288 con una mandíbula definida. 906 00:51:14,289 --> 00:51:16,824 No, había otro niño, 907 00:51:16,825 --> 00:51:18,226 pero luchamos a muerte. 908 00:51:26,568 --> 00:51:28,035 ¿Qué piensas de Rover? 909 00:51:30,639 --> 00:51:34,342 ¿Rover? 910 00:51:34,343 --> 00:51:37,044 Son... inteligentes, 911 00:51:37,045 --> 00:51:38,312 toman decisiones rápidas, 912 00:51:38,313 --> 00:51:39,680 buena dinámica de equipo. 913 00:51:39,681 --> 00:51:41,875 Sí, ¿pero no te parece que Elliot y Vera 914 00:51:41,876 --> 00:51:43,343 a veces se quieren matar el uno al otro? 915 00:51:43,344 --> 00:51:45,813 Eso es porque están casados. 916 00:51:45,814 --> 00:51:47,815 917 00:51:47,816 --> 00:51:49,815 Sí, tiene sentido. 918 00:51:50,852 --> 00:51:51,952 Bueno... 919 00:51:51,953 --> 00:51:53,387 tú deberías saber que 920 00:51:53,388 --> 00:51:55,189 dirán mil pestes de ti 921 00:51:55,190 --> 00:51:56,824 de camino a casa cada noche. 922 00:51:56,825 --> 00:51:59,226 ¿De mí? 923 00:51:59,227 --> 00:52:01,661 Te voy a poner al frente de Rover. 924 00:52:02,997 --> 00:52:04,631 Tú los sacaste del fango. 925 00:52:04,632 --> 00:52:07,468 Has estado haciendo trabajo de auxiliar durante meses. 926 00:52:07,469 --> 00:52:08,969 Estás lista. 927 00:52:08,970 --> 00:52:11,305 Instálalos hoy en la incubadora 928 00:52:11,306 --> 00:52:13,407 y empieza a buscarme una nueva secretaria. 929 00:52:13,408 --> 00:52:15,976 Hasta que no encuentres una, tendrás doble trabajo. 930 00:52:15,977 --> 00:52:17,777 Enhorabuena. 931 00:52:21,249 --> 00:52:24,051 Ahora suele ser cuando los humanos 932 00:52:24,052 --> 00:52:26,186 expresan algún entusiasmo o... 933 00:52:26,187 --> 00:52:27,387 Gracias. 934 00:52:47,242 --> 00:52:51,911 Bobby, oye, sácalo del coche. 935 00:52:59,254 --> 00:53:01,955 ¿Quién gana hoy? 936 00:53:05,627 --> 00:53:07,059 Haley Clark. 937 00:53:08,463 --> 00:53:09,863 Jovencita, dime que hay un buen motivo para 938 00:53:09,864 --> 00:53:12,232 que ahora mismo no estés en el segundo período. 939 00:53:17,405 --> 00:53:19,907 Así que, él es de Filadelfia. 940 00:53:19,908 --> 00:53:21,542 Del oeste de Filadelfia, sí. 941 00:53:21,543 --> 00:53:22,943 Pero su madre se asustó 942 00:53:22,944 --> 00:53:24,912 por lo que pasó en la cancha de baloncesto 943 00:53:24,913 --> 00:53:26,446 así que recogió sus cosas 944 00:53:26,447 --> 00:53:28,315 y... y lo mandó a Los Ángeles 945 00:53:28,316 --> 00:53:30,317 y desde entonces vive ahí. 946 00:53:30,318 --> 00:53:32,052 Perdona, ¿pero eso de la cancha de baloncesto 947 00:53:32,053 --> 00:53:33,420 realmente fue para tanto? 948 00:53:33,421 --> 00:53:35,155 Es decir, ¿como para mandarlo fuera para siempre? 949 00:53:35,156 --> 00:53:36,957 Creo que tenía que ver con las pandillas. 950 00:53:36,958 --> 00:53:38,625 - Oh. - Sí. 951 00:53:38,626 --> 00:53:41,061 - Y de hecho él no es de la realeza. - No. 952 00:53:41,062 --> 00:53:44,631 "Príncipe de Bel-Air" se refiere a su reputación en la calle. 953 00:53:44,632 --> 00:53:47,801 La televisión en Japón es rara. 954 00:53:47,802 --> 00:53:51,638 Hay muchos concursos 955 00:53:51,639 --> 00:53:54,675 en los que te hacen hacer locuras 956 00:53:54,676 --> 00:53:57,911 como... vestirlos como una banana gigante 957 00:53:57,912 --> 00:53:59,479 y que los sueltan en un zoológico 958 00:53:59,480 --> 00:54:01,248 con un montón de chimpancés que hace una semana que no comen. 959 00:54:01,249 --> 00:54:04,017 Estás aterrado, chillas, correteas, 960 00:54:04,018 --> 00:54:07,421 pero luego está el público en el estudio 961 00:54:07,422 --> 00:54:09,022 que está mirando y se ríe de ti. 962 00:54:09,023 --> 00:54:11,158 Parece horroroso. 963 00:54:11,159 --> 00:54:13,527 ¿Sabes? Una vez estuve en la tele. 964 00:54:13,528 --> 00:54:15,262 ¿Para IBM? 965 00:54:15,263 --> 00:54:16,663 No. 966 00:54:16,664 --> 00:54:18,966 Tenía 11 años, El desfile de Acción de Gracias. 967 00:54:18,967 --> 00:54:20,867 Yo era un peregrino, el otro niño llevaba 968 00:54:20,868 --> 00:54:23,503 unas medias marrones de su madre y plumas de papel 969 00:54:23,504 --> 00:54:26,039 y nos perseguíamos el uno al otro alrededor de un flotador y casi me caí. 970 00:54:26,040 --> 00:54:28,442 Oye, ¿puedes...? Un momento, un momento. 971 00:54:30,044 --> 00:54:31,478 ¿Hola? 972 00:54:31,479 --> 00:54:32,879 - ¿Hola? - Hola. 973 00:54:34,148 --> 00:54:36,850 Cuando era pequeña fui a la televisión. 974 00:54:36,851 --> 00:54:39,486 Al "Buenos Días Dallas". 975 00:54:39,487 --> 00:54:41,188 ¿A hablar de problemas juveniles? 976 00:54:41,189 --> 00:54:42,522 No. 977 00:54:42,523 --> 00:54:46,493 Gané un concurso de belleza. 978 00:54:46,494 --> 00:54:48,829 Tú... 979 00:54:48,830 --> 00:54:51,898 ¿Qué? 980 00:54:51,899 --> 00:54:55,135 Sí. 981 00:54:55,136 --> 00:54:57,404 Pequeña Miss Perfecta, 1970. 982 00:54:57,405 --> 00:54:59,840 Mi madre... me apuntó a un concurso 983 00:54:59,841 --> 00:55:02,042 cuando murió mi padre. 984 00:55:02,043 --> 00:55:04,978 Creo que pensó que me distraería 985 00:55:04,979 --> 00:55:08,081 o... nos uniría. 986 00:55:09,150 --> 00:55:10,751 Y ganaste. 987 00:55:10,752 --> 00:55:13,153 ¿Aquella vez? No. No, perdí. 988 00:55:13,154 --> 00:55:16,223 Pero me siguió inscribiendo. 989 00:55:16,224 --> 00:55:21,193 Le dije que lo odiaba, pero ella... no escuchaba. 990 00:55:22,430 --> 00:55:24,031 Qué mal, ¿no? 991 00:55:24,032 --> 00:55:26,600 ¿Un grupo de niñas de ocho años que se blanquean los dientes 992 00:55:26,601 --> 00:55:27,934 y se ordenan por su apariencia? 993 00:55:27,935 --> 00:55:29,036 Sí, qué mal. 994 00:55:29,037 --> 00:55:30,337 Así que te blanqueabas los dientes. 995 00:55:30,338 --> 00:55:31,538 Oh, Dios mío. 996 00:55:31,539 --> 00:55:33,607 Ella tenía una caja llena de trucos. 997 00:55:33,608 --> 00:55:37,077 Espray adhesivo para... que no se moviese el traje de baño... 998 00:55:37,078 --> 00:55:38,879 999 00:55:38,880 --> 00:55:41,348 Crema de hemorroides. 1000 00:55:41,349 --> 00:55:43,050 - ¿Crema de hemorroides? - Sí. 1001 00:55:43,051 --> 00:55:46,887 Sí, porque... lloraba un montón después de los concursos. 1002 00:55:46,888 --> 00:55:48,422 No quería estar allí. 1003 00:55:48,423 --> 00:55:51,458 Solo quería llegar a casa para llorar y llorar. 1004 00:55:51,459 --> 00:55:53,760 Y te hace hinchar los ojos. 1005 00:55:53,761 --> 00:55:55,395 Así que mi madre descubrió que 1006 00:55:55,396 --> 00:55:57,931 si ponías crema hemorroidal alrededor de los ojos 1007 00:55:57,932 --> 00:55:59,466 la hinchazón desaparecía. 1008 00:55:59,467 --> 00:56:03,203 Así podía aparecer de nuevo, desfilar en el escenario 1009 00:56:03,204 --> 00:56:05,205 y hacer la pose de pies preciosos. 1010 00:56:05,206 --> 00:56:07,607 Un pie delante, otro pie atrás, 1011 00:56:07,608 --> 00:56:09,276 la mano por debajo de la cadera, 1012 00:56:09,277 --> 00:56:12,212 y una estúpida gran sonrisa en la cara. 1013 00:56:12,213 --> 00:56:17,384 Y... perdí. 1014 00:56:17,385 --> 00:56:18,652 Hasta que ganaste. 1015 00:56:18,653 --> 00:56:20,153 Sí. 1016 00:56:20,154 --> 00:56:22,756 Pequeña Miss Perfecta, 1970. 1017 00:56:22,757 --> 00:56:25,392 Me cuidé de tener todas esas imperfecciones. 1018 00:56:27,395 --> 00:56:28,794 Un momento. 1019 00:56:33,301 --> 00:56:34,768 ¿Sra. Howe? 1020 00:56:34,769 --> 00:56:37,804 Gavin Greene de Atari intenta ponerse en contacto con usted. 1021 00:56:37,805 --> 00:56:39,438 Gracias. 1022 00:56:47,081 --> 00:56:52,484 Entonces ¿hay algo así como "La Princesa de Bel-Air"? 1023 00:56:56,124 --> 00:56:57,924 ¿Es una idiotez que te expulsen por saltarte las clases? 1024 00:56:57,925 --> 00:56:59,192 Sí, ¿vale? 1025 00:56:59,193 --> 00:57:00,660 Pero no vamos a debatir sobre ello. 1026 00:57:00,661 --> 00:57:02,329 ¿Vale? Mira, sé cómo es 1027 00:57:02,330 --> 00:57:04,865 tener un hermano mayor que requiera un montón de atención. 1028 00:57:04,866 --> 00:57:07,100 ¿Como tu tío Henry? Un total cabeza hueca. 1029 00:57:07,101 --> 00:57:08,468 Siempre metiéndose en problemas gordos. 1030 00:57:08,469 --> 00:57:10,837 Y... aproveché que no se fijaran en mí. 1031 00:57:16,944 --> 00:57:18,378 Mira, Haley... 1032 00:57:18,379 --> 00:57:20,447 si quieres relajarte, vale, 1033 00:57:20,448 --> 00:57:22,182 pero no seas tonta haciéndolo. 1034 00:57:22,183 --> 00:57:23,817 Tú no eres así. 1035 00:57:23,818 --> 00:57:26,153 Eres... Eres lista, ¿sabes? 1036 00:57:26,154 --> 00:57:29,122 Eres... Eres nuestro apoyo... 1037 00:57:29,123 --> 00:57:31,158 ¿Cariño, cielo? 1038 00:57:31,159 --> 00:57:32,392 No. Lo siento. 1039 00:57:32,393 --> 00:57:33,527 - Mira... - No... 1040 00:57:33,528 --> 00:57:35,128 No, lo siento. Mira... 1041 00:57:35,129 --> 00:57:36,530 Mira... ni siquiera es gran cosa. 1042 00:57:36,531 --> 00:57:37,998 Yo... ni siquiera estoy enfadado. 1043 00:57:37,999 --> 00:57:39,166 Es... 1044 00:57:39,167 --> 00:57:41,034 Cariño... 1045 00:57:41,035 --> 00:57:43,303 Shep, estoy ocupado. 1046 00:57:43,304 --> 00:57:44,538 ¡Hola, chiquilla! 1047 00:57:44,539 --> 00:57:45,972 Vale, ¿te he molestado? 1048 00:57:45,973 --> 00:57:47,174 ¿Es algo que haya dicho o...? 1049 00:57:47,175 --> 00:57:48,842 No, yo... 1050 00:57:48,843 --> 00:57:50,710 - Cielo... - Es que te necesitamos dentro, Gordon. 1051 00:57:50,711 --> 00:57:52,746 - Shep, ¿qué quieres? - Es que te necesitamos dentro. 1052 00:57:52,747 --> 00:57:54,981 Vale, entraré en unos minutos, ¿de acuerdo? 1053 00:57:54,982 --> 00:57:56,716 Vale, claro. 1054 00:57:56,717 --> 00:57:58,084 - Cariño. - Y nos estamos encargando. 1055 00:57:58,085 --> 00:58:00,587 - No. - Probablemente lo arreglaremos. 1056 00:58:06,174 --> 00:58:08,476 Señal ocupada de usuarios intentando acceder, 1057 00:58:08,477 --> 00:58:09,544 las llamadas al servicio al cliente llegan a rachas. 1058 00:58:09,545 --> 00:58:11,045 El rendimiento va a paso de tortuga. 1059 00:58:11,046 --> 00:58:13,381 No hablamos aún del accidente de Chernóbil pero 1060 00:58:13,382 --> 00:58:15,350 - parece que sobrevivimos al accidente de Three Mile Island. - Espera, espera. 1061 00:58:15,351 --> 00:58:16,918 ¿Todo por el modelo de tarifa plana? 1062 00:58:16,919 --> 00:58:18,086 Es decir, ¿ahora la gente se pasa 1063 00:58:18,087 --> 00:58:19,220 tanto tiempo conectada? 1064 00:58:19,221 --> 00:58:20,521 Un montón de gente simplemente deja 1065 00:58:20,522 --> 00:58:22,056 el ordenador conectado todo el día ahora. 1066 00:58:22,057 --> 00:58:24,659 Oye, cariño, ¿te importaría esperarme en mi despacho? 1067 00:58:24,660 --> 00:58:26,060 Tenemos tres docenas de usuarios 1068 00:58:26,061 --> 00:58:28,529 que han estado conectados durante más de 24 horas. 1069 00:58:28,530 --> 00:58:30,365 Entonces échalos. 1070 00:58:30,366 --> 00:58:32,600 Tenemos que escribir código nuevo para hacerlo 1071 00:58:32,601 --> 00:58:34,569 y luego que todos se descarguen el parche. 1072 00:58:34,570 --> 00:58:37,338 Sí. Necesitamos más capacidad de MCI. 1073 00:58:37,339 --> 00:58:39,340 Ponme... a Jon Volpi al teléfono. 1074 00:58:39,341 --> 00:58:41,676 Lo he intentado. No he podido. 1075 00:58:41,677 --> 00:58:43,678 De acuerdo, entonces ponme a Alan o a Dave, 1076 00:58:43,679 --> 00:58:45,413 o a ese tal Bobby Sobrato. 1077 00:58:45,414 --> 00:58:46,748 También lo hemos intentado. 1078 00:58:46,749 --> 00:58:49,083 No podemos ponernos en contacto con nadie de MCI. 1079 00:58:51,086 --> 00:58:52,420 ¿Dónde está Joe? 1080 00:58:52,421 --> 00:58:54,756 No ha venido. También he intentado llamarle. 1081 00:58:54,757 --> 00:58:56,587 Sigue saliendo el buzón de voz. 1082 00:58:56,588 --> 00:58:57,525 Mira... 1083 00:58:57,526 --> 00:58:59,293 Shep, necesitamos arreglarlo rápido, ¿vale? 1084 00:58:59,294 --> 00:59:00,862 AOL nos está respirando en la nuca, ya sabes. 1085 00:59:00,863 --> 00:59:02,964 Y si no le damos a nuestros clientes lo que necesitan, 1086 00:59:02,965 --> 00:59:05,233 se van a ir con otros. 1087 00:59:24,820 --> 00:59:27,288 ¿Sabes utilizar Excel? 1088 00:59:27,289 --> 00:59:29,757 Sí. 1089 00:59:29,758 --> 00:59:31,826 Bueno... 1090 00:59:31,827 --> 00:59:33,793 ¿Puedes pasar esto a Excel para mí? 1091 00:59:35,831 --> 00:59:39,801 Es verdaderamente importante. 1092 00:59:42,938 --> 00:59:44,272 Vale. 1093 00:59:44,273 --> 00:59:45,640 Hay monedas en el cajón 1094 00:59:45,641 --> 00:59:47,108 si quieres algo de la máquina expendedora. 1095 00:59:47,109 --> 00:59:49,243 ¿Vale? Vuelvo ahora mismo. 1096 01:00:00,622 --> 01:00:02,590 Eso no se parece de Haley. 1097 01:00:02,591 --> 01:00:04,926 Pensaba que en el colegio la habían confundido con Joanie. 1098 01:00:04,927 --> 01:00:06,828 Sí, lo sé. 1099 01:00:06,829 --> 01:00:09,997 Donna, no sé qué ocurre. 1100 01:00:09,998 --> 01:00:12,166 Nunca ha sido de las que lloran. 1101 01:00:12,167 --> 01:00:13,935 Sí, era ese... 1102 01:00:13,936 --> 01:00:15,770 ese llanto realmente intenso. 1103 01:00:15,771 --> 01:00:18,005 En el que intentas aguantarte pero no puedes 1104 01:00:18,006 --> 01:00:21,074 y luego empiezas a tener convulsiones. 1105 01:00:22,044 --> 01:00:24,479 Tal vez esté con la regla. 1106 01:00:24,480 --> 01:00:26,848 Donna, esto no es llanto de regla. 1107 01:00:26,849 --> 01:00:28,816 Créeme. Conozco el llanto de regla. 1108 01:00:28,817 --> 01:00:31,486 Sí. Conoces el llanto de regla. 1109 01:00:31,487 --> 01:00:33,853 Mira, ¿quieres que hable con ella o no? 1110 01:00:35,891 --> 01:00:38,392 No. 1111 01:00:38,393 --> 01:00:41,496 No, yo me ocupo. 1112 01:00:41,497 --> 01:00:44,398 Vale, pues buena suerte. 1113 01:00:49,404 --> 01:00:52,039 Es sábado por la tarde, no hay nada salvo océano. 1114 01:00:52,040 --> 01:00:55,209 Donna, era maravilloso. 1115 01:00:55,210 --> 01:00:56,711 Así que me tiré a dormir una pequeña siesta 1116 01:00:56,712 --> 01:00:58,579 y tuve un sueño... 1117 01:00:58,580 --> 01:01:01,849 que era un... bebé grande y gordo... 1118 01:01:01,850 --> 01:01:06,387 y calvo y que agitaba la barriga de un manatí, 1119 01:01:06,388 --> 01:01:08,322 haciendo... 1120 01:01:08,323 --> 01:01:10,024 Pero cuando me despierto... 1121 01:01:10,025 --> 01:01:13,261 Dios mío, el barco daba vueltas desviándose 1122 01:01:13,262 --> 01:01:15,563 y rodaba como un mono borracho. 1123 01:01:15,564 --> 01:01:17,665 Era una tormenta del demonio que había salido de la nada, 1124 01:01:17,666 --> 01:01:20,401 como un muro de negrura bloqueando mi camino a la costa. 1125 01:01:20,402 --> 01:01:21,736 Me perdí. 1126 01:01:21,737 --> 01:01:23,204 Y pensé: "Apaga las luces. 1127 01:01:23,205 --> 01:01:25,873 Se acabó la fiesta". Y empecé a entrar en pánico. 1128 01:01:25,874 --> 01:01:27,842 Entonces empecé a emitir S.O.S. como un H.D.P. 1129 01:01:27,843 --> 01:01:30,878 y ahí es cuando aparecen estos dos lumbreras para llevarme de crucero. 1130 01:01:30,879 --> 01:01:33,247 Increíble. 1131 01:01:33,248 --> 01:01:38,219 Estos dos tienen un receptor GPS a medida en su barco. 1132 01:01:38,220 --> 01:01:40,721 Es el Sistema de Posicionamiento Global. 1133 01:01:40,722 --> 01:01:42,290 Eso es, Donna, sí. 1134 01:01:42,291 --> 01:01:46,527 Resulta que Fred y Bill son ingenieros. 1135 01:01:46,528 --> 01:01:48,863 Le han conseguido a AMD mucho dinero 1136 01:01:48,864 --> 01:01:51,299 construyendo cosas carísimas muy baratas. 1137 01:01:51,300 --> 01:01:52,800 - No es una mala cualidad. - Claro. 1138 01:01:52,801 --> 01:01:55,536 Así que tomamos un par de cervezas empezamos a hablar. 1139 01:01:55,537 --> 01:01:58,039 Y hemos pensado que por qué no tomar esa idea 1140 01:01:58,040 --> 01:01:59,640 y aumentarlo en escala. 1141 01:01:59,641 --> 01:02:02,575 ¿Hacer que un tipo como yo pueda comprarlo en un supermercado? 1142 01:02:03,912 --> 01:02:06,080 ¿No hace Garmin eso ya? 1143 01:02:06,081 --> 01:02:07,582 Sí, pero ellos y Magellan 1144 01:02:07,583 --> 01:02:09,050 tienen controlado el mercado 1145 01:02:09,051 --> 01:02:11,552 y, Donna, lo han subido demasiado. 1146 01:02:11,553 --> 01:02:13,821 Hablamos de afectar el precio de venta 1147 01:02:13,822 --> 01:02:16,824 incluyendo una rebaja de costo. 1148 01:02:16,825 --> 01:02:18,826 Interesante. 1149 01:02:18,827 --> 01:02:21,996 Y oye... qué tecnología tan interesante. 1150 01:02:21,997 --> 01:02:23,497 Lo es, sí. 1151 01:02:23,498 --> 01:02:24,899 Le echaré un vistazo. 1152 01:02:24,900 --> 01:02:26,167 - Fred... - Sí. 1153 01:02:26,168 --> 01:02:27,268 Bill... 1154 01:02:27,269 --> 01:02:28,436 Encantada de reunirme con vosotros. 1155 01:02:28,437 --> 01:02:29,470 - Nosotros también. - Un placer. 1156 01:02:29,471 --> 01:02:30,972 - Sí. - Gracias. 1157 01:02:30,973 --> 01:02:32,506 - Sí. - Muchísimas gracias. 1158 01:02:32,507 --> 01:02:34,284 Gracias, chicos. Genial. Os veo en la entrada. 1159 01:02:34,285 --> 01:02:35,419 - Vale. - Maravilloso. Vale. 1160 01:02:35,420 --> 01:02:36,720 Muy bien. 1161 01:02:36,721 --> 01:02:37,855 Sí, os veo allí. 1162 01:02:37,856 --> 01:02:38,689 - Sí. - Muy bien. 1163 01:02:38,690 --> 01:02:41,091 - Genial. - Bueno... 1164 01:02:43,027 --> 01:02:45,729 Muy bien. 1165 01:02:45,730 --> 01:02:47,097 Dímelo directamente. 1166 01:02:47,098 --> 01:02:50,234 Debo manejar las expectativas aquí. 1167 01:02:50,235 --> 01:02:54,837 Bueno, es intrigante. 1168 01:02:56,107 --> 01:02:58,041 1169 01:02:58,042 --> 01:03:00,110 ¿Qué buscas con esto, Bos? 1170 01:03:00,111 --> 01:03:02,980 ¿En serio quieres ser el jefe de una startup? 1171 01:03:02,981 --> 01:03:06,483 Solo busco una comisión, ¿sabes? 1172 01:03:06,484 --> 01:03:09,386 Me gusta poner en contacto a la gente. Y estos tipos me caen bien. 1173 01:03:09,387 --> 01:03:11,955 Y... soy el mercado de este tipo de cosas. 1174 01:03:11,956 --> 01:03:13,790 ¿Sabes? 1175 01:03:13,791 --> 01:03:16,159 Hay un montón de navegantes como yo. 1176 01:03:16,160 --> 01:03:20,097 Vale. Bueno, le echaré un vistazo. 1177 01:03:20,098 --> 01:03:22,966 De nuevo, menuda tecnología. 1178 01:03:25,670 --> 01:03:27,271 Gracias por reunirte con nosotros. 1179 01:03:27,272 --> 01:03:28,405 Gracias. Qué bien. 1180 01:03:28,406 --> 01:03:29,473 Sí. 1181 01:03:29,474 --> 01:03:31,174 Sí. 1182 01:03:34,078 --> 01:03:36,413 Oye, Diane, tú y yo nos debemos una cena. 1183 01:03:36,414 --> 01:03:37,848 Deberíamos ir pronto. 1184 01:03:37,849 --> 01:03:39,816 Deberíamos. Hagámosla. 1185 01:03:41,986 --> 01:03:44,121 Hagámosla. 1186 01:03:45,957 --> 01:03:48,025 Vale. 1187 01:03:48,026 --> 01:03:50,193 Vale, lo he encontrado. 1188 01:03:50,194 --> 01:03:53,297 "A David lo visitó la misma visión de la muerte: 1189 01:03:53,298 --> 01:03:56,500 un hoyo alargado en el suelo, no más ancho que su cuerpo, 1190 01:03:56,501 --> 01:04:00,470 en el que se dibujaba mientras las caras blancas retrocedían. 1191 01:04:00,471 --> 01:04:03,507 Podía llegar a ellas, pero sus brazos estaban sujetos. 1192 01:04:03,508 --> 01:04:06,977 Las palas vertían tierra en su cara. 1193 01:04:06,978 --> 01:04:10,480 Así estará para siempre, en posición vertical, 1194 01:04:10,481 --> 01:04:12,382 ciego y en silencio 1195 01:04:12,383 --> 01:04:15,686 y con el tiempo nadie le recordará, 1196 01:04:15,687 --> 01:04:17,988 ni nadie le llamará. 1197 01:04:17,989 --> 01:04:21,625 Como estrato de roca en cambio, los dedos se alargan, 1198 01:04:21,626 --> 01:04:23,660 los dientes se mueven hacia los lados 1199 01:04:23,661 --> 01:04:25,562 en una gran mueca bajo tierra 1200 01:04:25,563 --> 01:04:29,066 indistinguible de un trazo de tiza. 1201 01:04:29,067 --> 01:04:34,171 Y la tierra cae, y el sol fallece, 1202 01:04:34,172 --> 01:04:37,407 y la oscuridad reina inalterada 1203 01:04:37,408 --> 01:04:39,977 donde antes hubo estrellas". 1204 01:04:39,978 --> 01:04:41,311 Dios. 1205 01:04:41,312 --> 01:04:43,180 Pero ese no es el final de la historia. 1206 01:04:43,181 --> 01:04:45,682 Ese niño... su abuela le dice 1207 01:04:45,683 --> 01:04:48,251 que vaya a dispararle a todas las palomas en el granero. 1208 01:04:48,252 --> 01:04:49,920 Y le hace pensar sobre la muerte 1209 01:04:49,921 --> 01:04:52,255 y tiene una crisis de fe. 1210 01:04:52,256 --> 01:04:54,257 Y nadie lo consuela. 1211 01:04:54,258 --> 01:04:58,161 Está... rodeado de incredulidad. 1212 01:04:58,162 --> 01:05:01,565 Es como una conspiración y simplemente abre los ojos. 1213 01:05:01,566 --> 01:05:03,333 Pero sigue teniendo que dispararle a todas las palomas. 1214 01:05:03,334 --> 01:05:05,936 Lo hace, le dispara a todas. 1215 01:05:05,937 --> 01:05:10,173 Recoge una paloma muerta y la mira. 1216 01:05:10,174 --> 01:05:12,542 En realidad es preciosa. 1217 01:05:12,543 --> 01:05:15,178 Y decide, justo en ese momento, 1218 01:05:15,179 --> 01:05:18,281 que ningún Dios que dé tanta belleza 1219 01:05:18,282 --> 01:05:20,183 a una criatura con tan poco valor 1220 01:05:20,184 --> 01:05:24,054 le fallaría dejándolo vivir para siempre. 1221 01:05:24,055 --> 01:05:27,924 Es como una restauración de fe. 1222 01:05:27,925 --> 01:05:29,960 ¿En eso crees? 1223 01:05:29,961 --> 01:05:31,628 No lo sé. 1224 01:05:31,629 --> 01:05:37,434 Supongo... 1225 01:05:37,435 --> 01:05:41,238 Espero que haya algo más. 1226 01:05:41,239 --> 01:05:43,440 1227 01:05:43,441 --> 01:05:45,609 ¿Qué? 1228 01:05:45,610 --> 01:05:47,611 Que es raro. Nunca pensé que fueras 1229 01:05:47,612 --> 01:05:51,881 el tipo de tío que necesitase "más". 1230 01:05:53,885 --> 01:05:56,253 Muy bien. 1231 01:05:56,254 --> 01:05:58,722 ¿En qué crees tú? 1232 01:05:58,723 --> 01:06:02,793 Bueno... 1233 01:06:02,794 --> 01:06:05,562 Visité un santuario en Japón. 1234 01:06:05,563 --> 01:06:08,098 Y los de la ciudad lo derriban 1235 01:06:08,099 --> 01:06:10,767 hasta los cimientos cada 20 años. 1236 01:06:10,768 --> 01:06:14,104 Y luego los construyen de nuevo, 1237 01:06:14,105 --> 01:06:16,139 justo como estaba. 1238 01:06:16,140 --> 01:06:19,810 Y llevan haciéndolo 1300 años. 1239 01:06:19,811 --> 01:06:21,445 Nada está como originalmente, 1240 01:06:21,446 --> 01:06:26,149 pero sigue pareciendo idéntico al día en que se creó. 1241 01:06:26,150 --> 01:06:27,451 Es precioso. 1242 01:06:27,452 --> 01:06:29,119 Bueno, no. 1243 01:06:29,120 --> 01:06:31,922 Es decir, no creo que esa gente lo haga 1244 01:06:31,923 --> 01:06:33,990 por una razón espiritual. 1245 01:06:33,991 --> 01:06:35,592 Creo que lo hacen 1246 01:06:35,593 --> 01:06:38,662 porque los lleva por todo el proceso, ¿sabes? 1247 01:06:38,663 --> 01:06:42,632 Hacerlo es lo que importa. 1248 01:06:42,633 --> 01:06:44,167 Eso es lo que creo. 1249 01:06:44,168 --> 01:06:45,969 No sé. 1250 01:06:45,970 --> 01:06:49,706 Llevo tiempo intentando encontrar algo de consuelo en eso. 1251 01:06:49,707 --> 01:06:52,609 ¿Y cómo te funciona? 1252 01:06:52,610 --> 01:06:55,445 No muy bien, Joe, 1253 01:06:55,446 --> 01:06:57,047 pero gracias por preguntar. 1254 01:06:57,048 --> 01:06:59,182 Lo siento. 1255 01:06:59,183 --> 01:07:02,886 Eso... no ha sido justo. 1256 01:07:02,887 --> 01:07:04,955 Sí, no lo ha sido. 1257 01:07:04,956 --> 01:07:06,823 Mira, tengo 45 años. 1258 01:07:06,824 --> 01:07:09,059 No tengo familia. Trabajo en un sótano. 1259 01:07:09,060 --> 01:07:12,428 La gente no se pone a la cola para que sea su guía espiritual. 1260 01:07:13,965 --> 01:07:15,799 ¿De eso va esto? 1261 01:07:15,800 --> 01:07:17,334 ¿Qué? 1262 01:07:17,335 --> 01:07:21,171 Has dicho que no tienes familia. 1263 01:07:21,172 --> 01:07:23,707 No quieres tenerla, ¿no? 1264 01:07:26,878 --> 01:07:29,179 Mi padre murió la pasada primavera. 1265 01:07:29,180 --> 01:07:31,148 Dios, Joe. 1266 01:07:31,149 --> 01:07:33,183 Lo siento. 1267 01:07:33,184 --> 01:07:34,885 Sí. 1268 01:07:34,886 --> 01:07:39,156 Y ya sabes cómo es... 1269 01:07:39,157 --> 01:07:42,592 Empiezas a pensar sobre todo. 1270 01:07:42,593 --> 01:07:44,861 Y cuando... tenía 15 años 1271 01:07:44,862 --> 01:07:48,865 hice una promesa, que nunca tendría hijos. 1272 01:07:48,866 --> 01:07:50,066 Por su culpa. 1273 01:07:50,067 --> 01:07:53,003 Era simplemente... enorme 1274 01:07:53,004 --> 01:07:56,273 e... imponente. 1275 01:07:56,274 --> 01:07:59,209 Tú sabes que eres enorme e imponente, ¿verdad? 1276 01:07:59,210 --> 01:08:01,444 Me hacía sentirme pequeño. 1277 01:08:01,445 --> 01:08:03,847 Como si fuera... 1278 01:08:03,848 --> 01:08:05,415 menos que nada. 1279 01:08:05,416 --> 01:08:08,685 Y nunca quise correr el riesgo de hacerle eso a un hijo. 1280 01:08:08,686 --> 01:08:11,220 1281 01:08:13,891 --> 01:08:16,293 Y entonces murió. 1282 01:08:16,294 --> 01:08:22,698 Y... fui a su funeral. 1283 01:08:24,035 --> 01:08:29,206 Casi no había nadie más. 1284 01:08:29,207 --> 01:08:33,942 Y, de repente, él se sintió como el más pequeño de todos. 1285 01:08:35,446 --> 01:08:38,315 ¿Y eso te hizo querer formar una familia? 1286 01:08:38,316 --> 01:08:44,154 Me hizo darme cuenta de que somos personas diferentes... 1287 01:08:44,155 --> 01:08:48,558 y... 1288 01:08:48,559 --> 01:08:50,759 tal vez yo podría haber sido mejor. 1289 01:09:01,072 --> 01:09:02,906 ¿Piensas alguna vez en tener hijos? 1290 01:09:02,907 --> 01:09:05,574 Sí. 1291 01:09:09,413 --> 01:09:15,252 Yo... un día se lo lancé a Tom. 1292 01:09:15,253 --> 01:09:16,653 Ni siquiera lo pensé. 1293 01:09:16,654 --> 01:09:22,792 Fue solo un "formemos una familia". 1294 01:09:22,793 --> 01:09:24,694 Qué estupidez decírselo a alguien 1295 01:09:24,695 --> 01:09:27,130 si no estás lista para tomártelo en serio. 1296 01:09:27,131 --> 01:09:28,265 Y él sí. 1297 01:09:28,266 --> 01:09:32,736 Es decir, se emocionó. 1298 01:09:32,737 --> 01:09:35,472 Nunca había visto a nadie tan feliz. 1299 01:09:38,809 --> 01:09:42,245 Y entonces... empezamos a intentarlo. 1300 01:09:42,246 --> 01:09:46,950 No funcionó. 1301 01:09:46,951 --> 01:09:51,621 Y me sentí aliviada. 1302 01:09:51,622 --> 01:09:56,459 Me sentí aliviada de que la madre naturaleza tomara una decisión por mí 1303 01:09:56,460 --> 01:10:02,499 que era demasiado espinosa para que la tomara yo. 1304 01:10:02,500 --> 01:10:05,802 Y me di cuenta de que lo aceptaba 1305 01:10:05,803 --> 01:10:08,538 porque no quería volver a decepcionarlo. 1306 01:10:12,343 --> 01:10:16,212 Lo siento. No debería... haberlo dicho. 1307 01:10:16,213 --> 01:10:19,883 Ya sabes, 1308 01:10:19,884 --> 01:10:24,287 está tan bien poder hablar contigo. 1309 01:10:24,288 --> 01:10:26,623 Ya. 1310 01:10:30,728 --> 01:10:34,331 Contigo también. 1311 01:10:38,359 --> 01:10:39,868 Creo que me va a llevar tiempo 1312 01:10:39,869 --> 01:10:41,562 acostumbrarme a eso. 1313 01:10:41,563 --> 01:10:43,697 Venga. ¿"Ageek"? ¿Qué es eso? 1314 01:10:43,698 --> 01:10:46,266 Suena a hipo doloroso. 1315 01:10:46,267 --> 01:10:48,869 Me recuerda a la suciedad de un estanque. 1316 01:10:48,870 --> 01:10:51,271 Dios, Trip me hace hervir la sangre, 1317 01:10:51,272 --> 01:10:52,406 incluso solo con su nombre. 1318 01:10:52,407 --> 01:10:53,707 "Trip Kisker". 1319 01:10:53,708 --> 01:10:56,009 A Elias le gusta, sin embargo. 1320 01:10:56,010 --> 01:10:58,045 Es una estrella. 1321 01:10:58,046 --> 01:10:59,713 Mira, si vas a posicionarte 1322 01:10:59,714 --> 01:11:01,415 para hacerte cargo cuando me vaya, 1323 01:11:01,416 --> 01:11:05,052 un poco de diplomacia con la nueva estrella de pupilo no te irá mal. 1324 01:11:08,723 --> 01:11:10,757 Bueno, ¿qué tal fue? 1325 01:11:10,758 --> 01:11:12,091 Sé sincera. 1326 01:11:13,394 --> 01:11:18,031 Bueno, es un ámbito prometedor. 1327 01:11:18,032 --> 01:11:20,300 Pero creo que llegan tarde. 1328 01:11:20,301 --> 01:11:22,870 Ya hay un montón de poderosos GPS 1329 01:11:22,871 --> 01:11:26,540 y la venta al por menor es delicada. 1330 01:11:26,541 --> 01:11:27,975 Pero puedo investigar más, 1331 01:11:27,976 --> 01:11:29,810 quizá solicitar un análisis. 1332 01:11:29,811 --> 01:11:31,211 No. 1333 01:11:31,212 --> 01:11:34,114 Creo que a John no le importa nada el GPS. 1334 01:11:34,115 --> 01:11:37,618 Solo está inquieto y busca algo que hacer. 1335 01:11:37,619 --> 01:11:40,287 "Aggek". 1336 01:11:40,288 --> 01:11:43,590 Es el llanto que oyes cuando pisas una lagartija. 1337 01:11:45,260 --> 01:11:46,927 Oye, podemos seguir hablando mal sobre Trip 1338 01:11:46,928 --> 01:11:48,729 a sus espaldas, ¿verdad? 1339 01:11:48,730 --> 01:11:51,064 - Ya volveremos a ello más tarde. - ¿En serio? 1340 01:11:51,065 --> 01:11:53,567 Ahora creo que es el momento justo para machacarlo. 1341 01:11:53,568 --> 01:11:55,235 Siempre prefiero machacar 1342 01:11:55,236 --> 01:11:58,172 que volver a ello. 1343 01:11:58,173 --> 01:12:00,473 Curtis. 1344 01:12:01,843 --> 01:12:05,312 Sí, estoy poniendo a tíos de software a atender llamadas de soporte. 1345 01:12:05,313 --> 01:12:07,681 Y ya hemos tenido algunas bajas. 1346 01:12:07,682 --> 01:12:09,516 Vuelve a llamarme cuando tengas la respuesta. 1347 01:12:09,517 --> 01:12:10,851 Por favor, dime 1348 01:12:10,852 --> 01:12:12,186 que has hablado con alguien de MCI. 1349 01:12:12,187 --> 01:12:14,021 Sí, acabamos de hacerlo. Acabo de hacerlo. 1350 01:12:14,022 --> 01:12:15,923 ¿Barry Schnellham? Schnell-ham. 1351 01:12:15,924 --> 01:12:18,759 Vale. ¿Quién cojones es Barry Shnellham? 1352 01:12:18,760 --> 01:12:21,328 Barry Schnellham es... 1353 01:12:21,329 --> 01:12:24,730 Mánager interino de alcance de soluciones empresariales. 1354 01:12:26,167 --> 01:12:27,701 ¡Estarán esperando con el reloj 1355 01:12:27,702 --> 01:12:29,036 para estrujarnos hasta que traguemos 1356 01:12:29,037 --> 01:12:31,338 un precio más alto para más cableado! 1357 01:12:34,142 --> 01:12:36,710 ¿Qué...? 1358 01:12:38,680 --> 01:12:40,180 Parece que servicio al cliente... 1359 01:12:40,181 --> 01:12:42,316 acaba de encararse de nuevo. 1360 01:12:42,317 --> 01:12:44,151 ¿Barry Shnellham? 1361 01:12:44,152 --> 01:12:45,619 ¿Barry Schnellham? Escúchame, Shep. 1362 01:12:45,620 --> 01:12:47,120 Ponte al teléfono ahora mismo 1363 01:12:47,121 --> 01:12:48,689 y dile a Barry Schnellham 1364 01:12:48,690 --> 01:12:50,457 que si no tienen a Jon Volpi al teléfono 1365 01:12:50,458 --> 01:12:51,725 en los próximos cinco minutos, 1366 01:12:51,726 --> 01:12:53,493 ¡iré personalmente a MCI 1367 01:12:53,494 --> 01:12:56,296 y le atravesaré su puto puño con mi puta cara! 1368 01:13:02,704 --> 01:13:04,171 ¿Cómo está? 1369 01:13:04,172 --> 01:13:06,340 Genial. CalNect tiene mucho éxito. 1370 01:13:06,341 --> 01:13:09,676 - El sector de ISP crece muy rápido. - No, no, no, no, no. 1371 01:13:09,677 --> 01:13:11,645 ¿Cómo está? 1372 01:13:11,646 --> 01:13:12,679 1373 01:13:12,680 --> 01:13:14,648 Creo que está bien. 1374 01:13:14,649 --> 01:13:18,051 No habla mucho de ello. 1375 01:13:18,052 --> 01:13:20,187 Debe de tener miedo. 1376 01:13:20,188 --> 01:13:23,257 Es decir, es... muy pero que muy feliz. 1377 01:13:23,258 --> 01:13:24,558 O al menos lo era. 1378 01:13:24,559 --> 01:13:26,593 Hasta que le conté mi nueva idea para la web. 1379 01:13:26,594 --> 01:13:27,861 ¿Cuál? 1380 01:13:27,862 --> 01:13:29,396 Imagina, 1381 01:13:29,397 --> 01:13:32,099 como una web de webs, 1382 01:13:32,100 --> 01:13:35,669 un índice organizado que te lleva a donde quieras. 1383 01:13:35,670 --> 01:13:37,004 ¿Como las páginas amarillas? 1384 01:13:37,005 --> 01:13:39,106 No, es... más que eso. 1385 01:13:39,107 --> 01:13:41,375 Es como un... portal... 1386 01:13:41,376 --> 01:13:44,716 - Espera, espera. Un momento. - Estoy pensando en... Vale. 1387 01:13:48,416 --> 01:13:50,917 - Cameron, hola. - Hola. 1388 01:13:50,918 --> 01:13:52,853 Tu línea salta como ocupada todo el día. 1389 01:13:52,854 --> 01:13:54,721 Sí, lo siento. 1390 01:13:54,722 --> 01:13:56,890 ¿Tienes un momento? 1391 01:13:56,891 --> 01:13:59,860 Tenemos que hablar. 1392 01:13:59,861 --> 01:14:02,562 Nadie en Atari quiere seguir adelante 1393 01:14:02,563 --> 01:14:05,565 con un producto que no está perfectamente calibrado. 1394 01:14:05,566 --> 01:14:09,303 Así que hemos decidido suspenderlo durante un tiempo. 1395 01:14:09,304 --> 01:14:10,937 ¿Cuánto tiempo? 1396 01:14:10,938 --> 01:14:13,040 Indefinidamente. 1397 01:14:13,041 --> 01:14:16,443 Además, vamos a necesitar una nota... 1398 01:14:16,444 --> 01:14:17,811 esta noche. 1399 01:14:17,812 --> 01:14:19,813 Sí, yo... 1400 01:14:21,582 --> 01:14:23,784 1401 01:14:32,593 --> 01:14:34,628 Oye, Cameron. 1402 01:14:42,170 --> 01:14:44,438 Oye. 1403 01:14:44,439 --> 01:14:48,909 Van... 1404 01:14:48,910 --> 01:14:51,978 Van a retrasar mi juego. 1405 01:14:51,979 --> 01:14:55,315 Como... 1406 01:14:55,316 --> 01:14:56,583 indefinidamente. 1407 01:14:58,686 --> 01:15:02,956 Necesitan que escriba una nota de prensa, 1408 01:15:02,957 --> 01:15:05,258 así que debería colgar. 1409 01:15:05,259 --> 01:15:07,127 Puedo escribirla yo. 1410 01:15:07,128 --> 01:15:11,131 Deja que te ayude. 1411 01:15:12,533 --> 01:15:14,031 Podemos hablar más de ello. 1412 01:15:14,032 --> 01:15:16,028 - Entonces Judy se cae en el cuarto, ¿sabéis? - Sí, sí. 1413 01:15:16,029 --> 01:15:17,604 Completamente inesperado. 1414 01:15:17,605 --> 01:15:19,840 Se golpeó contra el cristal y estropeó completamente mi alfombra. 1415 01:15:19,841 --> 01:15:20,874 1416 01:15:20,875 --> 01:15:22,042 Así. 1417 01:15:22,043 --> 01:15:23,276 Justo así. 1418 01:15:26,381 --> 01:15:28,382 Vale, hora de hablar 1419 01:15:28,383 --> 01:15:30,650 del tema tabú superculto. 1420 01:15:32,453 --> 01:15:34,654 Una gran bienvenida para nuestro nuevo socio general... 1421 01:15:34,655 --> 01:15:36,790 Colton Marshall Kisker III. 1422 01:15:38,025 --> 01:15:39,359 Tenemos mucha suerte 1423 01:15:39,360 --> 01:15:41,695 de haberte robado de Sequoia el año pasado. 1424 01:15:41,696 --> 01:15:45,165 Y de JoyRide Ipo... 22x. 1425 01:15:45,166 --> 01:15:46,299 - Salud. - Salud. 1426 01:15:46,300 --> 01:15:48,601 Salud. 1427 01:15:50,071 --> 01:15:51,538 1428 01:15:51,539 --> 01:15:52,973 Tengo mucho que decir 1429 01:15:52,974 --> 01:15:54,207 pero no quiero arruinar un buen champán 1430 01:15:54,208 --> 01:15:55,534 con un mal discurso, así que... 1431 01:15:55,535 --> 01:15:57,077 Genial. 1432 01:15:57,078 --> 01:15:58,602 Es todo un honor. 1433 01:16:00,306 --> 01:16:02,407 Estoy honrado. 1434 01:16:02,408 --> 01:16:04,142 Y estoy preparado. 1435 01:16:04,143 --> 01:16:05,877 Lo estoy. 1436 01:16:05,878 --> 01:16:09,247 Preparado para profundizar en la monetización de mi cartera de clientes 1437 01:16:09,248 --> 01:16:13,151 mientras cultivo nuevas y prometedoras empresas 1438 01:16:13,152 --> 01:16:15,087 que provean grandes salidas, 1439 01:16:15,088 --> 01:16:20,325 con discos clamando firmar documentos de adhesión. 1440 01:16:20,326 --> 01:16:22,928 Así que gracias, a todos. 1441 01:16:22,929 --> 01:16:24,429 Gracias. 1442 01:16:24,430 --> 01:16:26,231 Muy bien, se acabó la diversión. Volvamos al trabajo. 1443 01:16:26,232 --> 01:16:28,199 - Sí. Volvamos. - Vamos. 1444 01:16:32,672 --> 01:16:34,739 El borrador de acuerdo de la serie B de SparqPlug 1445 01:16:34,740 --> 01:16:36,842 está disponible para curiosos. 1446 01:16:36,843 --> 01:16:39,744 Joyce, ¿puedes hacer circular el propósito de PulseMD? 1447 01:16:39,745 --> 01:16:40,946 Claro. 1448 01:16:40,947 --> 01:16:42,447 Y Millennium está a la baja. 1449 01:16:42,448 --> 01:16:44,182 Pensemos más lo de la web por ahora, ¿vale? 1450 01:16:44,183 --> 01:16:45,784 De hecho, no. 1451 01:16:45,785 --> 01:16:49,187 Rover está reutilizando su software para la web. 1452 01:16:49,188 --> 01:16:51,222 Ahora funcionan desde la incubadora. 1453 01:16:53,426 --> 01:16:55,427 ¿Y sigues en ese punto, Donna? 1454 01:16:55,428 --> 01:16:57,195 He convertido a Tanya Reese en asociada. 1455 01:16:57,196 --> 01:17:00,699 Ella tomará el mando y nos pondrá al día a última hora. 1456 01:17:00,700 --> 01:17:05,270 Solo una sugerencia rápida... 1457 01:17:05,271 --> 01:17:08,773 Rover tiene suficiente camino para revisar su tecnología base 1458 01:17:08,774 --> 01:17:11,743 e indexar toda la web, hacer posible búsquedas. 1459 01:17:11,744 --> 01:17:13,578 Es un riesgo bajo, recompensa alta. 1460 01:17:13,579 --> 01:17:16,548 Lo siento... me estoy poniendo al día con los datos, 1461 01:17:16,549 --> 01:17:19,284 pero viendo que la web es zona difícil, 1462 01:17:19,285 --> 01:17:21,419 está... está volviendo a los navegadores tal vez algo... 1463 01:17:21,420 --> 01:17:23,054 Rover no está desarrollando un navegador. 1464 01:17:23,055 --> 01:17:25,090 Está indexando la web. 1465 01:17:25,091 --> 01:17:26,925 Toda. 1466 01:17:26,926 --> 01:17:30,495 ¿Podríamos... podríamos retroceder un momento 1467 01:17:30,496 --> 01:17:31,963 y profundizar en la dirección? 1468 01:17:31,964 --> 01:17:34,166 Entonces, ¿Tanya Reese fue tu secretaria 1469 01:17:34,167 --> 01:17:35,667 hasta el día de hoy? 1470 01:17:35,668 --> 01:17:37,669 Eso es sabido por todos, Trip. 1471 01:17:37,670 --> 01:17:39,104 Claro. 1472 01:17:39,105 --> 01:17:41,573 Solo... solo me estoy poniendo al día, 1473 01:17:41,574 --> 01:17:45,143 pero... ¿tenía experiencia en internet 1474 01:17:45,144 --> 01:17:48,513 o alguna experiencia concreta en gestión para esto? 1475 01:17:48,514 --> 01:17:52,484 Tanya estuvo dos años en mi despacho. 1476 01:17:52,485 --> 01:17:55,420 Ha estado implicada en muchos asuntos 1477 01:17:55,421 --> 01:17:58,657 y en el éxito de más de uno. 1478 01:17:58,658 --> 01:18:00,659 Sin mencionar el hecho de que 1479 01:18:00,660 --> 01:18:03,628 para empezar sacó a Rover del fango, así que... 1480 01:18:03,629 --> 01:18:06,331 Estoy pensando mientras hablo, 1481 01:18:06,332 --> 01:18:10,769 pero como la web es el Salvaje Oeste, 1482 01:18:10,770 --> 01:18:12,037 ¿sería muy mal idea 1483 01:18:12,038 --> 01:18:14,172 traer a un asesor externo? 1484 01:18:14,173 --> 01:18:15,607 Creo que Tanya es perfectamente capaz 1485 01:18:15,608 --> 01:18:16,567 de gestionar el desafío... 1486 01:18:16,568 --> 01:18:18,256 Apuesto que Joey Winchester estaría encantado de venir. 1487 01:18:18,257 --> 01:18:20,916 Sabes que quien está disponible es Michael Hottendorf. 1488 01:18:20,917 --> 01:18:23,615 Cass Reinhardt acaba de salir de Sequoia hace tres meses... 1489 01:18:23,616 --> 01:18:25,450 y le encantaría encargarse de esto. 1490 01:18:25,451 --> 01:18:26,618 - Cass... - ¿Sabéis qué? 1491 01:18:26,619 --> 01:18:28,019 Si es lo que Rover necesita, 1492 01:18:28,020 --> 01:18:30,287 tengo en mente a la persona perfecta. 1493 01:18:32,225 --> 01:18:33,858 Dejadme hacer una llamada 1494 01:18:33,859 --> 01:18:35,493 y os avisaré. 1495 01:18:36,662 --> 01:18:39,497 Vale, seguimos, 1496 01:18:39,498 --> 01:18:43,321 QwellX se ha fracasado en este trimestre por poco. 1497 01:18:44,548 --> 01:18:47,017 Livermore Three puede hacerse cargo del dos por ciento de nuestra carga. 1498 01:18:47,018 --> 01:18:48,279 Eso es una gota en un cubo... 1499 01:18:48,280 --> 01:18:50,120 nos están dando en la cara con la manguera de incendio. 1500 01:18:51,289 --> 01:18:53,524 Esto parece la estación de autobuses de Greyhound, Gordon. 1501 01:18:53,525 --> 01:18:55,092 Oye, Bos, ¿qué haces aquí? 1502 01:18:55,093 --> 01:18:56,927 No sé. Pasaba por aquí. 1503 01:18:56,928 --> 01:18:59,463 No pudimos ponernos al día en tu cumpleaños. 1504 01:19:00,665 --> 01:19:02,266 Oye, ven a mi despacho. 1505 01:19:02,267 --> 01:19:04,001 Vale. 1506 01:19:04,002 --> 01:19:06,604 Puede que necesites un descanso. 1507 01:19:07,839 --> 01:19:10,406 Oye, cariño, ¿nos disculpas un momento? 1508 01:19:15,380 --> 01:19:16,913 Señorita. 1509 01:19:18,483 --> 01:19:21,385 Menuda preciosa secretaria que tienes ahí. 1510 01:19:21,386 --> 01:19:22,653 Sí. 1511 01:19:24,289 --> 01:19:26,790 Pensaba que el negocio de ISP era facilísimo. 1512 01:19:26,791 --> 01:19:28,893 La gente corre por ahí como si sus pelotas estuvieran ardiendo. 1513 01:19:28,894 --> 01:19:30,394 Ya sabes... 1514 01:19:30,395 --> 01:19:31,695 hoy hemos tenido un par de picos. 1515 01:19:31,696 --> 01:19:32,897 Sí, recuerdo los días como esos... 1516 01:19:32,898 --> 01:19:34,999 la vieja rutina del cuerpo de bomberos. 1517 01:19:35,000 --> 01:19:36,634 Dios, casi que me hace sentir vivo. 1518 01:19:36,635 --> 01:19:37,868 ¿No es así, Gordon? 1519 01:19:37,869 --> 01:19:39,369 ¿No es así? 1520 01:19:41,339 --> 01:19:43,841 Los de azul... Los tíos hacían algo, ¿eh? 1521 01:19:43,842 --> 01:19:45,409 - Sí. - ¿De los de la batería? 1522 01:19:45,410 --> 01:19:47,244 - ¿Es su azul? - Oye, escucha, 1523 01:19:47,245 --> 01:19:50,080 Bos, quizá hoy no sea un buen día. 1524 01:19:50,081 --> 01:19:51,916 ¿Podemos tomar una copa o algo dentro de unos días? 1525 01:19:51,917 --> 01:19:56,420 Sí, sí, pero... oye... 1526 01:19:56,421 --> 01:19:58,322 Gordon, 1527 01:19:58,323 --> 01:20:03,093 necesito... conseguir dinero. 1528 01:20:03,094 --> 01:20:05,429 Diane y yo buscamos invertir 1529 01:20:05,430 --> 01:20:07,398 en una promoción urbanística. 1530 01:20:07,399 --> 01:20:09,099 Ella perdió el interés. Yo no. 1531 01:20:09,100 --> 01:20:11,268 Así que puse mi propio dinero, 1532 01:20:11,269 --> 01:20:13,437 sin decírselo a ella. 1533 01:20:13,438 --> 01:20:16,373 Y entonces lo puse todo. 1534 01:20:16,374 --> 01:20:20,010 Así que ya sabes, puse mi buen dinero con uno malo 1535 01:20:20,011 --> 01:20:23,013 y el dinero malo se convirtió en peor y antes de que te des... 1536 01:20:23,014 --> 01:20:24,682 Ahora me doy a la bebida. 1537 01:20:24,683 --> 01:20:27,384 La primera factura del banco caduca en una semana. 1538 01:20:27,385 --> 01:20:29,520 Bueno, ¿y por qué no se lo dices a Diane? 1539 01:20:29,521 --> 01:20:30,721 Ella es tu esposa. 1540 01:20:30,722 --> 01:20:32,089 Bueno, no es mi esposa. 1541 01:20:32,090 --> 01:20:34,425 No soy un vividor. Tengo que pagar una pensión. 1542 01:20:34,426 --> 01:20:36,259 Estoy pagando los préstamos universitarios de los niños. 1543 01:20:37,128 --> 01:20:39,028 Yo... 1544 01:20:41,466 --> 01:20:44,568 Vendí mi barco para poder pagarlo todo. 1545 01:20:44,569 --> 01:20:47,271 ¿Has vendido tu barco, Bos? 1546 01:20:47,272 --> 01:20:49,974 Es decir, ¿cuánto debes? 1547 01:20:49,975 --> 01:20:52,376 Dieciocho mil... 1548 01:20:52,377 --> 01:20:54,043 por el primer pago. 1549 01:20:56,314 --> 01:20:59,149 Bos... 1550 01:20:59,150 --> 01:21:01,085 ¿Por qué acudes a mí? 1551 01:21:01,086 --> 01:21:03,921 No te preocupes. Soy bueno en esto. Soy bueno. 1552 01:21:03,922 --> 01:21:06,724 No, tengo esto... el tema del GPS en el que estoy trabajando. 1553 01:21:06,725 --> 01:21:08,926 Y luego tengo... 1554 01:21:08,927 --> 01:21:12,463 Dios, tengo muchas cosas en mi mochila ahora mismo, en realidad. 1555 01:21:12,464 --> 01:21:14,598 Es decir, solo... no tengo efectivo, 1556 01:21:14,599 --> 01:21:16,100 solo un poco de efectivo. 1557 01:21:16,101 --> 01:21:17,935 Así que pensaba que tú tendrás... 1558 01:21:17,936 --> 01:21:20,471 Pensabas que... 1559 01:21:20,472 --> 01:21:22,339 ¿como contraté al Blue Man Group 1560 01:21:22,340 --> 01:21:27,177 debía tener efectivo suficiente saliéndome de los bolsillos? 1561 01:21:27,178 --> 01:21:31,115 Mira, Bos, te daría el dinero en un suspiro. 1562 01:21:31,116 --> 01:21:34,184 Pero vives con Diane, que trabaja con mi exmujer. 1563 01:21:34,185 --> 01:21:37,654 Y tiene más dinero que los dos juntos, ¿vale? 1564 01:21:37,655 --> 01:21:40,324 No puedo meterme en medio. 1565 01:21:40,325 --> 01:21:41,925 ¿Vale? Tienes que pedírselo a ella. 1566 01:21:43,328 --> 01:21:44,627 Yo... 1567 01:21:46,931 --> 01:21:48,599 Será nuestro fin. 1568 01:21:48,600 --> 01:21:52,169 Las cosas están agitadas en casa. 1569 01:21:52,170 --> 01:21:54,104 Pero Diane está ahí por mí. 1570 01:21:54,105 --> 01:21:55,471 Tiene que estarlo. 1571 01:21:58,009 --> 01:22:00,677 Mira, Bos, tengo que volver ahí ahora mismo. 1572 01:22:00,678 --> 01:22:02,512 No puedo... 1573 01:22:04,516 --> 01:22:06,082 Muy bien. 1574 01:22:14,025 --> 01:22:16,660 No todo es sobre el dinero. 1575 01:22:19,297 --> 01:22:21,999 No sabes lo que es estar retirado. 1576 01:22:22,000 --> 01:22:24,668 Diablos, tenía cuarenta años. 1577 01:22:24,669 --> 01:22:27,538 Tenía escondidos una docena de trucos más. 1578 01:22:27,539 --> 01:22:29,907 Ahora tengo sesenta y cinco. 1579 01:22:32,710 --> 01:22:34,511 Esto no puede ser lo último. 1580 01:22:37,382 --> 01:22:40,017 Vas a tener que pedírselo a ella, Bos. 1581 01:23:26,297 --> 01:23:27,631 ¡Haley! 1582 01:23:36,040 --> 01:23:37,574 Ven aquí. 1583 01:23:37,575 --> 01:23:39,943 Ven aquí. 1584 01:23:51,055 --> 01:23:54,291 ¿Qué es esto? 1585 01:23:54,292 --> 01:23:56,426 Solo me tomé un descanso 1586 01:23:56,427 --> 01:23:57,895 para hacer algo. 1587 01:23:57,896 --> 01:24:00,297 Y seguiré comprobando enlaces rotos, pero... 1588 01:24:00,298 --> 01:24:02,599 No, no, no. Está bien. 1589 01:24:02,600 --> 01:24:05,235 Haley. Ese dibujo es espectacular. 1590 01:24:05,236 --> 01:24:07,471 ¿Es porque es el cometa Halley? 1591 01:24:07,472 --> 01:24:10,174 ¿Por eso soy Haley? 1592 01:24:10,175 --> 01:24:11,440 ¿Es aburrido? 1593 01:24:12,644 --> 01:24:15,612 No, cielo, es... No es para nada aburrido. 1594 01:24:16,848 --> 01:24:20,017 ¿Te gusta Richard Pryor? 1595 01:24:20,018 --> 01:24:23,820 Sí, es el mejor. 1596 01:24:23,821 --> 01:24:28,625 Haley, no tenía ni idea de que podías hacer eso. 1597 01:24:28,626 --> 01:24:30,527 En lenguaje de marcado es bastante fácil. 1598 01:24:30,528 --> 01:24:34,998 No es como el C++ o así. 1599 01:24:34,999 --> 01:24:38,769 Ese pony está vestido como un cowboy rosa. 1600 01:24:38,770 --> 01:24:41,538 De hecho es un caballo en miniatura. Así que mola más. 1601 01:24:41,539 --> 01:24:43,006 1602 01:24:49,614 --> 01:24:51,548 Esto es... 1603 01:24:51,549 --> 01:24:53,617 Jon Volpi. Al teléfono. 1604 01:24:53,618 --> 01:24:54,718 De acuerdo, Shep. 1605 01:24:54,719 --> 01:24:55,986 Es molón. 1606 01:24:55,987 --> 01:24:57,554 - ¿"Molón"? - Molón. 1607 01:24:57,555 --> 01:25:00,657 Esto es... molón, sí. 1608 01:25:03,795 --> 01:25:05,229 ¿Lista? 1609 01:25:05,230 --> 01:25:06,496 Sí. Adelante. 1610 01:25:06,497 --> 01:25:08,165 Vale, vale, vale. 1611 01:25:08,166 --> 01:25:10,901 "Un juego de este alcance no puede lanzarse apresuradamente. 1612 01:25:10,902 --> 01:25:14,171 El equipo de Atari y yo hemos forjado una relación laboral muy fructífera 1613 01:25:14,172 --> 01:25:15,505 que continuará contribuyendo 1614 01:25:15,506 --> 01:25:17,307 a cautivar la experiencia de juego 1615 01:25:17,308 --> 01:25:20,077 que nuestros fans demandan y merecen. 1616 01:25:20,078 --> 01:25:22,813 Estoy satisfecha con el compromiso de Atari con el juego 1617 01:25:22,814 --> 01:25:25,182 y espero que sigamos colaborando. 1618 01:25:25,183 --> 01:25:27,251 Además, niego firmemente 1619 01:25:27,252 --> 01:25:29,987 que tenga un deseo urgente de arrancarle la cabellera a Gavin Greene, 1620 01:25:29,988 --> 01:25:33,590 vaciarle el cerebro y cagar en su cráneo vacío". 1621 01:25:35,360 --> 01:25:38,562 ¡Sí! 1622 01:25:38,563 --> 01:25:40,097 Creo que deberíamos enviarlo. 1623 01:25:40,098 --> 01:25:44,735 Sin la última parte, desafortunadamente. 1624 01:25:44,736 --> 01:25:48,272 Escucha, sé que es difícil tolerarlo ahora mismo, 1625 01:25:48,273 --> 01:25:50,674 pero eres muy buena en lo que haces. 1626 01:25:50,675 --> 01:25:51,842 Joe... 1627 01:25:51,843 --> 01:25:53,277 No, en serio. 1628 01:25:53,278 --> 01:25:55,412 No dejes que ese gilipollas te lo quite. 1629 01:25:55,413 --> 01:25:57,514 Es un parásito. Tú creas. 1630 01:25:57,515 --> 01:25:59,616 Haces algo de la nada 1631 01:25:59,617 --> 01:26:03,252 y siempre me ha asombrado eso. 1632 01:26:05,023 --> 01:26:07,958 Y no quiero arruinar el momento 1633 01:26:07,959 --> 01:26:09,192 pero de verdad tengo que mear. 1634 01:26:09,193 --> 01:26:10,659 Dios mío, yo también. Vale. 1635 01:26:13,264 --> 01:26:15,866 Sí, Jon, eso lo entendemos, de acuerdo, 1636 01:26:15,867 --> 01:26:18,026 pero nuestras líneas principales están totalmente colapsadas. 1637 01:26:18,027 --> 01:26:19,859 Teníamos un contrato que especificaba... 1638 01:26:19,860 --> 01:26:21,255 Y hemos mantenido ese contrato... 1639 01:26:21,256 --> 01:26:22,397 pero el contrato no 1640 01:26:22,398 --> 01:26:24,966 especifica una expansión del código. 1641 01:26:24,967 --> 01:26:28,069 Jon, soy Shep Gramaticus, vicepresidente de operaciones. 1642 01:26:28,070 --> 01:26:30,138 Si esto es un problema de tarifas, hablemos de tarifas. 1643 01:26:30,139 --> 01:26:31,339 Queremos resolverlo. 1644 01:26:31,340 --> 01:26:32,874 Está saturado ahí fuera, Shep. 1645 01:26:32,875 --> 01:26:35,543 Solo hay una cantidad de ancho de banda en el mercado. 1646 01:26:35,544 --> 01:26:38,146 No puedo decir que haya capacidad desaprovechada por ahí. 1647 01:26:38,147 --> 01:26:39,714 Mira, nos damos cuenta. 1648 01:26:39,715 --> 01:26:41,049 - Romperemos nuestro bloqueo de tarifas. - No. 1649 01:26:41,050 --> 01:26:43,218 Mira, Jon, sé franco, ¿de acuerdo? 1650 01:26:43,219 --> 01:26:44,886 ¿Cuánto tenemos que pagar? 1651 01:26:44,887 --> 01:26:47,689 Chicos, me temo que no me entendéis lo que os digo. 1652 01:26:47,690 --> 01:26:51,226 No hay más ancho. Para vosotros. Punto. 1653 01:26:51,227 --> 01:26:53,662 Y si los caballeros necesitan algo más, 1654 01:26:53,663 --> 01:26:55,563 Barry Schnellham es vuestro hombre. 1655 01:26:55,564 --> 01:26:57,399 Cuidaos. 1656 01:26:57,400 --> 01:26:59,234 ¿Somos una ISP sin red? 1657 01:26:59,235 --> 01:27:00,936 Los clientes ya se están yendo. 1658 01:27:00,937 --> 01:27:02,504 Estaremos muertos antes de cambiar de proveedores. 1659 01:27:02,505 --> 01:27:03,571 ¿Pueden hacer esto? 1660 01:27:03,572 --> 01:27:04,739 ¿Por qué nos están congelando? 1661 01:27:06,175 --> 01:27:08,743 Van a sacar su propio ISP. 1662 01:27:08,744 --> 01:27:10,178 Dios mío. 1663 01:27:10,179 --> 01:27:11,346 Tenemos que retener al consultor. 1664 01:27:11,347 --> 01:27:12,714 No pueden hacer esto. 1665 01:27:12,715 --> 01:27:13,949 Son de utilidad pública. 1666 01:27:13,950 --> 01:27:15,617 No pueden escoger ganadores y perdedores. 1667 01:27:15,618 --> 01:27:16,718 Tenemos que hacer algo. 1668 01:27:16,719 --> 01:27:17,953 ¿Qué? 1669 01:27:17,954 --> 01:27:19,087 ¿Gordon...? 1670 01:27:20,923 --> 01:27:22,190 ¿Gordon? 1671 01:27:36,072 --> 01:27:38,740 ¿Equivale esto a beber solo? 1672 01:27:38,741 --> 01:27:41,409 Sí. 1673 01:27:46,248 --> 01:27:47,482 1674 01:27:50,920 --> 01:27:52,420 ¿Ves eso? 1675 01:27:52,421 --> 01:27:55,490 - ¿El qué? - La Luna. 1676 01:27:55,491 --> 01:27:57,357 Mira por la ventana. 1677 01:28:00,629 --> 01:28:02,497 No. 1678 01:28:02,498 --> 01:28:04,299 Creo que la colina la bloquea. 1679 01:28:04,300 --> 01:28:05,934 1680 01:28:05,935 --> 01:28:10,772 Qué pena. Está preciosa desde aquí. 1681 01:28:53,649 --> 01:28:55,650 Te has perdido la Luna. 1682 01:28:57,720 --> 01:29:00,120 Bueno. 1683 01:29:08,950 --> 01:29:12,587 Hoy sudeste asiático... piña, citronela y menta. 1684 01:29:12,588 --> 01:29:14,021 Gracias. 1685 01:29:15,291 --> 01:29:17,693 Tanya, quédate un momento. 1686 01:29:17,694 --> 01:29:20,195 Yo... 1687 01:29:20,196 --> 01:29:23,030 Ha habido un pequeño cambio. 1688 01:29:28,604 --> 01:29:30,118 No estoy de broma. 1689 01:29:30,119 --> 01:29:32,254 Salimos de esa pequeña caravana de la que os hablaba. 1690 01:29:32,255 --> 01:29:35,310 Fuimos por el bosque, desnudos como llegamos al mundo, 1691 01:29:35,311 --> 01:29:36,812 tocando el banjo. 1692 01:29:36,813 --> 01:29:38,146 ¡No es broma! 1693 01:29:38,147 --> 01:29:40,048 Pasó de verdad, ese hijo de p... 1694 01:29:40,049 --> 01:29:42,617 Hola, Tanya. ¿Qué tal? 1695 01:29:42,618 --> 01:29:45,487 Me estoy poniendo al día con los números. 1696 01:29:45,488 --> 01:29:47,422 Me alegro de verte, John. 1697 01:29:47,423 --> 01:29:48,757 ¿Empezamos? 1698 01:29:48,758 --> 01:29:50,292 Claro. 1699 01:29:50,293 --> 01:29:53,228 Esta es una lista de los objetivos de corto a medio plazo, 1700 01:29:53,229 --> 01:29:55,497 - para discutirlos, por supuesto... - Por supuesto. 1701 01:29:55,498 --> 01:29:57,432 Para preparar un producto que queramos presentar 1702 01:29:57,433 --> 01:29:59,935 en las próximas dos semanas. 1703 01:30:23,860 --> 01:30:25,927 Aquí tenéis. 1704 01:30:36,506 --> 01:30:39,875 Entonces, ¿sabes qué quieres? 1705 01:30:41,573 --> 01:30:46,374 www.subtitulamos.tv