1 00:00:01,598 --> 00:00:02,789 Jake, date prisa, me muero de hambre. 2 00:00:02,814 --> 00:00:04,335 Perdón, perdón, perdón, perdón. 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,506 Es que tenía que ir a por la cartera... 4 00:00:08,448 --> 00:00:09,460 Caballeros. 5 00:00:23,820 --> 00:00:26,187 ¡Vale, estaba probando una cosa y no ha funcionado! 6 00:00:46,636 --> 00:00:48,019 Vale, antes de continuar, 7 00:00:48,044 --> 00:00:50,945 el sargento Jeffords ha sugerido que podría levantar algo la moral 8 00:00:50,980 --> 00:00:51,981 que empecemos la reunión 9 00:00:52,006 --> 00:00:53,715 con algo de cháchara no relacionada con trabajo. 10 00:00:53,740 --> 00:00:55,573 Solo he dicho que estaría bien que se interesara 11 00:00:55,598 --> 00:00:57,385 por la vida personal de sus agentes de vez en cuando. 12 00:00:57,409 --> 00:00:58,797 Exacto, cháchara. Scully, adelante. 13 00:00:58,822 --> 00:01:00,521 Pues ha sido una mañana normal para mí. 14 00:01:00,556 --> 00:01:02,740 Me he vuelto a despertar con el culo de mi perro en la boca. 15 00:01:03,426 --> 00:01:05,860 Experimento fallido. Volvamos a hablar de trabajo. 16 00:01:05,895 --> 00:01:07,605 Peralta, tengo un caso para usted. 17 00:01:07,630 --> 00:01:09,362 - No va a poder ser, señor. - ¿Perdone? 18 00:01:09,387 --> 00:01:11,707 Lo siento. No he querido parecer un agitador. 19 00:01:11,731 --> 00:01:13,487 Es solo que no estamos disponibles. 20 00:01:13,512 --> 00:01:15,366 Tenemos una reunión multiagencia 21 00:01:15,391 --> 00:01:16,522 para una nueva unidad especial multiestado. 22 00:01:16,610 --> 00:01:18,553 - Es una doble multi. - Es una multi multi. 23 00:01:18,578 --> 00:01:20,100 Eres mejor que yo en todo. 24 00:01:20,125 --> 00:01:21,392 - No digas eso. - Es como es. 25 00:01:21,416 --> 00:01:23,054 Quieren detener a una banda de carreras de coches callejeras 26 00:01:23,079 --> 00:01:24,398 que ha estado usando coches tuneados 27 00:01:24,423 --> 00:01:25,956 para transportar drogas entre estados. 28 00:01:26,036 --> 00:01:28,127 Es "The fast and the furious" en la vida real. 29 00:01:28,152 --> 00:01:30,186 ¿No glorifican esas películas la ilegalidad? 30 00:01:30,256 --> 00:01:32,153 No. Glorifican la familia y la lealtad 31 00:01:32,178 --> 00:01:33,825 y los pechos grandes tanto en hombres como en mujeres. 32 00:01:34,083 --> 00:01:35,625 Y adivinad quién dirige la unidad especial. 33 00:01:35,649 --> 00:01:36,789 ¡El sargento Boomer Maxwell! 34 00:01:36,814 --> 00:01:37,852 ¡Mierda! 35 00:01:37,877 --> 00:01:39,821 ¿Boomer Maxwell? ¿Qué clase de nombre es ese? 36 00:01:39,846 --> 00:01:42,206 ¿Es jugador de fútbol o un Rugrat? 37 00:01:42,231 --> 00:01:44,131 Tía, es una leyenda en el departamento. 38 00:01:44,166 --> 00:01:46,289 Oí que detuvo a tres asesinos en serie en una semana. 39 00:01:46,314 --> 00:01:48,274 Yo oí que desactivó una bomba con los dientes 40 00:01:48,299 --> 00:01:49,598 porque tenía las manos atadas. 41 00:01:49,623 --> 00:01:51,656 Yo he oído que folla sin parar. 42 00:01:51,784 --> 00:01:53,140 Hitchcock, no interrumpas siendo tú. 43 00:01:53,175 --> 00:01:56,433 Pues buena suerte. Sé lo competitivas que pueden ser esas unidades especiales. 44 00:01:56,458 --> 00:01:58,258 Sobre todo esta, porque Boomer es increíble. 45 00:01:58,430 --> 00:02:00,133 - En la cama. - ¡Venga ya, Hitchcock! 46 00:02:02,517 --> 00:02:04,750 ¡Hola! ¿Qué haces aquí abajo? 47 00:02:05,021 --> 00:02:07,231 El baño de arriba está averiado. Creo que ha sido Scully. 48 00:02:07,256 --> 00:02:08,790 Dice que no ha entrado en el baño de mujeres, 49 00:02:08,814 --> 00:02:10,850 pero ¿quién si no dejaría un espetón para pollos allí? 50 00:02:10,874 --> 00:02:12,311 ¿Le has pedido a Gina que llame al fontanero? 51 00:02:12,335 --> 00:02:13,634 Sí, pero aún no lo ha hecho. 52 00:02:13,659 --> 00:02:15,541 Ve su trabajo como abro y cierro comillas opcional. 53 00:02:15,565 --> 00:02:18,656 Pues me alegro de que esté averiado, porque me alegro de verte. 54 00:02:19,043 --> 00:02:20,860 Ahora entra en ese aseo y échale ganas. 55 00:02:20,885 --> 00:02:22,418 - ¿Qué? - Perdona, ahora soy jefa, 56 00:02:22,451 --> 00:02:23,998 así que trato de motivar a la gente. 57 00:02:24,023 --> 00:02:26,037 ¿Así que es totalmente lícito que los detectives 58 00:02:26,062 --> 00:02:27,942 bajen aquí y caguen en nuestros retretes? 59 00:02:27,966 --> 00:02:30,354 Disculpe, agente. Ha de vigilar ese tono. 60 00:02:30,379 --> 00:02:31,668 Lo siento, sargen, pero estamos hartos 61 00:02:31,693 --> 00:02:33,046 de que los detectives nos menosprecien. 62 00:02:33,071 --> 00:02:35,429 Apuesto a que ni siquiera sabes cómo me llamo, Rosa Diaz. 63 00:02:35,454 --> 00:02:36,471 Vale, escuchad. 64 00:02:36,577 --> 00:02:38,514 Entiendo que siempre existe tensiones 65 00:02:38,539 --> 00:02:40,889 entre los agentes uniformados y los detectives, 66 00:02:40,948 --> 00:02:42,881 pero Rosa es una de las buenas. 67 00:02:42,906 --> 00:02:44,023 Seguro que sabe cómo se llama. 68 00:02:44,047 --> 00:02:45,693 Claramente le ha mandado la respuesta por mensaje. 69 00:02:45,856 --> 00:02:47,443 No lo ha hecho, Della Albaricoque. 70 00:02:47,468 --> 00:02:49,555 - Es Alvarado. - Estúpido autocorrector. 71 00:02:49,580 --> 00:02:50,946 Sabía que seguía siendo una de ellos. 72 00:02:50,971 --> 00:02:52,016 Todos lo sabíamos. 73 00:02:53,808 --> 00:02:54,808 Genial. 74 00:02:54,870 --> 00:02:56,183 Ahora estoy en mitad de una guerra 75 00:02:56,208 --> 00:02:57,949 entre mi nueva brigada y la antigua. 76 00:02:57,974 --> 00:02:59,582 Sé que esto es muy importante para ti como jefa, 77 00:02:59,606 --> 00:03:00,620 pero tengo que mear como sea. 78 00:03:00,645 --> 00:03:02,405 Vale, vale, vale, vale. Creo en ti. 79 00:03:02,512 --> 00:03:03,878 ¡Dale una lección a ese inodoro! 80 00:03:04,529 --> 00:03:05,541 Dios mío. 81 00:03:05,566 --> 00:03:07,300 Estos tipos son lo mejor de lo mejor. 82 00:03:07,333 --> 00:03:09,477 - ¿Qué? ¿Estás nervioso? - ¡Sí! Mucho. ¿Tú? 83 00:03:09,510 --> 00:03:12,070 Bueno, lo estaba, pero luego ojeé el expediente de Boomer. 84 00:03:12,205 --> 00:03:13,831 Los dos empezamos en la misma comisaría, 85 00:03:13,856 --> 00:03:15,981 los dos desmantelamos bandas de drogas nuestro primer año de detectives 86 00:03:16,005 --> 00:03:18,989 y a los dos nos apodan... el Ganador. 87 00:03:19,094 --> 00:03:21,072 Qué raro. Yo nunca he oído que nadie te llame así. 88 00:03:21,096 --> 00:03:22,259 Pues pronto lo harán. El caso es que 89 00:03:22,283 --> 00:03:24,235 soy básicamente un Boomer Maxwell en joven. 90 00:03:24,333 --> 00:03:25,368 ¿No os habéis enterado? 91 00:03:25,393 --> 00:03:26,727 Boomer ya no dirige la unidad especial. 92 00:03:26,751 --> 00:03:28,958 Se ha hecho trizas las dos piernas saltando desde el edificio Chrysler 93 00:03:28,982 --> 00:03:30,452 hasta un camión de la basura que pasaba por debajo en una persecución. 94 00:03:30,476 --> 00:03:31,824 Joder, qué guay. 95 00:03:31,849 --> 00:03:33,161 Dicen que no volverá a andar. 96 00:03:33,186 --> 00:03:34,603 Bueno, eso es muy triste. 97 00:03:34,877 --> 00:03:37,455 Pero también guay. ¡Va a ser como Ironside! 98 00:03:37,480 --> 00:03:38,544 Espera, si Boomer ya no puede, 99 00:03:38,568 --> 00:03:39,732 ¿quién dirige ahora la unidad especial? 100 00:03:39,757 --> 00:03:41,052 El detective Brett Booth de la Seis-Tres. 101 00:03:41,560 --> 00:03:43,762 Chachi, chachi, chachi. 102 00:03:43,787 --> 00:03:45,063 Ese ha sido tu "chachi, chachi, chachi" de preocupación. 103 00:03:45,087 --> 00:03:47,141 - ¿Quién es Brett Booth? - Fuimos juntos a la academia. 104 00:03:47,165 --> 00:03:49,331 Durante un ejercicio de entrenamiento, le disparé con una bala de goma 105 00:03:49,355 --> 00:03:51,917 y, de algún modo, le entró bajo las gafas protectoras y le dio en el ojo. 106 00:03:51,942 --> 00:03:53,285 Le fastidió la percepción de profundidad. 107 00:03:53,309 --> 00:03:54,442 Pero eso fue hace mucho tiempo. 108 00:03:54,466 --> 00:03:56,737 Seguro que ya está bien y se ha olvidado por completo de aquello. 109 00:03:56,761 --> 00:03:58,327 Vaya, vaya, vaya. 110 00:03:58,455 --> 00:04:00,492 Pero si es Jake Peralta, mi viejo... 111 00:04:02,031 --> 00:04:03,122 ¡Rogers! 112 00:04:03,147 --> 00:04:04,254 ¡Ha vuelto a pasar! 113 00:04:04,288 --> 00:04:06,132 ¡Te dije que despejaras los pasillos! 114 00:04:06,365 --> 00:04:08,162 ¡Vas a lamentar esto, Peralta! 115 00:04:10,189 --> 00:04:11,217 116 00:04:12,114 --> 00:04:14,791 Estúpido Brett Booth que no nos deja entrar en la unidad especial... 117 00:04:14,816 --> 00:04:16,230 Solo porque le cegaste de un ojo. 118 00:04:16,254 --> 00:04:17,697 El otro le funciona bien. 119 00:04:17,722 --> 00:04:19,755 No, bueno, lo del dispensador de agua ha dado penilla. 120 00:04:19,780 --> 00:04:21,756 - Sí, no ve un pimiento. - ¿Sabes qué? Que le den. 121 00:04:21,781 --> 00:04:23,728 No necesitamos una unidad especial para trabajar en el caso. 122 00:04:23,810 --> 00:04:25,578 Todo lo que tenemos que hacer es resolverlo antes de que Booth 123 00:04:25,602 --> 00:04:26,882 termine las entrevistas en dos días. 124 00:04:26,921 --> 00:04:29,045 - ¡Eso es imposible! - Sabes que odio la palabra "imposible" 125 00:04:29,069 --> 00:04:31,256 a menos que la sigan inmediatamente las palabras "protocolo" y "fantasma". 126 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Alerta. 127 00:04:32,625 --> 00:04:33,758 Tenemos un tiroteo o una situación 128 00:04:33,782 --> 00:04:35,882 - en marcha en Brooklyn Heights. - ¿Qué ocurre? 129 00:04:36,120 --> 00:04:38,360 Hay un tiroteo en un hotel de Brooklyn Heights. 130 00:04:38,432 --> 00:04:40,314 Solicitando unidades adicionales, Central. 131 00:04:40,677 --> 00:04:41,820 Múltiples bajas. 132 00:04:42,146 --> 00:04:44,039 Los Servicios de Emergencias van de camino y los agentes cercanos 133 00:04:44,064 --> 00:04:45,330 están respondiendo a la llamada. 134 00:04:45,354 --> 00:04:47,870 Hay gente corriendo. Hemos oído seis o siete disparos. 135 00:04:48,251 --> 00:04:49,784 Numerosos civiles se dirigen hacia aquí. 136 00:04:49,819 --> 00:04:51,796 Warwick, 9238, me apunto. 137 00:04:51,821 --> 00:04:53,696 9238, apuntado. 138 00:04:53,721 --> 00:04:55,755 Hilbert, 9825, me apunto. 139 00:04:55,780 --> 00:04:57,727 - 9825, apuntado. - ¿Qué pasa? 140 00:04:57,860 --> 00:04:59,803 Dicen "me apunto" y su número de placa. 141 00:04:59,828 --> 00:05:02,589 Le dicen a la Central que están cerca y responden a la llamada. 142 00:05:03,316 --> 00:05:05,103 Diaz, 3118, me apunto. 143 00:05:05,128 --> 00:05:06,553 ¿Diaz? ¿Rosa Diaz? 144 00:05:06,578 --> 00:05:07,748 Es su número de placa. 145 00:05:08,771 --> 00:05:09,903 Rosa está allí. 146 00:05:15,821 --> 00:05:18,481 Hay información limitada sobre la situación en Brooklyn Heights, 147 00:05:18,505 --> 00:05:20,754 pero he conseguido hablar con un capitán de la Nueve-Siete 148 00:05:20,779 --> 00:05:22,926 - que me ha dado podido informar. - ¿Sabemos cuántos tiradores? 149 00:05:22,950 --> 00:05:24,123 Dos, posiblemente tres. 150 00:05:24,148 --> 00:05:25,842 Repito, la situación todavía está en marcha, 151 00:05:25,867 --> 00:05:28,240 pero, por ahora, hay tres muertos 152 00:05:28,265 --> 00:05:29,968 y múltiples heridos, todos civiles. 153 00:05:30,184 --> 00:05:31,945 Entonces, vamos a ir, ¿verdad? A ayudar a Rosa. 154 00:05:31,970 --> 00:05:33,236 Emergencias ya está en el lugar 155 00:05:33,261 --> 00:05:34,617 y la Nueve-Siete ha acordonado la zona. 156 00:05:34,641 --> 00:05:35,732 Aquello es un zoo. 157 00:05:35,757 --> 00:05:37,521 Quieren que permanezcamos en alerta 158 00:05:37,666 --> 00:05:39,839 - pero que no acudamos. - Sí, pero es solo una sugerencia, 159 00:05:39,863 --> 00:05:41,901 como cuando te dicen que bebas ocho vasos de agua al mes. 160 00:05:41,925 --> 00:05:43,119 - Al día. - Sargen, vamos. 161 00:05:43,144 --> 00:05:45,814 - No es momento para bromas. - No, no era una sugerencia. 162 00:05:45,999 --> 00:05:49,027 Nos han ordenado que sigamos con lo nuestro como siempre. 163 00:05:49,052 --> 00:05:50,627 Sé que todos están preocupados por Rosa, 164 00:05:50,652 --> 00:05:52,221 pero no está allí sola. 165 00:05:52,257 --> 00:05:55,279 Forma parte de una respuesta masiva de la Policía de Nueva York. 166 00:05:55,304 --> 00:05:56,631 Y es Rosa, ¿verdad? 167 00:05:56,656 --> 00:05:58,293 Es decir, es una tía dura. 168 00:05:58,328 --> 00:06:00,061 Es la más fuerte de todos nosotros. 169 00:06:00,258 --> 00:06:01,262 Sin ofender, chicos. 170 00:06:01,298 --> 00:06:02,664 - No, eso es exacto. - Muy cierto. 171 00:06:02,699 --> 00:06:04,899 Yo podría vencerla. ¿Qué? Soy astuto. 172 00:06:04,935 --> 00:06:06,745 Les prometo que les mantendré informados 173 00:06:06,770 --> 00:06:07,915 si ocurre algo. 174 00:06:07,940 --> 00:06:10,235 Entretanto, todos tienen trabajo que hacer. Pueden retirarse. 175 00:06:11,538 --> 00:06:13,738 Ames. Va a estar bien. 176 00:06:14,456 --> 00:06:15,495 Lo sé. 177 00:06:16,402 --> 00:06:18,152 - Te quiero. - Yo también te quiero. 178 00:06:20,416 --> 00:06:22,510 ¿Ya has acabado de tratar de bajarle las bragas a Amy? 179 00:06:22,586 --> 00:06:24,586 - ¿Qué? - Perdona, estoy nervioso. 180 00:06:24,649 --> 00:06:25,797 Escucha, yo también estoy preocupado, 181 00:06:25,822 --> 00:06:27,221 pero desquiciarse no ayuda en nada. 182 00:06:27,245 --> 00:06:28,830 No podemos ir allí, así que lo mejor que podemos hacer 183 00:06:28,854 --> 00:06:30,900 - es tratar de no pensar en ello. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 184 00:06:30,924 --> 00:06:32,387 Bueno, se llama compartimentar. 185 00:06:32,411 --> 00:06:34,035 No es por fardar, pero cuando vienes de un hogar roto, 186 00:06:34,059 --> 00:06:35,070 te haces bastante bueno en eso. 187 00:06:35,094 --> 00:06:36,866 Es como: "Eh, ¿de quién es ese sujetador 188 00:06:36,891 --> 00:06:38,101 en el asiento de atrás del coche de mi padre? 189 00:06:38,125 --> 00:06:40,209 Seguro que ha acabado ahí por accidente. 190 00:06:40,234 --> 00:06:41,734 Da igual, ¡hoy empiezo tercero!". 191 00:06:41,759 --> 00:06:43,185 Yo no puedo. Me obsesiono con todo. 192 00:06:43,210 --> 00:06:44,966 Soy un obsesivo. Me levanto cada mañana 193 00:06:44,991 --> 00:06:46,407 preocupado con el virus Zika. 194 00:06:46,647 --> 00:06:48,352 ¿Por qué ya nadie habla del Zika? 195 00:06:48,377 --> 00:06:49,649 ¡No puede haber desaparecido sin más! 196 00:06:49,674 --> 00:06:51,852 Vale, escucha. Ignoraremos lo que está ocurriendo juntos. 197 00:06:52,056 --> 00:06:53,803 ¿Vale? Centrémonos en el caso. 198 00:06:54,691 --> 00:06:57,024 Convirtámonos en... corredores callejeros. 199 00:06:57,779 --> 00:06:58,795 Vale, Charles. 200 00:06:59,269 --> 00:07:00,276 ¿Qué tal estoy? 201 00:07:00,301 --> 00:07:02,004 Estupendo. ¿Qué tal yo? 202 00:07:02,780 --> 00:07:04,742 Está claro que tienes estilo propio. 203 00:07:05,029 --> 00:07:06,621 - Casi te pareces a... - ¿Un corredor callejero? 204 00:07:06,646 --> 00:07:08,679 ¿Verdad? ¡Es justo lo que se ponen! 205 00:07:08,704 --> 00:07:09,849 Y lo mejor es que... 206 00:07:11,192 --> 00:07:13,677 ¡puedo usar el pañuelo para dar inicio a la carrera! 207 00:07:13,749 --> 00:07:16,802 Bueno, quería que esta operación fuera normal y... así es. 208 00:07:16,873 --> 00:07:18,326 Es Charles por antonomasia. 209 00:07:18,351 --> 00:07:20,427 De acuerdo. Repasemos nuestras historias. Puedo empezar yo. 210 00:07:20,452 --> 00:07:22,221 En realidad, es mejor si empiezo yo 211 00:07:22,245 --> 00:07:23,322 para que así tú puedas tomar alguna nota mental 212 00:07:23,346 --> 00:07:24,366 antes de decir nada en voz alta. 213 00:07:24,390 --> 00:07:25,584 - Perfecto. Después de ti. - Genial. 214 00:07:25,609 --> 00:07:26,826 Me llamo Axel Richards. 215 00:07:26,851 --> 00:07:29,270 Conduzco coches robados desde los seis años. 216 00:07:29,295 --> 00:07:30,894 - Qué joven. - Sí. 217 00:07:30,919 --> 00:07:32,686 Tenía que usar un bate de béisbol para alcanzar el acelerador 218 00:07:32,710 --> 00:07:33,849 y jamás aprendí a usar los frenos. 219 00:07:33,873 --> 00:07:35,779 - Eso suena muy peligroso. - No si sabes lo que te haces. 220 00:07:35,803 --> 00:07:36,827 - Gran respuesta. - Gracias. 221 00:07:36,851 --> 00:07:38,937 En cualquier caso, todo se torció cuando me hice adicto a las drogas 222 00:07:38,961 --> 00:07:41,272 tras la muerte de mi mejor amiga en un tiroteo en marcha. 223 00:07:41,297 --> 00:07:42,763 Ya veo qué acabo de hacer. 224 00:07:43,800 --> 00:07:45,201 Hola. ¿Qué haces aquí? 225 00:07:45,639 --> 00:07:47,357 El escáner de Holt me está angustiando, 226 00:07:47,604 --> 00:07:50,057 así que he venido aquí a escuchar algo de música relajante. 227 00:07:50,274 --> 00:07:51,956 Soy yo cantando una canción escrita por mí. 228 00:07:52,468 --> 00:07:54,240 *Chica del metro* 229 00:07:54,545 --> 00:07:57,079 *con esas pintas* 230 00:07:57,380 --> 00:07:59,522 *sujetando tantos* 231 00:07:59,877 --> 00:08:02,778 *libros y revistas, sí* 232 00:08:03,303 --> 00:08:04,624 Escucha, estaba pensando 233 00:08:04,649 --> 00:08:05,853 que Rosa estaba muy cabreada 234 00:08:05,889 --> 00:08:07,255 por lo del baño roto aquí arriba, 235 00:08:07,290 --> 00:08:09,257 y, como está teniendo un día duro, 236 00:08:09,292 --> 00:08:10,958 he pensado que sería bonito 237 00:08:10,994 --> 00:08:12,482 que lo hubiéramos arreglado para cuando vuelva. 238 00:08:12,506 --> 00:08:14,039 Y has acudido a mí porque soy la única 239 00:08:14,063 --> 00:08:15,562 que consigue las cosas por aquí. 240 00:08:15,586 --> 00:08:17,570 Y porque debías haberlo hecho arreglar la semana pasada, 241 00:08:17,594 --> 00:08:19,217 así que es como una segunda oportunidad para ti. 242 00:08:19,242 --> 00:08:21,246 Es tiempo de crisis, se supone que tenemos 243 00:08:21,271 --> 00:08:22,710 que levantarnos el ánimo entre nosotras. 244 00:08:23,172 --> 00:08:25,806 ¿Por qué no llamas a ese fontanero al que llevo pidiéndote que llames 245 00:08:25,842 --> 00:08:27,056 hace ya horas? 246 00:08:28,035 --> 00:08:29,689 Todas las unidades, mantengan sus posiciones. 247 00:08:29,808 --> 00:08:31,181 ¿Alguna noticia, sargento? 248 00:08:31,206 --> 00:08:33,267 Lo último que he sabido es que han localizado a un tirador, 249 00:08:33,316 --> 00:08:34,393 pero no pueden llegar hasta él. 250 00:08:34,418 --> 00:08:36,034 Lo siento, no sabía que estaba al teléfono. 251 00:08:36,058 --> 00:08:37,244 Estoy en espera. ¿Qué ocurre? 252 00:08:37,269 --> 00:08:39,386 Solo quería comprobar que estaba bien. 253 00:08:39,410 --> 00:08:42,573 No he podido evitar reparar en que ha chafado su ratón. 254 00:08:42,598 --> 00:08:44,658 Lo siento. Destrozo cosas cuando estoy nervioso. 255 00:08:44,683 --> 00:08:47,211 Si hay algo de lo que quiera hablar, mi puerta está siempre abierta. 256 00:08:47,235 --> 00:08:48,299 Metafóricamente. 257 00:08:48,433 --> 00:08:50,522 En realidad, mantengo la puerta habitualmente cerrada, 258 00:08:50,606 --> 00:08:53,204 por privacidad, seguridad, control de la temperatura... 259 00:08:53,269 --> 00:08:55,305 ¿Sabe qué? Jamás debería haber usado una metáfora. 260 00:08:55,329 --> 00:08:56,376 Ya debería saberlo. 261 00:08:56,401 --> 00:08:57,816 Si hay algo de lo que quiera hablar, 262 00:08:57,840 --> 00:08:59,546 por favor, hágalo ahora. 263 00:08:59,629 --> 00:09:00,757 Lo hay. 264 00:09:02,345 --> 00:09:03,702 Estoy muy asustado por Rosa. 265 00:09:03,853 --> 00:09:05,419 Y me he dado cuenta de que no he revisado 266 00:09:05,444 --> 00:09:07,777 mi seguro de vida desde que nació Ava. 267 00:09:08,051 --> 00:09:09,321 Estoy en espera con ellos ahora. 268 00:09:09,786 --> 00:09:11,337 ¡Terry necesita mayor cobertura! 269 00:09:11,362 --> 00:09:12,797 Escuche, sé que le preocupa 270 00:09:12,822 --> 00:09:14,161 su propia mortalidad. 271 00:09:14,186 --> 00:09:16,216 Quizá este hecho le reconforte. 272 00:09:16,820 --> 00:09:19,169 Como agente de policía, es más probable que 273 00:09:19,208 --> 00:09:21,587 le caiga encima una maceta que muera en acto de servicio. 274 00:09:21,612 --> 00:09:22,642 Dios. 275 00:09:23,103 --> 00:09:24,603 ¡Esta ciudad está llena de macetas! 276 00:09:24,628 --> 00:09:26,557 No, no, sargento. Solo trataba de señalar 277 00:09:26,582 --> 00:09:28,549 que hay millones de formas potenciales de morir. 278 00:09:28,838 --> 00:09:30,338 ¿Sabe lo común que es el atragantamiento? 279 00:09:30,373 --> 00:09:31,451 ¿Qué está haciendo, hombre? 280 00:09:31,850 --> 00:09:33,482 Sí, esto no será ningún problema. 281 00:09:33,531 --> 00:09:34,858 Les puedo hacer un hueco mañana. 282 00:09:34,906 --> 00:09:37,317 Es que necesitaríamos que lo reparase 283 00:09:37,342 --> 00:09:38,731 antes de que vuelva nuestra amiga hoy. 284 00:09:38,756 --> 00:09:40,224 Lo siento, va a llevar un rato 285 00:09:40,249 --> 00:09:41,327 y tengo otras citas. 286 00:09:41,351 --> 00:09:42,450 Bueno, ¿no podría cancelarlas? 287 00:09:42,475 --> 00:09:44,254 No quiero recurrir a esto, pero nuestra amiga es policía 288 00:09:44,278 --> 00:09:46,365 y está envuelta ahora mismo en un tiroteo en Brooklyn Heights. 289 00:09:46,389 --> 00:09:48,343 Así que creen que son las primeras 290 00:09:48,368 --> 00:09:49,734 que han necesitado reparar un baño 291 00:09:49,892 --> 00:09:51,508 porque un ser querido estaba en peligro. 292 00:09:52,094 --> 00:09:54,551 - ¿Sí? - Pues no. Bienvenidas a Nueva York. 293 00:09:56,291 --> 00:09:59,004 Es un comentario muy ácido sobre la ciudad en la que vivimos. 294 00:09:59,060 --> 00:10:02,295 Refrescar. Ninguna noticia. Refrescar. Ninguna noticia. 295 00:10:02,447 --> 00:10:03,466 ¿Por qué no hay noticias? 296 00:10:03,491 --> 00:10:05,411 Charles, vamos. Compartimentar, ¿recuerdas? 297 00:10:05,436 --> 00:10:07,550 Prueba a pensar en algo alegre como el musical de Shrek. 298 00:10:07,575 --> 00:10:09,300 Vamos, Jake, sabes que ya lo han cancelado. 299 00:10:09,325 --> 00:10:11,237 ¡La Junta de Sanidad dijo que había demasiado fango en el escenario! 300 00:10:11,261 --> 00:10:12,905 Sí, posiblemente fuera lo mejor. Vale, eso no ha funcionado. 301 00:10:12,929 --> 00:10:14,732 ¿Qué tal esto? Limpiemos nuestros escritorios. 302 00:10:14,757 --> 00:10:16,390 ¿Vale? Siempre es buena distracción. 303 00:10:16,414 --> 00:10:19,382 Oh, no. Rosa me dio este bloc. 304 00:10:20,110 --> 00:10:22,047 Recuerdo que yo pregunté: "¿Alguien tiene un bloc?". 305 00:10:22,072 --> 00:10:23,224 Y ella contestó: "Sí, toma". 306 00:10:23,259 --> 00:10:24,955 - Dios mío. Tan típico de Rosa. - Lo sé. 307 00:10:25,019 --> 00:10:27,580 Vale. Antes de que pueda cambiar de póliza, 308 00:10:27,605 --> 00:10:29,291 tiene que contestar a unas cuantas preguntas sobre su salud, 309 00:10:29,315 --> 00:10:31,261 - hacerle un chequeo. - Estupendo, hágalo deprisa. 310 00:10:31,574 --> 00:10:33,754 - Terry sabe que el mañana no está asegurado. - De acuerdo. 311 00:10:33,784 --> 00:10:35,431 Pues empecemos con su tensión sanguínea. 312 00:10:35,456 --> 00:10:36,722 Podemos saltarnos esa parte. 313 00:10:36,993 --> 00:10:38,695 No se mueve de 130 sobre 80. 314 00:10:38,890 --> 00:10:39,937 Terry está hecho un roble. 315 00:10:39,970 --> 00:10:41,636 Ha habido disparos. ¡Ha habido disparos! 316 00:10:41,700 --> 00:10:43,070 - ¿Qué? - ¿Alguien herido? 317 00:10:43,181 --> 00:10:44,462 - No sé. - Tío. 318 00:10:44,487 --> 00:10:47,421 Y su presión está en 290. 350. 319 00:10:48,080 --> 00:10:50,000 - Ha roto el aparato. - Vale, que le den a esto. 320 00:10:50,893 --> 00:10:52,033 Se han escuchado disparos. 321 00:10:52,058 --> 00:10:53,678 Acabo de hablar con ellos por teléfono. Hay dos agentes abatidos. 322 00:10:53,702 --> 00:10:54,934 Ninguno de ellos es Diaz. 323 00:10:54,959 --> 00:10:56,689 ¿Y ahora qué? ¿Tenemos que esperar a que sea una de ellos? 324 00:10:56,713 --> 00:10:58,701 Señor, tenemos que ir allí. Tenemos que ayudar a Rosa. 325 00:10:58,726 --> 00:11:00,626 Emergencias tiene efectivos de sobra 326 00:11:00,797 --> 00:11:04,147 y el comisionado nos ha ordenado permanecer en la comisaría. 327 00:11:04,172 --> 00:11:07,017 ¿Y qué? No forma parte de la brigada. Ella no le importa. 328 00:11:07,042 --> 00:11:09,984 Escuche, sé que está preocupado por Diaz, yo también. 329 00:11:10,273 --> 00:11:13,974 Sin embargo, le ordeno que permanezca en la comisaría. 330 00:11:14,213 --> 00:11:15,252 Vale. 331 00:11:16,079 --> 00:11:18,037 Entiendo que es una orden. 332 00:11:21,720 --> 00:11:23,060 - ¿Qué ha dicho? - No importa. 333 00:11:23,119 --> 00:11:24,285 Voy a ir a ayudar a Rosa. 334 00:11:29,123 --> 00:11:31,005 De acuerdo, voy a ir al lugar del tiroteo 335 00:11:31,029 --> 00:11:32,179 y necesito vuestra ayuda. 336 00:11:32,204 --> 00:11:33,948 No puedo sacar equipo táctico de la armería 337 00:11:33,973 --> 00:11:35,902 sin la aprobación de Holt. Ese es el objetivo de nuestra misión. 338 00:11:35,926 --> 00:11:38,101 Lo primero es lo primero. Sincronicemos los relojes. 339 00:11:38,126 --> 00:11:40,746 - Estos no funcionan. - Son solo símbolo de estatus. 340 00:11:40,771 --> 00:11:41,933 Vale, pues usemos los teléfonos, 341 00:11:41,958 --> 00:11:43,137 que están conectados a Internet. 342 00:11:43,161 --> 00:11:45,851 No pillo Internet con mi Netscape Blip. 343 00:11:45,876 --> 00:11:47,087 Usemos los relojes normales. 344 00:11:47,111 --> 00:11:48,910 A las 3:34 entraré en la armería 345 00:11:48,946 --> 00:11:50,757 y le pediré al agente al cargo una serie de artículos. 346 00:11:50,781 --> 00:11:53,081 Entonces, a las 3:35, vosotros provocaréis una distracción 347 00:11:53,117 --> 00:11:54,875 que atraiga a Holt a la sala principal. 348 00:11:54,900 --> 00:11:56,587 Cuando Holt no esté mirando, yo me colaré en su despacho 349 00:11:56,611 --> 00:11:58,144 y responderé al teléfono cuando llamen desde la armería 350 00:11:58,168 --> 00:11:59,184 pidiendo su aprobación, 351 00:11:59,212 --> 00:12:01,412 engañándolos con mi imitación perfecta de Holt. 352 00:12:01,930 --> 00:12:03,149 "Soy el capitán Holt". 353 00:12:03,174 --> 00:12:04,345 Vale, no sé, algo no me convence. 354 00:12:04,369 --> 00:12:06,369 Suena demasiado blanco. Tienes que hacer esto... 355 00:12:06,394 --> 00:12:08,385 No, no, ¡no importa! Por suerte, tengo un plan de emergencia. 356 00:12:08,410 --> 00:12:10,751 Me he descargado la aplicación sonora de Holt de Gina. 357 00:12:11,290 --> 00:12:12,869 Soy. Raymond. Holt. 358 00:12:13,354 --> 00:12:15,635 A. Mojar. A. Mojar. 359 00:12:16,236 --> 00:12:17,883 Tío, el Holt sonoro está cachondo. 360 00:12:17,908 --> 00:12:20,242 En fin. Hitchcock y Scully, para distraer al capitán, 361 00:12:20,277 --> 00:12:21,785 necesitaré que os peleéis. 362 00:12:21,810 --> 00:12:24,300 - ¿Nosotros? ¿Los colegas? - ¿Cómo se van a tragar eso? 363 00:12:24,339 --> 00:12:25,514 Sois adorables. 364 00:12:25,549 --> 00:12:27,516 Pero no tenemos tiempo para esto, ¡pensad en algo! 365 00:12:28,159 --> 00:12:30,110 Vale, llamar al fontanero no ha servido. 366 00:12:30,305 --> 00:12:33,021 Pero somos dos mujeres inteligentes y capaces 367 00:12:33,056 --> 00:12:35,350 que pueden definitivamente aprender a reparar un retrete. 368 00:12:35,375 --> 00:12:36,625 Por supuesto que sí. 369 00:12:36,650 --> 00:12:38,125 Internet nos dirá qué hacer. 370 00:12:38,149 --> 00:12:39,867 - Siempre lo hace. - ¡Sí! 371 00:12:40,193 --> 00:12:42,093 Buscaré "vídeos de retretes". 372 00:12:42,566 --> 00:12:44,342 ¡Cuánto porno! 373 00:12:44,367 --> 00:12:45,895 Debería haber sido más específica. 374 00:12:45,969 --> 00:12:48,083 "Personas reparando retretes averiados". 375 00:12:48,872 --> 00:12:49,894 Más porno. 376 00:12:49,919 --> 00:12:51,473 ¿Qué tal esto? "Vídeo instructivo 377 00:12:51,498 --> 00:12:55,323 de fontanero para reparar retretes de verdad". 378 00:12:55,962 --> 00:12:58,095 ¡Dale con el porno! ¿Cómo puede llevarte a porno? 379 00:12:58,120 --> 00:12:59,968 Vale, ¿sabes qué? No es mecánica cuántica. 380 00:12:59,993 --> 00:13:01,637 ¿Vale? Lo primero que tenemos que hacer 381 00:13:01,662 --> 00:13:02,951 es cortar el suministro de agua. 382 00:13:05,088 --> 00:13:07,055 ¿He sido yo? 383 00:13:08,973 --> 00:13:11,576 Era una referencia a Urkel de la serie "Cosas de casa". 384 00:13:11,631 --> 00:13:12,643 ¿La recuerdas? 385 00:13:14,994 --> 00:13:16,898 Hola. Quiero sacar algo de equipo. 386 00:13:16,934 --> 00:13:17,945 De acuerdo. 387 00:13:24,942 --> 00:13:26,241 Vale. Preparaos. 388 00:13:26,276 --> 00:13:28,221 - Showtime. - ¿Qué? 389 00:13:28,666 --> 00:13:31,360 Solo he dicho que... tengo Showtime. 390 00:13:31,587 --> 00:13:33,665 - El canal de cable. - Debe estar bien. 391 00:13:34,207 --> 00:13:36,476 Scully y Hitchcock solo se están mirando. 392 00:13:36,501 --> 00:13:37,797 Me preocupa un poco que no vayan a poder... 393 00:13:37,821 --> 00:13:40,589 ¡Hijo de perra! 394 00:13:42,125 --> 00:13:43,333 Vale, podemos seguir. 395 00:13:45,489 --> 00:13:48,563 396 00:13:48,747 --> 00:13:51,409 Dios mío, ¡están en un 69 de puñetazos en el pene! 397 00:13:51,434 --> 00:13:52,968 398 00:13:53,003 --> 00:13:54,469 399 00:13:57,953 --> 00:13:59,511 ¿Qué ocurre? ¿Por qué se pelean? 400 00:13:59,535 --> 00:14:00,853 Bueno, él me ha pegado en los cascarones, 401 00:14:00,877 --> 00:14:02,143 así que yo le he pegado en los cascarones, 402 00:14:02,179 --> 00:14:03,445 así que él me ha pegado en los cascarones, 403 00:14:03,480 --> 00:14:04,846 así que yo le he pegado en los cascarones. 404 00:14:04,881 --> 00:14:07,017 ¿Pero por qué? No me ha dicho aún por qué. 405 00:14:07,389 --> 00:14:09,665 406 00:14:10,251 --> 00:14:12,097 407 00:14:12,595 --> 00:14:15,059 Vale. Solo necesito la aprobación de Holt. 408 00:14:15,084 --> 00:14:16,217 Adelante. 409 00:14:18,268 --> 00:14:20,290 - Al. Habla. Holt. - Hola. 410 00:14:20,315 --> 00:14:21,595 Soy el agente Wilg de la armería. 411 00:14:21,635 --> 00:14:22,874 Tengo aquí a Peralta. 412 00:14:22,899 --> 00:14:24,477 Quiere sacar un protector corporal y un arma larga. 413 00:14:24,501 --> 00:14:25,601 ¿Tiene permiso? 414 00:14:25,626 --> 00:14:26,835 Sí. Aprobado. 415 00:14:26,870 --> 00:14:28,637 Gracias. Oye, Raymond. 416 00:14:28,662 --> 00:14:31,062 Estoy deseando que Kevin y tú os paséis a conocer al bebé. 417 00:14:31,108 --> 00:14:32,618 Sigue en pie lo del jueves, ¿no? 418 00:14:34,485 --> 00:14:35,659 Una. Mierda. 419 00:14:36,315 --> 00:14:38,582 Perdón, creía que querías conocer a Carol. 420 00:14:38,651 --> 00:14:40,160 Su operación fue todo un éxito. 421 00:14:40,185 --> 00:14:42,347 Una. Mierda. Una. Mierda. 422 00:14:42,372 --> 00:14:44,586 A. Mojar. Bueno. Adiós. 423 00:14:44,621 --> 00:14:45,920 Qué capullo. 424 00:14:45,956 --> 00:14:47,538 Bueno, gracias por el arma. 425 00:14:49,310 --> 00:14:50,425 Vale. 426 00:14:50,460 --> 00:14:51,893 Eso debería funcionar. 427 00:14:52,231 --> 00:14:54,354 El manguito ese se había soltado del tubo ese, 428 00:14:54,379 --> 00:14:56,317 así que por el tubo ese no entraba agua. 429 00:14:56,582 --> 00:14:59,808 Ahora podemos volver a girar esto. 430 00:15:00,261 --> 00:15:02,228 Y probarlo. 431 00:15:02,253 --> 00:15:03,982 Espera. Antes, oremos. 432 00:15:04,007 --> 00:15:07,074 Queridas Beyoncé, Solange, Rihanna, 433 00:15:07,110 --> 00:15:08,476 alguien molona que sea blanca, 434 00:15:08,501 --> 00:15:10,901 Cardi B, por favor, bendecid este retrete. 435 00:15:11,013 --> 00:15:12,584 Por las mujeres. 436 00:15:14,862 --> 00:15:15,862 Vale. 437 00:15:16,901 --> 00:15:18,334 Funciona. 438 00:15:18,470 --> 00:15:20,276 ¡Lo hemos logrado! 439 00:15:20,385 --> 00:15:22,338 ¿Qué es ese ruido extraño? 440 00:15:22,363 --> 00:15:23,370 No suena bien. 441 00:15:23,403 --> 00:15:24,535 No, no, no. Suena estupendamente. 442 00:15:24,560 --> 00:15:26,293 Es completamente normal. Lo hemos reparado. 443 00:15:31,718 --> 00:15:32,766 Vaya. 444 00:15:38,148 --> 00:15:39,684 ¿Va a alguna parte? 445 00:15:39,709 --> 00:15:40,832 Vale, sí, me ha pillado. 446 00:15:40,887 --> 00:15:42,377 ¿Y cómo ha sabido que me escabullía? 447 00:15:42,401 --> 00:15:44,799 He recibido un par de mensajes iracundos del agente Wilg 448 00:15:44,824 --> 00:15:47,692 acusándome de abro y cierro comillas odiar a mi ahijada. 449 00:15:47,717 --> 00:15:49,817 ¿Qué grado de amistad tiene con Colin el de la armería? 450 00:15:49,842 --> 00:15:51,362 Centrémonos en la verdadera cuestión. 451 00:15:51,759 --> 00:15:54,276 ¿Por qué está desobedeciendo una orden del comisionado? 452 00:15:54,301 --> 00:15:55,830 Yo soy el bueno en esto. 453 00:15:55,949 --> 00:15:58,003 ¿Vale? Si esto fuera una película, nadie estaría de su parte. 454 00:15:58,027 --> 00:15:59,307 Básicamente es el tío ese de "Cazafantasmas" 455 00:15:59,331 --> 00:16:00,406 que deja escapar a todos los fantasmas. 456 00:16:00,430 --> 00:16:01,511 No existen los referidos fantasmas. 457 00:16:01,535 --> 00:16:03,141 Exacto. Ahora, si me disculpa, 458 00:16:03,166 --> 00:16:04,174 voy a ir a ayudar a Rosa. 459 00:16:04,199 --> 00:16:05,877 ¿Cómo? Esto no es una película. 460 00:16:06,402 --> 00:16:08,227 No puede irrumpir en aquel lugar 461 00:16:08,252 --> 00:16:10,057 y deshacerse usted solo de todos los malhechores. 462 00:16:10,082 --> 00:16:11,217 Podría. Tengo un arma enorme. 463 00:16:11,241 --> 00:16:12,281 Apenas si cabe en el coche. 464 00:16:12,320 --> 00:16:13,322 ¿Quiere ser un héroe? 465 00:16:13,403 --> 00:16:15,044 ¿Quiere de verdad hacer algo? 466 00:16:15,378 --> 00:16:16,944 Sus amigos y colegas están aquí 467 00:16:16,969 --> 00:16:18,224 sufriendo y le necesitan. 468 00:16:18,248 --> 00:16:20,258 He hecho todo cuanto he podido. He tratado de distraernos a mí 469 00:16:20,283 --> 00:16:22,183 y a Charles todo el día, pero no ha servido. 470 00:16:22,208 --> 00:16:23,486 No necesitan que los distraigan. 471 00:16:23,510 --> 00:16:25,414 Necesitan a alguien que los ayude a enfrentarse a su miedo 472 00:16:25,439 --> 00:16:27,656 y a afrontar la realidad de la situación. 473 00:16:27,681 --> 00:16:29,373 Vale, estupendo. ¿Y por qué no lo hace usted? 474 00:16:29,398 --> 00:16:30,789 Lo he intentado, pero no ha funcionado. 475 00:16:31,227 --> 00:16:33,478 No se me da particularmente bien la cháchara emocional. 476 00:16:33,503 --> 00:16:34,640 Esperaba que usted diera un paso al frente. 477 00:16:34,664 --> 00:16:37,621 Y yo esperaba hacer algo valioso de verdad como ayudar a Rosa. 478 00:16:38,401 --> 00:16:40,167 Así que ¿va a interponerse en mi camino o no? 479 00:16:54,168 --> 00:16:55,707 Vale, creo que ya sé. 480 00:16:55,848 --> 00:16:57,681 Solo tengo que apretar esto 481 00:16:57,783 --> 00:16:59,667 y ya está. 482 00:16:59,831 --> 00:17:00,933 Por favor, funciona. 483 00:17:02,612 --> 00:17:04,014 Vamos. 484 00:17:05,281 --> 00:17:06,483 ¡Vamos! 485 00:17:08,255 --> 00:17:11,067 ¡Tira, estúpido hijo de perra! 486 00:17:11,317 --> 00:17:12,762 487 00:17:18,505 --> 00:17:21,582 Las zorras se han vuelto tarumbas. 488 00:17:21,607 --> 00:17:23,551 Lo siento. Deberíamos rendirnos. 489 00:17:23,576 --> 00:17:24,928 Esto ha sido una idea pésima. 490 00:17:24,953 --> 00:17:26,751 Sí, solo importaría si de verdad pensáramos 491 00:17:26,775 --> 00:17:28,196 que Rosa va a volver a casa hoy. 492 00:17:29,211 --> 00:17:30,938 - Deberíamos seguir, ¿verdad? - Por supuesto. 493 00:17:31,446 --> 00:17:34,485 Además, es divertido verte ser engullida por un retrete. 494 00:17:36,001 --> 00:17:37,368 ¿Hola? 495 00:17:39,024 --> 00:17:40,963 ¿Sabes qué? Trato de mantener esta línea abierta, 496 00:17:40,988 --> 00:17:42,859 así que no tengo tiempo para tus gilipolleces. 497 00:17:43,449 --> 00:17:44,535 Adiós, mamá. 498 00:17:46,324 --> 00:17:47,909 Lo siento mucho, ¿qué tal tu pene? 499 00:17:47,934 --> 00:17:49,456 Dolorido. ¿Qué tal tu pene? 500 00:17:49,481 --> 00:17:52,013 - Dolorido. - Estoy orgulloso de nosotros. 501 00:17:55,017 --> 00:17:57,791 - Aún demasiado alta. - Vale. ¿Y si me hago un corte? 502 00:17:57,816 --> 00:17:58,884 Para dejar salir algo de sangre. 503 00:17:58,908 --> 00:18:00,524 Lo siento, pero no puedo quedarme aquí todo el día. 504 00:18:00,549 --> 00:18:01,645 Tengo otras cosas que hacer. 505 00:18:01,670 --> 00:18:04,240 Eres un enfermero a domicilio, tío. No me pongas excusas. 506 00:18:04,865 --> 00:18:07,293 Lo siento. Es que ha sido un día duro. 507 00:18:07,318 --> 00:18:08,868 Atención todos. Tengo pizza. 508 00:18:09,673 --> 00:18:10,787 Coged una porción. 509 00:18:11,256 --> 00:18:12,622 Probablemente va a ser una noche larga 510 00:18:12,646 --> 00:18:13,871 y ninguno de vosotros ha comido nada. 511 00:18:13,895 --> 00:18:15,731 Peralta, ¿por qué ha vuelto tan pronto? 512 00:18:15,856 --> 00:18:17,340 Porque quería hacer algo. 513 00:18:18,667 --> 00:18:20,683 Hola, chicos. ¿Qué tal lo lleváis? 514 00:18:20,746 --> 00:18:22,557 Bueno, no muy bien, pero sé 515 00:18:22,582 --> 00:18:23,919 que no quieres hablar de ello. 516 00:18:23,943 --> 00:18:25,849 No. Deberíamos hablar de ello. 517 00:18:26,794 --> 00:18:28,113 Estoy muy asustado por Rosa. 518 00:18:28,138 --> 00:18:29,152 Yo también. 519 00:18:29,177 --> 00:18:30,912 Y hace que no deje de pensar en mis hijas. 520 00:18:31,271 --> 00:18:32,719 ¿Cómo me enfrento al hecho 521 00:18:32,744 --> 00:18:34,143 de que, cada día que salgo a trabajar, 522 00:18:34,168 --> 00:18:35,184 podría no volver a casa? 523 00:18:35,209 --> 00:18:37,438 Tío, yo ni siquiera lo sé, Terry. No tengo aún hijos, 524 00:18:38,016 --> 00:18:39,158 pero sé que tú las quieres. 525 00:18:39,629 --> 00:18:42,488 Y creo que es todo lo que puedes hacer, ¿no? 526 00:18:42,988 --> 00:18:44,488 Es decir, ahora que me voy a casar, 527 00:18:44,513 --> 00:18:45,920 no dejo de pensar que si algo me sucediera, 528 00:18:45,944 --> 00:18:47,466 afectaría sin remedio a alguien. 529 00:18:47,688 --> 00:18:49,754 Lograría superarlo con el tiempo, tras mucha terapia. 530 00:18:50,005 --> 00:18:52,644 Hablaba más bien de Amy, pero, sí, a ti también, Charles. 531 00:18:57,535 --> 00:19:00,087 Mira esto, 130 sobre 80. 532 00:19:00,358 --> 00:19:02,498 Vuelta a la normalidad. Ya puedo desaparecer de tu vista. 533 00:19:02,667 --> 00:19:03,900 Bien. 534 00:19:04,542 --> 00:19:05,675 Te lo dije, Andrew. 535 00:19:06,311 --> 00:19:07,710 Terry está hecho un roble. 536 00:19:09,161 --> 00:19:10,224 Gracias, Jake. 537 00:19:11,926 --> 00:19:14,127 Capitán, sé que no come pizza, 538 00:19:14,152 --> 00:19:15,885 pero he pensado que quería sentirse incluido. 539 00:19:16,419 --> 00:19:18,159 Gracias. 540 00:19:18,656 --> 00:19:20,690 ¿Sabe cuál sería una buena película? 541 00:19:20,792 --> 00:19:22,425 Una en la que el héroe se sienta con sus amigos 542 00:19:22,450 --> 00:19:23,860 y hablan de sus sentimientos. 543 00:19:23,928 --> 00:19:25,478 Sé que está tratando de ser amable, 544 00:19:25,502 --> 00:19:26,607 pero esa sería una película penosa. 545 00:19:26,631 --> 00:19:27,963 Es decir, ¿cuál sería el cartel? 546 00:19:27,987 --> 00:19:29,178 ¿Solo un puñado de caras? 547 00:19:29,202 --> 00:19:30,333 Chicos. Chicos, chicos, chicos. 548 00:19:30,435 --> 00:19:32,168 Acaban de poner bajo custodia a los dos tiradores. 549 00:19:32,193 --> 00:19:34,590 Han resultado heridos varios agentes en la refriega. No dicen cuántos. 550 00:19:34,615 --> 00:19:36,222 Llama a Diaz. Llámala al móvil. 551 00:19:37,364 --> 00:19:38,409 Mierda. 552 00:19:38,743 --> 00:19:40,210 Sigue saltando el buzón de voz. 553 00:19:42,049 --> 00:19:44,172 49 MINUTOS DESPUÉS 554 00:19:44,993 --> 00:19:47,116 Vale, no tengo los nombres de los agentes heridos, 555 00:19:47,141 --> 00:19:48,374 pero si Diaz ha resultado ilesa, 556 00:19:48,399 --> 00:19:49,839 debería ponerse en contacto pronto. 557 00:19:50,001 --> 00:19:51,345 O, si no le funciona el móvil, 558 00:19:51,370 --> 00:19:53,610 entrar de un momento a otro por el ascensor. 559 00:19:57,611 --> 00:19:58,671 ¡Venga ya, Scully! 560 00:19:58,696 --> 00:20:00,151 ¡No puedes seguir haciendo cosas como esta, tío! 561 00:20:00,175 --> 00:20:01,647 Solo he ido a hacer fotocopias abajo. 562 00:20:01,672 --> 00:20:03,124 Pues, la próxima vez, piensa. 563 00:20:03,149 --> 00:20:04,428 - ¿En qué? - ¡No sé! 564 00:20:04,453 --> 00:20:06,358 - Vale, Jake. - Vamos, tío. No te pases con él. 565 00:20:06,617 --> 00:20:07,846 - ¡Diaz! - ¡Rosa! 566 00:20:07,871 --> 00:20:09,050 ¡Estás bien! ¿Por dónde has entrado? 567 00:20:09,074 --> 00:20:10,674 Me apetecía andar, así que he subido por las escaleras. 568 00:20:10,740 --> 00:20:12,304 Además, he pensado que estaría bien tomaros el pelo. 569 00:20:12,328 --> 00:20:13,795 Rosa, sabes que odio las bromas. 570 00:20:13,820 --> 00:20:15,618 - Te encantan las bromas. - Sí. Me encantan. 571 00:20:16,124 --> 00:20:17,571 Lo has hecho estupendamente. 572 00:20:19,682 --> 00:20:21,189 ¿Estabais preocupados por mí o algo? 573 00:20:21,213 --> 00:20:22,246 No. 574 00:20:22,445 --> 00:20:24,050 ¿Y qué ha pasado? ¿Te han disparado? 575 00:20:24,075 --> 00:20:25,119 ¿Estuviste en todo el meollo? 576 00:20:25,143 --> 00:20:26,998 Ha sido un día muy duro. Solo quiero tomarme una cerveza. 577 00:20:27,022 --> 00:20:28,108 No tengo ganas de hablar de ello. 578 00:20:28,132 --> 00:20:30,222 ¿Seguro? Porque esta odisea de hoy me ha enseñado 579 00:20:30,246 --> 00:20:31,573 que, a veces, es mejor hablar de las cosas... 580 00:20:31,597 --> 00:20:33,002 - Jake. - Vale, era una idea estúpida. 581 00:20:33,026 --> 00:20:34,384 Y me ha dicho Holt que lo haga, así que... 582 00:20:34,409 --> 00:20:35,854 vamos a por esa cerveza y a sentarnos en completo silencio. 583 00:20:35,878 --> 00:20:37,260 Perfecto. Antes tengo que ir al trono. 584 00:20:37,284 --> 00:20:38,940 En realidad, quizá quieras ir 585 00:20:38,965 --> 00:20:40,260 al lavabo de chicas de aquí arriba. 586 00:20:40,285 --> 00:20:42,254 Hola, Rosa, soy yo, Gina Linetti. 587 00:20:42,438 --> 00:20:43,480 Bienvenida de vuelta. 588 00:20:43,505 --> 00:20:45,277 Amy y yo tenemos una sorpresita para ti 589 00:20:45,302 --> 00:20:48,331 y creo que te va a gustar mucho mucho. 590 00:20:48,479 --> 00:20:49,542 Venga, chica. 591 00:20:50,581 --> 00:20:52,136 ¡Tachán! 592 00:20:52,334 --> 00:20:53,858 Parecía que habíais reparado el retrete. 593 00:20:53,882 --> 00:20:55,607 Sí, creí que quizá Amy había conseguido 594 00:20:55,688 --> 00:20:57,264 obrar un milagro en estos dos minutos 595 00:20:57,288 --> 00:20:58,377 que he estado fuera. 596 00:20:58,785 --> 00:21:01,212 ¡Hola, Gina! Mira lo que he robado de Barnes and... 597 00:21:02,174 --> 00:21:04,844 ¡Dios mío, Rosa! ¡Cuánto me alegro de verte! 598 00:21:04,976 --> 00:21:06,622 Espera, ¿estás empapada de agua de retrete? 599 00:21:06,647 --> 00:21:08,914 Sí, de arriba a abajo. Pero da igual. 600 00:21:08,939 --> 00:21:09,993 Vale. 601 00:21:11,008 --> 00:21:12,344 Me siento un poco ignorada. 602 00:21:12,670 --> 00:21:14,600 - Gina, ven aquí. - ¡Sí! 603 00:21:15,872 --> 00:21:20,872 www.subtitulamos.tv