1 00:00:01,280 --> 00:00:03,353 Anteriormente en The Last Man on Earth... 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,480 Me encontré cadáveres de gente asesinada 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,671 escondidos detrás de nuestras paredes. 4 00:00:06,767 --> 00:00:08,500 Las probabilidades de que esa mancha sea gente 5 00:00:08,594 --> 00:00:10,304 son casi inexistentes. 6 00:00:10,344 --> 00:00:11,409 Vamos. 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,214 Hogar, dulce... 8 00:00:16,316 --> 00:00:17,349 Nos mudamos. 9 00:00:19,453 --> 00:00:21,319 ¿Qué quieres decir con que nos mudamos? 10 00:00:21,421 --> 00:00:22,587 La casa está llena de cadáveres 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,131 emparedados. 12 00:00:24,156 --> 00:00:26,911 Es como una casa de jengibre hecha de cadáveres, tío. 13 00:00:26,944 --> 00:00:28,743 ¡Y armas! Por todos lados. 14 00:00:28,846 --> 00:00:30,419 Es como si aún estuviéramos en Estados Unidos. 15 00:00:30,444 --> 00:00:33,782 Parece que os dejasteis un rincón sin registrar. 16 00:00:35,597 --> 00:00:38,017 Bueno, ¿qué tal el viaje? ¿Encontrasteis gente? 17 00:00:38,117 --> 00:00:39,272 Odio decir, Osita, 18 00:00:39,297 --> 00:00:42,891 que aún nos enfrentamos a un severo caso de VPH... 19 00:00:42,993 --> 00:00:45,724 - Ver Pocos Humanos. - Y, por supuesto, 20 00:00:45,749 --> 00:00:47,963 Phil sigue luchando con otra conocida condición... 21 00:00:48,065 --> 00:00:51,860 - Y va ganando. Va ganando. - Claro. 22 00:00:51,885 --> 00:00:54,419 Pero sí que os hemos traído un par de suvenires. 23 00:00:54,725 --> 00:00:56,127 Esto os va a encantar. 24 00:00:57,690 --> 00:01:00,491 25 00:01:01,761 --> 00:01:03,661 - ¡No, no, no, no! - ¡Eh! ¡Eh! 26 00:01:03,763 --> 00:01:06,564 ¡Parad! ¡Volved aquí! ¡Alto! 27 00:01:08,401 --> 00:01:09,434 Idiota. 28 00:01:09,509 --> 00:01:12,020 - Ya las cogeremos luego. - Niños, ¿verdad? 29 00:01:13,285 --> 00:01:16,774 Bueno, supongo que es hora de decir adiós. 30 00:01:21,091 --> 00:01:24,025 *Nuestra casa* 31 00:01:24,042 --> 00:01:25,625 *en medio* 32 00:01:25,650 --> 00:01:26,798 *de nuestra* 33 00:01:26,823 --> 00:01:30,365 *calle* 34 00:01:31,469 --> 00:01:35,616 Hoy, decimos adiós a una casa muy especial. 35 00:01:36,009 --> 00:01:38,282 Despedirse de mi casa no fue tan difícil 36 00:01:38,307 --> 00:01:41,602 desde que se marchó E.T.. 37 00:01:41,795 --> 00:01:43,210 Cuántos recuerdos. 38 00:01:43,312 --> 00:01:46,246 Aquí fue donde nuestros bebés vieron su primera explosión de un piano. 39 00:01:46,920 --> 00:01:49,416 Donde Todd se autocomplació para poner 40 00:01:49,518 --> 00:01:53,287 otro bebé en el saco del canguro. 41 00:01:53,389 --> 00:01:56,223 Aquí fue donde Gail me propuso tener sexo 42 00:01:56,325 --> 00:01:59,226 y se puso furiosa cuando la rechacé. 43 00:01:59,328 --> 00:02:03,063 Y aquí también fue donde le enseñé a un perro el mejor truco de todos, 44 00:02:03,165 --> 00:02:05,365 a tirarse al suelo y hacerse el vivo. 45 00:02:06,878 --> 00:02:10,237 Y así, damos descanso a las almas de los valientes 46 00:02:10,339 --> 00:02:14,208 que sirvieron de aislante a nuestras paredes durante estos meses. 47 00:02:14,612 --> 00:02:18,565 Melissa los honrará con 21 disparos. 48 00:02:25,270 --> 00:02:28,204 - Han sido más o menos 21. - Eso ha sido precioso. 49 00:02:28,383 --> 00:02:31,479 Y mientras nos mudamos a nuestro nuevo hogar en Cancún... 50 00:02:31,520 --> 00:02:32,596 51 00:02:32,621 --> 00:02:35,555 Una sugerencia no exenta de controversia de una fuente anónima... 52 00:02:35,657 --> 00:02:38,055 - Estoy orgullosa de ello. - que nos presionó sin descanso 53 00:02:38,075 --> 00:02:40,075 hasta que cedimos a sus deseos 54 00:02:40,177 --> 00:02:41,443 como los blandos que somos... 55 00:02:41,545 --> 00:02:45,213 - Sí, así es. - Damos un último "Hasta la vista, baby" 56 00:02:45,315 --> 00:02:47,282 a este sitio que significó tanto, 57 00:02:47,384 --> 00:02:51,053 pero que acabó convertido en un teatro de los horrores. 58 00:02:51,463 --> 00:02:52,595 Y ahora, 59 00:02:52,697 --> 00:02:55,698 la devolvemos al infierno del que salió. 60 00:02:56,451 --> 00:02:58,051 Belcebobo, 61 00:02:58,076 --> 00:03:01,668 coge esta casa y métetela por el culo. 62 00:03:02,134 --> 00:03:03,828 Ahora, atrás, todos. 63 00:03:03,853 --> 00:03:05,953 Que le he metido mucha carga. 64 00:03:06,544 --> 00:03:09,245 Es un mando a distancia para los explosivos. 65 00:03:09,347 --> 00:03:10,513 Vale. 66 00:03:11,228 --> 00:03:12,808 ¿Gafas? 67 00:03:14,111 --> 00:03:15,177 ¿Cascos? 68 00:03:17,654 --> 00:03:18,686 Allá vamos. 69 00:03:21,485 --> 00:03:25,869 Tres... dos... uno... 70 00:03:25,894 --> 00:03:27,194 ¡Espera, Tandy, aguanta! 71 00:03:30,394 --> 00:03:32,261 ¡Cancún, nene! 72 00:03:34,065 --> 00:03:35,164 ¿De verdad vamos a hacer esto? 73 00:03:35,266 --> 00:03:37,266 ¿Nos iremos dejando a Jasper? 74 00:03:37,368 --> 00:03:40,035 Le he dejado un coche sin conductor con las coordenadas de Cancún en el GPS. 75 00:03:40,137 --> 00:03:41,653 Así que si quiere venir, vendrá. 76 00:03:41,678 --> 00:03:43,482 Sí, estáis haciendo lo correcto. 77 00:03:44,302 --> 00:03:46,202 ¿De qué va eso? 78 00:03:46,227 --> 00:03:48,077 - ¿Qué? - ¿Qué es...? 79 00:03:48,527 --> 00:03:50,453 - ¿Esto? - Sí. 80 00:03:50,478 --> 00:03:53,490 Como bien sabéis, el estar embarazada afecta 81 00:03:53,764 --> 00:03:54,945 mucho al cuerpo de la mujer. 82 00:03:54,970 --> 00:03:57,325 En mi caso, mi apnea del sueño 83 00:03:57,350 --> 00:04:00,923 se ha convertido en apnea de estar despierta también. 84 00:04:01,025 --> 00:04:02,057 ¿Y las gafas? 85 00:04:02,159 --> 00:04:03,763 Bueno, siendo sincera, 86 00:04:03,788 --> 00:04:06,261 soy consciente de cómo me queda la máscara, 87 00:04:06,356 --> 00:04:10,501 así que he pensado que con las gafas me vería un poco más guay. 88 00:04:11,128 --> 00:04:12,294 ¿Funciona? 89 00:04:13,621 --> 00:04:15,971 - Totalmente. - Mucho... muy muy guay. 90 00:04:16,501 --> 00:04:18,656 ¿Seguro que no te quieres llevar el camión? 91 00:04:18,681 --> 00:04:21,343 No, estoy bien. 92 00:04:22,541 --> 00:04:24,603 Ya cumplió con su función, ¿sabes? 93 00:04:26,136 --> 00:04:27,843 Me trajo de vuelta con mi hermano. 94 00:04:29,019 --> 00:04:31,286 Además, la cabina está literalmente empapada de pis de cabra. 95 00:04:31,662 --> 00:04:34,990 Lo cual me recuerda que te he traído un poco de limonada. 96 00:04:35,092 --> 00:04:36,992 ¿Por qué las cabras te hacen pensar en limonada? 97 00:04:39,430 --> 00:04:40,929 ¿Por qué está en un florero? 98 00:04:41,038 --> 00:04:42,972 99 00:04:43,067 --> 00:04:44,366 ¿Y por qué hay tan poca? 100 00:04:44,468 --> 00:04:46,961 - Es muy poco. - Es una pregunta simple. 101 00:04:46,986 --> 00:04:48,826 - ¿Quieres limonada o no? - No, estoy bien. 102 00:04:48,851 --> 00:04:50,004 ¿Cuál es el plan? 103 00:04:50,244 --> 00:04:53,108 Conducir hasta Tapachula, coger tantas cabras como sea posible, 104 00:04:53,210 --> 00:04:55,212 y pirarnos a Cankizzy. 105 00:04:55,237 --> 00:04:56,311 ¿Y cómo haremos para llevar a todo el mundo? 106 00:04:56,664 --> 00:04:58,498 ¿Nos vamos a pillar una autocaravana? 107 00:04:58,523 --> 00:05:01,316 Yo estaba pensando en O.C.... 108 00:05:02,109 --> 00:05:04,119 Otra cosa. 109 00:05:04,221 --> 00:05:06,221 ¡Todos a bordo! 110 00:05:06,323 --> 00:05:08,891 ¡Próxima parada, Tapachula! 111 00:05:12,196 --> 00:05:13,862 ¡Cancún, nene! 112 00:05:19,319 --> 00:05:20,712 Bueno, Andy, 113 00:05:20,737 --> 00:05:23,771 es duro decir adiós a Zihuatanejo. 114 00:05:23,806 --> 00:05:25,101 Bueno, Red... 115 00:05:25,126 --> 00:05:26,255 empéñate en vivir... 116 00:05:26,368 --> 00:05:28,501 O empéñate en morir. 117 00:05:29,153 --> 00:05:31,431 Bueno, supongo que es hora de pasar 118 00:05:31,456 --> 00:05:35,358 a la siguiente película de mi filmografía, Seven. 119 00:05:35,393 --> 00:05:36,793 ¿Me acompañas, Brad Pitt? 120 00:05:36,828 --> 00:05:40,496 ¡¿Qué hay en la caja?! ¡¿Qué hay en la caja?! 121 00:05:40,532 --> 00:05:42,098 122 00:05:42,667 --> 00:05:45,702 Eh, no he podido evitar ver cómo os besáis, 123 00:05:45,737 --> 00:05:47,986 y me encanta. Me encanta que disfrutéis 124 00:05:48,011 --> 00:05:49,143 de vuestras bocas. 125 00:05:49,168 --> 00:05:50,377 - ¿Qué quieres, Tandy? - Mirad. 126 00:05:50,402 --> 00:05:52,402 Creo que Mike se siente un poco solo, 127 00:05:52,744 --> 00:05:54,084 así que he pensado que estaría bien 128 00:05:54,145 --> 00:05:56,345 que mantuviéramos los niveles de arrumacos al mínimo. 129 00:05:56,380 --> 00:05:58,280 Por ejemplo, Carol y yo hemos decidido 130 00:05:58,315 --> 00:05:59,853 que cada vez que nos apetezca besarnos, 131 00:05:59,878 --> 00:06:01,873 nos daremos la mano. 132 00:06:01,898 --> 00:06:03,218 Y la verdad es que ha sido bastante erótico. 133 00:06:03,254 --> 00:06:06,121 Después de todo, ya sabéis, la palma es la vagina de la mano. 134 00:06:06,157 --> 00:06:08,123 - No, para nada. - Y bien, ¿qué decís? 135 00:06:08,159 --> 00:06:10,769 - Recibido, colega. - Gracias, colega. ¿Beso de colegas? 136 00:06:10,794 --> 00:06:13,372 - Por supuesto. - Genial. 137 00:06:13,720 --> 00:06:15,464 Era una prueba. Has fallado. 138 00:06:18,998 --> 00:06:21,270 Hijo de puerta. 139 00:06:25,042 --> 00:06:27,176 Bueno, la última vez que estuve en un tren, estaba pasado 140 00:06:27,211 --> 00:06:31,101 de contrabando un bolso lleno de tortugas en peligro de extinción, 141 00:06:32,049 --> 00:06:33,348 pero esto es agradable. 142 00:06:34,748 --> 00:06:37,219 ¿Esta es toda la comida que hemos traído? 143 00:06:37,254 --> 00:06:40,489 ¿Un puré de mango y masa de tarta? 144 00:06:40,524 --> 00:06:43,158 Es lo único que había en la casa que no estaba caducado. 145 00:06:43,194 --> 00:06:44,226 No te preocupes. 146 00:06:44,261 --> 00:06:47,324 Según Tandy y Mike, dentro de 13 horas 147 00:06:47,349 --> 00:06:49,550 estaremos nadando en carne de cabra. 148 00:06:52,750 --> 00:06:54,790 Parece que las cabras se han largado. 149 00:06:54,830 --> 00:06:57,506 No lo entiendo. Estaban justo aquí. 150 00:06:57,541 --> 00:07:00,122 Dios mío. ¿Son aguacates? 151 00:07:00,147 --> 00:07:02,077 Mirad todos esos árboles naranjas. 152 00:07:02,112 --> 00:07:03,979 Bueno, son más bien marrones y verdes, 153 00:07:04,014 --> 00:07:06,122 pero sí que tienen fruta naranja colgando. 154 00:07:06,147 --> 00:07:07,160 Idiota. 155 00:07:07,185 --> 00:07:09,284 ¿Por qué no os quedáis por aquí 156 00:07:09,320 --> 00:07:12,120 mientras Phil y yo vamos a por las cabras? 157 00:07:12,156 --> 00:07:14,022 Oye, Todd, ¿podrías encender un fuego? 158 00:07:14,051 --> 00:07:17,126 Sí, claro. ¿Hemos traído guantes de horno? 159 00:07:18,886 --> 00:07:20,128 Ya lo hago yo. 160 00:07:20,438 --> 00:07:21,997 Vale. 161 00:07:22,032 --> 00:07:25,100 Volveremos pronto. 162 00:07:35,023 --> 00:07:36,756 - Adiós. - Adiós. 163 00:07:40,536 --> 00:07:43,018 *Déjame hacer las cosas* 164 00:07:43,053 --> 00:07:45,153 *que quieres que haga* 165 00:07:45,189 --> 00:07:47,743 *Porque esta noche, nena,* 166 00:07:47,768 --> 00:07:50,092 *quiero ponerme raro* 167 00:07:50,127 --> 00:07:54,029 *contigo* 168 00:07:54,064 --> 00:07:55,230 Sí. 169 00:07:55,266 --> 00:07:56,827 Oye, hablando de ponerse raros, 170 00:07:56,852 --> 00:07:58,581 Carol y tú os podéis besar delante de mí. 171 00:07:58,606 --> 00:08:00,168 No me molesta. 172 00:08:00,204 --> 00:08:02,841 Lo sé, es que no quiero ponerte incómodo. 173 00:08:02,866 --> 00:08:04,817 Sé que te has estado sintiendo un poco solo. 174 00:08:05,937 --> 00:08:07,097 Phil... 175 00:08:08,904 --> 00:08:10,044 Estoy bien. 176 00:08:11,015 --> 00:08:13,015 - ¿Sí? - Vale. Vale. 177 00:08:13,344 --> 00:08:15,017 ¿Te importa que aceleremos un poco la marcha? 178 00:08:15,052 --> 00:08:17,664 Lo siento. Clancy va 179 00:08:17,689 --> 00:08:19,187 a su propio ritmo. 180 00:08:20,049 --> 00:08:22,024 ¿Y cuál es la historia de esto, por cierto? 181 00:08:22,229 --> 00:08:23,504 No lo sé. 182 00:08:23,529 --> 00:08:25,193 Echaba de menos tener perro. 183 00:08:25,509 --> 00:08:27,062 ¿Y te funciona? 184 00:08:27,087 --> 00:08:30,072 Sí, Clancy es genial. Mira esto. 185 00:08:30,107 --> 00:08:32,361 ¡Clancy, coge! 186 00:08:33,037 --> 00:08:34,069 Vale, vamos. 187 00:08:35,821 --> 00:08:37,406 Ahí está. Estás cerca. 188 00:08:37,744 --> 00:08:40,142 Cabeza abajo. Vamos. Ahí lo tienes. 189 00:08:40,203 --> 00:08:41,302 Vale, cógelo. 190 00:08:43,091 --> 00:08:45,113 Deberías saber por experiencia que esto iría mejor 191 00:08:45,149 --> 00:08:46,515 si le frotaras mantequilla de cacahuete. 192 00:08:46,540 --> 00:08:49,284 Mike, esa ha sido una burla muy agresiva. 193 00:08:49,320 --> 00:08:51,119 - ¿Qué? - Vale, solo fue una vez. 194 00:08:51,155 --> 00:08:53,358 Mira eso. 195 00:08:55,284 --> 00:08:56,611 ¿Qué? 196 00:08:56,938 --> 00:08:59,094 Dios mío. 197 00:09:07,716 --> 00:09:10,372 Me recuerda a la casa de la abuela. 198 00:09:11,566 --> 00:09:13,299 Vale, venga. Vamos. 199 00:09:13,405 --> 00:09:14,505 Vale. 200 00:09:25,089 --> 00:09:27,122 Increíble, Carol. 201 00:09:27,157 --> 00:09:30,058 Quiero decir, pediría esto en un restaurante. 202 00:09:30,094 --> 00:09:32,361 Miraos disfrutando del festín. 203 00:09:32,396 --> 00:09:35,063 Carol se ha superado a sí misma. 204 00:09:35,099 --> 00:09:36,231 ¿Habéis visto alguna cabra por ahí? 205 00:09:36,266 --> 00:09:37,990 Desgraciadamente, no. 206 00:09:38,015 --> 00:09:39,872 Pero vimos una casa bastante guay. 207 00:09:39,897 --> 00:09:40,930 ¿Sabéis?, podría ser útil 208 00:09:40,955 --> 00:09:43,238 si tenemos que quedarnos aquí más de lo esperado. 209 00:09:43,273 --> 00:09:44,692 Vale, espera. ¿Cuánto tiempo vamos 210 00:09:44,717 --> 00:09:45,340 a estar esperando a esas cabras? 211 00:09:45,376 --> 00:09:47,109 Sí, tenemos que tener un plan. 212 00:09:47,144 --> 00:09:49,698 El plan es que nos quedemos el tiempo que sea necesario. 213 00:09:49,723 --> 00:09:51,346 Quiero decir, esto podría ser una fuente de comida 214 00:09:51,382 --> 00:09:53,541 que nos duraría el resto de nuestras vidas. 215 00:09:53,823 --> 00:09:58,197 Leche de cabra, queso de cabra, yogur de cabra, huevos de cabra. 216 00:09:58,801 --> 00:10:01,256 ¿Qué tiene de malo esperar unos días más? 217 00:10:01,291 --> 00:10:03,058 Este es un lugar muy agradable. 218 00:10:03,657 --> 00:10:07,006 Vale, pero no voy a esperar para siempre por queso de cabra. 219 00:10:07,031 --> 00:10:08,130 Sí, es verdad. 220 00:10:08,165 --> 00:10:09,781 Sí, ¿y si nunca vuelven? 221 00:10:09,806 --> 00:10:11,544 Tienes este tiempo. 222 00:10:15,239 --> 00:10:17,239 Tic-tac. 223 00:10:28,085 --> 00:10:31,453 ¿No puedes dormir? 224 00:10:32,235 --> 00:10:34,409 Sí, yo tampoco. 225 00:10:36,427 --> 00:10:38,293 ¿Quieres dar un paseo? 226 00:11:26,833 --> 00:11:29,920 Clancy, coge. 227 00:11:30,039 --> 00:11:31,486 Coge. 228 00:12:11,659 --> 00:12:14,089 ¿Qué diablos? 229 00:12:14,546 --> 00:12:16,491 Hola, pequeñito. 230 00:12:17,399 --> 00:12:20,050 No tengas miedo. 231 00:12:20,075 --> 00:12:22,230 No tengas miedo. 232 00:12:22,266 --> 00:12:24,099 Ven. Ven. 233 00:12:24,569 --> 00:12:26,334 ¡No, no, no, no! ¿Adónde vas? 234 00:12:26,715 --> 00:12:28,303 ¡Oye! ¡Vuelve! 235 00:12:31,990 --> 00:12:33,141 ¡Tandy! 236 00:12:33,177 --> 00:12:35,076 ¡Las cabras! ¡Han vuelto! 237 00:12:35,511 --> 00:12:37,544 Cancún, nene. 238 00:12:40,426 --> 00:12:42,796 Parece que eso es todo. 239 00:12:42,845 --> 00:12:44,476 ¿Estás listo, mangamocos? 240 00:12:52,359 --> 00:12:54,597 ¡Cancún, nene! 241 00:13:19,924 --> 00:13:23,859 Phil. 242 00:13:23,961 --> 00:13:25,728 Mira. 243 00:13:30,309 --> 00:13:32,076 - ¿Por qué nos detenemos? - Ese era el perro 244 00:13:32,178 --> 00:13:34,037 - del que hablabas. - Sí. 245 00:13:34,062 --> 00:13:35,346 ¡Pequeñín! 246 00:13:36,899 --> 00:13:39,132 ¿Quieres venir a Cancún con nosotros? 247 00:13:40,142 --> 00:13:41,968 ¡Ven aquí! 248 00:13:42,351 --> 00:13:43,752 Bueno, supongo que quiere quedarse aquí. 249 00:13:43,777 --> 00:13:44,838 - ¿Qué está pasando? - ¡Cancún, nene! 250 00:13:44,940 --> 00:13:45,839 ¡Vamos! 251 00:13:45,941 --> 00:13:47,974 ¡Cancún! ¡Cancún! 252 00:13:48,076 --> 00:13:50,333 - ¡Cancún! ¡Cancún! - Muy bien, Phil. Vamos. 253 00:13:50,358 --> 00:13:51,845 - Hagámoslo. - ¡Cancún! ¡Cancún! 254 00:13:51,947 --> 00:13:56,116 ¡Cancún! ¡Cancún! ¡Cancún! 255 00:13:56,218 --> 00:13:58,051 ¡Cancún! ¡Cancún! 256 00:13:58,153 --> 00:14:01,087 - ¡Cancún! ¡Cancún! - ¿Qué pasa, colega? 257 00:14:01,190 --> 00:14:04,090 ¡Cancún! ¡Cancún! ¡Cancún! 258 00:14:04,193 --> 00:14:08,028 - ¡Cancún! ¡Cancún! - ¿Phil? 259 00:14:08,130 --> 00:14:10,374 ¡Cancún! ¡Cancún! 260 00:14:10,399 --> 00:14:12,332 ¿Qué diablos? 261 00:14:17,918 --> 00:14:19,387 ¿Qué diablos haces, Phil? 262 00:14:19,412 --> 00:14:21,427 Dios mío, ¿estás cavando una tumba 263 00:14:21,452 --> 00:14:23,210 para tu perro robot muerto? 264 00:14:23,312 --> 00:14:25,946 No. La tumba que estoy cavando... 265 00:14:26,457 --> 00:14:27,623 es para mí. 266 00:14:27,648 --> 00:14:30,016 No, Tandy. ¡Piensa en los niños! 267 00:14:30,118 --> 00:14:32,735 No, mirad, no es para ahora. 268 00:14:32,942 --> 00:14:34,330 Es para dentro de años. 269 00:14:35,642 --> 00:14:36,823 No lo entiendo. 270 00:14:37,180 --> 00:14:40,961 Anoche, cavé una tumba para esa cosa. 271 00:14:41,406 --> 00:14:43,073 Eso no es un perro. 272 00:14:43,401 --> 00:14:45,234 Pero me convencí a mí mismo de que lo era 273 00:14:45,259 --> 00:14:47,894 porque era lo más cercano que podía encontrar a lo real. 274 00:14:48,414 --> 00:14:51,881 Pero luego vi un perro... uno de verdad. 275 00:14:52,281 --> 00:14:53,499 Y me hizo darme cuenta de que 276 00:14:53,601 --> 00:14:56,402 he estado persiguiendo algo que no existe. 277 00:14:57,020 --> 00:14:58,437 Todos lo hemos hecho. 278 00:14:59,073 --> 00:15:00,372 ¿Qué estás diciendo? 279 00:15:00,933 --> 00:15:02,408 Dice que quiere vivir aquí. 280 00:15:02,510 --> 00:15:03,676 ¿Estás colocado? 281 00:15:03,701 --> 00:15:05,321 Sí, Gail, estoy colocado. 282 00:15:05,346 --> 00:15:08,523 Vale, colocado de comida fresca y agua limpia. 283 00:15:08,548 --> 00:15:09,714 Quiero decir, este lugar tiene 284 00:15:09,739 --> 00:15:12,017 todo lo que necesitamos para hacer vida. 285 00:15:12,119 --> 00:15:15,154 Ya sabéis, suelo fértil y riego natural, 286 00:15:15,256 --> 00:15:17,256 campos para las cabras, lo que sea. 287 00:15:17,358 --> 00:15:19,158 Pero está en medio de la nada. 288 00:15:19,260 --> 00:15:21,460 ¿Entonces crees que Cancún va a ser mejor? 289 00:15:21,562 --> 00:15:25,030 Porque puedo decirte exactamente lo que vamos a encontrar allí. 290 00:15:25,132 --> 00:15:27,066 Playas plagadas de cadáveres, 291 00:15:27,168 --> 00:15:30,002 tiendas limpias de suministros. 292 00:15:30,432 --> 00:15:33,472 Llegaremos, encontraremos un bonito lugar para vivir; 293 00:15:33,574 --> 00:15:36,175 entonces, después de seis meses, lo dejaremos 294 00:15:36,277 --> 00:15:38,344 por otro sitio que es exactamente igual. 295 00:15:38,792 --> 00:15:40,592 ¿Dónde acaba? 296 00:15:42,859 --> 00:15:45,633 Mirad, hay, literalmente, una fecha de caducidad 297 00:15:45,735 --> 00:15:47,801 para la forma en la que hemos estado viviendo, 298 00:15:47,904 --> 00:15:50,437 y esa fecha ya pasó. 299 00:15:50,695 --> 00:15:53,121 Así que, si queréis ir a Cancún 300 00:15:53,146 --> 00:15:55,232 y criar a nuestros hijos con masas de tarta caducadas 301 00:15:55,257 --> 00:15:58,939 y puré de mango, estoy de acuerdo. 302 00:15:59,615 --> 00:16:02,159 Pero creo que hay algo mejor ahí fuera. 303 00:16:02,852 --> 00:16:04,718 Y está justo aquí. 304 00:16:07,757 --> 00:16:10,453 Bueno, Tandy, ya sabes mi respuesta. 305 00:16:11,894 --> 00:16:13,661 Estoy contigo. 306 00:16:14,644 --> 00:16:16,191 Nosotros también, colega. 307 00:16:16,216 --> 00:16:17,845 Tal vez es hora de que todos maduremos. 308 00:16:29,045 --> 00:16:31,396 ¡Tapachula, nene! 309 00:16:35,244 --> 00:16:38,279 Carol, esto está delicioso. 310 00:16:38,314 --> 00:16:39,513 Gracias, mamá. 311 00:16:39,549 --> 00:16:41,349 ¿Sabéis?, no creerías que el pelo de cabra fuera 312 00:16:41,384 --> 00:16:43,217 un buena especia para la barbacoa, 313 00:16:43,252 --> 00:16:45,257 pero siempre sorprende. 314 00:16:47,244 --> 00:16:49,390 Oye, Mike. 315 00:16:49,425 --> 00:16:51,325 ¿Puedo hablar contigo un momento? 316 00:16:57,344 --> 00:16:58,510 ¿Qué pasa? 317 00:16:58,990 --> 00:17:00,230 Esto. 318 00:17:02,813 --> 00:17:05,256 Ya he desconectado el tren, 319 00:17:05,281 --> 00:17:08,540 así que puedes irte cuando quieras. 320 00:17:08,640 --> 00:17:09,641 ¿Qué? 321 00:17:10,066 --> 00:17:12,979 No vas a ser feliz aquí. Todavía no. 322 00:17:13,132 --> 00:17:15,123 Tienes que ir a ver qué hay ahí fuera. 323 00:17:15,985 --> 00:17:18,026 ¿Estás seguro? 324 00:17:29,961 --> 00:17:31,974 Aquí tenéis, chicos. 325 00:17:37,260 --> 00:17:38,668 Entonces, esto es todo. 326 00:17:39,433 --> 00:17:40,989 Por ahora. 327 00:17:41,024 --> 00:17:42,790 Tengo algo para ti. 328 00:17:50,194 --> 00:17:52,161 Es tuyo ahora. 329 00:17:52,196 --> 00:17:54,163 No. 330 00:17:54,518 --> 00:17:55,817 Date la vuelta. 331 00:17:56,280 --> 00:17:59,769 Date la vuelta. Sí. 332 00:18:14,352 --> 00:18:17,453 Siempre que te sientas solo, dale un tirón, 333 00:18:17,488 --> 00:18:19,914 y sabrás que estoy contigo. 334 00:18:21,292 --> 00:18:23,192 Ahora me siento mal, sabes. 335 00:18:23,227 --> 00:18:24,293 No te he traído nada. 336 00:18:24,328 --> 00:18:26,128 No, está bien. 337 00:18:26,163 --> 00:18:28,163 ¿Sabes qué? 338 00:18:29,033 --> 00:18:30,566 Toma. 339 00:18:31,726 --> 00:18:33,593 Un par de pelos del sobaco. 340 00:18:34,566 --> 00:18:36,866 Sé que no es mucho, pero... 341 00:18:37,308 --> 00:18:39,274 Me encanta. 342 00:18:41,518 --> 00:18:43,718 Espero que encuentres lo que buscas. 343 00:18:44,482 --> 00:18:46,115 Sí, yo también. 344 00:19:08,758 --> 00:19:09,958 ¿Se ha ido? 345 00:19:11,206 --> 00:19:12,354 Sí. 346 00:19:12,379 --> 00:19:13,275 ¿Estás bien? 347 00:19:13,494 --> 00:19:14,560 Sí. 348 00:19:14,585 --> 00:19:16,112 Ven aquí. 349 00:19:17,886 --> 00:19:20,349 Tu cola de rata. 350 00:19:20,384 --> 00:19:22,084 Ya no está. 351 00:19:22,119 --> 00:19:23,502 Pero la rata sigue. 352 00:19:24,654 --> 00:19:26,888 La cuidará. 353 00:19:46,469 --> 00:19:48,709 Bien, chicas, ¿estáis preparadas? 354 00:19:48,734 --> 00:19:50,345 - ¡Sí! - ¡Tandy! 355 00:19:50,381 --> 00:19:53,115 Entonces hagamos como un árbol y echemos raíces. 356 00:19:54,151 --> 00:19:55,350 Estoy muy emocionado. 357 00:19:55,386 --> 00:19:57,152 Esto parece lo correcto. 358 00:19:57,188 --> 00:19:59,092 - Lo logramos. Lo logramos de verdad. - Sí. 359 00:19:59,117 --> 00:20:00,690 chicos... 360 00:20:00,715 --> 00:20:01,990 O sea, sí, hemos dado un par 361 00:20:02,015 --> 00:20:03,816 de vueltas para llegar, 362 00:20:03,841 --> 00:20:05,990 pero hemos aprendido de los errores del pasado, 363 00:20:06,015 --> 00:20:07,329 y lo hemos logrado. 364 00:20:07,364 --> 00:20:09,565 Chicos... será mejor que vengáis. 365 00:20:09,593 --> 00:20:12,340 Estoy muy emocionado. 366 00:20:12,694 --> 00:20:14,121 Por primera vez... 367 00:20:14,146 --> 00:20:16,605 y joder, incluso desde antes del virus... 368 00:20:17,061 --> 00:20:19,971 por fin siento que las cosas van a salir bien. 369 00:20:19,996 --> 00:20:21,029 ¿Tandy? 370 00:20:21,054 --> 00:20:22,344 Creo que tienes que ver esto. 371 00:20:22,379 --> 00:20:23,479 Claro, Osita. 372 00:20:23,514 --> 00:20:25,247 Es muy emocionante. 373 00:20:25,282 --> 00:20:27,416 O sea, es muy tranquilizador 374 00:20:27,444 --> 00:20:30,884 saber que estás en el sitio en el que vas a... 375 00:20:32,211 --> 00:20:33,589 morir. 376 00:21:00,402 --> 00:21:02,822 Jopé. 377 00:21:02,846 --> 00:21:07,846 www.subtitulamos.tv