1 00:00:08,082 --> 00:00:10,911 Sabía que si me quedaba un minuto más, 2 00:00:11,042 --> 00:00:13,305 parpadearía y pasarían diez años. 3 00:00:38,591 --> 00:00:41,202 Lo siguiente que supe es que iba conduciendo. 4 00:00:42,812 --> 00:00:45,380 No hubo ningún júbilo, 5 00:00:45,776 --> 00:00:47,160 solo impulso. 6 00:00:54,172 --> 00:00:56,261 Todo lo que tuve fue una visión. 7 00:00:57,321 --> 00:00:58,670 Una ciudad, 8 00:00:58,910 --> 00:01:01,433 luminosa, ruidosa, 9 00:01:02,093 --> 00:01:03,449 llena de gente. 10 00:01:06,967 --> 00:01:09,491 Pero cuando provienes de un lugar sin eso, 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,714 no puedes saber cómo es en realidad 12 00:01:12,295 --> 00:01:13,644 hasta que llegas allí. 13 00:01:14,018 --> 00:01:15,347 Siete dólares. 14 00:01:15,802 --> 00:01:17,050 ¿En serio? 15 00:01:19,023 --> 00:01:21,238 Eso parece mucho para entrar. 16 00:01:21,764 --> 00:01:23,331 Siete dólares. 17 00:01:42,166 --> 00:01:43,441 18 00:01:44,640 --> 00:01:46,339 ¿Jesse me dejó llaves? 19 00:01:49,357 --> 00:01:51,446 Ahí va el puto vecindario. 20 00:02:27,168 --> 00:02:28,674 Te daré 800 dólares por él. 21 00:02:28,699 --> 00:02:30,746 No, lo siento, pedía... 22 00:02:30,771 --> 00:02:32,009 No me importa lo que pedías. 23 00:02:32,139 --> 00:02:33,385 Vale el doble. 24 00:02:33,410 --> 00:02:35,293 No. Solo es bueno por los repuestos. 25 00:02:36,605 --> 00:02:38,238 ¿Repuestos? No, yo... 26 00:02:40,222 --> 00:02:41,366 Este es mi auto. 27 00:02:41,391 --> 00:02:42,610 Tú... Tú... 28 00:02:42,824 --> 00:02:45,011 Ha estado funcionando desde siempre. Es el mejor auto. 29 00:02:45,213 --> 00:02:46,449 Vamos, ¿por favor? 30 00:02:46,668 --> 00:02:50,219 Acabo de mudarme a un sitio y el alquiler y el depósito... 31 00:02:50,244 --> 00:02:51,637 800 dólares no van a cubrirlo. 32 00:02:51,662 --> 00:02:52,855 Bien, al diablo con esto. Tengo hambre. 33 00:02:52,880 --> 00:02:53,837 Genial. 34 00:02:57,707 --> 00:02:59,019 ¡Espera! Espera. 35 00:03:30,328 --> 00:03:32,025 ¿Puedo entregarle mi currículum? 36 00:03:32,156 --> 00:03:33,809 - Claro. - Gracias. 37 00:03:52,959 --> 00:03:55,761 38 00:05:01,810 --> 00:05:04,550 Hola. ¿Vienes a ver a Howard? 39 00:05:05,290 --> 00:05:07,074 Sí, supongo que sí. 40 00:05:12,099 --> 00:05:13,449 ¿Qué te trae por aquí? 41 00:05:13,996 --> 00:05:15,147 Este lugar parece realmente... 42 00:05:15,172 --> 00:05:16,912 No, no lo que te trae al restaurante. 43 00:05:17,043 --> 00:05:18,246 44 00:05:18,905 --> 00:05:20,342 - A Nueva York. - Cierto. 45 00:05:20,940 --> 00:05:22,229 Cierto. 46 00:05:24,069 --> 00:05:26,808 Es como un llamado, ¿no? 47 00:05:27,352 --> 00:05:28,534 Nueva York. 48 00:05:34,281 --> 00:05:36,159 Tiene uñas muy bonitas. 49 00:05:37,870 --> 00:05:39,088 Ella es Helen. 50 00:05:39,113 --> 00:05:41,667 Trabaja en la Segunda Avenida en Nice Nails. 51 00:05:44,089 --> 00:05:45,394 Es una mujer agradable. 52 00:05:46,519 --> 00:05:48,161 Dime lo que sabes de vinos. 53 00:05:48,667 --> 00:05:50,331 Lo básico. 54 00:05:51,541 --> 00:05:53,064 Competente en lo básico. 55 00:05:53,089 --> 00:05:54,142 Por ejemplo, ¿podrías indicarme 56 00:05:54,167 --> 00:05:55,933 las cinco uvas nobles de Burdeos? 57 00:05:58,683 --> 00:05:59,878 58 00:06:00,839 --> 00:06:02,409 Ninguna experiencia. 59 00:06:02,434 --> 00:06:05,081 Tengo algo. En una cafetería. 60 00:06:06,353 --> 00:06:07,963 ¿Y en un restaurante? 61 00:06:08,196 --> 00:06:09,269 ¿Como mesera? 62 00:06:09,378 --> 00:06:10,587 Cuando la comida estaba lista, 63 00:06:10,612 --> 00:06:12,881 se la servía a los clientes. 64 00:06:13,082 --> 00:06:14,378 Querrás decir comensales. 65 00:06:15,307 --> 00:06:16,527 Comensales. 66 00:06:22,121 --> 00:06:23,558 ¿Y qué estás leyendo? 67 00:06:23,688 --> 00:06:26,152 ¿Esa es una pregunta normal para una entrevista? 68 00:06:26,604 --> 00:06:28,285 Este no es un restaurante normal. 69 00:06:28,985 --> 00:06:30,552 No sabes nada de vinos. 70 00:06:30,918 --> 00:06:33,002 No sabes nada de servicio. 71 00:06:33,027 --> 00:06:34,525 Aquí dice que estudiaste inglés. 72 00:06:34,656 --> 00:06:36,962 Así que me preguntaba qué estás leyendo 73 00:06:37,093 --> 00:06:38,399 para que tengamos algo de qué hablar. 74 00:06:38,424 --> 00:06:39,947 No leo nada. 75 00:06:42,136 --> 00:06:43,186 En este momento. 76 00:06:43,422 --> 00:06:44,423 Hola, ¿estás aquí para ver a Howard? 77 00:06:44,448 --> 00:06:45,536 Bien. 78 00:06:45,667 --> 00:06:46,798 Genial. Gracias. 79 00:06:46,929 --> 00:06:48,449 Tengo libros. 80 00:06:49,105 --> 00:06:50,324 Tenía. 81 00:06:50,585 --> 00:06:52,519 Tenía cientos de ellos, pero... 82 00:06:53,117 --> 00:06:55,198 cuando te mudas a un lugar nuevo, supongo que tienes que hacer algo 83 00:06:55,328 --> 00:06:57,937 como un inventario de tu vida y... 84 00:06:59,129 --> 00:07:01,945 quería ser cuidadosa con lo que traía aquí, así que... 85 00:07:03,211 --> 00:07:04,398 ¿Cuidadosa? 86 00:07:05,028 --> 00:07:06,290 Sí. 87 00:07:06,601 --> 00:07:07,867 Entiendo. 88 00:07:08,158 --> 00:07:09,382 ¿Quieres ser escritora? 89 00:07:09,750 --> 00:07:10,859 No. 90 00:07:11,127 --> 00:07:13,187 - ¿Una actriz? - No. 91 00:07:13,545 --> 00:07:15,242 Bueno, ¿qué es lo que quieres ser? 92 00:07:16,849 --> 00:07:18,007 No lo sé. 93 00:07:20,058 --> 00:07:21,695 ¿Viniste aquí con alguien? 94 00:07:23,375 --> 00:07:25,333 - ¿Alguien? - A la ciudad. 95 00:07:25,513 --> 00:07:27,013 ¿Viniste con amigos? 96 00:07:27,665 --> 00:07:28,974 ¿Novio? 97 00:07:30,005 --> 00:07:31,372 No, con nadie. 98 00:07:32,575 --> 00:07:33,919 Es muy valiente. 99 00:07:34,367 --> 00:07:36,114 ¿Lo es? 100 00:07:37,327 --> 00:07:40,286 Porque han transcurrido dos días y me parece una idiotez. 101 00:07:41,893 --> 00:07:43,356 Sí, bueno... 102 00:07:46,292 --> 00:07:48,033 Es valiente si lo logras. 103 00:07:54,477 --> 00:07:55,478 Buena suerte. 104 00:07:57,521 --> 00:07:58,856 ¿Howard? 105 00:07:59,480 --> 00:08:02,419 Lo siento, si puedo llamarte así. 106 00:08:03,183 --> 00:08:05,708 Quizá son las flores. 107 00:08:06,554 --> 00:08:09,949 O quizá las sillas rosas o tus uñas. 108 00:08:11,677 --> 00:08:13,668 No sé, es solo que he ido 109 00:08:13,798 --> 00:08:16,271 a un montón de lugares hoy y... 110 00:08:17,365 --> 00:08:18,622 este es diferente. 111 00:08:19,165 --> 00:08:20,239 Entonces, gracias. 112 00:09:19,750 --> 00:09:20,867 ¿Papá? 113 00:09:21,033 --> 00:09:22,094 Soy yo. 114 00:09:24,831 --> 00:09:25,788 Sí. 115 00:09:25,864 --> 00:09:26,867 Llegué. 116 00:09:28,712 --> 00:09:30,367 Sí... No, lo sé. Lo siento. 117 00:09:34,487 --> 00:09:36,489 Sé que... 118 00:09:36,620 --> 00:09:38,056 Dije que lo siento. 119 00:09:41,712 --> 00:09:43,992 Oye, conseguí trabajo. 120 00:09:44,812 --> 00:09:46,132 En un restaurante. 121 00:09:47,283 --> 00:09:49,328 Sí, solo me enviaron un correo... 122 00:09:49,459 --> 00:09:51,679 como una invitación para trabajar allí. 123 00:09:51,704 --> 00:09:52,742 No lo sé. 124 00:09:52,767 --> 00:09:55,160 Es un poco pretencioso. 125 00:09:56,832 --> 00:09:58,047 Es provisional. 126 00:10:00,612 --> 00:10:01,789 Sí, ya veremos. 127 00:10:05,475 --> 00:10:06,547 Lo sé. 128 00:10:10,480 --> 00:10:12,180 Lo sé... Eso ya lo sé. Es solo... 129 00:10:13,351 --> 00:10:14,526 que no pertenecía a ese lugar. 130 00:10:19,707 --> 00:10:21,230 Sí, de acuerdo, no lo haré. 131 00:10:44,514 --> 00:10:46,168 132 00:10:48,431 --> 00:10:50,389 133 00:10:52,522 --> 00:10:54,002 134 00:10:59,572 --> 00:11:01,719 135 00:11:03,576 --> 00:11:05,273 136 00:11:07,537 --> 00:11:08,538 Disculpe. 137 00:11:08,669 --> 00:11:09,992 Soy nueva. 138 00:11:19,636 --> 00:11:20,836 ¿Terminaste de arreglarte? 139 00:11:21,769 --> 00:11:23,281 Arreglada. 140 00:11:24,260 --> 00:11:25,391 Sígueme. 141 00:11:25,468 --> 00:11:26,850 Y no toques nada. 142 00:11:26,875 --> 00:11:28,030 No le hables a nadie. 143 00:11:28,055 --> 00:11:30,516 No hagas nada a menos que te lo diga, ¿bien? 144 00:11:30,541 --> 00:11:32,358 Lo primero es que vas a estar jodida con los paños. 145 00:11:32,383 --> 00:11:33,424 No hay suficientes. 146 00:11:33,449 --> 00:11:34,869 No voy a decirte dónde escondo el mío. 147 00:11:34,894 --> 00:11:36,203 Así que si ves uno, lo agarras. 148 00:11:36,228 --> 00:11:37,828 - ¿Lo entendiste? - Entendido, paños. 149 00:11:38,086 --> 00:11:40,203 - Me llamo... - Sé quién eres. 150 00:11:41,310 --> 00:11:42,516 No te olvides de fichar. 151 00:11:44,289 --> 00:11:46,717 No he tenido un entrenamiento en más de un año. 152 00:11:46,742 --> 00:11:47,842 Pero aquí va, ¿sí? 153 00:11:47,867 --> 00:11:49,884 El 49 por ciento de este trabajo es una mierda que cualquiera puede hacer. 154 00:11:49,909 --> 00:11:52,608 Estudias el menú, los ingredientes, sus procedencias. 155 00:11:52,633 --> 00:11:55,272 Los números de mesa y posiciones están en el manual. 156 00:11:55,290 --> 00:11:56,552 Lo aprendes. Te encanta. 157 00:11:56,683 --> 00:11:58,078 Este es el puesto de recogida, el cajón del pan, 158 00:11:58,103 --> 00:12:00,742 la línea caliente, la línea fría, la pastelería. 159 00:12:00,767 --> 00:12:01,836 Esa es la cámara frigorífica. 160 00:12:01,861 --> 00:12:03,558 Hay un cerdo muerto dentro, para que sepas. 161 00:12:03,583 --> 00:12:04,802 Él es el carnicero. 162 00:12:04,827 --> 00:12:07,134 Atrás es el almacenamiento en seco. 163 00:12:07,404 --> 00:12:10,133 Esto está caliente. Simplemente no lo toques. 164 00:12:10,158 --> 00:12:11,266 Él es Raven. 165 00:12:11,291 --> 00:12:12,640 Es un fenómeno desagradable. 166 00:12:12,665 --> 00:12:15,109 Tenemos nuestra propia colocación específica. 167 00:12:15,213 --> 00:12:16,911 No está completamente en francés, pero... 168 00:12:16,936 --> 00:12:18,914 no dejes que el nivel del agua baje, aunque no lo derrames. 169 00:12:18,939 --> 00:12:21,637 Howard te dejará probar un foie gras chamuscado, 170 00:12:21,662 --> 00:12:23,875 pero enloquece con los malditos recibos de manteles, ¿bien? 171 00:12:23,900 --> 00:12:26,294 Aquí están los manteles sucios y aquí es por donde entras. 172 00:12:31,970 --> 00:12:34,125 ¡Saca las manos de la boca! 173 00:12:39,157 --> 00:12:40,188 Andando. 174 00:12:40,213 --> 00:12:42,041 ¿Cuál es el resto? 175 00:12:42,066 --> 00:12:43,625 - ¿El resto de qué? - Del trabajo. 176 00:12:43,736 --> 00:12:45,695 Dijiste que todo esto es el 49 por ciento. 177 00:12:45,856 --> 00:12:47,898 El 51 por ciento es ocuparse de la gente. 178 00:12:47,923 --> 00:12:49,185 Esa es la parte difícil. Vamos. 179 00:12:49,210 --> 00:12:50,428 Si te pierdes la hora de comer, no comes. 180 00:13:06,622 --> 00:13:08,406 No sé qué decirles, muchachos. 181 00:13:08,537 --> 00:13:10,017 - Que sea breve hoy. - Está bien. 182 00:13:10,162 --> 00:13:11,375 Buena suerte con ello. 183 00:13:11,400 --> 00:13:12,789 Es verdad. El chef la llamó marica. 184 00:13:12,814 --> 00:13:14,555 Y dije: "No quiero ser abogada...". 185 00:13:14,580 --> 00:13:16,117 ¿Y qué? ¿Ahora es 186 00:13:16,142 --> 00:13:17,773 jazz etíope para las masas? 187 00:13:17,798 --> 00:13:20,409 - Sí, eso es verdad. - Me siento genial todo el tiempo. 188 00:13:20,434 --> 00:13:22,141 Juro por Dios que si una persona más me 189 00:13:22,166 --> 00:13:23,602 pide la maldita salsa de carne... 190 00:13:23,627 --> 00:13:25,031 Pero ya no duermo. 191 00:13:25,056 --> 00:13:26,188 Me envió un mensaje diciendo "Bellevue" 192 00:13:26,213 --> 00:13:27,406 cuando se refería a "Brooklyn". 193 00:13:30,025 --> 00:13:31,374 Tiene unos 17 años. 194 00:13:31,505 --> 00:13:32,593 Me tiraría a la madre. 195 00:13:35,117 --> 00:13:37,859 - Oye, ¿dónde están los refrigerios? - Ninguno para ti. 196 00:13:37,990 --> 00:13:38,991 No, no, no, no, no. 197 00:13:39,121 --> 00:13:41,080 Te tocan los saleros. 198 00:13:41,210 --> 00:13:43,345 Ten. Simplemente... los llenas. 199 00:13:43,532 --> 00:13:46,085 Los lavas y los secas. 200 00:13:46,137 --> 00:13:47,051 Bastante fácil, ¿no? 201 00:13:47,076 --> 00:13:48,595 - Muy bien. - Genial. 202 00:13:49,032 --> 00:13:50,089 ¿Hablas en serio? 203 00:13:51,220 --> 00:13:52,482 ¡Howard! 204 00:13:55,111 --> 00:13:56,547 - Gracias, Will. - Hola, Howard. 205 00:13:56,572 --> 00:13:58,661 206 00:14:00,900 --> 00:14:02,249 ¿Qué es eso? 207 00:14:04,016 --> 00:14:05,345 ¿Es un merlot? 208 00:14:05,521 --> 00:14:07,946 Pásenlos, pásenlos. 209 00:14:08,233 --> 00:14:09,495 ¿Quién es lo suficientemente valiente para empezar? 210 00:14:09,978 --> 00:14:10,998 ¿Está pasado? 211 00:14:11,023 --> 00:14:12,321 No, solo está añejado. 212 00:14:12,346 --> 00:14:13,590 Es del viejo mundo, seguro. 213 00:14:13,615 --> 00:14:14,722 Obviamente es pinot. 214 00:14:14,747 --> 00:14:15,810 Todavía huele a calcetines mojados. 215 00:14:15,940 --> 00:14:17,203 Esos son tus calcetines. 216 00:14:17,333 --> 00:14:18,813 No, creo que sabe a corcho. 217 00:14:18,838 --> 00:14:21,462 No, es perfecto. 218 00:14:22,600 --> 00:14:24,063 Qué regalo, Howard. 219 00:14:24,415 --> 00:14:26,168 El Gevrey-Chambertin. 220 00:14:26,282 --> 00:14:27,761 El Harmand-Geoffroy. 221 00:14:27,786 --> 00:14:28,978 El... 222 00:14:29,857 --> 00:14:31,728 2000 vintage. 223 00:14:32,087 --> 00:14:33,360 Es engañoso. 224 00:14:34,040 --> 00:14:36,004 Las lluvias de septiembre interrumpieron la cosecha 225 00:14:36,135 --> 00:14:37,527 en toda Borgoña. 226 00:14:37,658 --> 00:14:39,616 Fue un desastre para algunos, 227 00:14:39,747 --> 00:14:42,259 pero a Côte de Nuits le fue bien. 228 00:14:49,080 --> 00:14:50,473 Aceitunas. 229 00:14:50,510 --> 00:14:52,903 La lluvia te da el olor a aceitunas negras. 230 00:14:55,016 --> 00:14:56,407 Gracias, Simone. 231 00:14:57,330 --> 00:15:01,009 Amigos, no abrí una botella de vino de 200 dólares 232 00:15:01,412 --> 00:15:03,110 solamente para el placer de Simone. 233 00:15:05,150 --> 00:15:06,673 Este vino es un robo. 234 00:15:06,857 --> 00:15:08,384 Pero también es un regalo. 235 00:15:09,204 --> 00:15:10,938 Compártanlo con sus comensales esta noche. 236 00:15:11,488 --> 00:15:12,706 Que tengan un buen servicio. 237 00:15:12,954 --> 00:15:14,376 Hola, Howard. 238 00:15:19,124 --> 00:15:20,579 Aquí tienes, muchacha. 239 00:15:26,717 --> 00:15:28,923 Este es un recipiente para trastes. 240 00:15:31,065 --> 00:15:32,415 Ayudante. 241 00:15:40,982 --> 00:15:42,228 242 00:15:44,782 --> 00:15:46,740 - Yo me encargo, muñeca. - Gracias. 243 00:15:53,610 --> 00:15:55,997 Lo siento, realmente necesito ese paño. 244 00:15:56,022 --> 00:15:57,588 No... 245 00:15:57,613 --> 00:15:59,702 Lo que necesitas es mirar a tu alrededor. 246 00:16:04,069 --> 00:16:05,897 Howard hizo una elección interesante. 247 00:16:08,593 --> 00:16:10,421 Todos fuimos novatos una vez. 248 00:16:10,446 --> 00:16:12,274 No te sientas abrumada. 249 00:16:12,401 --> 00:16:15,220 Solo tienes que prestar atención. 250 00:16:15,829 --> 00:16:17,024 Cuidado. 251 00:16:19,455 --> 00:16:21,327 ¿A qué hora empieza tu turno, cariño? 252 00:16:21,352 --> 00:16:22,962 Es una hora de inicio sugerida. 253 00:16:23,095 --> 00:16:24,895 Todavía tienes marcas de sueño en la cara. 254 00:16:24,920 --> 00:16:26,114 Vete al carajo, Simone. 255 00:16:26,139 --> 00:16:27,610 Te guardé un plato. 256 00:16:43,100 --> 00:16:44,623 Yo lo arreglo. Lo arreglé por ti. 257 00:16:44,648 --> 00:16:45,624 ¿Qué? 258 00:16:45,649 --> 00:16:46,781 ¿Te encuentras bien? 259 00:16:46,806 --> 00:16:48,938 ¿A qué carajo te refieres con que si me encuentro bien? 260 00:16:49,192 --> 00:16:50,454 ¿No parezco estar bien? 261 00:16:50,479 --> 00:16:51,624 No. 262 00:16:52,022 --> 00:16:54,483 Creo que me veo mejor que tu carita de puta. 263 00:16:54,508 --> 00:16:56,927 Sasha, mi príncipe, te ves mejor que todos los demás. 264 00:16:56,952 --> 00:16:58,649 Esa es tu maldición. Ella está conmigo. 265 00:16:58,674 --> 00:17:00,545 Yo me encargo de esto. Andando. 266 00:17:00,570 --> 00:17:02,212 Tengo que volver a los saleros. 267 00:17:02,237 --> 00:17:03,467 Tengo un paño. 268 00:17:03,492 --> 00:17:05,240 Bien. No, tenemos una pequeña emergencia. 269 00:17:05,268 --> 00:17:07,210 El bar necesita jerez. La Sra. Neely entró. 270 00:17:08,504 --> 00:17:11,842 Jerez, jerez, jerez. 271 00:17:12,116 --> 00:17:14,684 Había esta mujer en la cocina 272 00:17:14,815 --> 00:17:16,469 y en la comida familiar. 273 00:17:16,599 --> 00:17:18,219 ¿Hablaba como si estuviera en una obra de Chejov? 274 00:17:18,231 --> 00:17:18,775 Sí. 275 00:17:18,800 --> 00:17:20,758 ¿Te trató como a un retrasado de cinco años? 276 00:17:20,916 --> 00:17:22,671 - Sí. - Ella es Simone. 277 00:17:22,814 --> 00:17:25,233 Simone es muchas cosas. No es tu amiga. 278 00:17:26,788 --> 00:17:28,872 Así que lleva esto al bar, dáselo a Nicky, 279 00:17:28,897 --> 00:17:29,917 dile que es para la Sra. Neely, 280 00:17:29,942 --> 00:17:31,005 y luego regresa aquí. 281 00:17:31,030 --> 00:17:32,249 ¿Puedes hacer eso? 282 00:17:32,485 --> 00:17:33,964 Esto es para la Sra. Neely. 283 00:17:33,989 --> 00:17:35,241 Ella está en la dos. 284 00:17:36,113 --> 00:17:37,546 Su sopa se está enfriando. 285 00:17:38,926 --> 00:17:40,655 No lo comprendo. 286 00:17:41,067 --> 00:17:42,428 Su sopa de judías negras. 287 00:17:43,137 --> 00:17:44,483 Con una copita de jerez. 288 00:17:44,906 --> 00:17:47,779 Pon el jerez en la sopa. 289 00:17:49,158 --> 00:17:50,812 No creo que se me permita hacer eso. 290 00:17:50,837 --> 00:17:52,535 Mi hijo de tres años podría hacerlo. 291 00:18:12,158 --> 00:18:13,459 Bien. 292 00:18:14,326 --> 00:18:15,553 Señora Neely. 293 00:18:17,992 --> 00:18:19,472 Tengo el jerez. 294 00:18:19,579 --> 00:18:20,667 Perfecto. 295 00:18:20,923 --> 00:18:22,663 Uno para la sopa y otro para mí. 296 00:18:22,688 --> 00:18:23,999 Bien. 297 00:18:44,296 --> 00:18:45,569 Tenga. 298 00:18:50,759 --> 00:18:51,847 Siéntate. 299 00:18:54,654 --> 00:18:57,396 Vamos. No es divertido comer sola. 300 00:19:12,046 --> 00:19:13,237 Me gusta su atuendo. 301 00:19:13,436 --> 00:19:15,397 Solía llevar esto en Le Pavillon. 302 00:19:15,918 --> 00:19:18,182 Henri Soulé... ese bastardo... 303 00:19:18,414 --> 00:19:20,242 cerró la puerta como un dictador. 304 00:19:20,506 --> 00:19:22,725 Pero fui todas las noches después del espectáculo. 305 00:19:23,038 --> 00:19:24,248 Todo el mundo iba. 306 00:19:24,273 --> 00:19:25,293 ¿Qué espectáculo es ese? 307 00:19:25,318 --> 00:19:26,624 Era una corista. 308 00:19:26,934 --> 00:19:28,225 Una verdadera bailarina. 309 00:19:28,630 --> 00:19:31,044 Y por eso todavía tengo estas piernas. 310 00:19:33,801 --> 00:19:35,586 ¿Vino mi sopa? 311 00:19:37,044 --> 00:19:39,568 Sí. Creo que esa es su sopa. 312 00:19:39,699 --> 00:19:41,997 No esa sopa. Esa no es mi sopa. 313 00:19:42,311 --> 00:19:43,669 ¿Dónde está mi sopa? 314 00:19:44,380 --> 00:19:46,140 Creo que esta es su sopa. 315 00:19:46,165 --> 00:19:47,325 ¡No! 316 00:19:48,316 --> 00:19:50,100 - Sra. Neely... - ¡No me toques, Simone! 317 00:19:50,332 --> 00:19:52,138 - No soy... - Sra. Neely. 318 00:19:52,282 --> 00:19:53,677 Su sopa ya viene. 319 00:19:54,383 --> 00:19:56,997 El chef la preparó especialmente para usted. 320 00:19:57,618 --> 00:19:59,228 Devuelve esto a la cocina. 321 00:19:59,253 --> 00:20:00,776 Dile al chef que la vuelva a calentar. 322 00:20:00,809 --> 00:20:02,809 Dile que sé que está entre servicios, 323 00:20:02,892 --> 00:20:04,028 pero es Neely. 324 00:20:04,053 --> 00:20:06,255 Y no vuelvas a sentarte en mi restaurante. 325 00:20:06,684 --> 00:20:07,728 Ve, ve. 326 00:20:10,425 --> 00:20:12,228 Becky está enflaqueciendo otra vez. 327 00:20:12,253 --> 00:20:13,689 Dice que es vegetariana. 328 00:20:13,820 --> 00:20:15,517 Las blancas siempre son vegetarianas. 329 00:20:15,648 --> 00:20:17,258 ¿Eso te hace medio vegetariana? 330 00:20:17,283 --> 00:20:18,806 - Te daré una bofetada. - Disculpen, lo siento, yo... 331 00:20:18,849 --> 00:20:20,481 tengo algo para recalentar. No sé... 332 00:20:20,506 --> 00:20:21,809 No sé... 333 00:20:22,716 --> 00:20:24,534 Recalentar, judías negras, mesa dos. 334 00:20:24,559 --> 00:20:25,817 Maldita Neely. 335 00:20:25,842 --> 00:20:27,678 ¿Te conté que Becky intentó hacerme terapia Reiki? 336 00:20:27,703 --> 00:20:29,778 - ¿Qué? - Cree que mi aura necesita azul. 337 00:20:29,803 --> 00:20:31,108 Lo siento, esa mujer... 338 00:20:31,133 --> 00:20:34,145 La Sra. Neely no se encuentra bien. 339 00:20:34,170 --> 00:20:35,966 - Es decir, está... - ¿Quién, nuestra comensal? 340 00:20:36,052 --> 00:20:38,975 ¿Una querida y maldita comensal que toma el autobús desde Harlem 341 00:20:39,000 --> 00:20:40,063 una vez por semana para que pueda sentirse como 342 00:20:40,088 --> 00:20:41,219 parte del mundo otra vez? 343 00:20:41,244 --> 00:20:42,680 Se sentó con Neely. 344 00:20:42,765 --> 00:20:44,427 Te sentaste. En su mesa. 345 00:20:44,936 --> 00:20:45,981 ¿Están saliendo? 346 00:20:46,075 --> 00:20:47,244 El entrenamiento falló. 347 00:20:47,375 --> 00:20:48,420 Intenta que la despidan. 348 00:20:48,445 --> 00:20:49,751 Ni siquiera la contrataron. 349 00:20:50,735 --> 00:20:52,036 ¡Pedido! 350 00:20:53,006 --> 00:20:54,192 Yo lo llevaré. 351 00:20:55,005 --> 00:20:56,166 Estás sangrando. 352 00:20:56,191 --> 00:20:58,036 Se muerde las uñas. 353 00:20:59,105 --> 00:21:00,302 Mierda. 354 00:21:01,345 --> 00:21:02,708 Te salvaré. 355 00:21:05,188 --> 00:21:06,380 Dámela. 356 00:21:18,912 --> 00:21:20,263 Mi padre falleció. 357 00:21:22,081 --> 00:21:23,364 ¿Por qué estás trabajando? 358 00:21:26,233 --> 00:21:28,247 Porque él está en la jodida Rusia. 359 00:21:28,841 --> 00:21:32,420 Y no un papá estadounidense estrella como el de Bebé Monstruo. 360 00:21:32,551 --> 00:21:34,161 ¿Quién es Bebé Monstruo? 361 00:21:34,291 --> 00:21:35,919 Obviamente tú eres Bebé Monstruo. 362 00:21:35,944 --> 00:21:37,208 ¿Qué crees? 363 00:21:39,010 --> 00:21:40,981 Crees que estoy ciego, ¿no? 364 00:21:46,948 --> 00:21:49,177 Secreto ruso, olvida la sangre de la camisa. 365 00:21:50,394 --> 00:21:51,567 Róbate una nueva. 366 00:21:52,541 --> 00:21:54,224 Prueba en el último casillero de la izquierda. 367 00:21:55,417 --> 00:21:57,157 Nunca está cerrado con llave. 368 00:21:57,182 --> 00:21:58,923 Gracias. 369 00:22:00,352 --> 00:22:02,372 A veces es un alivio, ¿no? 370 00:22:04,930 --> 00:22:07,224 Al menos cuando se han ido tienes un lugar donde dejar el dolor. 371 00:22:14,244 --> 00:22:17,599 372 00:22:19,206 --> 00:22:20,990 373 00:22:25,691 --> 00:22:27,075 ¿Lo hiciste? 374 00:22:27,823 --> 00:22:29,303 ¿Qué hiciste? 375 00:22:51,739 --> 00:22:53,675 ¿En serio? ¿Te estás arreglando otra vez? 376 00:22:53,806 --> 00:22:56,417 - No, yo... - El servicio comienza en 15 minutos. 377 00:22:56,442 --> 00:22:58,531 Por favor, por favor, vamos. Tienes que mantener el ritmo. 378 00:22:58,556 --> 00:23:00,079 Espera, ¿Will? 379 00:23:00,104 --> 00:23:01,932 - ¿Puedo preguntarte una cosa? - Sí. 380 00:23:02,027 --> 00:23:05,857 ¿Puedo fallar mis entrenamientos? 381 00:23:06,121 --> 00:23:07,122 Por supuesto. 382 00:23:07,314 --> 00:23:08,927 La mayoría de la gente los falla. 383 00:23:08,952 --> 00:23:10,807 Este es uno de los mejores restaurantes de la ciudad de Nueva York, 384 00:23:10,832 --> 00:23:13,770 ocho años seguidos. Howard no solo te dio un trabajo. 385 00:23:14,061 --> 00:23:15,505 Te invitó a entrenar. 386 00:23:16,078 --> 00:23:17,216 Cierto. 387 00:23:17,606 --> 00:23:20,136 Y se supone que debo calificarte al final de cada noche. 388 00:23:20,161 --> 00:23:21,302 Cierto. 389 00:23:21,707 --> 00:23:22,856 ¿Algo como... 390 00:23:23,707 --> 00:23:25,403 "B+", "A-"? 391 00:23:26,220 --> 00:23:28,178 Por favor, ve a sacar los saleros. 392 00:23:31,957 --> 00:23:33,262 Los terminaste, ¿no? 393 00:23:34,760 --> 00:23:35,934 Sí. 394 00:23:51,958 --> 00:23:53,082 Buscaba... 395 00:23:53,107 --> 00:23:54,674 - ¿A mí? - No. 396 00:23:54,839 --> 00:23:57,189 Es decir, no a ti. 397 00:23:57,214 --> 00:23:58,389 Solo... 398 00:23:58,587 --> 00:24:00,020 iba a terminar esos. 399 00:24:00,567 --> 00:24:02,614 ¿Sobre qué hablaron la Sra. Neely y tú? 400 00:24:02,657 --> 00:24:04,572 ¿Cómo es que todo el mundo...? 401 00:24:05,692 --> 00:24:09,577 Mira, quizá estuvo mal y lo siento, pero... 402 00:24:09,708 --> 00:24:11,239 Para de disculparte. 403 00:24:11,710 --> 00:24:14,270 "Lo siento, pero..." es una frase sin sentido. 404 00:24:15,839 --> 00:24:18,013 Está bien, no lo siento. 405 00:24:19,409 --> 00:24:21,059 Esa mujer se siente sola. 406 00:24:21,911 --> 00:24:24,113 ¿Sabes algo sobre la soledad? 407 00:24:26,997 --> 00:24:28,474 No me conoces. 408 00:24:29,701 --> 00:24:31,028 Te conozco un poco. 409 00:24:31,917 --> 00:24:35,355 Aceptaste este trabajo porque pensaste que sería fácil. 410 00:24:35,603 --> 00:24:38,020 Dinero rápido. Un lugar seguro para esperar. 411 00:24:38,592 --> 00:24:41,639 Te la has arreglado con tu encanto durante tanto tiempo 412 00:24:41,792 --> 00:24:43,747 que no has desarrollado un carácter. 413 00:24:44,438 --> 00:24:45,918 Pero eso no funcionará aquí. 414 00:24:46,450 --> 00:24:49,878 Volverás a la triste historia de la que viniste en una semana. 415 00:24:50,009 --> 00:24:52,606 Y habrás perdido la oportunidad 416 00:24:52,947 --> 00:24:54,395 de convertirte en persona. 417 00:24:58,019 --> 00:24:59,349 Lo he dicho en serio. 418 00:25:00,159 --> 00:25:01,403 Presta atención. 419 00:25:02,717 --> 00:25:04,099 No es solo sal. 420 00:25:22,388 --> 00:25:23,607 Suban el telón, amigos. 421 00:25:23,632 --> 00:25:24,590 Cinco minutos. 422 00:25:24,615 --> 00:25:26,487 ¡De acuerdo, hora del espectáculo! 423 00:25:27,655 --> 00:25:30,136 ¡Vamos! ¡Muévanse, carajo! 424 00:25:40,111 --> 00:25:42,200 Hola, chica nueva. 425 00:25:44,349 --> 00:25:45,412 ¿Ya te estás divirtiendo? 426 00:25:47,315 --> 00:25:48,925 Solo necesito un segundo. 427 00:25:51,113 --> 00:25:52,239 Bien. 428 00:25:52,839 --> 00:25:54,193 Tómate un segundo. 429 00:25:54,987 --> 00:25:57,693 Luego, sígueme. 430 00:26:09,879 --> 00:26:11,598 ¿Podemos estar aquí? 431 00:26:13,271 --> 00:26:14,693 ¿Te gustan las ostras? 432 00:26:17,508 --> 00:26:18,755 No lo sé. 433 00:26:20,564 --> 00:26:22,391 ¿Cómo aprendiste a hacer eso? 434 00:26:25,713 --> 00:26:27,997 - Se ven sucias. - Son un secreto. 435 00:26:32,492 --> 00:26:33,864 Un salto de fe. 436 00:26:39,858 --> 00:26:41,271 Tómatelo rápido. 437 00:26:58,354 --> 00:26:59,505 ¿A qué sabe? 438 00:27:01,271 --> 00:27:02,359 A sal. 439 00:27:04,752 --> 00:27:05,753 Sabe a sal. 440 00:27:21,056 --> 00:27:22,521 ¿Me das otra? 441 00:27:22,545 --> 00:27:24,545 www.subtitulamos.tv