Jake, date prisa, me muero de hambre.
Perdón, perdón, perdón, perdón.
Es que tenía que ir a por la cartera...
Caballeros.
¡Vale, estaba probando una cosa y no ha funcionado!
Vale, antes de continuar,
el sargento Jeffords ha sugerido que podría levantar algo la moral
que empecemos la reunión
con algo de cháchara no relacionada con trabajo.
Solo he dicho que estaría bien que se interesara
por la vida personal de sus agentes de vez en cuando.
Exacto, cháchara. Scully, adelante.
Pues ha sido una mañana normal para mí.
Me he vuelto a despertar con el culo de mi perro en la boca.
Experimento fallido. Volvamos a hablar de trabajo.
Peralta, tengo un caso para usted.
- No va a poder ser, señor. - ¿Perdone?
Lo siento. No he querido parecer un agitador.
Es solo que no estamos disponibles.
Tenemos una reunión multiagencia
para una nueva unidad especial multiestado.
- Es una doble multi. - Es una multi multi.
Eres mejor que yo en todo.
- No digas eso. - Es como es.
Quieren detener a una banda de carreras de coches callejeras
que ha estado usando coches tuneados
para transportar drogas entre estados.
Es "The fast and the furious" en la vida real.
¿No glorifican esas películas la ilegalidad?
No. Glorifican la familia y la lealtad
y los pechos grandes tanto en hombres como en mujeres.
Y adivinad quién dirige la unidad especial.
¡El sargento Boomer Maxwell!
¡Mierda!
¿Boomer Maxwell? ¿Qué clase de nombre es ese?
¿Es jugador de fútbol o un Rugrat?
Tía, es una leyenda en el departamento.
Oí que detuvo a tres asesinos en serie en una semana.
Yo oí que desactivó una bomba con los dientes
porque tenía las manos atadas.
Yo he oído que folla sin parar.
Hitchcock, no interrumpas siendo tú.
Pues buena suerte. Sé lo competitivas que pueden ser esas unidades especiales.
Sobre todo esta, porque Boomer es increíble.
- En la cama. - ¡Venga ya, Hitchcock!
¡Hola! ¿Qué haces aquí abajo?
El baño de arriba está averiado. Creo que ha sido Scully.
Dice que no ha entrado en el baño de mujeres,
pero ¿quién si no dejaría un espetón para pollos allí?
¿Le has pedido a Gina que llame al fontanero?
Sí, pero aún no lo ha hecho.
Ve su trabajo como abro y cierro comillas opcional.
Pues me alegro de que esté averiado, porque me alegro de verte.
Ahora entra en ese aseo y échale ganas.
- ¿Qué? - Perdona, ahora soy jefa,
así que trato de motivar a la gente.
¿Así que es totalmente lícito que los detectives
bajen aquí y caguen en nuestros retretes?
Disculpe, agente. Ha de vigilar ese tono.
Lo siento, sargen, pero estamos hartos
de que los detectives nos menosprecien.
Apuesto a que ni siquiera sabes cómo me llamo, Rosa Diaz.
Vale, escuchad.
Entiendo que siempre existe tensiones
entre los agentes uniformados y los detectives,
pero Rosa es una de las buenas.
Seguro que sabe cómo se llama.
Claramente le ha mandado la respuesta por mensaje.
No lo ha hecho, Della Albaricoque.
- Es Alvarado. - Estúpido autocorrector.
Sabía que seguía siendo una de ellos.
Todos lo sabíamos.
Genial.
Ahora estoy en mitad de una guerra
entre mi nueva brigada y la antigua.
Sé que esto es muy importante para ti como jefa,
pero tengo que mear como sea.
Vale, vale, vale, vale. Creo en ti.
¡Dale una lección a ese inodoro!
Dios mío.
Estos tipos son lo mejor de lo mejor.
- ¿Qué? ¿Estás nervioso? - ¡Sí! Mucho. ¿Tú?
Bueno, lo estaba, pero luego ojeé el expediente de Boomer.
Los dos empezamos en la misma comisaría,
los dos desmantelamos bandas de drogas nuestro primer año de detectives
y a los dos nos apodan... el Ganador.
Qué raro. Yo nunca he oído que nadie te llame así.
Pues pronto lo harán. El caso es que
soy básicamente un Boomer Maxwell en joven.
¿No os habéis enterado?
Boomer ya no dirige la unidad especial.
Se ha hecho trizas las dos piernas saltando desde el edificio Chrysler
hasta un camión de la basura que pasaba por debajo en una persecución.
Joder, qué guay.
Dicen que no volverá a andar.
Bueno, eso es muy triste.
Pero también guay. ¡Va a ser como Ironside!
Espera, si Boomer ya no puede,
¿quién dirige ahora la unidad especial?
El detective Brett Booth de la Seis-Tres.
Chachi, chachi, chachi.
Ese ha sido tu "chachi, chachi, chachi" de preocupación.
- ¿Quién es Brett Booth? - Fuimos juntos a la academia.
Durante un ejercicio de entrenamiento, le disparé con una bala de goma
y, de algún modo, le entró bajo las gafas protectoras y le dio en el ojo.
Le fastidió la percepción de profundidad.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Seguro que ya está bien y se ha olvidado por completo de aquello.
Vaya, vaya, vaya.
Pero si es Jake Peralta, mi viejo...
¡Rogers!
¡Ha vuelto a pasar!
¡Te dije que despejaras los pasillos!
¡Vas a lamentar esto, Peralta!
Estúpido Brett Booth que no nos deja entrar en la unidad especial...
Solo porque le cegaste de un ojo.
El otro le funciona bien.
No, bueno, lo del dispensador de agua ha dado penilla.
- Sí, no ve un pimiento. - ¿Sabes qué? Que le den.
No necesitamos una unidad especial para trabajar en el caso.
Todo lo que tenemos que hacer es resolverlo antes de que Booth
termine las entrevistas en dos días.
- ¡Eso es imposible! - Sabes que odio la palabra "imposible"
a menos que la sigan inmediatamente las palabras "protocolo" y "fantasma".
Alerta.
Tenemos un tiroteo o una situación
- en marcha en Brooklyn Heights. - ¿Qué ocurre?
Hay un tiroteo en un hotel de Brooklyn Heights.
Solicitando unidades adicionales, Central.
Múltiples bajas.
Los Servicios de Emergencias van de camino y los agentes cercanos
están respondiendo a la llamada.
Hay gente corriendo. Hemos oído seis o siete disparos.
Numerosos civiles se dirigen hacia aquí.
Warwick, 9238, me apunto.
9238, apuntado.
Hilbert, 9825, me apunto.
- 9825, apuntado. - ¿Qué pasa?
Dicen "me apunto" y su número de placa.
Le dicen a la Central que están cerca y responden a la llamada.
Diaz, 3118, me apunto.
¿Diaz? ¿Rosa Diaz?
Es su número de placa.
Rosa está allí.
Hay información limitada sobre la situación en Brooklyn Heights,
pero he conseguido hablar con un capitán de la Nueve-Siete
- que me ha dado podido informar. - ¿Sabemos cuántos tiradores?
Dos, posiblemente tres.
Repito, la situación todavía está en marcha,
pero, por ahora, hay tres muertos
y múltiples heridos, todos civiles.
Entonces, vamos a ir, ¿verdad? A ayudar a Rosa.
Emergencias ya está en el lugar
y la Nueve-Siete ha acordonado la zona.
Aquello es un zoo.
Quieren que permanezcamos en alerta
- pero que no acudamos. - Sí, pero es solo una sugerencia,
como cuando te dicen que bebas ocho vasos de agua al mes.
- Al día. - Sargen, vamos.
- No es momento para bromas. - No, no era una sugerencia.
Nos han ordenado que sigamos con lo nuestro como siempre.
Sé que todos están preocupados por Rosa,
pero no está allí sola.
Forma parte de una respuesta masiva de la Policía de Nueva York.
Y es Rosa, ¿verdad?
Es decir, es una tía dura.
Es la más fuerte de todos nosotros.
Sin ofender, chicos.
- No, eso es exacto. - Muy cierto.
Yo podría vencerla. ¿Qué? Soy astuto.
Les prometo que les mantendré informados
si ocurre algo.
Entretanto, todos tienen trabajo que hacer. Pueden retirarse.
Ames. Va a estar bien.
Lo sé.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Ya has acabado de tratar de bajarle las bragas a Amy?
- ¿Qué? - Perdona, estoy nervioso.
Escucha, yo también estoy preocupado,
pero desquiciarse no ayuda en nada.
No podemos ir allí, así que lo mejor que podemos hacer
- es tratar de no pensar en ello. - ¿Cómo vamos a hacer eso?
Bueno, se llama compartimentar.
No es por fardar, pero cuando vienes de un hogar roto,
te haces bastante bueno en eso.
Es como: "Eh, ¿de quién es ese sujetador
en el asiento de atrás del coche de mi padre?
Seguro que ha acabado ahí por accidente.
Da igual, ¡hoy empiezo tercero!".
Yo no puedo. Me obsesiono con todo.
Soy un obsesivo. Me levanto cada mañana
preocupado con el virus Zika.
¿Por qué ya nadie habla del Zika?
¡No puede haber desaparecido sin más!
Vale, escucha. Ignoraremos lo que está ocurriendo juntos.
¿Vale? Centrémonos en el caso.
Convirtámonos en... corredores callejeros.
Vale, Charles.
¿Qué tal estoy?
Estupendo. ¿Qué tal yo?
Está claro que tienes estilo propio.
- Casi te pareces a... - ¿Un corredor callejero?
¿Verdad? ¡Es justo lo que se ponen!
Y lo mejor es que...
¡puedo usar el pañuelo para dar inicio a la carrera!
Bueno, quería que esta operación fuera normal y... así es.
Es Charles por antonomasia.
De acuerdo. Repasemos nuestras historias. Puedo empezar yo.
En realidad, es mejor si empiezo yo
para que así tú puedas tomar alguna nota mental
antes de decir nada en voz alta.
- Perfecto. Después de ti. - Genial.
Me llamo Axel Richards.
Conduzco coches robados desde los seis años.
- Qué joven. - Sí.
Tenía que usar un bate de béisbol para alcanzar el acelerador
y jamás aprendí a usar los frenos.
- Eso suena muy peligroso. - No si sabes lo que te haces.
- Gran respuesta. - Gracias.
En cualquier caso, todo se torció cuando me hice adicto a las drogas
tras la muerte de mi mejor amiga en un tiroteo en marcha.
Ya veo qué acabo de hacer.
Hola. ¿Qué haces aquí?
El escáner de Holt me está angustiando,
así que he venido aquí a escuchar algo de música relajante.
Soy yo cantando una canción escrita por mí.
*Chica del metro*
*con esas pintas*
*sujetando tantos*
*libros y revistas, sí*
Escucha, estaba pensando
que Rosa estaba muy cabreada
por lo del baño roto aquí arriba,
y, como está teniendo un día duro,
he pensado que sería bonito
que lo hubiéramos arreglado para cuando vuelva.
Y has acudido a mí porque soy la única
que consigue las cosas por aquí.
Y porque debías haberlo hecho arreglar la semana pasada,
así que es como una segunda oportunidad para ti.
Es tiempo de crisis, se supone que tenemos
que levantarnos el ánimo entre nosotras.
¿Por qué no llamas a ese fontanero al que llevo pidiéndote que llames
hace ya horas?
Todas las unidades, mantengan sus posiciones.
¿Alguna noticia, sargento?
Lo último que he sabido es que han localizado a un tirador,
pero no pueden llegar hasta él.
Lo siento, no sabía que estaba al teléfono.
Estoy en espera. ¿Qué ocurre?
Solo quería comprobar que estaba bien.
No he podido evitar reparar en que ha chafado su ratón.
Lo siento. Destrozo cosas cuando estoy nervioso.
Si hay algo de lo que quiera hablar, mi puerta está siempre abierta.
Metafóricamente.
En realidad, mantengo la puerta habitualmente cerrada,
por privacidad, seguridad, control de la temperatura...
¿Sabe qué? Jamás debería haber usado una metáfora.
Ya debería saberlo.
Si hay algo de lo que quiera hablar,
por favor, hágalo ahora.
Lo hay.
Estoy muy asustado por Rosa.
Y me he dado cuenta de que no he revisado
mi seguro de vida desde que nació Ava.
Estoy en espera con ellos ahora.
¡Terry necesita mayor cobertura!
Escuche, sé que le preocupa
su propia mortalidad.
Quizá este hecho le reconforte.
Como agente de policía, es más probable que
le caiga encima una maceta que muera en acto de servicio.
Dios.
¡Esta ciudad está llena de macetas!
No, no, sargento. Solo trataba de señalar
que hay millones de formas potenciales de morir.
¿Sabe lo común que es el atragantamiento?
¿Qué está haciendo, hombre?
Sí, esto no será ningún problema.
Les puedo hacer un hueco mañana.
Es que necesitaríamos que lo reparase
antes de que vuelva nuestra amiga hoy.
Lo siento, va a llevar un rato
y tengo otras citas.
Bueno, ¿no podría cancelarlas?
No quiero recurrir a esto, pero nuestra amiga es policía
y está envuelta ahora mismo en un tiroteo en Brooklyn Heights.
Así que creen que son las primeras
que han necesitado reparar un baño
porque un ser querido estaba en peligro.
- ¿Sí? - Pues no. Bienvenidas a Nueva York.
Es un comentario muy ácido sobre la ciudad en la que vivimos.
Refrescar. Ninguna noticia. Refrescar. Ninguna noticia.
¿Por qué no hay noticias?
Charles, vamos. Compartimentar, ¿recuerdas?
Prueba a pensar en algo alegre como el musical de Shrek.
Vamos, Jake, sabes que ya lo han cancelado.
¡La Junta de Sanidad dijo que había demasiado fango en el escenario!
Sí, posiblemente fuera lo mejor. Vale, eso no ha funcionado.
¿Qué tal esto? Limpiemos nuestros escritorios.
¿Vale? Siempre es buena distracción.
Oh, no. Rosa me dio este bloc.
Recuerdo que yo pregunté: "¿Alguien tiene un bloc?".
Y ella contestó: "Sí, toma".
- Dios mío. Tan típico de Rosa. - Lo sé.
Vale. Antes de que pueda cambiar de póliza,
tiene que contestar a unas cuantas preguntas sobre su salud,
- hacerle un chequeo. - Estupendo, hágalo deprisa.
- Terry sabe que el mañana no está asegurado. - De acuerdo.
Pues empecemos con su tensión sanguínea.
Podemos saltarnos esa parte.
No se mueve de 130 sobre 80.
Terry está hecho un roble.
Ha habido disparos. ¡Ha habido disparos!
- ¿Qué? - ¿Alguien herido?
- No sé. - Tío.
Y su presión está en 290. 350.
- Ha roto el aparato. - Vale, que le den a esto.
Se han escuchado disparos.
Acabo de hablar con ellos por teléfono. Hay dos agentes abatidos.
Ninguno de ellos es Diaz.
¿Y ahora qué? ¿Tenemos que esperar a que sea una de ellos?
Señor, tenemos que ir allí. Tenemos que ayudar a Rosa.
Emergencias tiene efectivos de sobra
y el comisionado nos ha ordenado permanecer en la comisaría.
¿Y qué? No forma parte de la brigada. Ella no le importa.
Escuche, sé que está preocupado por Diaz, yo también.
Sin embargo, le ordeno que permanezca en la comisaría.
Vale.
Entiendo que es una orden.
- ¿Qué ha dicho? - No importa.
Voy a ir a ayudar a Rosa.
De acuerdo, voy a ir al lugar del tiroteo
y necesito vuestra ayuda.
No puedo sacar equipo táctico de la armería
sin la aprobación de Holt. Ese es el objetivo de nuestra misión.
Lo primero es lo primero. Sincronicemos los relojes.
- Estos no funcionan. - Son solo símbolo de estatus.
Vale, pues usemos los teléfonos,
que están conectados a Internet.
No pillo Internet con mi Netscape Blip.
Usemos los relojes normales.
A las 3:34 entraré en la armería
y le pediré al agente al cargo una serie de artículos.
Entonces, a las 3:35, vosotros provocaréis una distracción
que atraiga a Holt a la sala principal.
Cuando Holt no esté mirando, yo me colaré en su despacho
y responderé al teléfono cuando llamen desde la armería
pidiendo su aprobación,
engañándolos con mi imitación perfecta de Holt.
"Soy el capitán Holt".
Vale, no sé, algo no me convence.
Suena demasiado blanco. Tienes que hacer esto...
No, no, ¡no importa! Por suerte, tengo un plan de emergencia.
Me he descargado la aplicación sonora de Holt de Gina.
Soy. Raymond. Holt.
A. Mojar. A. Mojar.
Tío, el Holt sonoro está cachondo.
En fin. Hitchcock y Scully, para distraer al capitán,
necesitaré que os peleéis.
- ¿Nosotros? ¿Los colegas? - ¿Cómo se van a tragar eso?
Sois adorables.
Pero no tenemos tiempo para esto, ¡pensad en algo!
Vale, llamar al fontanero no ha servido.
Pero somos dos mujeres inteligentes y capaces
que pueden definitivamente aprender a reparar un retrete.
Por supuesto que sí.
Internet nos dirá qué hacer.
- Siempre lo hace. - ¡Sí!
Buscaré "vídeos de retretes".
¡Cuánto porno!
Debería haber sido más específica.
"Personas reparando retretes averiados".
Más porno.
¿Qué tal esto? "Vídeo instructivo
de fontanero para reparar retretes de verdad".
¡Dale con el porno! ¿Cómo puede llevarte a porno?
Vale, ¿sabes qué? No es mecánica cuántica.
¿Vale? Lo primero que tenemos que hacer
es cortar el suministro de agua.
¿He sido yo?
Era una referencia a Urkel de la serie "Cosas de casa".
¿La recuerdas?
Hola. Quiero sacar algo de equipo.
De acuerdo.
Vale. Preparaos.
- Showtime. - ¿Qué?
Solo he dicho que... tengo Showtime.
- El canal de cable. - Debe estar bien.
Scully y Hitchcock solo se están mirando.
Me preocupa un poco que no vayan a poder...
¡Hijo de perra!
Vale, podemos seguir.
Dios mío, ¡están en un 69 de puñetazos en el pene!
¿Qué ocurre? ¿Por qué se pelean?
Bueno, él me ha pegado en los cascarones,
así que yo le he pegado en los cascarones,
así que él me ha pegado en los cascarones,
así que yo le he pegado en los cascarones.
¿Pero por qué? No me ha dicho aún por qué.
Vale. Solo necesito la aprobación de Holt.
Adelante.
- Al. Habla. Holt. - Hola.
Soy el agente Wilg de la armería.
Tengo aquí a Peralta.
Quiere sacar un protector corporal y un arma larga.
¿Tiene permiso?
Sí. Aprobado.
Gracias. Oye, Raymond.
Estoy deseando que Kevin y tú os paséis a conocer al bebé.
Sigue en pie lo del jueves, ¿no?
Una. Mierda.
Perdón, creía que querías conocer a Carol.
Su operación fue todo un éxito.
Una. Mierda. Una. Mierda.
A. Mojar. Bueno. Adiós.
Qué capullo.
Bueno, gracias por el arma.
Vale.
Eso debería funcionar.
El manguito ese se había soltado del tubo ese,
así que por el tubo ese no entraba agua.
Ahora podemos volver a girar esto.
Y probarlo.
Espera. Antes, oremos.
Queridas Beyoncé, Solange, Rihanna,
alguien molona que sea blanca,
Cardi B, por favor, bendecid este retrete.
Por las mujeres.
Vale.
Funciona.
¡Lo hemos logrado!
¿Qué es ese ruido extraño?
No suena bien.
No, no, no. Suena estupendamente.
Es completamente normal. Lo hemos reparado.
Vaya.
¿Va a alguna parte?
Vale, sí, me ha pillado.
¿Y cómo ha sabido que me escabullía?
He recibido un par de mensajes iracundos del agente Wilg
acusándome de abro y cierro comillas odiar a mi ahijada.
¿Qué grado de amistad tiene con Colin el de la armería?
Centrémonos en la verdadera cuestión.
¿Por qué está desobedeciendo una orden del comisionado?
Yo soy el bueno en esto.
¿Vale? Si esto fuera una película, nadie estaría de su parte.
Básicamente es el tío ese de "Cazafantasmas"
que deja escapar a todos los fantasmas.
No existen los referidos fantasmas.
Exacto. Ahora, si me disculpa,
voy a ir a ayudar a Rosa.
¿Cómo? Esto no es una película.
No puede irrumpir en aquel lugar
y deshacerse usted solo de todos los malhechores.
Podría. Tengo un arma enorme.
Apenas si cabe en el coche.
¿Quiere ser un héroe?
¿Quiere de verdad hacer algo?
Sus amigos y colegas están aquí
sufriendo y le necesitan.
He hecho todo cuanto he podido. He tratado de distraernos a mí
y a Charles todo el día, pero no ha servido.
No necesitan que los distraigan.
Necesitan a alguien que los ayude a enfrentarse a su miedo
y a afrontar la realidad de la situación.
Vale, estupendo. ¿Y por qué no lo hace usted?
Lo he intentado, pero no ha funcionado.
No se me da particularmente bien la cháchara emocional.
Esperaba que usted diera un paso al frente.
Y yo esperaba hacer algo valioso de verdad como ayudar a Rosa.
Así que ¿va a interponerse en mi camino o no?
Vale, creo que ya sé.
Solo tengo que apretar esto
y ya está.
Por favor, funciona.
Vamos.
¡Vamos!
¡Tira, estúpido hijo de perra!
Las zorras se han vuelto tarumbas.
Lo siento. Deberíamos rendirnos.
Esto ha sido una idea pésima.
Sí, solo importaría si de verdad pensáramos
que Rosa va a volver a casa hoy.
- Deberíamos seguir, ¿verdad? - Por supuesto.
Además, es divertido verte ser engullida por un retrete.
¿Hola?
¿Sabes qué? Trato de mantener esta línea abierta,
así que no tengo tiempo para tus gilipolleces.
Adiós, mamá.
Lo siento mucho, ¿qué tal tu pene?
Dolorido. ¿Qué tal tu pene?
- Dolorido. - Estoy orgulloso de nosotros.
- Aún demasiado alta. - Vale. ¿Y si me hago un corte?
Para dejar salir algo de sangre.
Lo siento, pero no puedo quedarme aquí todo el día.
Tengo otras cosas que hacer.
Eres un enfermero a domicilio, tío. No me pongas excusas.
Lo siento. Es que ha sido un día duro.
Atención todos. Tengo pizza.
Coged una porción.
Probablemente va a ser una noche larga
y ninguno de vosotros ha comido nada.
Peralta, ¿por qué ha vuelto tan pronto?
Porque quería hacer algo.
Hola, chicos. ¿Qué tal lo lleváis?
Bueno, no muy bien, pero sé
que no quieres hablar de ello.
No. Deberíamos hablar de ello.
Estoy muy asustado por Rosa.
Yo también.
Y hace que no deje de pensar en mis hijas.
¿Cómo me enfrento al hecho
de que, cada día que salgo a trabajar,
podría no volver a casa?
Tío, yo ni siquiera lo sé, Terry. No tengo aún hijos,
pero sé que tú las quieres.
Y creo que es todo lo que puedes hacer, ¿no?
Es decir, ahora que me voy a casar,
no dejo de pensar que si algo me sucediera,
afectaría sin remedio a alguien.
Lograría superarlo con el tiempo, tras mucha terapia.
Hablaba más bien de Amy, pero, sí, a ti también, Charles.
Mira esto, 130 sobre 80.
Vuelta a la normalidad. Ya puedo desaparecer de tu vista.
Bien.
Te lo dije, Andrew.
Terry está hecho un roble.
Gracias, Jake.
Capitán, sé que no come pizza,
pero he pensado que quería sentirse incluido.
Gracias.
¿Sabe cuál sería una buena película?
Una en la que el héroe se sienta con sus amigos
y hablan de sus sentimientos.
Sé que está tratando de ser amable,
pero esa sería una película penosa.
Es decir, ¿cuál sería el cartel?
¿Solo un puñado de caras?
Chicos. Chicos, chicos, chicos.
Acaban de poner bajo custodia a los dos tiradores.
Han resultado heridos varios agentes en la refriega. No dicen cuántos.
Llama a Diaz. Llámala al móvil.
Mierda.
Sigue saltando el buzón de voz.
49 MINUTOS DESPUÉS
Vale, no tengo los nombres de los agentes heridos,
pero si Diaz ha resultado ilesa,
debería ponerse en contacto pronto.
O, si no le funciona el móvil,
entrar de un momento a otro por el ascensor.
¡Venga ya, Scully!
¡No puedes seguir haciendo cosas como esta, tío!
Solo he ido a hacer fotocopias abajo.
Pues, la próxima vez, piensa.
- ¿En qué? - ¡No sé!
- Vale, Jake. - Vamos, tío. No te pases con él.
- ¡Diaz! - ¡Rosa!
¡Estás bien! ¿Por dónde has entrado?
Me apetecía andar, así que he subido por las escaleras.
Además, he pensado que estaría bien tomaros el pelo.
Rosa, sabes que odio las bromas.
- Te encantan las bromas. - Sí. Me encantan.
Lo has hecho estupendamente.
¿Estabais preocupados por mí o algo?
No.
¿Y qué ha pasado? ¿Te han disparado?
¿Estuviste en todo el meollo?
Ha sido un día muy duro. Solo quiero tomarme una cerveza.
No tengo ganas de hablar de ello.
¿Seguro? Porque esta odisea de hoy me ha enseñado
que, a veces, es mejor hablar de las cosas...
- Jake. - Vale, era una idea estúpida.
Y me ha dicho Holt que lo haga, así que...
vamos a por esa cerveza y a sentarnos en completo silencio.
Perfecto. Antes tengo que ir al trono.
En realidad, quizá quieras ir
al lavabo de chicas de aquí arriba.
Hola, Rosa, soy yo, Gina Linetti.
Bienvenida de vuelta.
Amy y yo tenemos una sorpresita para ti
y creo que te va a gustar mucho mucho.
Venga, chica.
¡Tachán!
Parecía que habíais reparado el retrete.
Sí, creí que quizá Amy había conseguido
obrar un milagro en estos dos minutos
que he estado fuera.
¡Hola, Gina! Mira lo que he robado de Barnes and...
¡Dios mío, Rosa! ¡Cuánto me alegro de verte!
Espera, ¿estás empapada de agua de retrete?
Sí, de arriba a abajo. Pero da igual.
Vale.
Me siento un poco ignorada.
- Gina, ven aquí. - ¡Sí!
www.subtitulamos.tv