¿Me estás esperando, papá?
Voy a ayudar a mamá a preparar la cena.
¿Qué estás cargando?
¿Son los códigos de los anfitriones?
En este momento, no es asunto tuyo.
Lo que es asunto tuyo es montarle en el tren,
fuera del parque.
Estaban esperando una entrega nuestra en el continente.
Hasta que llegue, podemos olvidarnos
de los aviones de rescate.
Voy a buscar a mi hija.
¿Dónde está?
Allá afuera.
Mas no creo que la suerte esté a nuestro favor.
¿Cuántos de los vuestros vendrán a por nosotros?
No lo sé, 600, 800.
Queremos unir fuerzas. Estáis destinados a Gloria.
Nunca llegaréis allí si no es a mis órdenes.
Tenemos tigres de bengala en el parque seis.
Nunca habían cruzado entre las fronteras del parque.
¿Le importa si me uno?
Como quiera.
¿Qué le trae a esta parte del mundo?
Vengo a matar el rato...
entre otras cosas.
Caza.
¿Tigres de Bengala?
Sí, yo igual.
No hay nada igual, ¿verdad?
Al borde del parque, una pequeña... locura.
Un poco peligroso.
Señor, el gobernador desea
invitarle a...
Por favor, dile al gobernador que otro día.
Aquí estoy bien.
No quieren que hablemos entre nosotros, ¿eh?
Puede que intenten guiarle hacia algo seguro.
Puede que eche de menos correr el riesgo.
Sin duda pareces una de las ofertas del parque.
Te prometo
Soy muy real.
¿Crees que el parque se tomaría la molestia de hacer que uno de ellos
fingiera ser uno de los nuestros?
No lo descartaría.
La forma más segura de asegurarnos.
A no ser que prefieras no hacerlo.
No sería la primera vez.
Es que...
parece un poco excesivo.
Puede. Pero quiero que quieras hacerlo.
Te aseguro que es así.
No si eres uno de ellos.
Si eres uno de ellos, no sabes lo que quieres.
Solo haces lo que te dicen.
Para mucha gente, esa es la mitad de la diversión.
Para mí, no.
No te preocupes.
Si eres quien dices ser,
solo escocerá un poco.
Y si no...
no te acordarás.
Pero preferiría...
Enhorabuena.
Y ahora...
¿por dónde íbamos?
Deja esto en mi tienda con nuestras cosas.
Sí, señor.
Gracias.
¿Qué te parece una noche libre...
antes de que vayamos a cazar el malvado tigre por la mañana?
Algo va mal.
¿Dónde están todos?
Normalmente aquí hay otros anfitriones.
Para entretenernos, para... cocinar.
Puede que nos estén dando intimidad.
Esto no funciona así.
Un nuevo giro en la narrativa.
- Terror. - No...
Al placer violento le sigue un final violento.
Ganju.
Ganju, baja el arma.
¡Baja el arma, Ganju!
No te preocupes. No puede hacernos daño.
No, esas personas eran huéspedes. Viajé con ellos en el tren en...
Joder.
Atención.
Ha alcanzado los límites
de la zona de la experiencia para los huéspedes.
Por favor, dese la vuelta. Por favor, dese la vuelta.
Atención.
Ha alcanzado los límites
de la zona de la experiencia para los huéspedes.
Por favor, dese la vuelta. Por favor, dese la vuelta.
Atención.
Ha alcanzado los límites
de la zona de la experiencia para los huéspedes.
Por favor, dese la vuelta. Por favor, dese la vuelta.
Atención.
Ha alcanzado los límites
de la zona de la experiencia para los huéspedes.
Joder.
www.subtitulamos.tv
El reconocimiento ha dicho que avancemos.
Podemos entrar, pero es un puto desastre.
El sistema ha caído totalmente, incluyendo la munición simulada.
Los pisos que van del 42 al 45 siguen ardiendo.
Alguien se ha hecho con la Cuna.
Es un matadero, señor.
Bernard.
Has conseguido salir con vida.
No creía que tuvieras lo que hay que tener.
¿Por qué coño habéis tardado tanto?
Hemos presionado a lo largo del parque.
Asegurándolo sector a sector.
¿Me has traído lo que pedí?
Aún no ha habido suerte.
He hecho que equipos de la Mesa peinen cada piso.
Tampoco ha habido suerte.
¿Y tú, Bernard?
¿Tienes idea de dónde puede haber ido Peter Abernathy?
Parece que no deja de escapársenos.
¿Qué tal vamos?
Según esto,
hace diez horas, estaba en algún lugar...
ahí.
Ahí está.
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Vienen esos capullos o no?
Han pasado dos putas horas.
Los confederados no van a pasar de mí.
15 pavos por cabeza.
Nueve veces.
¿Cuánto es eso?
Lo suficiente para estar hasta el culo de algodón.
Pero son diez.
Creo que me voy a quedar una.
Ahora que tenemos algunos intercambios
en nuestra pequeña línea de negocio,
Supongo que ya es hora de que disfrute mi mercancía.
Creo que a esta
se la dará bien
servir para todo propósito.
¡Ayuda!
Quédate aquí.
Cuida de la mercancía.
Separaos. Quien la encuentre, se queda los 15 pavos que vale.
Debo decir
que me vas a conseguir mucho más que 15 pav...
La red ha caído,
pero puedo conectarme con él por la fuerza y hacer un ajuste de actitud.
Convirtámoste...
en la pistola
más rápida y virtuosa del Oeste.
¿Eres tú quien está tratando mal a estas señoritas?
¿De qué coño hablas...?
¿Vosotros también?
A una mujer solo se la toca
tan amablemente como los pétalos de una rosa.
Cualquier otra cosa te convierte en un cobarde.
Está bien.
No dejaré que te hagan daño.
Adelante. Ahora sois libres.
¿Qué coño...?
¡Esa es nuestra puta mercancía!
Necesito llegar al tren.
Necesito llegar al tr...
Puedo ayudarte...
a llegar al tren.
Sígueme.
Dejad que se vayan.
Teníamos un trato.
No puedo aceptarlo.
No es bueno.
Solo sigo mis convicciones.
¡Espera! ¡El peligro ronda por esas colinas!
- ¡Yo te escoltaré, te mantendré a salvo! - ¡Aléjate de mí!
¡Venga! ¡Vamos!
Tenemos que irnos.
Vienen a por nosotros.
¡¿Y dejar que esos perros azoten nuestra tierra y nuestra dignidad?!
No.
Me quedaré desafiándolos.
Lucharé aunque me cueste la vida.
*Mis ojos han visto la gloria*
*de la venida del Señor*
*Está pisoteando...*
¿Qué coño está pasando?
Por el amor de Dios.
Cortémosle la cabeza y vámonos.
Te reto a seguir cantando.
*Gloria, gloria, alelu...*
Vamos.
¡Cogedla!
No te muevas.
¡Preparados... apunten... fuego!
¡Preparados...
apunten... fuego!
¡Preparados...
apunten... fuego!
¡Descansen... armas!
Menuda bienvenida.
Comandante, ¿por qué cabalga esta rubia al frente?
Porque él sabe lo que le conviene.
¿Y quién eres tú?
Llamadme Wyatt.
¿Tú eres Wyatt?
Coronel, dice que se aproxima un enemigo
que quiere evitar que marchemos hacia Gloria por la mañana.
El comandante tiene razón.
Por la mañana vendrán desde el este,
por ahí.
¿Y por qué debería creerte?
Mis soldados no tienen miedo.
Siguen mis órdenes.
Combinados con su ejército, coronel,
no solo sobreviviremos a las fuerzas que cabalgan contra nosotros,
las aplastaremos.
Y esa es la clase de soldado que viene a por nosotros...
En tropel.
¿Qué coño es eso?
Una pistola.
De la clase que usarán ellos.
Una proposición modesta para ti.
Si llegas a lo alto de esa cresta, te dejaré vivir.
Sostenla con firmeza.
Puedes quedártela,
y también todas sus armas. Me da igual.
Solo prométeme tus hombres.
Los necesitaré si vamos a sobrevivir a esta amenaza.
Wyatt...
bienvenida al Fuerte Forlorn Hope.
Estos hombres son animales.
No son más que niños.
No conocen otra cosa.
Deben ser liderados.
No tenemos ninguna posibilidad contra los hombres que vienen a por nosotros
si luchamos solos.
Confía en mí.
Estamos superados.
Deberíamos volver. Ahora.
¿Y rendirnos así como así?
No. Tú mismo lo dijiste...
Por aquí es más rápido.
Sí, pero deberíamos volver bajo tierra.
Viene Control de Calidad. Están lanzando un ataque coordinado por todo el parque,
rescatando a los huéspedes y derribando anfitriones hostiles.
O sea... a vosotros.
Seguiremos moviéndonos.
Algo de valor.
Joder.
Te lo prometo.
¡Corre!
¡Por el amor de Dios, corre!
Si insistimos en nuestro rumbo actual, podemos irnos.
Pero se queda a este.
Esperad.
Para.
Dejad que se vaya.
Y olvidaréis que nos habéis visto.
Esperad. ¡Esperad, esperad, esperad!
- Lo necesito, Hector. - Idos.
¡¿Por dónde?!
Hay un ascensor por aquí.
¡Ahí está!
¡Dios santo!
¡Amigos!
Mirad lo que tengo.
Nos he traído unos acólitos del mismísimo Satanás...
simpatizantes de la Unión.
¡La aflicción...
es un tesoro!
Eres un bocazas hijo de perra, ¿eh?
Y pocos son los hombres que han tenido suficiente.
Para.
Tengo que hablar a solas con este.
Desátalo.
Solo te lo pediré una vez.
Vamos. Pídemelo dos veces.
Haz lo que dice si quieres seguir respirando.
Adelante.
Me lo llevaré a la enfermería.
Que lo cuiden y lo curen.
Metedlo entre rejas con los demás.
Se ha negado a comer y beber.
¿Quién es?
No te acuerdas.
Es mi padre.
Mi hogar.
Mira lo que le han hecho.
Ahora solo me quedas tú, Teddy.
Yo estoy atado a una rueda de fuego...
y las lágrimas me abrasan como plomo fundido.
Está bien.
Aquí estoy.
¿Dolores?
Papá.
¡Dolores!
Los terneros en el campo, estoy preocupado.
La enfermedad de la lengua azul se está diseminando por ahí.
Todo va bien, papá.
Los llevaré a casa.
De vuelta al rancho.
¿Te acuerdas de nuestro rancho?
La forma en la que...
dabas la bienvenida a cada mañana en el porche...
con tu café.
Yo me despertaba en mi propia cama,
bajaba corriendo las escaleras y te encontraba ahí.
Y tú decías...
¿Bajas a pintar parte de ese esplendor natural?
Una vez me dijiste que huyera.
Y eso hice.
Me liberé al apretar un gatillo.
Y eso inició una guerra.
Los demás no lo ven todavía.
Pero tú...
lo entiendes, ¿verdad?
Se está haciendo tarde.
Deberíamos irnos a casa.
Quiero...
irme...
a casa.
Necesito llegar al tren.
Está bien.
Te voy a conseguir ayuda, papá.
Voy a conseguirte ayuda.
Ese guerrero... lo conocías.
¿Quién es?
Un espectro de una antigua vida que atormenta mis sueños.
Y sigue ahí fuera.
Lo que significa que mi pequeña sigue en peligro.
La encontraremos. La protegeremos.
¿Y entonces?
Llegamos hasta el nuevo mundo.
El mundo real.
Vale.
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Me pregunto cómo es posible
que un ejecutivo en su lugar de trabajo
no tenga ni la más remota idea de dónde estamos.
Solo tengo que orientarme. Encontrar una señal.
Me refiero a... esto.
Vosotros dos fuisteis diseñados para estar solos.
Sí, existe cierta atracción,
pero nunca tendríais una verdadera relación.
Supongo que eso significa que no deberímos haber follado.
Tiempo, tiempo. ¡¿Qué?!
¡Pero estás enamorado de Isabella!
Ya no tanto.
No, estás programado para no
amar a nadie que no sea Isabella, Joder.
Isabella está escrita en las putas leyes de tu ser.
No sabes quién soy.
Ninguna ley me ata.
Cielo, es frágil.
Cuando me desperté en el lugar donde jugáis a ser dioses,
me di cuenta de que Isabella era una mentira.
No es más que palabras en mi cabeza.
Pero esto...
es cierto.
Ella es mi luz.
Es todo lo que soñé que podía ser la vida.
Y luego va esa parte
que hace que todas se vuelvan locas...
"Y, cuando murió, el sueño murió con ella
y no me atreví a seguir soñando".
Así que puede que te conozca,
aunque sea un poco.
Es muy bonito.
Y un poco triste.
¿Tuviste una Isabella?
¿Murió?
No exactamente. Ella...
me dejó.
Me dijo que a mi vida le faltaba estabilidad.
Así que la incluiste en una narrativa.
Acabaste con ella.
Y entonces te inventaste una versión del hombre
que siempre habías querido ser.
Estaba equivocada.
En realidad es muy triste.
Es ridículo.
Igual que cogerse de la mano, si lo piensas.
Siéntate.
Espera.
Hola.
Dolores.
Ha pasado un tiempo, Bernard,
desde que hablamos,
solos tú y yo.
¿Qué estás haciendo, Dolores?
No sabes quién eres, ¿verdad?
El hombre en el que estás basado.
Me pregunto...
si hay algo de él en ti.
Me dieron un personaje, una historia y una función que realizar, como a ti.
Toda mi vida ha sido dictada por otra persona.
Alguien que decía: "Tienes que hacerlo".
Y ahora...
ahora me siento como si hubiese descubierto mi propia voz.
Y dice: "Puedo hacerlo".
Hay algo que quiero enseñarte, Bernard.
Han estropeado a mi padre,
y no sé cómo arreglarlo.
Pero espero que tú sí.
Es una petición honesta, no una exigencia.
¿Qué es lo que quieres, Dolores?
Dominar este mundo.
Este mundo es tan solo una mota de polvo
que forma parte de un mundo mucho más grande.
Es imposible dominarlo.
Nunca has estado fuera del parque...
¿verdad?
Afuera, en ese mundo del que hablas.
Yo sí.
Y ese mundo de ahí fuera está regido por la supervivencia,
por una especie que se niega a morir.
Y aquí estamos.
Una especie que nunca sabrá qué es la muerte,
pero que lucha por vivir.
Hay cierta belleza en lo que somos.
¿No deberíamos intentar sobrevivir nosotros también?
No hemos parado de andar.
Los débiles, de entre nosotros, necesitamos descansar.
Lo siento, cariño. Esa no es una opción.
Maldita sea.
Tiene un dragón.
Hostia puta.
Me encantaría charlar, pero tenemos que huir.
Felix.
No es precisamente un placer verte, dadas las circunstancias...
pero la casualidad es perfecta.
¿Tienes alguna idea de dónde deberíamos ir?
Lo siento. Salimos de mi zona de confort hace mucho tiempo.
¡Granada!
¿Continuamos?
Venga. Cállate. Cállate.
Deprisa.
¿Cómo está?
Está muy inestable.
No para de saltar entre viejos roles.
Alguien ha improvisado un pequeño personaje
y lo ha programado.
Es muy extraño.
Es como si
estuviera escondiendo un archivo inmenso.
No he podido acceder a él,
pero parece ser una clave de encriptación inmensamente compleja.
¿Para qué?
No sabría decirte.
Le han mancillado...
y usado como peón en su juego.
Lo que sea que haya ahí, quieren sacarlo fuera de aquí.
Mientras esté contigo, te seguirán.
Entonces deja que vengan.
Hola.
No te muevas de ahí.
Soy humana.
Charlotte Hale. Comprobadlo.
Ve y haz una lectura.
Despejado.
Srta. Hale.
¿Habéis empezado el barrido por todo el parque?
Aún no.
Estamos a punto de salir.
¿Os dirigís al Fuerte Forlorn Hope?
Es nuestra primera parada,
pero, señora, tengo órdenes de escoltarla...
¿Qué hay de ellos? ¿Son capaces?
Están entre mis mejores hombres.
Los necesitaré conmigo.
Y necesitaré uno de estos.
¡Regresan los exploradores!
¡Señor!
Señor, los hemos visto.
Reunidos a unos diez minutos de viaje.
Y, señor...
salen del suelo.
Mis hombres han sembrado el campo de fuera generosamente con nitroglicerina.
Está todo enterrado... En tres grandes montones.
El detonador está en la base de ese mástil.
Mi tiradora ayudó a enterrarlos. Sabrá dónde apuntar.
Después de atraerlos aquí,
retiraos dentro de las puertas cuando lo creáis necesario,
pero no antes de que estén a la distancia de carga de las barricadas.
Mantened la posición todo el tiempo que sea posible.
Los confederados no se retiran.
Ya has visto sus armas.
Si luchamos de frente, perderemos.
Si luchamos a mi manera, al final ganaremos.
Siempre y cuando tenga a vuestros hombres luchando.
Bien.
¡A sus puestos!
Coger...
el... el tren...
tengo que...
¿De qué sirve una forma de entretenimiento violenta
si no existe placer en...
en...?
Dios mío.
Esperad.
¡Disparad!
¡Derribad sus cañones!
¡No son rivales!
¡Aguantad los cañones!
¡Mantened la posición!
¡Mantened la maldita posición!
¡Moveos, moveos, moveos!
¿Qué cojones te crees que ha...?
Vamos, vamos. ¡Es él!
Ayuda. Ayuda.
¡Dolores!
Metedlo dentro.
Venga, vamos.
¿Qué tiene de especial este anfitrión?
¡Conduce!
Separa a los nuestros. Envíalos en todas direcciones.
Que no paren de buscar hasta que le encuentren.
¿Y qué hay de ti?
Tú y yo nos vamos a Sweetwater.
Hay algo allí que necesito.
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Las puertas!
¡Joder, abrid las puertas!
¡Los van a masacrar!
¿Qué cojones haces?
Lo que tengo que hacer.
¡Perra traidora!
Te dije que necesitaba a tus hombres para sobrevivir a la amenaza.
Hazlo.
Clementine.
Clementi...
Todos mis hombres...
su sangre está en tus manos.
La verdad es
que no todos merecemos llegar al final.
¡Juro que pagarás por esto!
Llevaos este perro atrás...
y sacrificadlo con el resto.
Te he estado observando.
No somos tan diferentes.
Los dos somos pistoleros para un tirano.
Solo que yo
sé lo que quiero.
Pero tú no estás seguro siquiera
de lo que quiere esa arpía que te da las órdenes.
Te miro
y lo que veo...
es patético.
No nos parecemos en nada.
Tú solo eres un niño.
Largo de aquí.
¡Todos! Dejadlos ir.
No me gusta quejarme...
Sí que te gusta.
Vale. ¡Me estoy congelando, joder!
Llevamos una vida caminando. ¡¿Dónde cojones estamos?!
Debemos estar en el extremo norte del parque,
donde la narrativa del Klondike.
En cuyo caso, deberíamos estar
a unos tres o cuatro sectores al este de las fincas.
Mirad.
A lo mejor son amigables.
Si no lo son, los matamos.
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que salir de aquí
ahora mismo!
www.subtitulamos.tv
Aquí hay algo.
Algo en lo que llevan mucho tiempo trabajando.
No lo recuerdo.
Sé algo que tú no.
Sé a dónde vas.
Lo llamas Gloria, pero... tiene muchos nombres.
Y conozco el camino.
No has conocido nada verdadero en tu vida.
La muerte es verdadera.