Anteriormente en Timeless...
- Tienes una familia preciosa. - Mi mayor miedo
es que podría perderlos
y no saber que alguna vez estuvieron aquí.
Hazme un favor.
Guárdame esto en la Salvavidas.
Cuando me diste ese libro,
querías que lo leyera y lo hice.
A veces, creo que te conozco
más que tú misma.
Lucy, todavía me importas.
Tienes una segunda oportunidad con Jessica...
Es lo más parecido a un milagro
que he visto, y de ninguna manera
me voy a meter en medio.
Veamos qué ha estado ocultando Rittenhouse.
- Es Jessica. - Esto queda entre nosotros.
Querida Jodie:
Existe una posibilidad real
de que me maten en mi intento de acabar con Reagan.
Es por esa razón
que te estoy escribiendo esta carta.
Abandonaría esta idea de acabar con Reagan en un segundo
si solo pudiera ganarme tu corazón
y vivir el resto de mi vida contigo,
ya sea en el anonimato,
o como sea.
Te admitiré que la razón
por la que voy a seguir adelante con este atentado
es porque no puedo esperar más tiempo
para impresionarte.
Tengo que hacer algo ahora
para dejarte muy claro
que todo lo estoy haciendo por tu bien.
Al sacrificar mi libertad,
posiblemente mi vida,
espero que cambies tu opinión sobre mí.
Escribo esta carta
una hora antes de salir hacia el Hotel Hilton.
Jodie,
te pido que, por favor, mires dentro de tu corazón
y al menos me des la oportunidad
con este hecho histórico
de ganarme tu respeto y amor.
Te amaré eternamente.
Oye, eso es educativo.
También lo es el colegio, y vas a llegar tarde.
Cómete el desayuno, por favor, cariño.
Pensé que íbamos a comprarlos orgánicos.
El azúcar es azúcar.
Tu madre.
- No. - ¿Y por qué no respondes?
Porque nuestra abuela Ananya no sabe que existimos.
- ¿Por qué no? - Ya te lo explicaré
en otro momento. Tengo que irme al trabajo.
¿Vas a ir a la oficina
o al lugar que está lejos?
Volveré tan pronto como pueda, cariño.
Mark, tengo una reunión en la ciudad a las cuatro,
así que necesito que recojas a tu hermana.
No, me iba a quedar con Max.
Puedes pedir una pizza
Guárdame un pedazo, mal bicho.
Oye.
Ni siquiera te he oído despertarte.
Ya, me he levantado temprano.
La interfaz de navegación funcionaba lentamente.
Pensé en reiniciar el disco.
¿Necesitas ayuda?
En realidad, ya he terminado.
Voy a tomar un poco de té.
Te haré una taza.
No pasa nada.
Yo me ocupo, gracias.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Me estás apartando.
No, no lo hago.
Mi padre
hizo lo mismo
cuando pensaba que se iba a morir.
Pensaba que lo haría más fácil.
No es así, ¿sabes?
Simplemente te hace parecer imbécil.
Vale, basta. Llevas rumiando
toda la semana como una de The Real Housewives.
No. Yo...
¿Ves The Real Housewives?
Sí, Rufus, mucha gente ve
televisión realmente horrible, pero buenísima.
La cuestión es que
dejes de estar de morros. Dinos qué está pasando.
- No estoy de morros. - Sí lo estás.
Llevas de morros toda la semana.
Voy a morir.
¿Qué?
En uno de nuestros próximos viajes.
Jiya lo vio en una de sus visiones.
Espera, tiempo. ¿Qué visiones?
Jiya ha estado teniendo visiones del futuro
desde que salió de la Salvavidas.
- ¿Qué? - Mira, no te preocupes por eso.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué es exactamente lo que vio?
Unos tipos. Dientes amarillos,
ropas mugrientas, tatuajes...
Todos con cuchillos y espuelas en las botas.
¿Sabes qué? No importa,
porque no dejaremos que ocurra.
Sí, y piensa en todas las veces
- que podríamos haber muerto. - Exacto.
- Al Capone. - La Alemania nazi.
El Álamo.
Agradezco el ánimo,
pero Jiya ya ha acertado antes.
No hay ni que decir que estoy pasándolo mal.
En cualquier caso, necesitamos un plan para...
el futuro.
La Primaria ha saltado al 30 de marzo
de 1981, Washington DC.
Es el día que dispararon a Reagan.
Reagan sobrevivió.
Puede que Rittenhouse quiera cambiar eso.
¿Dónde está la agente Christopher?
Seguramente de camino.
La he llamado al móvil muchas veces.
Debe estar sin cobertura.
Supongo que nos vamos.
¿Vienes?
Por mucho que disfrute de nuestros viajes juntos,
creo que me quedaré.
En 1981 estaba en primaria.
Sí, a mí también me pilla por un mes o dos.
Sí, muy bien. Aquellos con
experiencia en la vida
es probable que debamos saltarnos este viaje.
- Iré yo. - Perdona.
¿De verdad crees que es una buena idea?
Por eso tuvimos el ingenio de colocar una cuarta plaza.
Ya has tenido lo que llamaremos "inconvenientes"
con los viajes en el tiempo.
Connor, lleva razón.
Jiya debería venir.
Necesita la experiencia. Además,
necesitaréis otro piloto cuando yo no esté.
Me encantan los 80.
De camino a casa, tenemos que parar en una pista de patinaje.
Para ser tu primera vez, has hecho
un buen trabajo robando ropa.
No hay alarma que no pueda desactivar.
¿Sí? ¿Qué más has cogido?
Unas Ray-Ban vintage,
un par de calentadores...
Y esta increíble sombra de ojos azul.
Chicos, centraos.
Reagan está terminando
un almuerzo de trabajo en el Hilton.
Se supone que pasa cuando sale, a las 14:27.
El tirador era un tarado
obsesionado con Jodie Foster, ¿verdad?
John Hinckley, el hijo de una familia influyente dedicada
al petróleo en Texas, aunque un tarado, sí.
Iba a acechar a Jodie Foster en Yale,
cuando oyó por la radio que Reagan daba un discurso
y creyó que matarlo la impresionaría.
Muy normal. ¿Nadie murió?
El secretario de prensa James Brady quedó paralítico
hasta que acabó muriendo por las heridas en 2014.
La ley Brady se llama así por él, pero no,
se supone que no muere nadie, hoy no.
Apuesto a que Rittenhouse quiere cambiar eso.
¿Dónde has estado?
Tengo una casa y una familia
a la que me gusta ver de vez en cuando. ¿Dónde han ido?
81, Washington.
- ¿Qué? - Sí.
Han ido a salvar a Reagan.
No, no es eso.
No están ahí por eso.
Ahí está Hinckley.
¿Y dejamos que ocurra sin más?
No me preocupa Hinckley.
Por aquí hay un agente durmiente.
Es la hora.
¡Detrás de la cinta! ¡Retrocedan!
¡Al suelo!
¡Necesitamos una ambulancia!
Señora, ¿está bien?
Solo me ha rozado, gracias a usted.
Solo hacía mi trabajo, oficial...
Christopher.
Denise...
Christopher.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Wyatt Logan, Fuerzas Especiales del Ejército de los EE. UU.
Gracias, señor.
Le debo una.
¿Chicos?
Chicos, Hinckley ha huido.
Eso no debía pasar. Se supone que lo tienen que detener.
¿Rittenhouse ha venido a salvar a Hinckley?
¿Odian a Jodie Foster o algo?
No precisamente. Han venido a matar
a la agente Christopher
antes de que se convierta en la agente Christopher.
¿Esa es ella en 1981?
He visto a un durmiente.
Es agente del Servicio Secreto.
Estará buscando la forma de terminar el trabajo.
¿Terminar el trabajo? Sin la agente Christopher...
No nos habríamos conocido.
Sí.
Tenemos que llegar a ese hospital.
Carol Preston
podría haberte matado hace tres semanas.
¿Por qué darse el lujo de ir al 81 para hacerlo?
Porque es mucho más que eso.
Mira, en cualquier momento podría... desaparecer,
lo que significaría que, en la realidad
que habitamos, también desaparecería.
¿Tan importante es?
Creó el equipo. Reclutó a Wyatt.
Cuando se enteró de que sus superiores
trabajaban para Rittenhouse, nos sacó del mapa.
Metió entre rejas a 200 de los suyos.
Sin ella...
Rittenhouse casi seguro que tendría
el control de la Salvavidas a estas alturas,
y eso es lo que quieren.
Mirando el lado bueno,
a mí no me habrían arrestado.
A ver, es el lado bueno para mí.
¿Alguien quiere palomitas?
¿Qué pasa con tus hijos?
Confío en el equipo. Tú deberías hacer lo mismo.
Ahora, si me disculpas, tengo trabajo que hacer.
El durmiente debe estar por aquí en alguna parte.
Si es del Servicio Secreto, seguro que está con Reagan.
Tú lo has visto. ¿Qué aspecto tiene?
Chaqueta y corbata, bigote a lo Magnum.
Genial. Un bigote en un pajar.
Aún seguimos teniendo que hacer algo con Hinckley.
No es que pueda hacer un arresto ciudadano
porque somos viajeros en el tiempo.
Pero la agente Christopher es policía, ¿no?
Esperad.
Creo que es él.
Lucy, ve con Christopher.
En cuanto la curen, cuéntale lo de Hinckley.
- Ella sabrá qué hacer. - Vale.
- Yo me quedo contigo. - ¿Seguro?
Mira, hoy no voy a morir,
pero la agente Christopher puede que sí si no encontramos al durmiente,
así que en marcha.
Vale, adiós.
Vamos.
Yo soy Cagney. Ella es Lacey.
Somos investigadoras privadas.
Yo soy Denise.
Ya lo...
Es...
un placer conocerte.
Vale.
Esperad, ¿para quién trabajáis?
No tenemos la libertad de decirlo.
Pero es sobre el hombre que ha disparado al presidente.
Dicen que no ha salido herido.
Se va a poner bien.
Bueno, es lo que dicen los médicos.
¿Han atrapado al tirador?
No, pero por eso
necesitamos tu ayuda.
Gracias a Dios que estás bien.
Estoy bien, Maan. ¿Quién te lo ha dicho?
Sachin Kumar te vio en las noticias.
Se lo dijo a Priya Kapoor,
que trabaja en el hospital con Meera,
y Meera me llamó.
¿Quién necesita un teléfono
cuando todos los hindúes de Washington se conocen?
Casi no te encuentro.
Tuve que preguntar por Denise Christopher.
Me dijiste que ese nombre solo era para la policía.
Era más fácil. Me habría desangrado
antes de que consiguieran escribir Dhriti Sirivastava.
¿No querías que me enterara?
No quería que te preocuparas.
Cuando aceptaste este trabajo,
me prometiste que no saldrías herida.
Apenas me ha rozado.
¡No han pasado ni seis meses!
¿Y si la próxima vez es peor?
Ahora viene cuando me dice
que tengo que ser médico, como mi hermana.
A los médicos no los disparan.
No hay nada malo en tener una carrera en las fuerzas del orden.
- Muchas prestaciones. - ¿Y quiénes son ustedes?
Cagney y Lacey,
investigadoras privadas.
Dhriti, péinate. Los Devati están aquí.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué los has llamado?
Estaban preocupados. Todos lo estábamos.
Diles que estoy bien.
Saldré de aquí en cualquier momento.
Es hora de que dejes de arriesgar la vida por este trabajo
y que sientes la cabeza y te cases, Dhriti.
- Dios mío. - Hola.
Estaremos fuera.
¿Qué ha pasado?
Estábamos preocupados por ti.
Es él.
Disculpe, señora, busco a una tal
Denise Christopher.
- En la dos. - Gracias.
¿Suben?
¿El presidente está bien? He oído las noticias.
Hacen todo lo que pueden, señora.
Yo voté a Carter.
Por favor, no me matéis.
Dame una buena razón para no hacerlo.
Porque os lo contaré todo.
¡Todo!
- ¿Qué crees que está pasando? - No lo sé.
Cagney y Lacey se estrena a finales de este año,
para que lo sepas.
Me gusta vivir al límite.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde que Emma me dejó en 1969.
12 años.
Debéis haberos sentidos solos
tú y ese mostacho.
¿Cuándo te activaron?
Esta mañana.
¿Cuáles son los demás objetivos
de Rittenhouse?
Los periodos de tiempo.
Solo conozco mi misión.
¿Qué te ofrecieron?
¿Por qué renunciarías a tu smartphone
y a ligar en Tinder por todo esto?
No tuve elección.
Dhriti ha accedido.
¡Nos vamos a casar!
¡Beta, enhorabuena!
¿Qué?
No, no, no, no, no.
Ven aquí.
Enhorabuena.
Esto está mal. Ella es gay.
Tiene una mujer, Michelle, y dos hijos.
- Los he conocido. - Vale, espera.
Este tipo ya existía antes de que llegáramos, así que debió
haber cambiado de opinión la primera vez, ¿no?
Me dijo que su madre intentó arreglarle
algunos matrimonios, pero que siempre puso excusas
y los evitó hasta que fue a Quantico.
Vale, ¿pues cuándo salió del armario con su madre?
Aún no lo ha hecho. Solo hablan
un par de veces al año.
Vale, pues cambiará de opinión, ¿verdad?
- Lo anulará. - No necesariamente.
La primera vez, no se enfrentó con la muerte.
No le dispararon en el brazo.
No estuvo en este hospital.
¿Y si eso hace que renuncie a ser policía?
No entra en el FBI,
no trabaja para Seguridad Nacional,
Rittenhouse gana, nos vamos al garete.
Agente Chris...
Lo siento, Denise.
Siento interrumpir, pero, por favor,
¿podemos hablar un minuto?
No tardaremos.
Os veo abajo.
Gracias.
Mirad, si es por el tiroteo,
deberíais llamar directamente a la policía.
Es probable que no nos crean.
- ¿Por qué no? - Creemos que
un joven perturbado llamado John Hinckley
disparó al presidente.
Está obsesionado con Jodie Foster,
así que ha imitado el argumento de Taxi Driver
- para impresionarla. - Tenéis razón.
No os creerán.
Se aloja en la habitación 312
del Hotel Central Park. Podemos demostrarlo.
¿Cómo sabéis todo esto?
- Porque... - Jodie Foster nos ha contratado.
Sí, sí, así es.
Hinckley le envía amenazas.
- Lo seguimos hasta aquí. - Pero llegamos
demasiado tarde para detenerlo.
Tienes que acompañarnos.
Mi madre, la familia, están esperando.
Por lo visto, organiza una fiesta esta noche y...
Denise.
Tienes la oportunidad de atrapar al hombre
que ha disparado al presidente.
Sé que no puedes mirar hacia otro lado.
Sí, hola. Soy la oficial Denise Christopher.
¿Puede responder unas preguntas?
Oye, una idea loca.
Podríamos, ya sabes,
decirle la verdad.
Quiénes somos, por qué no puede casarse,
por qué tiene que entrar en el FBI.
Vale, lo sé, pero mira,
si alguien podría creernos, es ella.
Además, está el tema de "el destino
del mundo depende de ello".
Por lo que sabemos, eso podría empeorar las cosas,
no mejorarlas.
Además, no podemos dejar que viva los próximos 30 años
bajo esa clase de presión.
- El encargado está en su descanso. - Vale.
Esperaremos.
He hablado por radio con mi teniente.
Dice que parezco una chalada.
Te lo prometemos, no es una chaladura.
Así que estás prometida.
Fascinante.
Así es.
Eres muy joven.
¿Cómo sabes que Sunil es el adecuado?
Conocemos a su familia desde hace mucho.
¿Pero lo quieres?
En nuestra cultura, el matrimonio llega antes.
- Encuentras el amor por el camino. - ¿Y qué pasa si no?
Sin ofender, pero llevamos haciéndolo así
durante miles de años.
¿De cuánto es la tasa de divorcio aquí? ¿Del 50? ¿Vuestra forma funciona?
No digo que haya nada de malo en eso.
Solo me pregunto si es buena opción...
para ti.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, ¿qué pasa si
Sunil no es de tu tipo?
- Sí. - ¿Sabes a qué me refiero?
A algunas mujeres no les gustan los hombres
más bajos que ellas.
A algunas mujeres no les gustan los hombres con coleta.
- ¿Los hombres llevan coleta? - A algunas mujeres
no les gustan los hombres de ningún tipo.
No pasa nada. No hay
absolutamente nada de qué avergonzarse.
No, ya lo sé.
A ver,
eres preciosa y
me siento halagada, pero...
no estoy interesada.
No.
Yo...
no te estaba tirando los tejos
porque...
Cagney...
Estamos juntas.
- Sí. - Sí...
- Juntas, así que... - Sí.
Y nos estaba llegando una vibración.
Sí, tú activas nuestro "gaydar".
- ¿Gaydar? - ¿Nos equivocamos?
Experimenté en la universidad, vale,
pero ahora soy adulta.
No creo que esto sea
algo que... desaparezca.
Os respeto completamente,
pero esa no es una opción para mí.
Yo sé cómo es.
Mira, mis padres tenían muchísimas expectativas
puestas en mí cuando nos mudamos aquí.
Mientras el resto de chicos salía de fiesta y bebía,
yo estaba estudiando.
Mi padre murió y mi madre
volvió al Líbano.
Por fin tuve que empezar a tomar mis propias decisiones.
Ojalá hubiera empezado a tomarlas antes.
Ambas tenemos madres exigentes,
pero no dejamos que dictaran nuestro futuro ni nuestra felicidad.
Mi prima se casó con un blanco.
Han pasado diez años y sus padres
aún no le hablan.
Sunil es agradable. Le gusto.
Pero a ti nunca te gustará de la misma forma.
No parece justo para él.
Ya está decidido.
Esta noche lo celebraremos.
Mi madre me vuelve loca,
pero cocina de vicio.
Ahí está el encargado.
Vamos.
Tiene un huésped en una de sus habitaciones...
Espere fuera, por favor.
No toquéis nada.
No bromeabais sobre este tipo.
Eh, mira esto.
Es una confesión por escrito.
#YoTambiénPorJodie.
- ¿Qué? - Nada.
¿Dónde creéis que está ahora?
Jodie estudia en Yale,
en New Haven.
Es posible que haya ido allí.
Antes, se habría llevado todo esto.
¿Eso es sangre?
Eso no debía ocurrir.
¿Crees que se ha suicidado?
¿Y dónde está el cadáver?
Está claro que no se ha cortado afeitándose.
Los tipos así...
no buscan librarse de lo que hacen.
Buscan notoriedad.
Querría saber que lo que ha hecho importa.
Querría saber si ha tenido éxito.
Quiere saber si Reagan ha sobrevivido.
- ¿Y si lo ha hecho? - Solo hay una forma
de entrar en una habitación de Urgencias
asegurada por el Servicio Secreto.
Generando una urgencia.
Tenga más cuidado la próxima vez.
El sospechoso es un varón caucásico
de 25 años, con una posible herida
con una cuchilla de afeitar.
A mi padre...
lo pillaron malversando dinero.
Mi familia lo perdió todo.
Y mi padre se suicidó.
Mira cómo lloro, Madoff.
Rittenhouse nos sacó del apuro.
A mi madre, a mi hermano Zac y a mí.
A Zac le convenció de pleno su ideología,
pero yo tenía mis dudas. Carol Preston
prometió que cuidaría de nosotros.
Solo quería algo a cambio.
Viajes en el tiempo.
Parecía una aventura increíble.
¿Viajar por el tiempo matando gente
te parece una aventura?
No, esa parte no me la contaron.
No hasta esta mañana.
¿Así funciona normalmente?
No lo sé.
¿Por qué me han devuelto a mi mujer?
No sé nada de eso.
Por favor, no lo sé.
Solo conozco mi misión. Nada más, lo juro.
Por favor, tengo una mujer y dos hijos en 2018.
Si no hago lo que dice Rittenhouse,
los matarán.
Por favor, haz lo que quieras conmigo.
Solo quiero que ellos estén a salvo.
Le diré al teniente todo lo que habéis hecho.
No hace falta.
No queremos poner en riesgo nuestra clientela.
Trabajamos muchas veces de incógnito...
Normalmente como prostitutas.
Claro.
¿Crees que seguirás siendo policía
después de casarte?
La familia de Sunil es muy tradicional.
Sunil está completando su residencia, así que
esperarán que me quede en casa.
Pero eres muy buena
y esto te encanta.
¿Queréis saber cómo me convertí en policía?
Cuando tenía cuatro años,
mi padre compró un Cadillac.
Estaba muy orgulloso.
Nos solía contar
cómo vino de la India con solo diez dólares a su nombre,
cómo se cumplió su sueño americano.
Paró a echar gasolina.
Había un hombre con un arma.
Intentó detenerlo,
pero no por el coche,
sino porque yo estaba detrás.
Disparó a mi padre.
Un policía fuera de servicio lo vio y lo arrestó.
- ¿Tu padre...? - Murió al instante.
Dios mío.
No lo sabía.
O sea,
lo siento mucho.
Me puse a llorar.
Enviaron a alguien para cuidarme.
Jamás había visto a una mujer policía.
Oficial Christopher.
Le pregunté que por qué iba a querer una mujer ser policía.
Dijo que quería detener a los malos.
Me prometí a mí misma que eso es lo que haría.
¿Y por qué querrías renunciar a eso?
Porque también le prometí a mi madre
que jamás me perdería de la misma forma que a él.
Christopher.
¿Podemos hablar un minuto?
Sí, por supuesto.
Hay unas personas que quieren hablar contigo.
Jiya, tenemos que impedir este matrimonio.
Vale, ¿qué podemos hacer?
Tengo una idea,
pero tenemos que coger algo de la Salvavidas.
Vamos.
¿Qué estás haciendo exactamente?
Papeleo.
No, ¿qué estás haciendo?
¿No estás ni un poquito preocupada
por si desapareces de la existencia?
Confío en el equipo.
¿Qué pasa con tu familia?
Si muero en el 81,
Michelle y yo nunca nos conoceremos.
Los niños no existirán.
Y, aun así,
ahí estás, con tu papeleo.
¿Qué quieres que haga?
¿Intentar salvarme
o arreglar mis asuntos?
¿Cómo se prepara uno exactamente
para su propia ausencia en los últimos 37 años?
Me he roto la cabeza
tratando de dar con una solución,
pero no hay nada que pueda hacer.
No, no. Te equivocas.
Una noche, hace tres años,
metía a mi hija en la cama.
Ella quería quedarse más rato.
Me dijo: "Diez minutos más, papá.
Tres minutos más".
Como cualquier buen padre, le dije que tenía que dormir.
Le dije que la vería por la mañana.
Cuando la volví a ver,
estaba muerta.
Mira, aquella noche
no hice más
que tratar de cambiar eso, y fracasé.
Lo siento mucho,
- de verdad... - Ahórrate tu pena.
¿Sabes lo que daría
por tener esos tres minutos más con ella?
¿Un minuto, un solo
segundo?
Así que puedes sentarte aquí con tu papeleo
preocupada por las reglas en los viajes en el tiempo,
o puedes largarte a casa corriendo
y mirar a tu mujer y a tus hijos
mientras puedas.
Es decisión tuya.
Yo tengo muy claro lo que haría.
¿Vamos a matarlo sin más?
Bueno, no podemos dejarlo aquí, Rufus.
Wyatt.
Mira, nunca habíamos pillado a un durmiente.
¿Y si nos lo llevamos con nosotros?
Como un prisionero de guerra. Haremos dos viajes.
Matadme.
No puedo volver. Estaría mejor muerto.
- Suena bien. - No, espera.
No matamos gente.
Somos distintos a Rittenhouse.
Pues dejadme en el 81.
¿Para que puedas ir tras Christopher
- en cuanto nos vayamos? - Os prometo que no.
¿Por qué mierda íbamos a confiar en ti?
Os hablaré de mi hermano.
Fue él quien vino a activarme.
Robé el expediente de Christopher
del hospital con su dirección
y se lo di.
Seguro que Zac va camino de
eliminar a la oficial Christopher ahora mismo.
- ¡Nos lo podrías haber dicho antes! - Os lo digo ahora.
¿Por qué vendes a tu propio hermano?
Rittenhouse le ha lavado el cerebro.
Si vive, se lo dirá,
y mi familia pagará el precio.
Podéis impedirlo.
Os daré la dirección
si me soltáis.
Si...
llegamos a tiempo de salvar a nuestra amiga,
nos preocuparemos de lo que haremos contigo.
Voy yo.
Sigo sin tirarte los tejos,
¡pero estás espectacular!
Gracias.
¿Cómo me habéis encontrado?
Por la guía telefónica.
Imagina. Tu madre es la única
Ananya Sirivastava en Washington.
¿Podemos hablar en privado?
Viajes en el tiempo. Estáis de broma.
Parece imposible, lo sabemos.
No, parece de locos.
- Deberíais marcharos, ya. - ¡No, no, no!
Por favor, Denise, espera. Podemos demostrártelo. Tenemos pruebas.
Danos un momento. Por favor, ¿vale?
¿Habías visto un ordenador así antes?
- No. - Eso es porque
- es del 2018. - Y así es como
supimos lo de Hinckley.
Pero es imposible.
Los viajes en el tiempo no existen
más que en las películas.
Ahora no, pero existirán.
- Existen. - ¿Sí?
¿Y por qué no me lo habéis contado antes?
Porque...
intentábamos protegerte.
Cada día tomamos decisiones.
Me caso, no me caso,
acepto este trabajo o ese otro,
giro a la izquierda o a la derecha.
Y, en ese momento, parece que no importan,
pero lo hacen, sobre todo en tu caso.
¿Por qué en mi caso?
Te recluta el FBI.
Trabajas para Seguridad Nacional.
¿Qué es Seguridad Nacional?
Es... Dentro de 20...
Ahora es largo de explicar,
pero la cuestión es que
eres de lo mejor en tu campo.
Salvas muchísimas vidas.
Incluyendo las nuestras.
Tienes una familia.
Pero no es con Sunil.
Esta es Michelle.
Tu mujer.
Mark y Olivia son tus hijos.
No.
Esto...
Esto no puede ser.
Eres tú. Es tu familia.
¿Dos mujeres
pueden casarse?
En el 2015. Antes en California.
¿California?
Ahí es donde vivís.
¿Por qué hacéis esto?
Porque tú me lo pediste.
En 2017, me invitas a cenar a tu casa,
me presentas a tu familia
y me das esto.
Es...
Es parecido a un disquete.
Y me haces prometer
que te lo enseñaré en caso de que ocurra algo.
¿A qué te refieres con que ocurra algo?
En caso de que desaparezcan de la historia.
Y lo harán si te casas con Sunil.
Denise, tienes que anular este compromiso.
Tienes que contarle a tu madre la verdad con respecto a quién eres.
Antes de que alguien salga herido.
¿Cómo crees que va la charla?
Podríamos habérselo dicho todo
sobre Rittenhouse.
No sabemos
qué tipo de efecto mariposa habría creado.
Conocer el futuro es una gran responsabilidad.
No se lo desearía a nadie.
- Perdona. - Este don
que tengo... ¿para qué sirve?
¿Para empezar ya a vestirme de luto?
Puede que Rufus tenga razón.
Puede que deba alejarme de él.
Jiya.
¿Alguna vez has pensado que puede que veas estas cosas
para poder salvar a Rufus?
Igual que intentamos salvarla a ella.
Solía creer que la historia estaba escrita en piedra,
que era inalterable,
y, entonces, desapareció mi hermana.
Y ahora...
veo lo frágil que es todo.
Si podemos cambiar el pasado,
tiene que haber una forma de poder cambiar el futuro.
¡No, no, no, no, no!
Íbamos a dejarte libre.
Debió haber pensado que Rittenhouse lo acabaría encontrando.
De alguna forma,
supongo que también era una víctima.
¿Qué hago ahora?
Aceptar ese puesto en el FBI.
Lo demás vendrá por sí solo.
¿Y si tomo las decisiones equivocadas?
No lo harás, te lo prometo.
Ten, quédate con esto.
No podrás usarlo hasta dentro de 20 años,
pero te ayudará a recordar por qué haces todo esto.
Ven aquí.
- Gracias. - Todo va a salir bien.
He esperado 37 años
para darte las gracias.
No es necesario.
Bueno, me salvaste la vida dos veces.
Supongo que por eso siempre supe
que eras el hombre adecuado para este trabajo.
Cagney y Lacey.
Salvasteis mi familia. Nunca lo he olvidado.
Siento mucho haberte sometido a esa presión.
No me puedo imaginar el estrés.
Tal vez deberías guardar esto por ahora.
Ni te imaginas cómo fue
la primera vez que vi un ordenador en el que pudiera usarlo.
Bueno, ahora que estamos todos a salvo,
me marcharé pronto. Es noche en familia
y mi madre tiene biryani de pollo
y curry de gambas esperándome.
Os traeré un poco.
Espera, ¿tu madre?
Sí. No fue un camino fácil,
pero terminó entrando en razón.
Debe ser bonito...
tenerla en tu vida.
Seguimos teniendo nuestros momentos.
Ya sabes lo incordio que puede ser,
pero cocina de vicio y...
adora a mis hijos.
No me imagino nuestras vidas sin ella.
Ha habido momentos muy duros, pero
saber lo que me aguardaba...
me dio esperanza.
Intentaste salvarlo.
No podías haber hecho nada.
Intentó matar a la agente Christopher.
Porque amenazaron a su familia.
Créeme, he pasado por eso.
Podría haber sido yo.
- Aún podría ser yo. - ¿De qué estás hablando?
Si tus visiones son reales,
yo podría acabar como ese durmiente.
Solo,
muriendo en el pasado.
Un cadáver sin identificar cualquiera, un Juan Nadie del siglo XVIII.
No estás solo, Rufus.
¿Vale? Tienes al equipo.
Me tienes a mí.
No sé cuánto tiempo me queda
ni cómo voy a terminar, pero...
me quede lo que me quede, quiero pasarlo contigo.
Desde ahora, estaremos juntos,
haremos lo que quieras.
Como si es un maratón de la edición extendida
de El señor de los anillos,
siempre que cada segundo que me quede
lo pase contigo.
¿Y si no me parece bien?
Es un momento extraño para romper conmigo.
No. A ver...
debemos intentar evitarlo.
- Pero tus visiones... - No me importa
que se hagan realidad.
Mira, solucionamos problemas, Rufus.
No nos rendimos. Encontraremos una forma.
Conseguiremos tiempo.
Porque las únicas visiones que quiero ver
son sobre nosotros envejeciendo juntos,
discutiendo sobre qué serie vamos a ver en la tele
y...
Estoy muy enamorado de ti.
Cuando me diste el diario, me dijiste que lo sacaste de mí.
Por favor, pasa.
Quiero saber qué querías decir.
- ¿Seguro que quieres saberlo? - Sí.
Así es.
Fue dos semanas después de que mataran a mi familia.
Estaba solo, oculto.
Lo único que me impedía suicidarme
era la idea de
detener a los monstruos que habían hecho eso.
En ese momento, no tenía planes.
Corrí tanto como pude.
Acabé en un bar
en Sao Paulo, Brasil.
Iba por mi tercera copa cuando entraste.
Parecías unos
cinco años mayor que ahora,
pero no menos...
Tenías buen aspecto.
Me dijiste tu nombre.
Lo sabías todo.
Cómo murió mi familia.
Que Rittenhouse estaba tras todo eso.
Me dijiste
que había una forma de detenerlos
y que, para hacerlo,
iba a necesitar tu ayuda,
y fue cuando me diste el diario.
Así que, Lucy, tú
- lo iniciaste todo. - No, eso es imposible.
No podemos viajar a nuestra propia línea temporal.
Vale, puede que ahora no,
pero sí algún día.
Rufus y Jiya averiguarán la forma.
Espera, ¿qué dices? ¿Que en el futuro...?
Digo que te acercaste a mí en un bar,
me diste el diario
y te marchaste.
Pero eso no tiene sentido.
Bueno, Lucy, es todo lo que sé.
Para el resto, supongo que tendrás que esperar
y ver qué pasa.
Ambos lo haremos.
Hola. ¿Qué estás mirando?
Solo mi familia.
Lo que me estoy perdiendo aquí abajo.
No sé por cuánto tiempo se creerán
que sirvo cerveza en un crucero por Alaska.
Siento que hayas tenido que mentir.
¿Quién es?
Kevin.
¿Qué Kevin?
Kevin, mi hermano.
Jugabais al billar a todas horas.
- ¿Qué? - En mi línea temporal no.
¿A qué te refieres?
En mi línea temporal, nunca lo conocí.
Estuvo...
muy enfermo de niño.
Tenía leucemia.
Jessica, murió antes de cumplir tres años.
No, no es cierto, Wyatt.
¿Cómo se curó?
No me acuerdo mucho.
Algún tratamiento innovador.
Células madre o algo. No lo sé.
¿Y de dónde sacó el dinero tu familia?
¿Podemos no hablar de esto?
Jess.
¿Hay algo que no me estés contando?
Sí, lo hay.
Estoy embarazada.
www.subtitulamos.tv