Anteriormente en Rise...
El siguiente paso sería
un encuentro, solo tú y tu madre.
Vas a volver a casa, Maashous.
Cielo, tu instituto no debería representar este material.
Nos gustaría que te alejaras de esto.
¿Por qué me estabas mirando así?
Tú me calmas.
¿Por qué intentaba ese idiota darte todo ese dinero?
Dios mío. ¿Estás embarazada?
Mi madre perdió el trabajo. Y, hasta que consiga otro,
tengo que hacer turnos extra.
No vamos a sustituirte. Haremos que funcione.
¡En esta familia aún hay reglas
- y disciplina! - ¿Dónde estaba esa disciplina
mientras te tirabas a Vanessa Suarez? Tú nos has destrozado.
Dígame cómo quiere que lo diga.
No puedo decirte cómo decirlo. Debes sentirlo.
¡No salgas de este escenario!
¡Lo he perdido todo por esta estúpida obra!
La derrota del Stanton los sitúa tras Faraday,
el instituto Valley City y Brookings.
Es cierto, y ahora tendrán que luchar
con uñas y dientes por un lugar en los playoffs
cuando debería haber sido coser y cantar.
- Sí, estamos de acuerdo. - En mi opinión,
el entrenador Strickland no ha sabido manejar la situación.
El tipo no parece saber lo que hace.
- Un segundo. - No, pero te diré algo.
El verdadero villano es el profesor de inglés,
el que ha metido a Robbie Thorne en la obra.
- Es Lou Mazzuchelli. - Mazzuchelli, sí.
Tal como yo lo veo, todo esto
se reduce a una guerra entre el entrenador Strickland
- y el aficionado al teatro de medio pelo. - Son palabras muy
duras, Frank, y supongo que veremos
lo que pasa en los próximos días.
Gracias por el comentario. Siguiente llamada, adelante.
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo de Robbie?
No. No sé nada de Robbie.
Bueno, esperemos que aparezca en los ensayos.
Vaya, la buena noticia es que la venta de entradas ha despuntado.
Te dije que el póster ayudaría.
No tiene nada que ver con el póster. ¿Puedo?
Mira esto.
*Es la putada de vivir*
*Y vivir en tu cabeza*
¿Quién ha hecho esto?
No lo sé, pero está claro que es alguien de dentro.
*¿Esto es todo?*
*Esto no puede ser todo*
Esto podría ofender a la gente. Deberíamos eliminarlo.
Deberíamos.
Aunque necesitamos vender entradas.
Cierto.
Supongo que podríamos
acordar que no lo hemos visto.
¿Ver qué?
Oye.
¿Estás bien?
Me acabo de dar cuenta de que no viniste ayer al ensayo.
Deberías preguntárselo a tu madre.
¿Qué?
Digo que si quieres saber
qué me molesta, deberías preguntárselo a tu madre.
¿Qué estás...? Eso se acabó.
Se ha acabado.
Habla con tu madre.
Robbie. Me alegro de que hayas vuelto.
¿Puedo hablar con todos un minuto?
Por supuesto.
Solo quería disculparme por marcharme
del ensayo el viernes.
No me han educado así y
no es como quiero que me vea la gente.
No soy un actor como vosotros.
No tengo vuestro instinto ni vuestro talento.
- Robbie. - Espere.
Pero lo haré lo mejor que pueda.
En fin...
Eso es todo. Gracias.
Vale. Empecemos en la escena cuatro.
- Ese chico ha perdido su esencia. - Sin duda.
- Está hecho un lío. - Sí.
Es tu estrella. Tienes que arreglarlo.
Lo sé.
*Es la putada de vivir*
*Y vivir en tu cabeza*
Lo sé.
Está claro que Sadie no irá a ver ese espectáculo.
Lleva a engaño.
Lo vas a eliminar, ¿no?
- ¿Lou? - Prácticamente hemos agotado
las entradas para el estreno en 24 horas.
- Tienes que eliminarlo. - Lo haré.
A la larga.
- Buenos días, Maashous. - Buenos días.
No, en serio.
Me preguntaba si podríais
llevarme a Eagleton el jueves.
Sí, claro. ¿Qué hay en Eagleton?
Mi madre.
Ha salido de la cárcel
y se supone que tengo que encontrarme con ella.
Y no hay autobuses que lleguen allí.
- Por supuesto. - Sí, es genial.
Podrás ver a tu madre.
Sí que lo es.
Sasha, no queda claro por lo que has puesto
en los papeles de ingreso si tu plan es...
acabar con el embarazo o continuar con el feto hasta el final.
Aún no está segura.
Yo soy su amigo, no el padre.
Normalmente hacemos un sonograma a las nueve semanas.
Echamos un vistazo al feto.
Buscamos marcadores, el latido...
Es una imagen global de la salud del feto.
¿Quieres hacerlo?
- Claro... - Vale.
Túmbate.
Puede que esté algo frío.
Ahí está el feto.
Robbie.
Necesito que me acompañes.
Tengo un partido el viernes, Lou. ¿Qué quieres?
Después de todo lo que ha pasado, he pensado
que podríamos dejar claras algunas cosas.
Yo le dije a Robbie que viera tu farol,
que no seguirías dejándolo en el banquillo
aunque se negara a dejar el espectáculo.
Me equivoqué.
Fue un mal consejo y te pido perdón.
Bien, según la radio, soy el responsable
de echar a perder toda la temporada,
lo que, obviamente, es una exageración.
¿Quieres llegar a alguna parte?
El tema es que hay algo más importante
que mi espectáculo o tu equipo, y es este chico.
Quiero que consideres dejar que juegue este viernes.
Así que eres profe de teatro
- y entrenador de fútbol. - Sam.
Mira, ya he elegido titulares y suplentes. Está decidido.
Es tu mejor quarterback.
Es tu mejor atleta. Ambos lo sabemos.
Por desgracia, desde que empezó con tu obra,
no he tenido tiempo para prepararlo
ni mental ni físicamente para lo que debería
estar haciendo en el campo.
Y te voy a dar ese tiempo.
Libero a Robbie de todos los ensayos de esta semana
para que pueda concentrarse en el partido del viernes.
- ¿Me va a sustituir? - No.
Te voy a dar tiempo para que te concentres en el partido.
Saldrás adelante el viernes
y la semana siguiente no entrenarás.
Será una semana solo para el espectáculo.
Todo el mundo gana.
Este chico adora el fútbol.
Tiene un don. No dejes que lo que yo he hecho
se interponga.
Es todo tuyo esta semana.
La pelota está en tu tejado, Sam.
Demuéstramelo.
Sí, señor.
Tienes 48 horas. Demuéstramelo.
Creo que sí.
Entré y fue el plan "Ah, hola.
- Gracias por...". - Ahí se va todo el dinero.
Sí.
Intento que seas sincera.
- Oh, no. - Eh, Gwen.
¿Sincera?
- Hola. - Hola. - Jolene, ¿verdad?
Sí, buena memoria.
Nos vemos en la biblioteca.
Sí.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien.
La otra noche fue...
Sí. Sí, lo fue. Deberíamos repetirlo.
No lo sé. Tengo la agenda muy apretada.
No tengo nada en la agenda.
De hecho, no tengo agenda.
En fin, nos vemos donde sea.
Cuando sea.
Vale.
- Debería... - Sí.
- Sí, vale. - *Vas a ser*
*herido*
*Tú serás mi herida*
- *Vas a ser...* - Vale, vale.
Esperad.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no estáis profundizando?
¿Dónde está la parte física?
Hemos decidido que queremos hacer
una versión más sutil de la escena.
Es con lo que me siento cómodo.
No me importa la sutileza, pero no podemos descafeinarlo.
Tenemos el aforo completo.
Es nuestra oportunidad
de mostrar a la gente lo que podemos hacer.
No podemos temer al texto.
¿Vale? Es una escena erótica.
Trata sobre lujuria y sexualidad reprimida.
Queremos que lo sientan desde la última fila.
Necesito saber ahora mismo quién ha hecho ese vídeo.
- ¿Qué vídeo? - Cancelaré esta
maldita cosa si es lo que queréis.
¿Quién es el responsable?
Fui yo.
Lo siento.
- Hay que quitarlo ya. - Vale.
¡Ya!
Descanso de cinco minutos.
He intentado pegarme a mí misma
para ver qué se siente realmente por dentro.
Es algo retorcido.
Gracias por repasar el texto conmigo.
El Sr. Mazzu le ha dado a Robbie la semana libre
y necesito pasar la escena.
Lo que necesites, cielo. Estoy aquí para ti.
Conseguirás tu propia estrella en Hollywood Boulevard.
Claro que sí.
Mamá...
hoy me han dicho algo en el insti.
He dicho que no era cierto, pero quería asegurarme.
¿De qué?
El entrenador Strickland y tú.
¿Quién ha dicho eso?
Gwen.
Le he dicho que no es verdad
porque me dijiste que había acabado.
Acabó, ¿verdad?
Cielo, no es que sea público,
pero el entrenador Strickland... Sam y yo
hemos estado viéndonos.
No es lo que parece.
- ¿No? - Se está alojando
en el motel en el que trabajo.
¿Así que tienes una aventura en el trabajo?
No, su matrimonio con esa mujer...
- La madre de Gwen. - está roto.
Su divorcio no es oficial, y es algo nuevo,
así que no vamos a hacerlo
público aún, pero...
Sam me importa.
Y yo le importo a él.
No es una aventura sórdida.
Mamá, os veis en el motel asqueroso
en el que trabajas para acostarte con él.
Eso es una aventura sórdida.
Cariño, tienes que confiar en mí.
Tú aún eres una niña
y yo no. Sé lo que hago.
Y tienes que confiar en mí. Esto es algo bueno.
- ¿Vale? - Vale.
Tú eres la adulta.
No puedo ni...
Cielo.
Lo siento mucho.
Lo estaba haciendo por usted.
Nos dijo que fuéramos los embajadores del espectáculo y...
Solo quería ayudar.
Intentaba ser una embajadora.
Lexi, no pasa nada. No pasa nada.
Eres una buena... embajadora.
Lexi, tengo que hablar con alguien.
No te preocupes por esto, ¿vale?
Solo intentabas ayudar.
Robert Saunders, el padre de Simon.
Sí, por supuesto. Pase.
- ¿Está bien? - Sí.
Es el departamento de arte dramático. Por favor.
He visto ese vídeo.
Lo hemos eliminado.
Lo han vuelto a publicar.
No se puede eliminar.
Sr. Mazzuchelli, puede que crea que hace arte,
que es provocativo.
Pero hace daño a esos chicos.
Hace daño a mi hijo.
Ese vídeo lleva a engaño. No representa el espectáculo.
Veo que vende entradas a mansalva.
Parece que ese vídeo está logrando justo lo que quería.
Solo quería que supiera
que haré lo que esté en mi mano para detenerle.
Buenos días, Sr. Mazzuchelli.
Me van a reventar los pies.
Estamos en casa.
- Hola, Sr. Foley. - ¿Esa es Margaret?
- Cuánto tiempo. - Te lo he dicho cien veces.
- Ahora es Michael, papá. - No pasa nada.
- Hola, Sr. Foley. - Estaremos en mi cuarto.
- Echaba de menos esto. - Hogar, dulce hogar.
¿Serás el padrino?
Sash.
No quiero decirte lo que tienes que hacer.
Para nada.
Pero vas al instituto.
Y eres una actriz increíble
y escribes y eres una artista.
Te admiro muchísimo.
¿Cómo vas a hacer que funcione?
A ver,
es alucinante.
Pero no dejes que una imagen nuble tu capacidad de decisión.
Michael.
Tienes unos padres geniales.
Una familia genial. Una casa preciosa.
Cuando le dijiste a tu hermana que eras trans, ¿cómo reaccionó?
- Le pareció bien. - Deja que adivine.
Condujo 300 km desde la uni de Kenyon
aquella misma noche, te trajo un cubo de helado,
os quedasteis despiertos toda la noche
escuchando al soso de Sam Smith
y llorando uno en brazos del otro.
Y tus padres, tus padres se pusieron en plan:
"Michael, nos encanta el nombre de Michael.
Te queremos sea cual sea tu nombre,
sea cual sea tu género. Eres nuestro ángel perfecto".
- Dime que no lo he clavado. - Casi palabra por palabra.
¿Yo?
Mírame.
Mira a mi padre.
Sé que Travis es un cretino
con el que no me tendría que haber liado.
Pero puede que las cosas pasen por una razón.
Puede que esta sea mi oportunidad de formar mi propia familia.
De tener algo que importe.
No sé si está bien o mal.
Sé que no será fácil.
Lo único que sé es cómo me siento.
No es solo una imagen.
Es mío.
Ya.
Mazzu. Hola.
Se oye el rumor
de que le has dado a Robbie Thorne la semana libre de ensayos
y sé que eso no puede ser posible,
porque sería una locura.
- Le he dado la semana libre. - ¿Qué?
Solo quedan nueve días para el estreno.
Y ni siquiera incluye
el día que perdemos el teatro por la reunión de padres.
¿Eso qué nos deja? ¿Tres días para trabajar con ese chico?
Fuiste tú quien me dijo que había perdido su esencia
- y que debía hacer algo. - Sí, pensaba
más bien en algo como improvisaciones
o ejercicios de respiración, ¡no en unas vacaciones!
Necesita volver al terreno de juego.
- ¿Has oído lo que he dicho? - Sí.
- Estrenamos en nueve días. - Lo sé.
- Nueve. - Tracey.
- ¡Nueve! - Vale. Esto no...
Vale.
¡Nueve!
¡Corrillo!
Jamal.
- ¿Qué? ¿Estás cansado? - No.
Se llama square in, no round in.
- Hay que mejorar el break. - Muy bien.
Buemp, Derek, buena recuperación del blitz.
Todo esto no va a funcionar
sin vuestra protección de pase, ¿vale?
Lo de este viernes noche depende solo de nosotros.
Podemos hacerlo y lo haremos, ¿vale?
Out Bullet, 16 Hot Delay, al tres.
- ¿Listos? ¡A jugar! - ¡A jugar!
¡Preparaos!
Hot 16. ¡Ya!
¡Precioso, precioso!
Eso ha estado más que bien, caballeros.
Empezamos a parecernos otra vez a un equipo de fútbol.
Mañana os quiero ver aquí a las seis de la mañana.
- ¿Entendido? - ¡Sí, entrenador!
Vale, buen trabajo. Marchaos a casa.
Hola, Nancy.
¿Algo va mal?
Sinceramente, como presidenta del AMPA, debería decirte
que nos preocupa mucho tu producción.
Y debería decirte que hay una petición
circulando para cancelar tu obra.
Mira, ese vídeo no contaba con nuestra autorización
- y lleva a engaño. - Tal vez sea así,
pero ahora todos han leído el texto.
Masturbaciones, sexo sobre el escenario,
sadomasoquismo, abusos sexuales.
La gente lleva a sus hijos a ver esas obras.
- Nancy, por favor. - El AMPA es unánime.
No dejaremos que se estrene ese espectáculo.
No si podemos evitarlo.
Sinceramente, ¿en qué estabas pensando?
Oye, tío, ¿te falta mucho?
No me puedo ir hasta que lave tu camiseta.
Tío, ¿el entrenador aún te tiene haciendo esta mierda?
¿Qué narices hiciste para acabar así?
Básicamente, me pillaron dos botellines
de brandy de moras en la taquilla.
Ya que estás aquí. ¿Sabes correr y desmarcarte?
¿En serio?
Me dedico a lanzar a los cubos de basura,
pero no me devuelven el balón.
- Venga. - Sí.
Así llegaremos antes a casa.
Ya.
Vaya. Me encanta.
Es para la escena del cementerio.
Buscaba algo depre, pero no escabroso.
Si te gusta por dónde voy, puedo seguir por ahí.
Me encanta.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu madre?
La visité una o dos veces cuando estaba fuera.
La última vez que viví con ella tenía ocho años.
Debes tener muchas ganas de volver a verla, ¿no?
Sí. Sí, muchas ganas.
Genial.
Gracias.
Por preguntarlo.
Y... por todo.
Estar en tu casa... no es como estar una casa de acogida.
Bueno, tú no eres como un chico de acogida.
Buen trabajo, cielo.
Aunque te has dejado una palabra.
Mira la número seis.
Sí.
- ¿Cómo habéis podido hacer esto? - ¿Qué?
Habéis firmado esta lamentable petición.
- Espera, Simon. Yo no... - La estúpida AMPA
intenta cancelar el espectáculo y lo habéis firmado.
Soy la única persona
de la compañía cuyos padres han firmado.
¿Cómo voy a mirarles a la cara?
No, déjamelo ver.
Cielo, esto es un error.
¿Me comprendes? Es un error.
Y... lo arreglaré.
¿Sí?
¿Qué haces aquí?
Sam.
- Te he escrito. - Ya, lo sé.
Lo siento. Es que tengo un partido importante esta semana.
No creo que sea buena idea que estés aquí.
Ya, lo sé.
Tenía que venir.
Lilette sabe lo nuestro.
Y Gwen. Ambas lo saben.
- ¿Cómo...? ¿Se lo has dicho? - ¿Decírselo a Lilette?
No, claro que no.
Parece que Gwen pudo habernos visto en el motel.
Mierda.
Sam...
puede que esto sea lo mejor.
Vanessa, me acabo de...
Me fui de casa hace una semana.
Intento mantener unida a mi familia.
No puedo perder a mi hija.
- Creo que debemos... - Ya.
Romper.
Lo entiendo.
Tu familia.
Oye. Vamos, oye, es por las dos familias.
Yo sé lo que quiero, Sam, y sé lo que podríamos ser.
Así que no hagas que parezca que es una decisión de ambos.
Te esperaremos.
Gracias.
Solo es un encuentro.
No es solo un encuentro.
Quiere recuperarlo.
Mira. Mírala.
¡Ya!
¿Intentas fundir las luces del estadio?
Si es lo que hace falta, señor.
Mañana saldrás de titular.
No le decepcionaré, señor.
No, no me lo digas. Demuéstramelo.
- Oye, Gordo. - Sí, señor.
- Buen trabajo. - Sí, señor.
- Vamos. Te has hecho notar. - Sí.
¡Ya!
Muy bien hecho, chico.
Bueno...
se ha terminado. Lo mío con el entrenador.
Vale.
Sé lo que ha podido parecer,
pero no era un tío cualquiera.
Conectábamos.
¿Qué tal si vamos hasta Pittsburg?
Vamos a ese chino tan genial que descubrimos,
- pillamos una peli. Noche de chicas. - No puedo.
Claro que sí. Arrasarás en los exámenes.
Siempre lo haces.
Vamos, cariño.
Esta noche necesito a mi amiga.
Has estado mintiéndome todo este tiempo.
Es lo que siempre haces.
Te pones a llorar y me ocupo de ti,
- y seguimos como si fuera normal. - Oye, cielo.
¡No es normal!
No es mi trabajo hacer que te sientas mejor.
- No me hables en ese tono. - No es mi trabajo
ocuparme de ti. No soy tu amiga.
Ya, solo existe tu punto de vista.
La pobre Lilette
tiene que hacerse cargo de la ruina de madre que tiene.
- Eso no es justo. - ¿Tienes idea
de cuánto he sacrificado por ti?
¿De a cuánto he renunciado por ti?
¡Siento mucho que sea una carga tener una hija!
¿Por qué no maduras y dejas
de culpar a los demás de tus problemas?
La culpa es de Anton, del entrenador, mía.
¿Por qué no te miras en el maldito espejo?
Que te den.
Mamá.
Algún día aprenderás
que la vida no es una obrita de teatro donde
se hacen grandes discursos y los buenos siempre ganan.
- ¿Adónde vas? - Necesito tomar el aire.
Necesito un descanso de ti y de esta mierda de ciudad.
¿A qué te refieres con un descanso de mí?
¿Adónde vas?
Hola. ¿Dónde está todo el mundo?
Arriba.
¿Va todo bien?
¿Por qué has hecho esto?
Porque estoy de acuerdo con todo lo que expone la petición.
Robert, ¿cómo te atreves a poner mi nombre ahí?
No pensé que necesitara tu permiso para defender
- nuestras creencias básicas. - Bueno, ¿te das cuenta
de lo que le hace a nuestro hijo que nuestro nombre esté ahí?
- Es una traición total. - Es proteger a nuestro hijo.
Es defender nuestras creencias.
No, eres tú.
Te escondes tras la religión, Dios y la rectitud
para impedir que Simon sea quien es.
¿Quién es?
¿A qué te refieres?
No. No.
No, esto no es por él.
Es por nosotros.
Y nuestro matrimonio. ¿Cómo te atreves
a fingir que firmar eso me representa?
¿Cómo puedes saber
- tan poco de tu...? - Nuestro matrimonio está bien.
No tenemos un matrimonio, Robert.
No tenemos un matrimonio.
Lo fingimos.
No hay intimidad. No hay cariño.
Tú... nunca me tocas.
¿Es eso lo que temes de esta obra?
¿Por eso temes que interprete a un chico gay?
¿Por eso?
Dime la verdad. ¿Es por eso?
Patricia.
Jamás dejaré de luchar por nuestra familia.
Jamás dejaré de luchar por lo que creo.
Esta conversación ha terminado.
No has...
Robbie Thorne ha mantenido a su equipo en el partido,
pero los Stanton Tigers están a punto
de quedarse fuera de los playoffs
cuatro abajo en el marcador a menos de un minuto para el final.
Si no anotan ahora, no habrá mañana.
La temporada habrá acabado.
Thorne retrocede. Busca un pase.
Lanza a O'Donnell.
Pero el pase va
un poco adelantado
y es incompleto.
Parece que O'Donnell se ha hecho daño en la jugada
y no tiene buena pinta.
Los fisios salen al terreno de juego para echar un vistazo
a la rodilla de O'Donnell.
Y es una pena.
O'Donnell está fuera del partido.
Eh, Gordy.
- Ponte el casco, venga. - Sí, señor.
Vamos, venga. Demuéstrame lo que vales. Venga.
Tienen que recurrir al fondo de banquillo.
Madre mía, va a sacar
al tercer reserva Gordon Mazzuchelli.
- ¡Eso es, Gordy! - ¡Gordy!
Es el hijo del profesor de teatro Lou Mazzuchelli,
y este jovencito tiene exactamente cero minutos
de partido hasta lo que yo sé.
¡Vamos, Gordo!
Corredor bobber, deep post Z a la izquierda.
- Estate preparado. - Nací preparado, tío.
- A la primera. ¿Listos? - ¡A jugar!
Quedan 20 segundos
y es todo o nada para Robbie Thorne
y los Stanton Tigers.
Parece que han elegido una formación abierta con dos receptores.
Bobber Z...
¡Ya!
Thorne retrocede. Se la va a jugar.
Harris profundiza, pero sufre un triple marcaje y no está libre.
Thorne busca a alguien.
Lanza un pase y encuentra a Mazzuchelli
que se ha cruzado y lo ha atrapado...
¡Está desmarcado! Supera al linebacker.
¡El chico sabe correr
y se deshace de sus rivales
hasta llegar a la línea de 20, de 10!
Pero no va a pasar de ahí.
Se ha quedado solo a unas yardas de la línea.
¿Se ha salido del campo?
¡Sí!
- ¡Dios mío! - Sí, lo ha conseguido.
Vaya, vaya. El calientabanquillos Gordon Mazzuchelli
mantiene vivo el partido.
El reloj se ha detenido a falta de dos segundos para el final
y los Tigers dispondrán de una jugada
más para decidirlo todo.
¡Los Tigers ganan! ¡Los Tigers ganan!
¡Sí! No ha sido un partido tranquilo
para aquellos con marcapasos,
eso seguro, pues los Tigers han sacado adelante
un partido muy reñido.
Los Stanton Tigers han logrado un puesto en los playoffs.
Y Robbie Thorne ha demostrado esta noche
que es, sin duda alguna, el quarterback número uno
de esta organización.
Dios mío. Menuda batalla hemos presenciado.
Gracias, amigo.
Creo que voy a saludar a Gwen,
pero ¿hablamos mañana?
- Muy bien. - Vale, gracias.
Hola.
Me alegro de que estés aquí.
- Sí, claro. - Oye, vamos, por favor.
Sé que estás enfadada
por lo de la madre de Lilette, pero se ha acabado.
Para siempre.
- Genial, felicidades. - Oye, escúchame.
Escúchame.
Cuando crezcas un poco, comprenderás
que las relaciones adultas son complicadas.
Te lo prometo, ha terminado.
¿Sabes qué?, no me recojas más al salir del insti.
No me vuelvas a hablar.
No te preocupes, no se lo diré a mamá. Pero no por ti.
Por ella.
- Eso la mataría. - Tesoro...
No soy tu tesoro.
Buen partido, entrenador.
Gwendolyn.
- Hola. - Hola. Buen trabajo.
Gracias. El equipo se va al Volpe's Pizza.
¿Te vienes?
Gordy, creo que deberíamos ir más despacio.
La noche que pasamos juntos
estaba flipando por culpa de mi familia
y me lo pasé genial.
Pero creo que no busco
nada más ahora mismo.
No quiero decepcionarte.
Ya, sí, está bien.
No pasa nada.
Deberías ir a celebrarlo con el equipo.
- Sí... - Sí.
Claro.
Ya está. Esto es el principio.
Buen trabajo, Robbie.
Lo has conseguido, Detrell.
Te dije que lo conseguiríamos.
El trabajo duro ha tenido su recompensa.
¿Has visto a todos esos ojeadores?
Sí, los he visto.
Eh, tengo que hablar con alguien.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Sr. Mazzu.
- Sr. Mazzu. - Hola.
- Menudo partido. - Sí, gracias a Gordy.
Ha sido un momentazo increíble.
Has estado impresionante, Robbie.
Me preguntaba si podría llevarme a un sitio.
Quiero presentarle a alguien.
Michael ha debido hablar con usted, ¿no?
Así es.
No sabe guardar un secreto.
Está sobrepasado porque se preocupa mucho por ti.
- Sí. - Sí, no sabía
qué debía hacer.
¿Y va a intentar convencerme de que no lo haga?
Me quedé embarazada cuando rondaba tu edad.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué hizo?
Lo tuve.
Di a luz a una niña.
La tuve entre mis brazos 24 horas.
Creamos un vínculo profundo.
Y...
luego, la di en adopción.
¿Piensa en ella?
Cada día.
Pero...
fue la decisión correcta para mí en aquel momento,
y tú necesitas averiguar qué es lo correcto para ti.
Y voy a ayudarte.
Voy a apoyarte.
Creía que lo decía porque...
Creía que lo decía porque es una profesora
y no puede hacer eso.
Olvídalo.
- Estamos juntas en esto, ¿vale? - Vale.
Está bien.
¿Mamá?
*Susurran*
*los fantasmas bajo la luz de la luna*
*La tristeza crea una nueva danza*
*a través de sus huesos*
*a través de su piel*
*Se escuchan*
*las almas en la noche de los locos*
*a tientas silenciosamente con sus burdas manos*
*Hay una angustia sin fin*
*Mira al padre roto de dolor*
*La madre vestida de luto*
*La hermana se desploma*
*Los vecinos se lamentan*
*El sacerdote advierte*
*Algo hermoso*
*Una nueva oportunidad*
*Escucha, susurran*
*una vez más*
¿Querías verme?
¿Puedes cerrar la puerta, Srta. Wolfe?
La cosa ha ido más allá del AMPA.
Ahora el distrito está involucrado.
El superintendente. Mi trabajo pende de un hilo.
Lo que trato de decir es que hay que cambiar el espectáculo.
Perdona, ¿por qué Lou no está aquí?
Ya no confío en Lou.
Tienes que tomar las riendas.
Hazle un lavado de cara a la obra.
Que sea apropiada para un instituto.
Sácame de este agujero.
Si haces eso por mí, el programa es tuyo.
- Evan. - Quieres ese trabajo, Tracey.
Sé que sí.
Y ahora sabes cómo conseguirlo.
Piénsalo.
www.subtitulamos.tv