Anteriormente en The Last Man on Earth...
Me encontré cadáveres de gente asesinada
escondidos detrás de nuestras paredes.
Las probabilidades de que esa mancha sea gente
son casi inexistentes.
Vamos.
Hogar, dulce...
Nos mudamos.
¿Qué quieres decir con que nos mudamos?
La casa está llena de cadáveres
emparedados.
Es como una casa de jengibre hecha de cadáveres, tío.
¡Y armas! Por todos lados.
Es como si aún estuviéramos en Estados Unidos.
Parece que os dejasteis un rincón sin registrar.
Bueno, ¿qué tal el viaje? ¿Encontrasteis gente?
Odio decir, Osita,
que aún nos enfrentamos a un severo caso de VPH...
- Ver Pocos Humanos. - Y, por supuesto,
Phil sigue luchando con otra conocida condición...
- Y va ganando. Va ganando. - Claro.
Pero sí que os hemos traído un par de suvenires.
Esto os va a encantar.
- ¡No, no, no, no! - ¡Eh! ¡Eh!
¡Parad! ¡Volved aquí! ¡Alto!
Idiota.
- Ya las cogeremos luego. - Niños, ¿verdad?
Bueno, supongo que es hora de decir adiós.
*Nuestra casa*
*en medio*
*de nuestra*
*calle*
Hoy, decimos adiós a una casa muy especial.
Despedirse de mi casa no fue tan difícil
desde que se marchó E.T..
Cuántos recuerdos.
Aquí fue donde nuestros bebés vieron su primera explosión de un piano.
Donde Todd se autocomplació para poner
otro bebé en el saco del canguro.
Aquí fue donde Gail me propuso tener sexo
y se puso furiosa cuando la rechacé.
Y aquí también fue donde le enseñé a un perro el mejor truco de todos,
a tirarse al suelo y hacerse el vivo.
Y así, damos descanso a las almas de los valientes
que sirvieron de aislante a nuestras paredes durante estos meses.
Melissa los honrará con 21 disparos.
- Han sido más o menos 21. - Eso ha sido precioso.
Y mientras nos mudamos a nuestro nuevo hogar en Cancún...
Una sugerencia no exenta de controversia de una fuente anónima...
- Estoy orgullosa de ello. - que nos presionó sin descanso
hasta que cedimos a sus deseos
como los blandos que somos...
- Sí, así es. - Damos un último "Hasta la vista, baby"
a este sitio que significó tanto,
pero que acabó convertido en un teatro de los horrores.
Y ahora,
la devolvemos al infierno del que salió.
Belcebobo,
coge esta casa y métetela por el culo.
Ahora, atrás, todos.
Que le he metido mucha carga.
Es un mando a distancia para los explosivos.
Vale.
¿Gafas?
¿Cascos?
Allá vamos.
Tres... dos... uno...
¡Espera, Tandy, aguanta!
¡Cancún, nene!
¿De verdad vamos a hacer esto?
¿Nos iremos dejando a Jasper?
Le he dejado un coche sin conductor con las coordenadas de Cancún en el GPS.
Así que si quiere venir, vendrá.
Sí, estáis haciendo lo correcto.
¿De qué va eso?
- ¿Qué? - ¿Qué es...?
- ¿Esto? - Sí.
Como bien sabéis, el estar embarazada afecta
mucho al cuerpo de la mujer.
En mi caso, mi apnea del sueño
se ha convertido en apnea de estar despierta también.
¿Y las gafas?
Bueno, siendo sincera,
soy consciente de cómo me queda la máscara,
así que he pensado que con las gafas me vería un poco más guay.
¿Funciona?
- Totalmente. - Mucho... muy muy guay.
¿Seguro que no te quieres llevar el camión?
No, estoy bien.
Ya cumplió con su función, ¿sabes?
Me trajo de vuelta con mi hermano.
Además, la cabina está literalmente empapada de pis de cabra.
Lo cual me recuerda que te he traído un poco de limonada.
¿Por qué las cabras te hacen pensar en limonada?
¿Por qué está en un florero?
¿Y por qué hay tan poca?
- Es muy poco. - Es una pregunta simple.
- ¿Quieres limonada o no? - No, estoy bien.
¿Cuál es el plan?
Conducir hasta Tapachula, coger tantas cabras como sea posible,
y pirarnos a Cankizzy.
¿Y cómo haremos para llevar a todo el mundo?
¿Nos vamos a pillar una autocaravana?
Yo estaba pensando en O.C....
Otra cosa.
¡Todos a bordo!
¡Próxima parada, Tapachula!
¡Cancún, nene!
Bueno, Andy,
es duro decir adiós a Zihuatanejo.
Bueno, Red...
empéñate en vivir...
O empéñate en morir.
Bueno, supongo que es hora de pasar
a la siguiente película de mi filmografía, Seven.
¿Me acompañas, Brad Pitt?
¡¿Qué hay en la caja?! ¡¿Qué hay en la caja?!
Eh, no he podido evitar ver cómo os besáis,
y me encanta. Me encanta que disfrutéis
de vuestras bocas.
- ¿Qué quieres, Tandy? - Mirad.
Creo que Mike se siente un poco solo,
así que he pensado que estaría bien
que mantuviéramos los niveles de arrumacos al mínimo.
Por ejemplo, Carol y yo hemos decidido
que cada vez que nos apetezca besarnos,
nos daremos la mano.
Y la verdad es que ha sido bastante erótico.
Después de todo, ya sabéis, la palma es la vagina de la mano.
- No, para nada. - Y bien, ¿qué decís?
- Recibido, colega. - Gracias, colega. ¿Beso de colegas?
- Por supuesto. - Genial.
Era una prueba. Has fallado.
Hijo de puerta.
Bueno, la última vez que estuve en un tren, estaba pasado
de contrabando un bolso lleno de tortugas en peligro de extinción,
pero esto es agradable.
¿Esta es toda la comida que hemos traído?
¿Un puré de mango y masa de tarta?
Es lo único que había en la casa que no estaba caducado.
No te preocupes.
Según Tandy y Mike, dentro de 13 horas
estaremos nadando en carne de cabra.
Parece que las cabras se han largado.
No lo entiendo. Estaban justo aquí.
Dios mío. ¿Son aguacates?
Mirad todos esos árboles naranjas.
Bueno, son más bien marrones y verdes,
pero sí que tienen fruta naranja colgando.
Idiota.
¿Por qué no os quedáis por aquí
mientras Phil y yo vamos a por las cabras?
Oye, Todd, ¿podrías encender un fuego?
Sí, claro. ¿Hemos traído guantes de horno?
Ya lo hago yo.
Vale.
Volveremos pronto.
- Adiós. - Adiós.
*Déjame hacer las cosas*
*que quieres que haga*
*Porque esta noche, nena,*
*quiero ponerme raro*
*contigo*
Sí.
Oye, hablando de ponerse raros,
Carol y tú os podéis besar delante de mí.
No me molesta.
Lo sé, es que no quiero ponerte incómodo.
Sé que te has estado sintiendo un poco solo.
Phil...
Estoy bien.
- ¿Sí? - Vale. Vale.
¿Te importa que aceleremos un poco la marcha?
Lo siento. Clancy va
a su propio ritmo.
¿Y cuál es la historia de esto, por cierto?
No lo sé.
Echaba de menos tener perro.
¿Y te funciona?
Sí, Clancy es genial. Mira esto.
¡Clancy, coge!
Vale, vamos.
Ahí está. Estás cerca.
Cabeza abajo. Vamos. Ahí lo tienes.
Vale, cógelo.
Deberías saber por experiencia que esto iría mejor
si le frotaras mantequilla de cacahuete.
Mike, esa ha sido una burla muy agresiva.
- ¿Qué? - Vale, solo fue una vez.
Mira eso.
¿Qué?
Dios mío.
Me recuerda a la casa de la abuela.
Vale, venga. Vamos.
Vale.
Increíble, Carol.
Quiero decir, pediría esto en un restaurante.
Miraos disfrutando del festín.
Carol se ha superado a sí misma.
¿Habéis visto alguna cabra por ahí?
Desgraciadamente, no.
Pero vimos una casa bastante guay.
¿Sabéis?, podría ser útil
si tenemos que quedarnos aquí más de lo esperado.
Vale, espera. ¿Cuánto tiempo vamos
a estar esperando a esas cabras?
Sí, tenemos que tener un plan.
El plan es que nos quedemos el tiempo que sea necesario.
Quiero decir, esto podría ser una fuente de comida
que nos duraría el resto de nuestras vidas.
Leche de cabra, queso de cabra, yogur de cabra, huevos de cabra.
¿Qué tiene de malo esperar unos días más?
Este es un lugar muy agradable.
Vale, pero no voy a esperar para siempre por queso de cabra.
Sí, es verdad.
Sí, ¿y si nunca vuelven?
Tienes este tiempo.
Tic-tac.
¿No puedes dormir?
Sí, yo tampoco.
¿Quieres dar un paseo?
Clancy, coge.
Coge.
¿Qué diablos?
Hola, pequeñito.
No tengas miedo.
Ven. Ven.
¡No, no, no, no! ¿Adónde vas?
¡Oye! ¡Vuelve!
¡Tandy!
¡Las cabras! ¡Han vuelto!
Cancún, nene.
Parece que eso es todo.
¿Estás listo, mangamocos?
¡Cancún, nene!
Phil.
Mira.
- ¿Por qué nos detenemos? - Ese era el perro
- del que hablabas. - Sí.
¡Pequeñín!
¿Quieres venir a Cancún con nosotros?
¡Ven aquí!
Bueno, supongo que quiere quedarse aquí.
- ¿Qué está pasando? - ¡Cancún, nene!
¡Vamos!
¡Cancún! ¡Cancún!
- ¡Cancún! ¡Cancún! - Muy bien, Phil. Vamos.
- Hagámoslo. - ¡Cancún! ¡Cancún!
¡Cancún! ¡Cancún! ¡Cancún!
¡Cancún! ¡Cancún!
- ¡Cancún! ¡Cancún! - ¿Qué pasa, colega?
¡Cancún! ¡Cancún! ¡Cancún!
- ¡Cancún! ¡Cancún! - ¿Phil?
¡Cancún! ¡Cancún!
¿Qué diablos?
¿Qué diablos haces, Phil?
Dios mío, ¿estás cavando una tumba
para tu perro robot muerto?
No. La tumba que estoy cavando...
es para mí.
No, Tandy. ¡Piensa en los niños!
No, mirad, no es para ahora.
Es para dentro de años.
No lo entiendo.
Anoche, cavé una tumba para esa cosa.
Eso no es un perro.
Pero me convencí a mí mismo de que lo era
porque era lo más cercano que podía encontrar a lo real.
Pero luego vi un perro... uno de verdad.
Y me hizo darme cuenta de que
he estado persiguiendo algo que no existe.
Todos lo hemos hecho.
¿Qué estás diciendo?
Dice que quiere vivir aquí.
¿Estás colocado?
Sí, Gail, estoy colocado.
Vale, colocado de comida fresca y agua limpia.
Quiero decir, este lugar tiene
todo lo que necesitamos para hacer vida.
Ya sabéis, suelo fértil y riego natural,
campos para las cabras, lo que sea.
Pero está en medio de la nada.
¿Entonces crees que Cancún va a ser mejor?
Porque puedo decirte exactamente lo que vamos a encontrar allí.
Playas plagadas de cadáveres,
tiendas limpias de suministros.
Llegaremos, encontraremos un bonito lugar para vivir;
entonces, después de seis meses, lo dejaremos
por otro sitio que es exactamente igual.
¿Dónde acaba?
Mirad, hay, literalmente, una fecha de caducidad
para la forma en la que hemos estado viviendo,
y esa fecha ya pasó.
Así que, si queréis ir a Cancún
y criar a nuestros hijos con masas de tarta caducadas
y puré de mango, estoy de acuerdo.
Pero creo que hay algo mejor ahí fuera.
Y está justo aquí.
Bueno, Tandy, ya sabes mi respuesta.
Estoy contigo.
Nosotros también, colega.
Tal vez es hora de que todos maduremos.
¡Tapachula, nene!
Carol, esto está delicioso.
Gracias, mamá.
¿Sabéis?, no creerías que el pelo de cabra fuera
un buena especia para la barbacoa,
pero siempre sorprende.
Oye, Mike.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasa?
Esto.
Ya he desconectado el tren,
así que puedes irte cuando quieras.
¿Qué?
No vas a ser feliz aquí. Todavía no.
Tienes que ir a ver qué hay ahí fuera.
¿Estás seguro?
Aquí tenéis, chicos.
Entonces, esto es todo.
Por ahora.
Tengo algo para ti.
Es tuyo ahora.
No.
Date la vuelta.
Date la vuelta. Sí.
Siempre que te sientas solo, dale un tirón,
y sabrás que estoy contigo.
Ahora me siento mal, sabes.
No te he traído nada.
No, está bien.
¿Sabes qué?
Toma.
Un par de pelos del sobaco.
Sé que no es mucho, pero...
Me encanta.
Espero que encuentres lo que buscas.
Sí, yo también.
¿Se ha ido?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Ven aquí.
Tu cola de rata.
Ya no está.
Pero la rata sigue.
La cuidará.
Bien, chicas, ¿estáis preparadas?
- ¡Sí! - ¡Tandy!
Entonces hagamos como un árbol y echemos raíces.
Estoy muy emocionado.
Esto parece lo correcto.
- Lo logramos. Lo logramos de verdad. - Sí.
chicos...
O sea, sí, hemos dado un par
de vueltas para llegar,
pero hemos aprendido de los errores del pasado,
y lo hemos logrado.
Chicos... será mejor que vengáis.
Estoy muy emocionado.
Por primera vez...
y joder, incluso desde antes del virus...
por fin siento que las cosas van a salir bien.
¿Tandy?
Creo que tienes que ver esto.
Claro, Osita.
Es muy emocionante.
O sea, es muy tranquilizador
saber que estás en el sitio en el que vas a...
morir.
Jopé.
www.subtitulamos.tv