1 00:00:02,033 --> 00:00:03,411 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,650 - Tienes una familia preciosa. - Mi mayor miedo 3 00:00:05,677 --> 00:00:07,045 es que podría perderlos 4 00:00:07,072 --> 00:00:08,740 y no saber que alguna vez estuvieron aquí. 5 00:00:08,767 --> 00:00:09,791 Hazme un favor. 6 00:00:09,793 --> 00:00:11,502 Guárdame esto en la Salvavidas. 7 00:00:11,505 --> 00:00:12,671 Cuando me diste ese libro, 8 00:00:12,674 --> 00:00:14,595 querías que lo leyera y lo hice. 9 00:00:14,597 --> 00:00:16,264 A veces, creo que te conozco 10 00:00:16,267 --> 00:00:17,532 más que tú misma. 11 00:00:17,534 --> 00:00:18,921 Lucy, todavía me importas. 12 00:00:18,924 --> 00:00:21,132 Tienes una segunda oportunidad con Jessica... 13 00:00:21,135 --> 00:00:22,770 Es lo más parecido a un milagro 14 00:00:22,772 --> 00:00:24,846 que he visto, y de ninguna manera 15 00:00:24,849 --> 00:00:25,974 me voy a meter en medio. 16 00:00:25,976 --> 00:00:28,551 Veamos qué ha estado ocultando Rittenhouse. 17 00:00:28,553 --> 00:00:30,658 - Es Jessica. - Esto queda entre nosotros. 18 00:00:33,024 --> 00:00:34,782 Querida Jodie: 19 00:00:34,784 --> 00:00:36,751 Existe una posibilidad real 20 00:00:36,753 --> 00:00:39,921 de que me maten en mi intento de acabar con Reagan. 21 00:00:39,923 --> 00:00:42,023 Es por esa razón 22 00:00:42,025 --> 00:00:44,926 que te estoy escribiendo esta carta. 23 00:00:44,928 --> 00:00:48,931 Abandonaría esta idea de acabar con Reagan en un segundo 24 00:00:48,934 --> 00:00:50,968 si solo pudiera ganarme tu corazón 25 00:00:50,971 --> 00:00:53,944 y vivir el resto de mi vida contigo, 26 00:00:53,947 --> 00:00:55,837 ya sea en el anonimato, 27 00:00:55,839 --> 00:00:58,619 o como sea. 28 00:00:58,622 --> 00:01:00,389 Te admitiré que la razón 29 00:01:00,392 --> 00:01:02,676 por la que voy a seguir adelante con este atentado 30 00:01:02,679 --> 00:01:04,779 es porque no puedo esperar más tiempo 31 00:01:04,781 --> 00:01:06,848 para impresionarte. 32 00:01:06,850 --> 00:01:08,816 Tengo que hacer algo ahora 33 00:01:08,818 --> 00:01:11,586 para dejarte muy claro 34 00:01:11,588 --> 00:01:14,096 que todo lo estoy haciendo por tu bien. 35 00:01:15,364 --> 00:01:17,598 Al sacrificar mi libertad, 36 00:01:17,601 --> 00:01:20,368 posiblemente mi vida, 37 00:01:20,371 --> 00:01:23,505 espero que cambies tu opinión sobre mí. 38 00:01:23,508 --> 00:01:25,442 Escribo esta carta 39 00:01:25,445 --> 00:01:28,713 una hora antes de salir hacia el Hotel Hilton. 40 00:01:28,716 --> 00:01:30,582 Jodie, 41 00:01:30,585 --> 00:01:33,641 te pido que, por favor, mires dentro de tu corazón 42 00:01:33,643 --> 00:01:35,327 y al menos me des la oportunidad 43 00:01:35,330 --> 00:01:36,697 con este hecho histórico 44 00:01:36,700 --> 00:01:39,241 de ganarme tu respeto y amor. 45 00:01:39,244 --> 00:01:41,455 Te amaré eternamente. 46 00:01:46,823 --> 00:01:48,424 Oye, eso es educativo. 47 00:01:48,427 --> 00:01:50,108 También lo es el colegio, y vas a llegar tarde. 48 00:01:50,111 --> 00:01:51,692 Cómete el desayuno, por favor, cariño. 49 00:01:51,694 --> 00:01:53,273 Pensé que íbamos a comprarlos orgánicos. 50 00:01:53,275 --> 00:01:54,629 El azúcar es azúcar. 51 00:01:57,213 --> 00:01:58,933 Tu madre. 52 00:01:58,935 --> 00:02:01,636 - No. - ¿Y por qué no respondes? 53 00:02:01,638 --> 00:02:03,504 Porque nuestra abuela Ananya no sabe que existimos. 54 00:02:03,506 --> 00:02:04,905 - ¿Por qué no? - Ya te lo explicaré 55 00:02:04,908 --> 00:02:06,941 en otro momento. Tengo que irme al trabajo. 56 00:02:06,943 --> 00:02:08,502 ¿Vas a ir a la oficina 57 00:02:08,505 --> 00:02:10,330 o al lugar que está lejos? 58 00:02:10,333 --> 00:02:12,779 Volveré tan pronto como pueda, cariño. 59 00:02:12,782 --> 00:02:15,186 Mark, tengo una reunión en la ciudad a las cuatro, 60 00:02:15,189 --> 00:02:16,487 así que necesito que recojas a tu hermana. 61 00:02:16,489 --> 00:02:17,685 No, me iba a quedar con Max. 62 00:02:17,687 --> 00:02:19,987 Puedes pedir una pizza 63 00:02:19,989 --> 00:02:23,524 Guárdame un pedazo, mal bicho. 64 00:02:25,995 --> 00:02:27,416 Oye. 65 00:02:27,419 --> 00:02:28,796 Ni siquiera te he oído despertarte. 66 00:02:28,798 --> 00:02:30,439 Ya, me he levantado temprano. 67 00:02:30,442 --> 00:02:32,444 La interfaz de navegación funcionaba lentamente. 68 00:02:32,447 --> 00:02:33,634 Pensé en reiniciar el disco. 69 00:02:33,636 --> 00:02:34,635 ¿Necesitas ayuda? 70 00:02:34,637 --> 00:02:36,537 En realidad, ya he terminado. 71 00:02:36,539 --> 00:02:37,839 Voy a tomar un poco de té. 72 00:02:37,841 --> 00:02:39,085 Te haré una taza. 73 00:02:39,088 --> 00:02:40,164 No pasa nada. 74 00:02:40,167 --> 00:02:41,233 Yo me ocupo, gracias. 75 00:02:41,236 --> 00:02:42,810 Sé lo que estás haciendo. 76 00:02:42,812 --> 00:02:44,579 ¿Qué estoy haciendo? 77 00:02:44,581 --> 00:02:45,913 Me estás apartando. 78 00:02:45,915 --> 00:02:48,816 No, no lo hago. 79 00:02:48,818 --> 00:02:50,751 Mi padre 80 00:02:50,753 --> 00:02:52,587 hizo lo mismo 81 00:02:52,589 --> 00:02:54,956 cuando pensaba que se iba a morir. 82 00:02:54,958 --> 00:02:58,025 Pensaba que lo haría más fácil. 83 00:02:58,027 --> 00:03:00,338 No es así, ¿sabes? 84 00:03:00,341 --> 00:03:03,865 Simplemente te hace parecer imbécil. 85 00:03:18,882 --> 00:03:20,748 Vale, basta. Llevas rumiando 86 00:03:20,750 --> 00:03:22,070 toda la semana como una de The Real Housewives. 87 00:03:22,072 --> 00:03:23,072 No. Yo... 88 00:03:23,075 --> 00:03:24,479 ¿Ves The Real Housewives? 89 00:03:24,482 --> 00:03:25,953 Sí, Rufus, mucha gente ve 90 00:03:25,955 --> 00:03:28,733 televisión realmente horrible, pero buenísima. 91 00:03:28,736 --> 00:03:29,991 La cuestión es que 92 00:03:29,993 --> 00:03:31,835 dejes de estar de morros. Dinos qué está pasando. 93 00:03:31,838 --> 00:03:33,594 - No estoy de morros. - Sí lo estás. 94 00:03:33,596 --> 00:03:36,764 Llevas de morros toda la semana. 95 00:03:36,766 --> 00:03:39,600 Voy a morir. 96 00:03:39,602 --> 00:03:40,902 ¿Qué? 97 00:03:40,904 --> 00:03:42,205 En uno de nuestros próximos viajes. 98 00:03:42,208 --> 00:03:43,671 Jiya lo vio en una de sus visiones. 99 00:03:43,673 --> 00:03:46,741 Espera, tiempo. ¿Qué visiones? 100 00:03:46,743 --> 00:03:48,576 Jiya ha estado teniendo visiones del futuro 101 00:03:48,578 --> 00:03:49,777 desde que salió de la Salvavidas. 102 00:03:49,779 --> 00:03:51,491 - ¿Qué? - Mira, no te preocupes por eso. 103 00:03:51,494 --> 00:03:53,848 - ¿De acuerdo? - ¿Qué es exactamente lo que vio? 104 00:03:53,850 --> 00:03:56,428 Unos tipos. Dientes amarillos, 105 00:03:56,431 --> 00:03:57,852 ropas mugrientas, tatuajes... 106 00:03:57,854 --> 00:03:59,874 Todos con cuchillos y espuelas en las botas. 107 00:03:59,877 --> 00:04:01,272 ¿Sabes qué? No importa, 108 00:04:01,275 --> 00:04:02,590 porque no dejaremos que ocurra. 109 00:04:02,592 --> 00:04:03,636 Sí, y piensa en todas las veces 110 00:04:03,638 --> 00:04:04,825 - que podríamos haber muerto. - Exacto. 111 00:04:04,827 --> 00:04:06,218 - Al Capone. - La Alemania nazi. 112 00:04:06,221 --> 00:04:07,166 El Álamo. 113 00:04:07,169 --> 00:04:08,795 Agradezco el ánimo, 114 00:04:08,798 --> 00:04:10,598 pero Jiya ya ha acertado antes. 115 00:04:10,600 --> 00:04:12,500 No hay ni que decir que estoy pasándolo mal. 116 00:04:12,502 --> 00:04:14,210 En cualquier caso, necesitamos un plan para... 117 00:04:15,306 --> 00:04:16,637 el futuro. 118 00:04:17,840 --> 00:04:19,774 La Primaria ha saltado al 30 de marzo 119 00:04:19,776 --> 00:04:21,642 de 1981, Washington DC. 120 00:04:21,644 --> 00:04:23,296 Es el día que dispararon a Reagan. 121 00:04:23,299 --> 00:04:24,424 Reagan sobrevivió. 122 00:04:24,427 --> 00:04:25,613 Puede que Rittenhouse quiera cambiar eso. 123 00:04:25,615 --> 00:04:26,558 ¿Dónde está la agente Christopher? 124 00:04:26,560 --> 00:04:27,488 Seguramente de camino. 125 00:04:27,490 --> 00:04:28,723 La he llamado al móvil muchas veces. 126 00:04:28,725 --> 00:04:29,849 Debe estar sin cobertura. 127 00:04:29,852 --> 00:04:31,819 Supongo que nos vamos. 128 00:04:31,821 --> 00:04:33,213 ¿Vienes? 129 00:04:33,216 --> 00:04:35,202 Por mucho que disfrute de nuestros viajes juntos, 130 00:04:35,205 --> 00:04:36,791 creo que me quedaré. 131 00:04:36,793 --> 00:04:39,794 En 1981 estaba en primaria. 132 00:04:39,796 --> 00:04:42,597 Sí, a mí también me pilla por un mes o dos. 133 00:04:44,000 --> 00:04:45,633 Sí, muy bien. Aquellos con 134 00:04:45,635 --> 00:04:46,801 experiencia en la vida 135 00:04:46,803 --> 00:04:48,203 es probable que debamos saltarnos este viaje. 136 00:04:48,205 --> 00:04:50,638 - Iré yo. - Perdona. 137 00:04:50,640 --> 00:04:52,540 ¿De verdad crees que es una buena idea? 138 00:04:52,542 --> 00:04:54,756 Por eso tuvimos el ingenio de colocar una cuarta plaza. 139 00:04:54,759 --> 00:04:57,334 Ya has tenido lo que llamaremos "inconvenientes" 140 00:04:57,337 --> 00:04:58,612 con los viajes en el tiempo. 141 00:04:58,615 --> 00:05:00,345 Connor, lleva razón. 142 00:05:00,348 --> 00:05:01,605 Jiya debería venir. 143 00:05:01,608 --> 00:05:03,583 Necesita la experiencia. Además, 144 00:05:03,586 --> 00:05:05,061 necesitaréis otro piloto cuando yo no esté. 145 00:05:22,798 --> 00:05:23,938 Me encantan los 80. 146 00:05:23,940 --> 00:05:26,540 De camino a casa, tenemos que parar en una pista de patinaje. 147 00:05:26,543 --> 00:05:27,991 Para ser tu primera vez, has hecho 148 00:05:27,994 --> 00:05:29,353 un buen trabajo robando ropa. 149 00:05:29,356 --> 00:05:31,578 No hay alarma que no pueda desactivar. 150 00:05:31,581 --> 00:05:33,648 ¿Sí? ¿Qué más has cogido? 151 00:05:33,650 --> 00:05:35,100 Unas Ray-Ban vintage, 152 00:05:35,103 --> 00:05:36,180 un par de calentadores... 153 00:05:36,183 --> 00:05:37,858 Y esta increíble sombra de ojos azul. 154 00:05:37,861 --> 00:05:39,369 Chicos, centraos. 155 00:05:39,372 --> 00:05:40,538 Reagan está terminando 156 00:05:40,541 --> 00:05:42,259 un almuerzo de trabajo en el Hilton. 157 00:05:42,262 --> 00:05:44,791 Se supone que pasa cuando sale, a las 14:27. 158 00:05:44,794 --> 00:05:46,322 El tirador era un tarado 159 00:05:46,325 --> 00:05:47,728 obsesionado con Jodie Foster, ¿verdad? 160 00:05:47,730 --> 00:05:49,597 John Hinckley, el hijo de una familia influyente dedicada 161 00:05:49,599 --> 00:05:51,565 al petróleo en Texas, aunque un tarado, sí. 162 00:05:51,567 --> 00:05:53,587 Iba a acechar a Jodie Foster en Yale, 163 00:05:53,590 --> 00:05:55,280 cuando oyó por la radio que Reagan daba un discurso 164 00:05:55,283 --> 00:05:56,921 y creyó que matarlo la impresionaría. 165 00:05:56,923 --> 00:05:58,706 Muy normal. ¿Nadie murió? 166 00:05:58,708 --> 00:06:01,123 El secretario de prensa James Brady quedó paralítico 167 00:06:01,126 --> 00:06:03,972 hasta que acabó muriendo por las heridas en 2014. 168 00:06:03,975 --> 00:06:05,741 La ley Brady se llama así por él, pero no, 169 00:06:05,744 --> 00:06:07,481 se supone que no muere nadie, hoy no. 170 00:06:07,483 --> 00:06:09,885 Apuesto a que Rittenhouse quiere cambiar eso. 171 00:06:12,689 --> 00:06:13,888 ¿Dónde has estado? 172 00:06:13,890 --> 00:06:15,455 Tengo una casa y una familia 173 00:06:15,458 --> 00:06:17,324 a la que me gusta ver de vez en cuando. ¿Dónde han ido? 174 00:06:17,327 --> 00:06:18,725 81, Washington. 175 00:06:18,728 --> 00:06:20,661 - ¿Qué? - Sí. 176 00:06:20,663 --> 00:06:22,663 Han ido a salvar a Reagan. 177 00:06:22,665 --> 00:06:24,765 No, no es eso. 178 00:06:24,767 --> 00:06:27,635 No están ahí por eso. 179 00:06:30,506 --> 00:06:32,773 Ahí está Hinckley. 180 00:06:32,775 --> 00:06:34,181 ¿Y dejamos que ocurra sin más? 181 00:06:34,184 --> 00:06:35,541 No me preocupa Hinckley. 182 00:06:35,543 --> 00:06:36,843 Por aquí hay un agente durmiente. 183 00:06:36,845 --> 00:06:37,845 Es la hora. 184 00:06:52,762 --> 00:06:54,729 ¡Detrás de la cinta! ¡Retrocedan! 185 00:07:08,711 --> 00:07:09,910 ¡Al suelo! 186 00:07:23,035 --> 00:07:25,760 ¡Necesitamos una ambulancia! 187 00:07:25,762 --> 00:07:28,040 Señora, ¿está bien? 188 00:07:28,043 --> 00:07:30,698 Solo me ha rozado, gracias a usted. 189 00:07:30,700 --> 00:07:32,700 Solo hacía mi trabajo, oficial... 190 00:07:32,702 --> 00:07:33,868 Christopher. 191 00:07:36,839 --> 00:07:38,572 Denise... 192 00:07:38,574 --> 00:07:39,874 Christopher. 193 00:07:39,876 --> 00:07:41,542 Sí. 194 00:07:45,381 --> 00:07:49,715 www.subtitulamos.tv 195 00:07:53,467 --> 00:07:56,094 Wyatt Logan, Fuerzas Especiales del Ejército de los EE. UU. 196 00:07:56,121 --> 00:07:57,760 Gracias, señor. 197 00:07:57,787 --> 00:08:00,121 Le debo una. 198 00:08:00,123 --> 00:08:02,123 ¿Chicos? 199 00:08:02,125 --> 00:08:04,058 Chicos, Hinckley ha huido. 200 00:08:04,060 --> 00:08:05,894 Eso no debía pasar. Se supone que lo tienen que detener. 201 00:08:05,896 --> 00:08:07,695 ¿Rittenhouse ha venido a salvar a Hinckley? 202 00:08:07,697 --> 00:08:09,120 ¿Odian a Jodie Foster o algo? 203 00:08:09,122 --> 00:08:10,622 No precisamente. Han venido a matar 204 00:08:10,625 --> 00:08:11,866 a la agente Christopher 205 00:08:11,868 --> 00:08:13,533 antes de que se convierta en la agente Christopher. 206 00:08:13,536 --> 00:08:15,703 ¿Esa es ella en 1981? 207 00:08:15,705 --> 00:08:16,871 He visto a un durmiente. 208 00:08:16,873 --> 00:08:18,552 Es agente del Servicio Secreto. 209 00:08:18,555 --> 00:08:20,488 Estará buscando la forma de terminar el trabajo. 210 00:08:20,490 --> 00:08:22,463 ¿Terminar el trabajo? Sin la agente Christopher... 211 00:08:22,466 --> 00:08:23,878 No nos habríamos conocido. 212 00:08:23,880 --> 00:08:25,018 Sí. 213 00:08:26,279 --> 00:08:28,049 Tenemos que llegar a ese hospital. 214 00:08:28,051 --> 00:08:29,865 Carol Preston 215 00:08:29,868 --> 00:08:31,323 podría haberte matado hace tres semanas. 216 00:08:31,326 --> 00:08:33,487 ¿Por qué darse el lujo de ir al 81 para hacerlo? 217 00:08:33,490 --> 00:08:35,990 Porque es mucho más que eso. 218 00:08:35,992 --> 00:08:39,694 Mira, en cualquier momento podría... desaparecer, 219 00:08:39,697 --> 00:08:41,050 lo que significaría que, en la realidad 220 00:08:41,052 --> 00:08:43,026 que habitamos, también desaparecería. 221 00:08:43,029 --> 00:08:45,166 ¿Tan importante es? 222 00:08:45,745 --> 00:08:48,818 Creó el equipo. Reclutó a Wyatt. 223 00:08:48,821 --> 00:08:50,254 Cuando se enteró de que sus superiores 224 00:08:50,257 --> 00:08:51,958 trabajaban para Rittenhouse, nos sacó del mapa. 225 00:08:51,960 --> 00:08:54,604 Metió entre rejas a 200 de los suyos. 226 00:08:54,607 --> 00:08:55,818 Sin ella... 227 00:08:55,821 --> 00:08:57,283 Rittenhouse casi seguro que tendría 228 00:08:57,286 --> 00:08:59,280 el control de la Salvavidas a estas alturas, 229 00:08:59,282 --> 00:09:01,249 y eso es lo que quieren. 230 00:09:01,252 --> 00:09:03,252 Mirando el lado bueno, 231 00:09:03,255 --> 00:09:05,254 a mí no me habrían arrestado. 232 00:09:06,256 --> 00:09:08,826 A ver, es el lado bueno para mí. 233 00:09:10,318 --> 00:09:12,185 ¿Alguien quiere palomitas? 234 00:09:12,195 --> 00:09:14,195 ¿Qué pasa con tus hijos? 235 00:09:18,168 --> 00:09:20,654 Confío en el equipo. Tú deberías hacer lo mismo. 236 00:09:20,657 --> 00:09:22,969 Ahora, si me disculpas, tengo trabajo que hacer. 237 00:09:25,711 --> 00:09:27,424 El durmiente debe estar por aquí en alguna parte. 238 00:09:27,427 --> 00:09:30,978 Si es del Servicio Secreto, seguro que está con Reagan. 239 00:09:30,980 --> 00:09:32,914 Tú lo has visto. ¿Qué aspecto tiene? 240 00:09:32,916 --> 00:09:36,117 Chaqueta y corbata, bigote a lo Magnum. 241 00:09:36,119 --> 00:09:38,060 Genial. Un bigote en un pajar. 242 00:09:38,063 --> 00:09:39,764 Aún seguimos teniendo que hacer algo con Hinckley. 243 00:09:39,766 --> 00:09:41,066 No es que pueda hacer un arresto ciudadano 244 00:09:41,068 --> 00:09:42,735 porque somos viajeros en el tiempo. 245 00:09:42,737 --> 00:09:44,971 Pero la agente Christopher es policía, ¿no? 246 00:09:46,296 --> 00:09:48,129 Esperad. 247 00:09:48,131 --> 00:09:49,363 Creo que es él. 248 00:09:49,365 --> 00:09:51,933 Lucy, ve con Christopher. 249 00:09:51,935 --> 00:09:53,597 En cuanto la curen, cuéntale lo de Hinckley. 250 00:09:53,599 --> 00:09:55,002 - Ella sabrá qué hacer. - Vale. 251 00:09:55,004 --> 00:09:57,104 - Yo me quedo contigo. - ¿Seguro? 252 00:09:57,106 --> 00:09:57,919 Mira, hoy no voy a morir, 253 00:09:57,921 --> 00:09:59,824 pero la agente Christopher puede que sí si no encontramos al durmiente, 254 00:09:59,826 --> 00:10:01,826 así que en marcha. 255 00:10:03,164 --> 00:10:05,031 Vale, adiós. 256 00:10:05,034 --> 00:10:06,134 Vamos. 257 00:10:08,184 --> 00:10:10,151 Yo soy Cagney. Ella es Lacey. 258 00:10:10,153 --> 00:10:11,557 Somos investigadoras privadas. 259 00:10:11,560 --> 00:10:12,802 Yo soy Denise. 260 00:10:12,805 --> 00:10:14,188 Ya lo... 261 00:10:14,190 --> 00:10:16,357 Es... 262 00:10:16,359 --> 00:10:17,992 un placer conocerte. 263 00:10:17,994 --> 00:10:19,293 Vale. 264 00:10:19,295 --> 00:10:21,674 Esperad, ¿para quién trabajáis? 265 00:10:21,677 --> 00:10:23,197 No tenemos la libertad de decirlo. 266 00:10:23,199 --> 00:10:24,698 Pero es sobre el hombre que ha disparado al presidente. 267 00:10:24,700 --> 00:10:26,120 Dicen que no ha salido herido. 268 00:10:26,122 --> 00:10:27,335 Se va a poner bien. 269 00:10:28,797 --> 00:10:30,308 Bueno, es lo que dicen los médicos. 270 00:10:30,310 --> 00:10:31,409 ¿Han atrapado al tirador? 271 00:10:31,411 --> 00:10:32,747 No, pero por eso 272 00:10:32,750 --> 00:10:33,968 necesitamos tu ayuda. 273 00:10:37,046 --> 00:10:38,312 Gracias a Dios que estás bien. 274 00:10:38,314 --> 00:10:40,424 Estoy bien, Maan. ¿Quién te lo ha dicho? 275 00:10:40,427 --> 00:10:42,183 Sachin Kumar te vio en las noticias. 276 00:10:42,185 --> 00:10:43,351 Se lo dijo a Priya Kapoor, 277 00:10:43,353 --> 00:10:44,636 que trabaja en el hospital con Meera, 278 00:10:44,638 --> 00:10:45,763 y Meera me llamó. 279 00:10:45,766 --> 00:10:46,593 ¿Quién necesita un teléfono 280 00:10:46,595 --> 00:10:48,338 cuando todos los hindúes de Washington se conocen? 281 00:10:48,341 --> 00:10:50,157 Casi no te encuentro. 282 00:10:50,159 --> 00:10:52,026 Tuve que preguntar por Denise Christopher. 283 00:10:52,028 --> 00:10:53,919 Me dijiste que ese nombre solo era para la policía. 284 00:10:53,922 --> 00:10:55,974 Era más fácil. Me habría desangrado 285 00:10:55,977 --> 00:10:57,947 antes de que consiguieran escribir Dhriti Sirivastava. 286 00:10:57,950 --> 00:10:59,099 ¿No querías que me enterara? 287 00:10:59,102 --> 00:11:00,300 No quería que te preocuparas. 288 00:11:00,303 --> 00:11:01,661 Cuando aceptaste este trabajo, 289 00:11:01,664 --> 00:11:03,338 me prometiste que no saldrías herida. 290 00:11:03,341 --> 00:11:04,693 Apenas me ha rozado. 291 00:11:04,696 --> 00:11:06,139 ¡No han pasado ni seis meses! 292 00:11:06,142 --> 00:11:07,942 ¿Y si la próxima vez es peor? 293 00:11:07,944 --> 00:11:09,076 Ahora viene cuando me dice 294 00:11:09,078 --> 00:11:10,714 que tengo que ser médico, como mi hermana. 295 00:11:10,716 --> 00:11:12,114 A los médicos no los disparan. 296 00:11:12,117 --> 00:11:14,400 No hay nada malo en tener una carrera en las fuerzas del orden. 297 00:11:14,403 --> 00:11:16,284 - Muchas prestaciones. - ¿Y quiénes son ustedes? 298 00:11:16,286 --> 00:11:17,622 Cagney y Lacey, 299 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 investigadoras privadas. 300 00:11:19,628 --> 00:11:22,022 Dhriti, péinate. Los Devati están aquí. 301 00:11:22,025 --> 00:11:23,124 - ¿Qué? - Sí. 302 00:11:23,126 --> 00:11:24,338 ¿Por qué los has llamado? 303 00:11:24,341 --> 00:11:25,993 Estaban preocupados. Todos lo estábamos. 304 00:11:25,995 --> 00:11:27,295 Diles que estoy bien. 305 00:11:27,297 --> 00:11:28,716 Saldré de aquí en cualquier momento. 306 00:11:28,719 --> 00:11:31,486 Es hora de que dejes de arriesgar la vida por este trabajo 307 00:11:31,489 --> 00:11:34,135 y que sientes la cabeza y te cases, Dhriti. 308 00:11:37,140 --> 00:11:39,206 - Dios mío. - Hola. 309 00:11:39,208 --> 00:11:40,207 Estaremos fuera. 310 00:11:40,209 --> 00:11:41,309 ¿Qué ha pasado? 311 00:11:41,311 --> 00:11:43,010 Estábamos preocupados por ti. 312 00:11:46,899 --> 00:11:48,015 Es él. 313 00:11:50,610 --> 00:11:52,197 Disculpe, señora, busco a una tal 314 00:11:52,200 --> 00:11:54,121 Denise Christopher. 315 00:11:54,123 --> 00:11:55,957 - En la dos. - Gracias. 316 00:12:12,308 --> 00:12:14,008 ¿Suben? 317 00:12:29,672 --> 00:12:32,481 ¿El presidente está bien? He oído las noticias. 318 00:12:32,484 --> 00:12:34,252 Hacen todo lo que pueden, señora. 319 00:12:35,264 --> 00:12:37,286 Yo voté a Carter. 320 00:13:02,025 --> 00:13:03,324 Por favor, no me matéis. 321 00:13:03,326 --> 00:13:05,059 Dame una buena razón para no hacerlo. 322 00:13:05,061 --> 00:13:08,229 Porque os lo contaré todo. 323 00:13:08,231 --> 00:13:09,739 ¡Todo! 324 00:13:27,144 --> 00:13:29,111 - ¿Qué crees que está pasando? - No lo sé. 325 00:13:31,824 --> 00:13:34,725 Cagney y Lacey se estrena a finales de este año, 326 00:13:34,727 --> 00:13:35,893 para que lo sepas. 327 00:13:35,895 --> 00:13:37,094 Me gusta vivir al límite. 328 00:13:38,931 --> 00:13:41,065 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 329 00:13:41,067 --> 00:13:43,779 Desde que Emma me dejó en 1969. 330 00:13:43,782 --> 00:13:45,035 12 años. 331 00:13:45,037 --> 00:13:46,679 Debéis haberos sentidos solos 332 00:13:46,854 --> 00:13:48,175 tú y ese mostacho. 333 00:13:48,178 --> 00:13:49,907 ¿Cuándo te activaron? 334 00:13:51,767 --> 00:13:52,899 Esta mañana. 335 00:13:52,902 --> 00:13:53,902 ¿Cuáles son los demás objetivos 336 00:13:53,904 --> 00:13:55,946 de Rittenhouse? 337 00:13:55,948 --> 00:13:57,948 Los periodos de tiempo. 338 00:13:57,950 --> 00:13:59,850 Solo conozco mi misión. 339 00:14:01,954 --> 00:14:04,922 ¿Qué te ofrecieron? 340 00:14:04,924 --> 00:14:06,268 ¿Por qué renunciarías a tu smartphone 341 00:14:06,271 --> 00:14:08,926 y a ligar en Tinder por todo esto? 342 00:14:08,928 --> 00:14:10,962 No tuve elección. 343 00:14:21,908 --> 00:14:23,393 Dhriti ha accedido. 344 00:14:23,396 --> 00:14:24,742 ¡Nos vamos a casar! 345 00:14:24,744 --> 00:14:25,919 ¡Beta, enhorabuena! 346 00:14:25,946 --> 00:14:27,078 ¿Qué? 347 00:14:27,105 --> 00:14:29,039 No, no, no, no, no. 348 00:14:29,066 --> 00:14:30,065 Ven aquí. 349 00:14:30,092 --> 00:14:31,191 Enhorabuena. 350 00:14:31,218 --> 00:14:32,984 Esto está mal. Ella es gay. 351 00:14:33,011 --> 00:14:34,754 Tiene una mujer, Michelle, y dos hijos. 352 00:14:34,757 --> 00:14:36,301 - Los he conocido. - Vale, espera. 353 00:14:36,304 --> 00:14:38,574 Este tipo ya existía antes de que llegáramos, así que debió 354 00:14:38,577 --> 00:14:40,050 haber cambiado de opinión la primera vez, ¿no? 355 00:14:40,052 --> 00:14:41,284 Me dijo que su madre intentó arreglarle 356 00:14:41,286 --> 00:14:43,186 algunos matrimonios, pero que siempre puso excusas 357 00:14:43,188 --> 00:14:44,888 y los evitó hasta que fue a Quantico. 358 00:14:44,890 --> 00:14:46,189 Vale, ¿pues cuándo salió del armario con su madre? 359 00:14:46,191 --> 00:14:47,302 Aún no lo ha hecho. Solo hablan 360 00:14:47,304 --> 00:14:48,925 un par de veces al año. 361 00:14:48,927 --> 00:14:50,193 Vale, pues cambiará de opinión, ¿verdad? 362 00:14:50,195 --> 00:14:52,162 - Lo anulará. - No necesariamente. 363 00:14:52,164 --> 00:14:53,567 La primera vez, no se enfrentó con la muerte. 364 00:14:53,569 --> 00:14:54,931 No le dispararon en el brazo. 365 00:14:54,933 --> 00:14:56,099 No estuvo en este hospital. 366 00:14:56,101 --> 00:14:57,934 ¿Y si eso hace que renuncie a ser policía? 367 00:14:57,936 --> 00:14:59,135 No entra en el FBI, 368 00:14:59,137 --> 00:15:00,613 no trabaja para Seguridad Nacional, 369 00:15:00,616 --> 00:15:02,390 Rittenhouse gana, nos vamos al garete. 370 00:15:04,142 --> 00:15:05,909 Agente Chris... 371 00:15:05,911 --> 00:15:07,575 Lo siento, Denise. 372 00:15:07,578 --> 00:15:09,402 Siento interrumpir, pero, por favor, 373 00:15:09,405 --> 00:15:10,926 ¿podemos hablar un minuto? 374 00:15:10,929 --> 00:15:11,994 No tardaremos. 375 00:15:11,997 --> 00:15:14,818 Os veo abajo. 376 00:15:14,820 --> 00:15:17,921 Gracias. 377 00:15:17,923 --> 00:15:19,806 Mirad, si es por el tiroteo, 378 00:15:19,809 --> 00:15:21,264 deberíais llamar directamente a la policía. 379 00:15:21,266 --> 00:15:22,650 Es probable que no nos crean. 380 00:15:22,653 --> 00:15:24,431 - ¿Por qué no? - Creemos que 381 00:15:24,434 --> 00:15:26,556 un joven perturbado llamado John Hinckley 382 00:15:26,559 --> 00:15:27,572 disparó al presidente. 383 00:15:27,575 --> 00:15:29,099 Está obsesionado con Jodie Foster, 384 00:15:29,101 --> 00:15:31,275 así que ha imitado el argumento de Taxi Driver 385 00:15:31,278 --> 00:15:33,073 - para impresionarla. - Tenéis razón. 386 00:15:33,076 --> 00:15:34,056 No os creerán. 387 00:15:34,059 --> 00:15:35,171 Se aloja en la habitación 312 388 00:15:35,173 --> 00:15:37,160 del Hotel Central Park. Podemos demostrarlo. 389 00:15:37,163 --> 00:15:38,329 ¿Cómo sabéis todo esto? 390 00:15:38,332 --> 00:15:39,976 - Porque... - Jodie Foster nos ha contratado. 391 00:15:39,978 --> 00:15:41,622 Sí, sí, así es. 392 00:15:41,625 --> 00:15:42,857 Hinckley le envía amenazas. 393 00:15:42,859 --> 00:15:44,096 - Lo seguimos hasta aquí. - Pero llegamos 394 00:15:44,098 --> 00:15:46,249 demasiado tarde para detenerlo. 395 00:15:46,251 --> 00:15:47,984 Tienes que acompañarnos. 396 00:15:47,986 --> 00:15:49,872 Mi madre, la familia, están esperando. 397 00:15:49,875 --> 00:15:51,855 Por lo visto, organiza una fiesta esta noche y... 398 00:15:51,857 --> 00:15:53,923 Denise. 399 00:15:53,925 --> 00:15:55,739 Tienes la oportunidad de atrapar al hombre 400 00:15:55,742 --> 00:15:57,293 que ha disparado al presidente. 401 00:15:57,295 --> 00:16:00,059 Sé que no puedes mirar hacia otro lado. 402 00:16:02,934 --> 00:16:05,369 Sí, hola. Soy la oficial Denise Christopher. 403 00:16:05,372 --> 00:16:06,836 ¿Puede responder unas preguntas? 404 00:16:06,838 --> 00:16:08,158 Oye, una idea loca. 405 00:16:08,161 --> 00:16:09,839 Podríamos, ya sabes, 406 00:16:09,841 --> 00:16:11,107 decirle la verdad. 407 00:16:11,109 --> 00:16:12,909 Quiénes somos, por qué no puede casarse, 408 00:16:12,911 --> 00:16:15,011 por qué tiene que entrar en el FBI. 409 00:16:15,013 --> 00:16:16,450 Vale, lo sé, pero mira, 410 00:16:16,453 --> 00:16:18,267 si alguien podría creernos, es ella. 411 00:16:18,270 --> 00:16:19,816 Además, está el tema de "el destino 412 00:16:19,818 --> 00:16:21,184 del mundo depende de ello". 413 00:16:21,186 --> 00:16:22,919 Por lo que sabemos, eso podría empeorar las cosas, 414 00:16:22,921 --> 00:16:24,504 no mejorarlas. 415 00:16:24,507 --> 00:16:26,588 Además, no podemos dejar que viva los próximos 30 años 416 00:16:26,590 --> 00:16:28,091 bajo esa clase de presión. 417 00:16:28,093 --> 00:16:30,867 - El encargado está en su descanso. - Vale. 418 00:16:30,870 --> 00:16:31,869 Esperaremos. 419 00:16:31,872 --> 00:16:33,182 He hablado por radio con mi teniente. 420 00:16:33,185 --> 00:16:34,384 Dice que parezco una chalada. 421 00:16:34,387 --> 00:16:36,645 Te lo prometemos, no es una chaladura. 422 00:16:39,204 --> 00:16:41,739 Así que estás prometida. 423 00:16:41,742 --> 00:16:42,872 Fascinante. 424 00:16:42,874 --> 00:16:44,092 Así es. 425 00:16:44,095 --> 00:16:45,261 Eres muy joven. 426 00:16:45,264 --> 00:16:47,064 ¿Cómo sabes que Sunil es el adecuado? 427 00:16:47,067 --> 00:16:48,704 Conocemos a su familia desde hace mucho. 428 00:16:48,707 --> 00:16:50,046 ¿Pero lo quieres? 429 00:16:50,048 --> 00:16:52,115 En nuestra cultura, el matrimonio llega antes. 430 00:16:52,117 --> 00:16:54,185 - Encuentras el amor por el camino. - ¿Y qué pasa si no? 431 00:16:54,187 --> 00:16:56,275 Sin ofender, pero llevamos haciéndolo así 432 00:16:56,278 --> 00:16:57,887 durante miles de años. 433 00:16:57,889 --> 00:17:01,423 ¿De cuánto es la tasa de divorcio aquí? ¿Del 50? ¿Vuestra forma funciona? 434 00:17:01,426 --> 00:17:02,803 No digo que haya nada de malo en eso. 435 00:17:02,805 --> 00:17:05,060 Solo me pregunto si es buena opción... 436 00:17:05,063 --> 00:17:06,459 para ti. 437 00:17:06,462 --> 00:17:08,857 - ¿A qué te refieres? - Bueno, ¿qué pasa si 438 00:17:08,867 --> 00:17:10,099 Sunil no es de tu tipo? 439 00:17:10,101 --> 00:17:11,167 - Sí. - ¿Sabes a qué me refiero? 440 00:17:11,169 --> 00:17:12,802 A algunas mujeres no les gustan los hombres 441 00:17:12,804 --> 00:17:13,970 más bajos que ellas. 442 00:17:13,972 --> 00:17:16,627 A algunas mujeres no les gustan los hombres con coleta. 443 00:17:16,630 --> 00:17:19,943 - ¿Los hombres llevan coleta? - A algunas mujeres 444 00:17:19,945 --> 00:17:23,046 no les gustan los hombres de ningún tipo. 445 00:17:23,048 --> 00:17:24,542 No pasa nada. No hay 446 00:17:24,545 --> 00:17:26,307 absolutamente nada de qué avergonzarse. 447 00:17:26,310 --> 00:17:27,951 No, ya lo sé. 448 00:17:27,953 --> 00:17:28,985 A ver, 449 00:17:28,987 --> 00:17:30,987 eres preciosa y 450 00:17:30,989 --> 00:17:32,255 me siento halagada, pero... 451 00:17:32,257 --> 00:17:34,651 no estoy interesada. 452 00:17:34,654 --> 00:17:36,440 No. 453 00:17:36,443 --> 00:17:38,305 Yo... 454 00:17:38,308 --> 00:17:40,409 no te estaba tirando los tejos 455 00:17:40,412 --> 00:17:42,232 porque... 456 00:17:42,234 --> 00:17:45,168 Cagney... 457 00:17:45,170 --> 00:17:47,995 Estamos juntas. 458 00:17:47,998 --> 00:17:49,973 - Sí. - Sí... 459 00:17:49,975 --> 00:17:51,502 - Juntas, así que... - Sí. 460 00:17:51,505 --> 00:17:53,910 Y nos estaba llegando una vibración. 461 00:17:53,912 --> 00:17:55,518 Sí, tú activas nuestro "gaydar". 462 00:17:55,521 --> 00:17:58,081 - ¿Gaydar? - ¿Nos equivocamos? 463 00:17:59,317 --> 00:18:01,305 Experimenté en la universidad, vale, 464 00:18:01,308 --> 00:18:03,026 pero ahora soy adulta. 465 00:18:03,029 --> 00:18:04,921 No creo que esto sea 466 00:18:04,923 --> 00:18:08,334 algo que... desaparezca. 467 00:18:08,337 --> 00:18:10,604 Os respeto completamente, 468 00:18:10,607 --> 00:18:12,338 pero esa no es una opción para mí. 469 00:18:16,835 --> 00:18:18,505 Yo sé cómo es. 470 00:18:18,508 --> 00:18:20,903 Mira, mis padres tenían muchísimas expectativas 471 00:18:20,906 --> 00:18:22,238 puestas en mí cuando nos mudamos aquí. 472 00:18:22,241 --> 00:18:24,222 Mientras el resto de chicos salía de fiesta y bebía, 473 00:18:24,225 --> 00:18:25,557 yo estaba estudiando. 474 00:18:25,560 --> 00:18:27,026 Mi padre murió y mi madre 475 00:18:27,029 --> 00:18:29,012 volvió al Líbano. 476 00:18:29,014 --> 00:18:31,849 Por fin tuve que empezar a tomar mis propias decisiones. 477 00:18:33,617 --> 00:18:36,652 Ojalá hubiera empezado a tomarlas antes. 478 00:18:37,956 --> 00:18:40,189 Ambas tenemos madres exigentes, 479 00:18:40,191 --> 00:18:43,826 pero no dejamos que dictaran nuestro futuro ni nuestra felicidad. 480 00:18:43,828 --> 00:18:45,268 Mi prima se casó con un blanco. 481 00:18:45,271 --> 00:18:46,971 Han pasado diez años y sus padres 482 00:18:46,974 --> 00:18:48,965 aún no le hablan. 483 00:18:48,967 --> 00:18:51,537 Sunil es agradable. Le gusto. 484 00:18:51,540 --> 00:18:53,440 Pero a ti nunca te gustará de la misma forma. 485 00:18:53,443 --> 00:18:54,690 No parece justo para él. 486 00:18:54,693 --> 00:18:55,972 Ya está decidido. 487 00:18:55,974 --> 00:18:57,591 Esta noche lo celebraremos. 488 00:18:57,594 --> 00:18:59,042 Mi madre me vuelve loca, 489 00:18:59,044 --> 00:19:01,077 pero cocina de vicio. 490 00:19:01,079 --> 00:19:02,335 Ahí está el encargado. 491 00:19:02,338 --> 00:19:03,372 Vamos. 492 00:19:05,083 --> 00:19:07,487 Tiene un huésped en una de sus habitaciones... 493 00:19:20,112 --> 00:19:21,761 Espere fuera, por favor. 494 00:19:21,764 --> 00:19:23,947 No toquéis nada. 495 00:19:28,987 --> 00:19:31,136 No bromeabais sobre este tipo. 496 00:19:33,320 --> 00:19:35,221 Eh, mira esto. 497 00:19:41,867 --> 00:19:43,195 Es una confesión por escrito. 498 00:19:44,106 --> 00:19:45,689 #YoTambiénPorJodie. 499 00:19:45,716 --> 00:19:47,482 - ¿Qué? - Nada. 500 00:19:48,698 --> 00:19:50,240 ¿Dónde creéis que está ahora? 501 00:19:50,242 --> 00:19:51,908 Jodie estudia en Yale, 502 00:19:51,910 --> 00:19:53,143 en New Haven. 503 00:19:53,145 --> 00:19:55,011 Es posible que haya ido allí. 504 00:19:55,108 --> 00:19:56,809 Antes, se habría llevado todo esto. 505 00:20:02,309 --> 00:20:04,142 ¿Eso es sangre? 506 00:20:06,925 --> 00:20:08,225 Eso no debía ocurrir. 507 00:20:13,332 --> 00:20:15,808 ¿Crees que se ha suicidado? 508 00:20:15,811 --> 00:20:17,044 ¿Y dónde está el cadáver? 509 00:20:17,047 --> 00:20:18,934 Está claro que no se ha cortado afeitándose. 510 00:20:18,937 --> 00:20:20,137 Los tipos así... 511 00:20:20,139 --> 00:20:21,637 no buscan librarse de lo que hacen. 512 00:20:21,640 --> 00:20:23,240 Buscan notoriedad. 513 00:20:23,242 --> 00:20:25,812 Querría saber que lo que ha hecho importa. 514 00:20:25,815 --> 00:20:28,015 Querría saber si ha tenido éxito. 515 00:20:28,018 --> 00:20:30,522 Quiere saber si Reagan ha sobrevivido. 516 00:20:30,525 --> 00:20:32,115 - ¿Y si lo ha hecho? - Solo hay una forma 517 00:20:32,117 --> 00:20:33,283 de entrar en una habitación de Urgencias 518 00:20:33,285 --> 00:20:36,086 asegurada por el Servicio Secreto. 519 00:20:36,088 --> 00:20:37,888 Generando una urgencia. 520 00:20:37,890 --> 00:20:40,090 Tenga más cuidado la próxima vez. 521 00:20:52,104 --> 00:20:53,835 El sospechoso es un varón caucásico 522 00:20:53,838 --> 00:20:55,402 de 25 años, con una posible herida 523 00:20:55,405 --> 00:20:56,973 con una cuchilla de afeitar. 524 00:21:03,916 --> 00:21:06,049 A mi padre... 525 00:21:06,051 --> 00:21:08,286 lo pillaron malversando dinero. 526 00:21:09,295 --> 00:21:11,460 Mi familia lo perdió todo. 527 00:21:12,925 --> 00:21:14,285 Y mi padre se suicidó. 528 00:21:14,288 --> 00:21:16,259 Mira cómo lloro, Madoff. 529 00:21:16,261 --> 00:21:19,095 Rittenhouse nos sacó del apuro. 530 00:21:19,097 --> 00:21:21,932 A mi madre, a mi hermano Zac y a mí. 531 00:21:21,934 --> 00:21:23,991 A Zac le convenció de pleno su ideología, 532 00:21:23,994 --> 00:21:26,379 pero yo tenía mis dudas. Carol Preston 533 00:21:26,382 --> 00:21:29,072 prometió que cuidaría de nosotros. 534 00:21:29,074 --> 00:21:31,241 Solo quería algo a cambio. 535 00:21:32,945 --> 00:21:34,211 Viajes en el tiempo. 536 00:21:36,949 --> 00:21:38,982 Parecía una aventura increíble. 537 00:21:38,984 --> 00:21:40,819 ¿Viajar por el tiempo matando gente 538 00:21:40,822 --> 00:21:42,022 te parece una aventura? 539 00:21:42,024 --> 00:21:43,186 No, esa parte no me la contaron. 540 00:21:43,188 --> 00:21:45,322 No hasta esta mañana. 541 00:21:45,324 --> 00:21:47,652 ¿Así funciona normalmente? 542 00:21:47,655 --> 00:21:49,327 No lo sé. 543 00:21:56,367 --> 00:22:00,269 ¿Por qué me han devuelto a mi mujer? 544 00:22:00,272 --> 00:22:01,938 No sé nada de eso. 545 00:22:09,982 --> 00:22:11,647 Por favor, no lo sé. 546 00:22:11,650 --> 00:22:13,983 Solo conozco mi misión. Nada más, lo juro. 547 00:22:13,986 --> 00:22:17,054 Por favor, tengo una mujer y dos hijos en 2018. 548 00:22:18,190 --> 00:22:19,990 Si no hago lo que dice Rittenhouse, 549 00:22:19,992 --> 00:22:21,191 los matarán. 550 00:22:21,193 --> 00:22:24,961 Por favor, haz lo que quieras conmigo. 551 00:22:24,963 --> 00:22:26,960 Solo quiero que ellos estén a salvo. 552 00:22:35,974 --> 00:22:38,230 Le diré al teniente todo lo que habéis hecho. 553 00:22:38,233 --> 00:22:39,507 No hace falta. 554 00:22:39,510 --> 00:22:41,637 No queremos poner en riesgo nuestra clientela. 555 00:22:41,640 --> 00:22:44,263 Trabajamos muchas veces de incógnito... 556 00:22:44,266 --> 00:22:45,566 Normalmente como prostitutas. 557 00:22:45,569 --> 00:22:47,117 Claro. 558 00:22:47,120 --> 00:22:49,220 ¿Crees que seguirás siendo policía 559 00:22:49,223 --> 00:22:50,355 después de casarte? 560 00:22:50,358 --> 00:22:52,956 La familia de Sunil es muy tradicional. 561 00:22:52,958 --> 00:22:55,507 Sunil está completando su residencia, así que 562 00:22:55,510 --> 00:22:57,348 esperarán que me quede en casa. 563 00:22:57,351 --> 00:22:59,162 Pero eres muy buena 564 00:22:59,164 --> 00:23:01,741 y esto te encanta. 565 00:23:03,035 --> 00:23:06,136 ¿Queréis saber cómo me convertí en policía? 566 00:23:06,138 --> 00:23:08,004 Cuando tenía cuatro años, 567 00:23:08,006 --> 00:23:10,307 mi padre compró un Cadillac. 568 00:23:10,309 --> 00:23:12,309 Estaba muy orgulloso. 569 00:23:12,311 --> 00:23:13,757 Nos solía contar 570 00:23:13,760 --> 00:23:16,843 cómo vino de la India con solo diez dólares a su nombre, 571 00:23:16,846 --> 00:23:19,248 cómo se cumplió su sueño americano. 572 00:23:19,251 --> 00:23:21,184 Paró a echar gasolina. 573 00:23:21,186 --> 00:23:23,663 Había un hombre con un arma. 574 00:23:23,666 --> 00:23:25,221 Intentó detenerlo, 575 00:23:25,223 --> 00:23:27,616 pero no por el coche, 576 00:23:27,619 --> 00:23:30,687 sino porque yo estaba detrás. 577 00:23:30,690 --> 00:23:32,891 Disparó a mi padre. 578 00:23:34,467 --> 00:23:37,032 Un policía fuera de servicio lo vio y lo arrestó. 579 00:23:37,035 --> 00:23:39,135 - ¿Tu padre...? - Murió al instante. 580 00:23:39,137 --> 00:23:40,303 Dios mío. 581 00:23:40,305 --> 00:23:42,624 No lo sabía. 582 00:23:42,627 --> 00:23:44,307 O sea, 583 00:23:44,309 --> 00:23:45,942 lo siento mucho. 584 00:23:45,944 --> 00:23:47,177 Me puse a llorar. 585 00:23:48,280 --> 00:23:51,214 Enviaron a alguien para cuidarme. 586 00:23:51,216 --> 00:23:53,250 Jamás había visto a una mujer policía. 587 00:23:55,087 --> 00:23:56,858 Oficial Christopher. 588 00:23:58,323 --> 00:24:02,058 Le pregunté que por qué iba a querer una mujer ser policía. 589 00:24:02,060 --> 00:24:05,129 Dijo que quería detener a los malos. 590 00:24:06,098 --> 00:24:09,032 Me prometí a mí misma que eso es lo que haría. 591 00:24:09,034 --> 00:24:10,900 ¿Y por qué querrías renunciar a eso? 592 00:24:10,902 --> 00:24:12,135 Porque también le prometí a mi madre 593 00:24:12,137 --> 00:24:14,316 que jamás me perdería de la misma forma que a él. 594 00:24:14,319 --> 00:24:16,139 Christopher. 595 00:24:16,141 --> 00:24:17,694 ¿Podemos hablar un minuto? 596 00:24:17,697 --> 00:24:18,830 Sí, por supuesto. 597 00:24:20,277 --> 00:24:22,340 Hay unas personas que quieren hablar contigo. 598 00:24:22,343 --> 00:24:23,947 Jiya, tenemos que impedir este matrimonio. 599 00:24:23,949 --> 00:24:26,512 Vale, ¿qué podemos hacer? 600 00:24:28,286 --> 00:24:30,120 Tengo una idea, 601 00:24:30,122 --> 00:24:31,991 pero tenemos que coger algo de la Salvavidas. 602 00:24:31,994 --> 00:24:33,059 Vamos. 603 00:24:33,062 --> 00:24:34,710 ¿Qué estás haciendo exactamente? 604 00:24:34,713 --> 00:24:35,898 Papeleo. 605 00:24:35,901 --> 00:24:38,101 No, ¿qué estás haciendo? 606 00:24:38,104 --> 00:24:39,991 ¿No estás ni un poquito preocupada 607 00:24:39,994 --> 00:24:42,728 por si desapareces de la existencia? 608 00:24:42,731 --> 00:24:45,031 Confío en el equipo. 609 00:24:45,034 --> 00:24:47,167 ¿Qué pasa con tu familia? 610 00:24:47,170 --> 00:24:49,170 Si muero en el 81, 611 00:24:49,173 --> 00:24:51,140 Michelle y yo nunca nos conoceremos. 612 00:24:51,143 --> 00:24:53,043 Los niños no existirán. 613 00:24:53,045 --> 00:24:55,111 Y, aun así, 614 00:24:55,113 --> 00:24:58,348 ahí estás, con tu papeleo. 615 00:25:01,593 --> 00:25:03,086 ¿Qué quieres que haga? 616 00:25:03,088 --> 00:25:04,220 ¿Intentar salvarme 617 00:25:04,222 --> 00:25:05,480 o arreglar mis asuntos? 618 00:25:05,483 --> 00:25:07,023 ¿Cómo se prepara uno exactamente 619 00:25:07,025 --> 00:25:09,348 para su propia ausencia en los últimos 37 años? 620 00:25:09,351 --> 00:25:10,921 Me he roto la cabeza 621 00:25:10,924 --> 00:25:12,340 tratando de dar con una solución, 622 00:25:12,343 --> 00:25:14,864 pero no hay nada que pueda hacer. 623 00:25:14,866 --> 00:25:17,201 No, no. Te equivocas. 624 00:25:18,399 --> 00:25:20,285 Una noche, hace tres años, 625 00:25:20,288 --> 00:25:22,577 metía a mi hija en la cama. 626 00:25:22,580 --> 00:25:24,277 Ella quería quedarse más rato. 627 00:25:24,280 --> 00:25:26,076 Me dijo: "Diez minutos más, papá. 628 00:25:26,078 --> 00:25:28,211 Tres minutos más". 629 00:25:28,213 --> 00:25:31,314 Como cualquier buen padre, le dije que tenía que dormir. 630 00:25:31,316 --> 00:25:33,216 Le dije que la vería por la mañana. 631 00:25:33,218 --> 00:25:35,218 Cuando la volví a ver, 632 00:25:35,220 --> 00:25:38,254 estaba muerta. 633 00:25:38,256 --> 00:25:41,124 Mira, aquella noche 634 00:25:41,126 --> 00:25:43,960 no hice más 635 00:25:43,962 --> 00:25:45,995 que tratar de cambiar eso, y fracasé. 636 00:25:45,997 --> 00:25:47,655 Lo siento mucho, 637 00:25:47,658 --> 00:25:50,468 - de verdad... - Ahórrate tu pena. 638 00:25:52,904 --> 00:25:55,338 ¿Sabes lo que daría 639 00:25:55,340 --> 00:25:58,074 por tener esos tres minutos más con ella? 640 00:25:58,076 --> 00:26:00,076 ¿Un minuto, un solo 641 00:26:00,078 --> 00:26:03,346 segundo? 642 00:26:03,348 --> 00:26:05,181 Así que puedes sentarte aquí con tu papeleo 643 00:26:05,183 --> 00:26:07,050 preocupada por las reglas en los viajes en el tiempo, 644 00:26:07,052 --> 00:26:10,404 o puedes largarte a casa corriendo 645 00:26:10,407 --> 00:26:12,340 y mirar a tu mujer y a tus hijos 646 00:26:12,343 --> 00:26:15,158 mientras puedas. 647 00:26:15,160 --> 00:26:17,927 Es decisión tuya. 648 00:26:17,929 --> 00:26:19,930 Yo tengo muy claro lo que haría. 649 00:26:25,203 --> 00:26:27,837 ¿Vamos a matarlo sin más? 650 00:26:27,839 --> 00:26:30,073 Bueno, no podemos dejarlo aquí, Rufus. 651 00:26:30,075 --> 00:26:31,275 Wyatt. 652 00:26:34,246 --> 00:26:37,981 Mira, nunca habíamos pillado a un durmiente. 653 00:26:37,983 --> 00:26:39,913 ¿Y si nos lo llevamos con nosotros? 654 00:26:39,916 --> 00:26:42,018 Como un prisionero de guerra. Haremos dos viajes. 655 00:26:42,020 --> 00:26:44,120 Matadme. 656 00:26:44,122 --> 00:26:46,332 No puedo volver. Estaría mejor muerto. 657 00:26:46,335 --> 00:26:48,124 - Suena bien. - No, espera. 658 00:26:48,126 --> 00:26:50,059 No matamos gente. 659 00:26:50,061 --> 00:26:51,952 Somos distintos a Rittenhouse. 660 00:26:51,955 --> 00:26:53,101 Pues dejadme en el 81. 661 00:26:53,104 --> 00:26:54,484 ¿Para que puedas ir tras Christopher 662 00:26:54,486 --> 00:26:56,215 - en cuanto nos vayamos? - Os prometo que no. 663 00:26:56,218 --> 00:26:57,652 ¿Por qué mierda íbamos a confiar en ti? 664 00:26:57,655 --> 00:27:00,554 Os hablaré de mi hermano. 665 00:27:00,557 --> 00:27:02,958 Fue él quien vino a activarme. 666 00:27:02,961 --> 00:27:04,727 Robé el expediente de Christopher 667 00:27:04,730 --> 00:27:06,875 del hospital con su dirección 668 00:27:06,878 --> 00:27:08,647 y se lo di. 669 00:27:08,650 --> 00:27:09,916 Seguro que Zac va camino de 670 00:27:09,919 --> 00:27:12,014 eliminar a la oficial Christopher ahora mismo. 671 00:27:12,017 --> 00:27:14,449 - ¡Nos lo podrías haber dicho antes! - Os lo digo ahora. 672 00:27:14,452 --> 00:27:16,121 ¿Por qué vendes a tu propio hermano? 673 00:27:16,124 --> 00:27:18,188 Rittenhouse le ha lavado el cerebro. 674 00:27:18,190 --> 00:27:19,608 Si vive, se lo dirá, 675 00:27:19,611 --> 00:27:22,024 y mi familia pagará el precio. 676 00:27:22,027 --> 00:27:23,927 Podéis impedirlo. 677 00:27:23,929 --> 00:27:25,228 Os daré la dirección 678 00:27:25,230 --> 00:27:26,930 si me soltáis. 679 00:27:26,932 --> 00:27:28,198 Si... 680 00:27:28,200 --> 00:27:31,100 llegamos a tiempo de salvar a nuestra amiga, 681 00:27:31,102 --> 00:27:33,102 nos preocuparemos de lo que haremos contigo. 682 00:27:54,739 --> 00:27:56,134 Voy yo. 683 00:28:06,175 --> 00:28:08,009 Sigo sin tirarte los tejos, 684 00:28:08,011 --> 00:28:09,911 ¡pero estás espectacular! 685 00:28:09,913 --> 00:28:11,279 Gracias. 686 00:28:11,281 --> 00:28:12,616 ¿Cómo me habéis encontrado? 687 00:28:12,619 --> 00:28:14,015 Por la guía telefónica. 688 00:28:14,017 --> 00:28:15,195 Imagina. Tu madre es la única 689 00:28:15,197 --> 00:28:17,256 Ananya Sirivastava en Washington. 690 00:28:18,221 --> 00:28:21,122 ¿Podemos hablar en privado? 691 00:28:21,871 --> 00:28:24,452 Viajes en el tiempo. Estáis de broma. 692 00:28:24,455 --> 00:28:26,160 Parece imposible, lo sabemos. 693 00:28:26,162 --> 00:28:27,705 No, parece de locos. 694 00:28:27,708 --> 00:28:29,415 - Deberíais marcharos, ya. - ¡No, no, no! 695 00:28:29,418 --> 00:28:31,165 Por favor, Denise, espera. Podemos demostrártelo. Tenemos pruebas. 696 00:28:31,167 --> 00:28:33,034 Danos un momento. Por favor, ¿vale? 697 00:28:33,036 --> 00:28:34,501 ¿Habías visto un ordenador así antes? 698 00:28:34,528 --> 00:28:35,401 - No. - Eso es porque 699 00:28:35,404 --> 00:28:36,583 - es del 2018. - Y así es como 700 00:28:36,585 --> 00:28:37,584 supimos lo de Hinckley. 701 00:28:37,587 --> 00:28:38,586 Pero es imposible. 702 00:28:38,589 --> 00:28:39,785 Los viajes en el tiempo no existen 703 00:28:39,788 --> 00:28:40,787 más que en las películas. 704 00:28:40,790 --> 00:28:42,008 Ahora no, pero existirán. 705 00:28:42,011 --> 00:28:43,244 - Existen. - ¿Sí? 706 00:28:43,246 --> 00:28:44,946 ¿Y por qué no me lo habéis contado antes? 707 00:28:44,948 --> 00:28:46,013 Porque... 708 00:28:46,015 --> 00:28:47,412 intentábamos protegerte. 709 00:28:49,319 --> 00:28:51,285 Cada día tomamos decisiones. 710 00:28:51,287 --> 00:28:52,783 Me caso, no me caso, 711 00:28:52,786 --> 00:28:53,852 acepto este trabajo o ese otro, 712 00:28:53,855 --> 00:28:55,121 giro a la izquierda o a la derecha. 713 00:28:55,124 --> 00:28:56,798 Y, en ese momento, parece que no importan, 714 00:28:56,800 --> 00:28:58,700 pero lo hacen, sobre todo en tu caso. 715 00:28:58,703 --> 00:29:00,126 ¿Por qué en mi caso? 716 00:29:00,129 --> 00:29:02,330 Te recluta el FBI. 717 00:29:02,332 --> 00:29:04,255 Trabajas para Seguridad Nacional. 718 00:29:04,258 --> 00:29:05,505 ¿Qué es Seguridad Nacional? 719 00:29:05,508 --> 00:29:07,101 Es... Dentro de 20... 720 00:29:08,338 --> 00:29:10,171 Ahora es largo de explicar, 721 00:29:10,173 --> 00:29:11,195 pero la cuestión es que 722 00:29:11,198 --> 00:29:12,306 eres de lo mejor en tu campo. 723 00:29:12,308 --> 00:29:13,719 Salvas muchísimas vidas. 724 00:29:13,722 --> 00:29:15,142 Incluyendo las nuestras. 725 00:29:15,144 --> 00:29:17,609 Tienes una familia. 726 00:29:17,612 --> 00:29:19,946 Pero no es con Sunil. 727 00:29:23,953 --> 00:29:26,053 Esta es Michelle. 728 00:29:26,055 --> 00:29:27,254 Tu mujer. 729 00:29:31,094 --> 00:29:33,234 Mark y Olivia son tus hijos. 730 00:29:36,265 --> 00:29:37,965 No. 731 00:29:37,967 --> 00:29:40,067 Esto... 732 00:29:40,069 --> 00:29:41,364 Esto no puede ser. 733 00:29:46,309 --> 00:29:50,078 Eres tú. Es tu familia. 734 00:29:55,018 --> 00:29:56,951 ¿Dos mujeres 735 00:29:56,953 --> 00:29:58,152 pueden casarse? 736 00:29:58,154 --> 00:30:00,121 En el 2015. Antes en California. 737 00:30:00,123 --> 00:30:01,288 ¿California? 738 00:30:01,290 --> 00:30:03,133 Ahí es donde vivís. 739 00:30:09,399 --> 00:30:12,166 ¿Por qué hacéis esto? 740 00:30:12,168 --> 00:30:15,002 Porque tú me lo pediste. 741 00:30:15,004 --> 00:30:17,972 En 2017, me invitas a cenar a tu casa, 742 00:30:17,974 --> 00:30:20,930 me presentas a tu familia 743 00:30:20,933 --> 00:30:22,833 y me das esto. 744 00:30:22,836 --> 00:30:24,210 Es... 745 00:30:24,213 --> 00:30:26,347 Es parecido a un disquete. 746 00:30:26,349 --> 00:30:29,283 Y me haces prometer 747 00:30:29,285 --> 00:30:31,302 que te lo enseñaré en caso de que ocurra algo. 748 00:30:31,305 --> 00:30:33,117 ¿A qué te refieres con que ocurra algo? 749 00:30:34,289 --> 00:30:36,123 En caso de que desaparezcan de la historia. 750 00:30:36,125 --> 00:30:38,025 Y lo harán si te casas con Sunil. 751 00:30:50,173 --> 00:30:52,406 Denise, tienes que anular este compromiso. 752 00:30:54,343 --> 00:30:58,412 Tienes que contarle a tu madre la verdad con respecto a quién eres. 753 00:30:58,414 --> 00:31:00,281 Antes de que alguien salga herido. 754 00:32:15,157 --> 00:32:18,781 ¿Cómo crees que va la charla? 755 00:32:18,784 --> 00:32:21,061 Podríamos habérselo dicho todo 756 00:32:21,063 --> 00:32:22,180 sobre Rittenhouse. 757 00:32:22,183 --> 00:32:23,128 No sabemos 758 00:32:23,131 --> 00:32:25,562 qué tipo de efecto mariposa habría creado. 759 00:32:25,565 --> 00:32:27,837 Conocer el futuro es una gran responsabilidad. 760 00:32:27,840 --> 00:32:29,235 No se lo desearía a nadie. 761 00:32:33,109 --> 00:32:35,176 - Perdona. - Este don 762 00:32:35,178 --> 00:32:37,344 que tengo... ¿para qué sirve? 763 00:32:37,346 --> 00:32:39,750 ¿Para empezar ya a vestirme de luto? 764 00:32:41,350 --> 00:32:44,151 Puede que Rufus tenga razón. 765 00:32:44,153 --> 00:32:46,153 Puede que deba alejarme de él. 766 00:32:50,393 --> 00:32:53,227 Jiya. 767 00:32:53,229 --> 00:32:56,063 ¿Alguna vez has pensado que puede que veas estas cosas 768 00:32:56,065 --> 00:32:58,366 para poder salvar a Rufus? 769 00:32:59,402 --> 00:33:03,204 Igual que intentamos salvarla a ella. 770 00:33:03,206 --> 00:33:06,207 Solía creer que la historia estaba escrita en piedra, 771 00:33:06,209 --> 00:33:08,342 que era inalterable, 772 00:33:08,344 --> 00:33:11,979 y, entonces, desapareció mi hermana. 773 00:33:11,981 --> 00:33:14,348 Y ahora... 774 00:33:14,350 --> 00:33:16,251 veo lo frágil que es todo. 775 00:33:18,120 --> 00:33:20,020 Si podemos cambiar el pasado, 776 00:33:20,022 --> 00:33:23,023 tiene que haber una forma de poder cambiar el futuro. 777 00:34:15,061 --> 00:34:17,061 ¡No, no, no, no, no! 778 00:34:27,406 --> 00:34:30,001 Íbamos a dejarte libre. 779 00:34:31,043 --> 00:34:34,079 Debió haber pensado que Rittenhouse lo acabaría encontrando. 780 00:34:35,181 --> 00:34:37,314 De alguna forma, 781 00:34:37,316 --> 00:34:40,018 supongo que también era una víctima. 782 00:34:55,489 --> 00:34:57,223 ¿Qué hago ahora? 783 00:35:00,439 --> 00:35:03,107 Aceptar ese puesto en el FBI. 784 00:35:03,109 --> 00:35:06,210 Lo demás vendrá por sí solo. 785 00:35:06,212 --> 00:35:08,112 ¿Y si tomo las decisiones equivocadas? 786 00:35:08,114 --> 00:35:10,115 No lo harás, te lo prometo. 787 00:35:11,917 --> 00:35:14,184 Ten, quédate con esto. 788 00:35:14,186 --> 00:35:16,120 No podrás usarlo hasta dentro de 20 años, 789 00:35:16,122 --> 00:35:19,224 pero te ayudará a recordar por qué haces todo esto. 790 00:35:23,929 --> 00:35:26,029 Ven aquí. 791 00:35:26,031 --> 00:35:28,265 - Gracias. - Todo va a salir bien. 792 00:36:10,756 --> 00:36:13,177 He esperado 37 años 793 00:36:13,179 --> 00:36:16,013 para darte las gracias. 794 00:36:16,015 --> 00:36:17,589 No es necesario. 795 00:36:17,592 --> 00:36:19,944 Bueno, me salvaste la vida dos veces. 796 00:36:19,947 --> 00:36:21,147 Supongo que por eso siempre supe 797 00:36:21,150 --> 00:36:25,919 que eras el hombre adecuado para este trabajo. 798 00:36:25,922 --> 00:36:27,991 Cagney y Lacey. 799 00:36:29,995 --> 00:36:32,963 Salvasteis mi familia. Nunca lo he olvidado. 800 00:36:32,965 --> 00:36:36,200 Siento mucho haberte sometido a esa presión. 801 00:36:36,202 --> 00:36:37,968 No me puedo imaginar el estrés. 802 00:36:41,173 --> 00:36:43,208 Tal vez deberías guardar esto por ahora. 803 00:36:46,378 --> 00:36:49,246 Ni te imaginas cómo fue 804 00:36:49,248 --> 00:36:54,384 la primera vez que vi un ordenador en el que pudiera usarlo. 805 00:36:54,386 --> 00:36:57,254 Bueno, ahora que estamos todos a salvo, 806 00:36:57,256 --> 00:36:59,881 me marcharé pronto. Es noche en familia 807 00:36:59,884 --> 00:37:02,258 y mi madre tiene biryani de pollo 808 00:37:02,261 --> 00:37:04,361 y curry de gambas esperándome. 809 00:37:04,363 --> 00:37:06,096 Os traeré un poco. 810 00:37:06,098 --> 00:37:08,365 Espera, ¿tu madre? 811 00:37:08,367 --> 00:37:10,100 Sí. No fue un camino fácil, 812 00:37:10,102 --> 00:37:13,203 pero terminó entrando en razón. 813 00:37:13,205 --> 00:37:15,372 Debe ser bonito... 814 00:37:15,374 --> 00:37:17,174 tenerla en tu vida. 815 00:37:17,176 --> 00:37:19,269 Seguimos teniendo nuestros momentos. 816 00:37:19,272 --> 00:37:21,339 Ya sabes lo incordio que puede ser, 817 00:37:21,342 --> 00:37:26,116 pero cocina de vicio y... 818 00:37:26,118 --> 00:37:29,019 adora a mis hijos. 819 00:37:29,021 --> 00:37:32,256 No me imagino nuestras vidas sin ella. 820 00:37:32,258 --> 00:37:35,392 Ha habido momentos muy duros, pero 821 00:37:35,394 --> 00:37:39,997 saber lo que me aguardaba... 822 00:37:39,999 --> 00:37:41,932 me dio esperanza. 823 00:37:47,039 --> 00:37:48,338 Intentaste salvarlo. 824 00:37:48,340 --> 00:37:51,264 No podías haber hecho nada. 825 00:37:51,267 --> 00:37:53,292 Intentó matar a la agente Christopher. 826 00:37:53,295 --> 00:37:54,858 Porque amenazaron a su familia. 827 00:37:54,861 --> 00:37:56,861 Créeme, he pasado por eso. 828 00:37:56,864 --> 00:37:58,830 Podría haber sido yo. 829 00:37:58,833 --> 00:38:00,951 - Aún podría ser yo. - ¿De qué estás hablando? 830 00:38:00,953 --> 00:38:04,087 Si tus visiones son reales, 831 00:38:04,089 --> 00:38:06,323 yo podría acabar como ese durmiente. 832 00:38:06,325 --> 00:38:08,325 Solo, 833 00:38:08,327 --> 00:38:10,327 muriendo en el pasado. 834 00:38:10,329 --> 00:38:13,706 Un cadáver sin identificar cualquiera, un Juan Nadie del siglo XVIII. 835 00:38:13,709 --> 00:38:16,300 No estás solo, Rufus. 836 00:38:16,302 --> 00:38:19,069 ¿Vale? Tienes al equipo. 837 00:38:19,071 --> 00:38:20,137 Me tienes a mí. 838 00:38:28,180 --> 00:38:30,981 No sé cuánto tiempo me queda 839 00:38:30,983 --> 00:38:34,384 ni cómo voy a terminar, pero... 840 00:38:34,386 --> 00:38:38,288 me quede lo que me quede, quiero pasarlo contigo. 841 00:38:38,290 --> 00:38:41,992 Desde ahora, estaremos juntos, 842 00:38:41,994 --> 00:38:44,961 haremos lo que quieras. 843 00:38:44,963 --> 00:38:46,613 Como si es un maratón de la edición extendida 844 00:38:46,616 --> 00:38:48,098 de El señor de los anillos, 845 00:38:48,100 --> 00:38:50,788 siempre que cada segundo que me quede 846 00:38:50,791 --> 00:38:52,825 lo pase contigo. 847 00:38:52,828 --> 00:38:54,861 ¿Y si no me parece bien? 848 00:38:54,864 --> 00:38:56,972 Es un momento extraño para romper conmigo. 849 00:38:56,975 --> 00:38:59,131 No. A ver... 850 00:38:59,134 --> 00:39:00,867 debemos intentar evitarlo. 851 00:39:00,870 --> 00:39:02,331 - Pero tus visiones... - No me importa 852 00:39:02,334 --> 00:39:04,381 que se hagan realidad. 853 00:39:04,383 --> 00:39:06,756 Mira, solucionamos problemas, Rufus. 854 00:39:06,759 --> 00:39:09,118 No nos rendimos. Encontraremos una forma. 855 00:39:09,121 --> 00:39:11,221 Conseguiremos tiempo. 856 00:39:11,223 --> 00:39:13,581 Porque las únicas visiones que quiero ver 857 00:39:13,584 --> 00:39:16,026 son sobre nosotros envejeciendo juntos, 858 00:39:16,028 --> 00:39:18,425 discutiendo sobre qué serie vamos a ver en la tele 859 00:39:18,428 --> 00:39:20,197 y... 860 00:39:23,202 --> 00:39:24,968 Estoy muy enamorado de ti. 861 00:39:29,975 --> 00:39:32,342 Cuando me diste el diario, me dijiste que lo sacaste de mí. 862 00:39:32,344 --> 00:39:33,928 Por favor, pasa. 863 00:39:33,931 --> 00:39:35,864 Quiero saber qué querías decir. 864 00:39:35,867 --> 00:39:38,147 - ¿Seguro que quieres saberlo? - Sí. 865 00:39:38,150 --> 00:39:39,317 Así es. 866 00:39:48,511 --> 00:39:50,745 Fue dos semanas después de que mataran a mi familia. 867 00:39:50,748 --> 00:39:54,297 Estaba solo, oculto. 868 00:39:54,299 --> 00:39:57,000 Lo único que me impedía suicidarme 869 00:39:57,002 --> 00:39:58,577 era la idea de 870 00:39:58,580 --> 00:40:00,834 detener a los monstruos que habían hecho eso. 871 00:40:00,837 --> 00:40:04,073 En ese momento, no tenía planes. 872 00:40:04,076 --> 00:40:06,788 Corrí tanto como pude. 873 00:40:06,791 --> 00:40:08,177 Acabé en un bar 874 00:40:08,180 --> 00:40:12,149 en Sao Paulo, Brasil. 875 00:40:12,151 --> 00:40:16,087 Iba por mi tercera copa cuando entraste. 876 00:40:17,189 --> 00:40:18,827 Parecías unos 877 00:40:18,830 --> 00:40:20,897 cinco años mayor que ahora, 878 00:40:20,900 --> 00:40:22,867 pero no menos... 879 00:40:25,129 --> 00:40:26,262 Tenías buen aspecto. 880 00:40:26,265 --> 00:40:27,964 Me dijiste tu nombre. 881 00:40:27,966 --> 00:40:29,966 Lo sabías todo. 882 00:40:29,968 --> 00:40:31,368 Cómo murió mi familia. 883 00:40:31,370 --> 00:40:35,439 Que Rittenhouse estaba tras todo eso. 884 00:40:35,441 --> 00:40:38,141 Me dijiste 885 00:40:38,143 --> 00:40:40,977 que había una forma de detenerlos 886 00:40:40,979 --> 00:40:43,246 y que, para hacerlo, 887 00:40:43,248 --> 00:40:44,981 iba a necesitar tu ayuda, 888 00:40:44,983 --> 00:40:48,285 y fue cuando me diste el diario. 889 00:40:48,287 --> 00:40:51,221 Así que, Lucy, tú 890 00:40:51,223 --> 00:40:53,323 - lo iniciaste todo. - No, eso es imposible. 891 00:40:53,325 --> 00:40:54,668 No podemos viajar a nuestra propia línea temporal. 892 00:40:54,670 --> 00:40:55,905 Vale, puede que ahora no, 893 00:40:55,908 --> 00:40:57,501 pero sí algún día. 894 00:40:57,504 --> 00:40:59,230 Rufus y Jiya averiguarán la forma. 895 00:40:59,233 --> 00:41:00,309 Espera, ¿qué dices? ¿Que en el futuro...? 896 00:41:00,311 --> 00:41:03,366 Digo que te acercaste a mí en un bar, 897 00:41:03,368 --> 00:41:05,135 me diste el diario 898 00:41:05,137 --> 00:41:06,550 y te marchaste. 899 00:41:06,553 --> 00:41:07,668 Pero eso no tiene sentido. 900 00:41:07,670 --> 00:41:09,406 Bueno, Lucy, es todo lo que sé. 901 00:41:09,408 --> 00:41:11,374 Para el resto, supongo que tendrás que esperar 902 00:41:11,376 --> 00:41:12,943 y ver qué pasa. 903 00:41:14,313 --> 00:41:15,979 Ambos lo haremos. 904 00:41:22,054 --> 00:41:24,154 Hola. ¿Qué estás mirando? 905 00:41:24,156 --> 00:41:26,423 Solo mi familia. 906 00:41:26,426 --> 00:41:28,764 Lo que me estoy perdiendo aquí abajo. 907 00:41:28,780 --> 00:41:30,441 No sé por cuánto tiempo se creerán 908 00:41:30,444 --> 00:41:33,029 que sirvo cerveza en un crucero por Alaska. 909 00:41:33,031 --> 00:41:36,366 Siento que hayas tenido que mentir. 910 00:41:36,368 --> 00:41:38,068 ¿Quién es? 911 00:41:38,070 --> 00:41:39,135 Kevin. 912 00:41:39,137 --> 00:41:41,071 ¿Qué Kevin? 913 00:41:41,073 --> 00:41:42,452 Kevin, mi hermano. 914 00:41:42,455 --> 00:41:44,347 Jugabais al billar a todas horas. 915 00:41:48,380 --> 00:41:50,589 - ¿Qué? - En mi línea temporal no. 916 00:41:50,592 --> 00:41:51,827 ¿A qué te refieres? 917 00:41:51,830 --> 00:41:54,248 En mi línea temporal, nunca lo conocí. 918 00:41:55,412 --> 00:41:57,053 Estuvo... 919 00:41:59,358 --> 00:42:02,325 muy enfermo de niño. 920 00:42:02,327 --> 00:42:05,161 Tenía leucemia. 921 00:42:05,163 --> 00:42:08,098 Jessica, murió antes de cumplir tres años. 922 00:42:08,100 --> 00:42:09,558 No, no es cierto, Wyatt. 923 00:42:09,561 --> 00:42:11,335 ¿Cómo se curó? 924 00:42:13,237 --> 00:42:17,039 No me acuerdo mucho. 925 00:42:17,042 --> 00:42:19,976 Algún tratamiento innovador. 926 00:42:19,978 --> 00:42:22,078 Células madre o algo. No lo sé. 927 00:42:22,080 --> 00:42:24,114 ¿Y de dónde sacó el dinero tu familia? 928 00:42:24,116 --> 00:42:25,792 ¿Podemos no hablar de esto? 929 00:42:25,795 --> 00:42:27,733 Jess. 930 00:42:27,736 --> 00:42:30,084 ¿Hay algo que no me estés contando? 931 00:42:32,938 --> 00:42:34,444 Sí, lo hay. 932 00:42:39,264 --> 00:42:40,675 Estoy embarazada. 933 00:42:45,034 --> 00:42:50,968 www.subtitulamos.tv