Ganzman está muerto,
el arma sónica está destruida,
¿y tienes la audacia de decirme que me calme?
¡El plan está acabado!
Están volando mientras hablamos,
y gracias a ti, ¡no tenemos nada!
Crawford nunca debería haberte confiado esto.
Sí tenemos algo, tenemos un plan B
que está en pleno movimiento.
Así que si eres tan amable de dejarme hacer lo mío...
¿Por qué no dejas de jugar con tus juguetes?
Dime qué plan B
podrías tener tú...
Necesito que vigiles tu tono.
Tengo menos de 24 horas para hacer que esto funcione.
Así que necesito que me proporciones todo lo que pida.
Y lo primero que necesito es que
salgas de esta habitación ahora mismo.
Tienes doce horas
para mostrarme algo que aumente mi confianza...
o lo cancelo.
¿Seguro que tienes suficientes armas?
No va a funcionar.
Porque en realidad no estoy aquí.
Sé que parece que estoy aquí, pero tú y yo sabemos
que solo te estoy jugando una mala pasada.
No me mires así.
Te dijeron que esto iba a pasar.
Estás enfermo.
Ahora, baja el arma y hablemos.
Bueno, ¿cómo te fue el vuelo?
Largo. Turbulento.
Igual que el viaje en sí.
Bueno, ya eres una valiente con solo ir allí.
El Paso está plagado de agentes de Inmigración y Control de Aduanas.
Imagínate si uno de ellos te pide tus documentos.
Estaba haciendo mi trabajo.
Vale, bueno, realmente estoy encantado de
que estés en casa.
Bueno, yo también.
¿Llamaste a Richard?
¿Quién es Richard?
El del catering.
Tenemos que finalizar el menú de aperitivos o...
Cariño, no te he visto en tres semanas.
¿De verdad es de esto es de lo que quieres hablar?
No has querido hablar de nada relacionado con la boda
desde antes de irme.
Si esto te está volviendo loco, entonces tal vez es una señal
de que deberíamos ir más despacio.
No, no, no, no, no ir más despacio, escucha,
he estado ocupado y centrado en el trabajo.
Volvamos a empezar.
Te llevaré a un buen restaurante.
Y luego, inmediatamente después, prometo llamar a Robert.
- Richard. - Lo que he dicho, Richard.
Y después voy a llamar a la floristería...
Y luego al fotógrafo...
Y a mi madre.
Vale, eres terrible
con toda esta planificación de la boda.
¿Avery? ¿Quieres desayunar?
¿Avery?
¿Kurt? ¿Kurt?
- ¿Qué pasa? - Se ha ido, no está en su habitación.
Si es cosa de Roman, juro que...
Que no cunda el pánico, llamaré a su escolta.
¿Dónde demonios has estado?
Comprando panecillos, ¿vale?
¡No! No, no vale.
Si quieres salir de esta casa, tienes que decírnoslo.
La tienda está a media manzana de aquí.
¿De verdad tengo que decirte cuándo voy a...?
¡Sí! Mientras Roman esté ahí afuera,
no puedes entrar y salir cuando quieras.
¿No crees que ya lo sé?
Mira, sabemos lo difícil que ha sido esto.
No, no lo creo que lo sepáis.
Solo queremos que estés a salvo.
Dijiste que esto se sentiría como un hogar.
Pero simplemente es la misma celda con diferente fondo.
Oye, ¿querías verme?
¿Ya has arreglado la base de datos de los tatuajes?
No, pasó anoche.
Roman está liberando todos los tatuajes
con falsas alarmas,
así que llevará un minuto resolverlos.
- Mi trabajo es preguntar. - Lo sé.
Estoy cerca. Solo necesito un día.
O dos.
Dos y tres cuartos serían geniales.
- ¿Has contactado con Rich? - ¿Por qué tendría que hacerlo?
Una opinión externa no haría daño.
Si necesitara una opinión externa,
simplemente llamaría a mi padre.
La base de datos se basa en su algoritmo, así que...
Genial, tráelo.
No.
- Eso no es lo que quise decir... - ¿Por qué no?
Acabas de decir que es un experto.
Vamos, ¿traerías a tu madre a trabajar?
Si pudiera arreglar la base de datos de los tatuajes,
tenlo por seguro.
¿Qué es eso? ¿Otra de las falsas alarmas de Roman?
No, se trata del padre de Avery.
Estábamos equivocados.
El padre de Avery no se suicidó.
Espera, ¿qué? Dejó una nota.
- Estaba en... - Era falsa.
Su cuerpo apareció anoche en Sackets Harbor.
Robert Drabkin murió de
múltiples heridas de bala en el pecho.
Fue asesinado.
¿Por Crawford?
No directamente, pero esa sería mi suposición.
Tenía tierra en los poros, consistente con un entierro,
pero también tenía marcadores criogénicos en sus células.
Lo que sugiere que fue congelado posteriormente.
¿Estás diciendo que fue enterrado, desenterrado, congelado
- y luego tirado al puerto? - Parece que sí.
Eso tiene que ser cosa de Roman.
Mi corazonada es que congeló a Drabkin
para preservar la prueba.
Para indicarnos quién lo asesinó.
Pero ¿por qué ahora? Intentó que nos mataran.
Debe haberlo tirado antes de cambiar de idea.
Bingo... el forense opina que
Drabkin lleva en el agua alrededor de una semana.
Quiero una autopsia completa hecha por nosotros.
Ya estoy en ello, el cuerpo está de camino a la morgue mientras hablamos.
¿Qué quieres decirle a Avery?
Ahora mismo, nada.
Veamos lo que dice la autopsia.
Avery se merece respuestas, no otra ronda de "qué pasaría si".
Sí.
Causa de la muerte... heridas de bala en la cavidad torácica.
Esas son de hace ocho meses.
Pero... esto...
el tatuaje ultravioleta de la garganta fue añadido póstumamente.
El forense de Sackets Harbor
no mencionó nada sobre un tatuaje ultravioleta.
Ya, menudo equipo de élite que tienen allí.
Yo tengo el mismo tatuaje.
Definitivamente esto es cosa de Roman.
Espera, ¿y si nos señala una pista dentro del cuerpo de Drabkin?
¿Te importa hacer los honores?
Sí, hay algo aquí dentro.
Mi hermano realmente tiene un don para lo dramático.
¿Qué significan esas líneas?
Vale.
Esta llave completa tu tatuaje.
La calavera tiene cuencas oculares con forma de llave.
Sí. Y ahora, si completamos los espacios negativos...
Oh, Dios mío.
La clave además del tatuaje forma letras griegas.
Deletrean "Caronte", de la mitología griega.
El barquero que lleva a los muertos hasta el inframundo.
También es el alias de un célebre asesino de los más buscados.
Sí. Él nunca ha sido identificado.
El FBI ha estado siguiéndolo durante décadas.
Entonces, Roman está diciendo que Caronte mató al padre de Avery.
Y a innumerables personas más.
Si averiguamos lo que abre,
esto podría ser literalmente la clave para acabar con él...
antes de que mate a alguien más.
Así que pensamos que Crawford ordenó el golpe a Drabkin,
pero Caronte apretó el gatillo.
Bien, ¿y esta llave? ¿Estamos más cerca
de averiguar para qué es?
Me he dado cuenta de lo que abre.
Es para la taquilla 117 de la facultad de Derecho en Cuny.
Tiene sentido que use un punto de entrega.
Aparentemente nunca se encuentra con sus clientes en persona.
Es por eso que nadie sabe cómo es.
Así que Roman identificó su taquilla del punto de entrega.
Esta podría ser la última pista real que recibimos de él.
Enviaremos nuestro robot antibombas, vigilaremos el perímetro,
y nos aseguraremos de que esté despejado antes de movernos.
Zapata debería quedarse atrás.
¿Por qué?
Caronte también trabaja internacionalmente.
Estoy segura de que la CIA tiene archivos sobre él.
Tal vez algo de allí pueda ayudarnos.
Es decir, suponiendo que
compartirías la información con nosotros.
La taquilla podría no ser nada.
Si pudieras sacar los archivos de la CIA, sería una gran ayuda.
Bien.
Vale.
Jane, ¿vienes?
No. Hay algo que tengo que hacer.
Fue Crawford, ¿verdad?
Él mató a mi padre.
Creemos que él ordenó el golpe, sí.
Avery... Lo siento mucho.
El cuerpo de tu padre está en el depósito del FBI
si quieres verlo, despedirte.
¿Dónde está este asesino a sueldo ahora?
El equipo está tratando de localizarlo.
Bueno.
Encontremos a ese asesino y lo utilizamos.
Él puede testificar contra Crawford ante un tribunal.
Así es como derrotamos a Crawford.
¡Tasha! Dios,
¡parece que han pasado diez años!
¿Cómo estás?
Bien. Ocupada.
Reade no está aquí, está...
Lo sé. Teníamos planes para comer y los ha cancelado.
Bueno, de cualquier modo, estoy deseando
acabar de planear esta maldita boda.
Completamente. Y...
Lamento mucho no poder ir.
Espera. ¿Qué?
Pero tú eres su padrino. Tienes que ir.
Creí que Reade te lo había dicho, yo...
Tengo esto de la CIA. Es una operación.
Y realmente no puedo decir mucho al respecto.
De hecho estoy haciendo un informe sobre eso ahora.
Pero me ha encantado verte, ¿vale?
No había una bomba en la taquilla.
Pero encontramos eso.
¿Crees que Caronte estaba vigilándoos?
No, la alimentación de la cámara ya estaba
desconectada en el momento en el que llegamos.
Pero creemos que Caronte estaba usando eso
para investigar a clientes potenciales cada vez que abren la taquilla,
para asegurarse de que fueran policías.
Hasta que Roman le advirtió que el punto de entrega había sido comprometido.
¿Crees que puedes reconstruir a dónde estaba transmitiendo esta cámara?
Puedo intentarlo.
"Hacerlo o no hacerlo.
Ahí no hay intentos".
Hola, papá.
Espera, ¿qué? Ese es Bill Nye, el Científico.
Sí. También conocido como mi padre.
Bueno, papá, me gustaría que presentarte...
Soy Kurt Weller, señor. Soy... soy un gran fan.
Gracias. Gracias.
Espere. Pero ¿por qué son sus apellidos diferentes?
Su madre y yo lo decidimos así,
si teníamos un niño, llevaría el apellido de su padre.
Si teníamos una niña, llevaría el apellido de su madre.
Así que una Patterson dio a luz a una Patterson.
¿Quién es este tipo?
Es un científico realmente famoso.
Lo siento, señor. Ella tiene problemas de memoria.
¿Desde cuándo estás tan interesado en la ciencia?
Nunca te importa cómo resuelvo ninguno de estos tatuajes.
Lo sé, pero él hace que la ciencia sea divertida.
Vale, bueno, eso es superhiriente.
Esto es todo lo que tiene la CIA sobre...
- ¡Bill! - ¡Tasha!
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabías que el padre de Patterson era Bill Nye, el Científico?
Sí, tuvimos una cena una vez.
Mirad, mi padre está aquí porque él diseñó
el algoritmo que utilicé para construir la base de datos de los tatuajes.
Podrías llamarlo: "el padre base".
Eres exactamente como tu padre.
No, no, lo opuesto, lo opuesto.
Dios mío.
No pasa nada. De todos modos, tan divertido como parece esto,
tengo que trabajar en esta cámara.
E imagino que yo tengo un algoritmo para retocar.
¿Quiere ayuda con eso, señor?
¿Cómo ibas a ayudar con eso?
Bueno, podría...
Podría darle las herramientas o lo que sea.
- Yo podría ayudarle. - Creo que lo tiene.
Vale.
Ese tipo es un poco raro.
Sí.
Cariño, ¿no has recibido mi mensaje?
¿Por qué Tasha no viene a la boda?
Edgar, ¿qué está pasando?
Debería de habértelo dicho antes, pero...
- Pero... - ¿Pero qué?
Tasha me dijo que siente algo por mí.
¿Y elegiste no decírmelo?
Estabas lejos...
Meg...
No quiero hablar de esto ahora.
- Aquí no. - Vale, bien.
Simplemente no me sigas.
Necesito algo de tiempo.
¿Sabes? Creo que estás más alta.
Papá, eso ni siquiera es posible.
¿Cómo está mamá?
No quiero hablar de ello.
Espera, ¿qué? ¿Hablar de qué?
De tu madre. No quiero hablar de ello.
Papá.
Además, tenemos mucho trabajo por hacer.
Vale.
Puedo resolverlo.
Tengo un tráfico muy sospechoso
en el enrutador de la Autoridad Portuaria,
que debe ser Caronte,
pero está fuertemente encriptado.
Recuerdo cuando me preguntaste por primera vez sobre la condensación.
No podías entender cómo el agua
salía de dentro de tu vaso
hasta afuera,
y te expliqué que es un proceso.
El vapor de agua es un gas invisible,
y cuando entra en contacto con una superficie fría
como el exterior de este matraz...
Sí, papá. Las moléculas se aproximan,
creando condensación.
Es obvio que tratas de distraerme.
¿Obvio? Nunca he sido obvio.
Llevas igual desde el instituto.
Cada vez que me atasco en un problema,
intentas distraerme
dándome algo en lo que centrarme,
y luego cada vez que volvía
a lo que fuera en lo que estuviera trabajando...
Oh, Dios mío.
La cámara está programada para enviar una señal
a Little's Comics en Queens.
Lo que significa que podría estar allí.
Asaltamos la tienda.
Y cogemos a Caronte vivo.
Así es como conseguimos a Crawford.
Movámonos.
¡Manos a la vista!
¡FBI! De rodillas. Manos detrás de tu cabeza.
¿Hay alguien más aquí contigo?
No. Sí. El propietario está arriba.
Por allí atrás.
No te muevas.
Vamos. Vamos. ¡Tasha!
Caronte está arriba.
¡Alto! ¡FBI!
¡No te muevas!
Encontremos a ese asesino y lo utilizamos.
Él puede testificar contra Crawford ante un tribunal.
No. No. No.
Lo siento. No he tenido elección.
Lo sé.
Era nuestra única oportunidad de encontrar a Crawford.
Ahora está muerto.
Eso no hará que yo desaparezca.
¿Por qué estás ayudando a Crawford?
Lo odias, ¿recuerdas?
No estoy teniendo esta conversación.
¿Vas a tirar por la borda todo por lo que has trabajado?
Mira el mundo en el que vivimos. Mira cómo está de roto.
¿Cuánta gente tiene el poder, el dinero
o la visión para... arreglarlo realmente?
Crawford puede. Su plan podría...
¿Qué hay de tu plan?
¿Ayudar al FBI para acabar con Crawford,
exigiendo tu venganza?
Ya no lo necesito. Tengo algo mejor.
¿Qué? ¿Una familia?
Hank Crawford no es tu padre.
¿Crees que no lo sé?
Entonces, ¿por qué lo estás ayudando?
¿Porque piensas que él te quiere?
¡Él se preocupa por mí más que tú!
¡Nadie se preocupa por ti más que yo!
No lo olvides.
Dios mío.
¿Podéis parar, chicos?
Estáis gritando sobre quereros el uno al otro.
Empieza a haber demasiada gente aquí.
No quiero hablar de esto.
Bueno, los dos estamos aquí, así que parece que sí.
Tu jefe era un asesino a sueldo,
uno de los mejores que haya habido.
¿Quién? ¿Ernie?
Se le conoce como Caronte.
Ha estado en nuestra lista de los más buscados durante años.
Y en lo que a nosotros respecta, tú eres su cómplice.
Si yo fuera tú, empezaría a hablar.
¿Qué quieren saber?
En base a la cantidad de golpes que Ernie ha llevado a cabo,
tendría mucho dinero en efectivo.
¿Hay una caja fuerte en la tienda?
No.
Vale, ¿qué tal en casa?
Probablemente.
Quiero decir, sé que tiene muchos cómics de los años treinta
de gran valor en perfectas condiciones.
¿Cuánto valdrían?
Algunos de esos títulos valen, digamos, medio millón cada uno.
Pensé que tenía un fondo fiduciario o algo así.
Podría haber sido pagado en cómics.
¿Recuerdas alguno de esos títulos de los cómics?
¿Los hongos que hacen a Mario más grande?
¿Qué?
Sí, me los sé todos.
Genial, haremos que Patterson
rastree la procedencia de estos cómics
y busque a sus anteriores propietarios.
Y luego usar eso para averiguar quién ordenó estos golpes.
No tienes que rebuscar en todo esto
si no quieres.
Quiero hacerlo. Quiero ayudar.
Es mi madrina. Debería...
Te daré un momento.
Lynnette, ¿cómo estás?
Avery, cariño... es agradable oír tu voz.
He estado pensando en llamarte. De verdad. ¿Cómo está Adam?
Bien, le encanta Brown.
Eso es genial.
Bueno, escucha,
como albacea de la herencia de tu padre,
recibo notificaciones de todo, ya sabes,
perteneciente a sus activos.
Avery, lo siento mucho.
Gracias. Pero así es más fácil.
Al menos sé que no se suicidó.
Cierto.
Bueno, tu padre dejó
una póliza de seguros muy generosa,
y tienes derecho a ella.
Solo tienes que firmar algunos papeles.
Sí. Te avisaré.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
Quiero ver a mi padre.
No quiero su dinero.
Las cosas que hizo para Crawford...
las vidas que ha destruido...
Sigue siendo tu padre.
Puede que lo eches de menos.
Esa es la peor parte... así es.
Lo quiero y lo odio, todo al mismo tiempo.
Así es lo que yo siento por Roman.
La gente a la que más quieres
es también la gente que puede hacerte el peor de los daños.
Pero si coges esa herencia,
harás algo con ella,
porque tú no eres tu padre.
Supongo que debería firmar esos documentos.
Bueno. ¿Puedo ir contigo?
Sí.
Se lo haré saber al equipo.
¿Podemos hablar, por favor?
Tienes todo el derecho de estar enfadada,
y debería de habértelo dicho en cuanto ella me lo dijo.
Pero no lo hiciste.
Y sé por qué.
Claramente necesitabas espacio para considerar tus alternativas.
¡No hay otra alternativa!
¿Me estás diciendo que nunca has sentido nada por Tasha?
Tienes razón. Deberíamos hablar.
Acabo de hablar por teléfono con mamá
y creo que te estás comportando como un niño.
¡No es verdad!
Espera. Sé a qué ha sonado eso.
Papá, estaba asustada. Pensé que
estabais realmente enfadados.
Estamos realmente enfadados, ¿vale?
Tu madre va a publicar un artículo
con nada menos que el Dr. Rodney McKay.
Él es mi rival académico.
Papá, eso es una locura.
Mamá puede realizar investigaciones con quien ella quiera,
incluido el profesor Mc...
- ¡Ni siquiera digas su nombre! - ¿Lo dices en serio?
Sí, ¡lo digo en serio!
Ese tipo es mi némesis de por vida.
Somos como... Edison y Tesla,
o Newton y Leibniz.
Sí, excepto que tú no eres Isaac Newton.
¡¿Crees que soy Gottfried Leibniz?!
No es eso. No conviertas una cosa pequeña
en algo grande... Tienes que llamar a mamá.
De verdad, ella solo está haciendo su trabajo.
Lo consideraré.
¿Había algo útil en esos archivos de Caronte?
No lo sé. Aún no los he visto.
Creo que voy a ver cómo está tu madre.
Esas son las tarjetas de los titulares de esos cómics.
Si encontramos el nombre de Crawford ahí,
entonces podemos probar que él contrató a Caronte
para matar al padre de Avery.
Sí.
¿Quién pagaría 400 de los grandes por un libro de historietas?
Ese es el número Uno de The Flash.
Es algo así como algo grande. Espera, ¿Lynnette Belmont?
¿Quién es Lynnette Belmont?
Es la madrina de Avery
y albacea de la herencia de Drabkin.
¿Crees que ella ordenó su asesinato?
No lo creo, pero Jane y Avery están con ella ahora mismo.
Dejad que os recoja esto.
Gracias.
Dios, este lugar está exactamente como lo recuerdo.
Adam y yo solíamos jugar a los piratas debajo de estas escaleras.
Sí. Los dos teníais bastante imaginación.
Apuesto a que erais adorables.
¿Erais? ¿Te importa si le enseño todo esto?
Por supuesto.
¿Sabes? Yo... saqué alguna de las fotos.
Os vais a morir.
Me siento muy estúpida.
Debería de haberlo visto...
No hay nada que ver.
Ese es el quinto mensaje que has recibido.
Puedes mirarlos.
Tengo que...
No necesitas dar explicaciones.
Prométeme que estarás aquí cuando regrese.
La empresa ficticia de Lynnette Belmont, Manning Investments,
fue la última propietaria registrada del número Uno de The Flash.
Ella ordenó el asesinato del padre de Avery.
He estado marcando automáticamente los números de Jane y Avery
y siguen yendo al buzón de voz.
No pasa nada. Solo sigue intentándolo, ¿de acuerdo?
Tasha y yo iremos a la casa de Lynnette.
¡Vaya, Reade!
- Te vienes con nosotros. - ¿Dónde estabas?
Intentando salvar mi matrimonio antes de tenerlo.
Te pondremos al día de camino.
Mira. Sois Adam y tú en Halloween.
Eras una calabaza.
Recuerdo esta.
Papá se disfrazó de granjero ese año.
¿Los padres de Avery y tú erais muy amigos?
Sí. Fui a la escuela con su madre tiempo atrás,
cuando estábamos en Exeter.
Estuve en la boda.
Todo el mundo quería a Robert.
No sé quién querría verlo muerto.
Los hombres poderosos hacen enemigos.
¿Has investigado a alguien
de HCI Global o del club?
No puedo hablar sobre una investigación en curso.
Ya, claro.
Aquí tienes. ¿Estás lista para firmar?
Sí. Terminemos con esto.
¿Cuál es el problema?
Mi padre tenía uno de estos.
Crawford se lo regaló por diez años de servicio leal.
Y luego tu padre me lo regaló a mí.
No, él me lo regaló a mí. Lo tengo junto a mi cama.
Debe haber habido dos.
¿Te regaló este Crawford?
Cariño, ¿de qué estás hablando?
Trabajas para él, ¿verdad?
¿Trabajabas?
- ¡¿Ordenaste el asesinato?! - ¡Avery!
¡Vamos, vamos!
Tenemos que salir de aquí.
Ve a la siguiente habitación, ¿vale? ¡Ahora!
¡Jane!
No pasa nada.
Quédate ahí.
Vamos. Deja que te enseñe
dónde está mi escondite secreto.
- Sé dónde podemos ocultarnos. - Vale.
Van hacia la sala del pánico.
¡No!
Tu brazo. Estás perdiendo sangre.
No pasa nada. Estoy bien. No te preocupes por mí.
¿Por qué no se van?
Lynnette, piensa en esto. Soy del FBI.
Mi equipo vendrá a buscarme
si no están ya de camino.
Sal de ahí. Sálvate mientras puedas.
No iré a ningún lado hasta que abras esta puerta.
Algo no va bien. ¿Por qué correría el riesgo de ser atrapada por matarnos?
A menos que no seamos lo único de aquí que ella quiere.
Algo escondido, algo importante.
¿Como lo que sea que haya ahí?
Necesitamos comunicarnos. Mi móvil está abajo.
La línea está muerta.
¿Qué es eso?
Están cortando la puerta.
Es solo cuestión de tiempo que entren.
Avery. Oye, Avery.
Mírame.
Todo va a ir bien, te lo prometo.
No dejaré que te pase nada.
No estoy preocupada por mí. Mírate.
- Estás perdiendo sangre. - Oh, no es tan malo.
Solo es un rasguño, ¿vale?
Ven, siéntate. Siéntate. ¿Vale?
Ya he perdido a mi madre y a mi padre.
No puedo perderte también a ti.
Eso no es lo que sentías esta mañana.
Bueno. Allá vamos.
Está bien, escucha, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Vale.
Necesito que cojas este torniquete y
lo ates cinco centímetros por encima de la herida
tan fuerte como puedas... ¿Crees que puedes hacerlo?
- Sí. - Vale.
Bien.
- Eso está bien. Aquí vamos. - ¿Te he hecho daño?
No, no. Lo has hecho bien. Tienes un don natural. Gracias.
Ahora, ¿cómo demonios vamos a salir de aquí?
¿Qué demonios está llevando tanto tiempo?
Es una sala del pánico.
Está diseñada para mantener a la gente a salvo.
Estamos haciendo progresos.
Voy a apagar los bloqueadores de señal
y negociar con los federales.
Entrad en esa habitación.
Está bien, equipo Bravo, separaos.
Quiero que rodeéis esa casa.
¡Entrad por la parte de atrás! Vamos.
Te veo afuera.
Quiero hablar con Jane y Avery. Ahora.
No te preocupes. Ella está bien. Las dos están bien.
Y seguirán así si sigues mis instrucciones.
Si les haces daño a alguna de ellas...
No, tú no pones las reglas, yo pongo las reglas,
porque soy la que tiene el arma en sus cabezas,
y dispararé.
¿Lo has entendido?
Sí. ¿Qué quieres?
Quiero un salvoconducto para salir de mi casa
y de este país.
Vale, puedo conseguirlo.
Pero voy a necesitar algo de tiempo.
Supuse que se lo habías contado a Meg.
No lo había hecho.
¿Por qué no?
Como que quería fingir que no había pasado.
Van a conseguir echar abajo esa puerta pronto
y necesitamos estar preparadas.
¿Para qué? ¿Para apedrearlos hasta la muerte
con latas de stroganoff?
Estamos muertas, ¿verdad?
No puedes pensar así.
Tenemos que centrarnos en lo que podemos controlar.
Sí, la situación apesta,
pero ¿cómo podemos usar lo que tenemos?
Ya casi estamos.
Se están acercando.
Ella no puede entretenerlos para siempre.
Ve a ver si puedes encontrar otra sierra.
Haremos que esto vaya más rápido.
- El equipo debe estar aquí. - ¿Tú crees?
Bueno, ¿a quién más necesitaría entretener?
Tenemos que encontrar una manera de enviarles una señal
y decirles que avancen.
Este respiradero es para reciclar el aire,
así que tiene que conducir al exterior.
Si pudiéramos enviar humo a través de él...
¿Perdona? ¿Una señal de humo?
Sí. Una señal de humo rojo.
¿Cómo hacemos humo rojo?
Cloruro de potasio,
paranitroanilina roja y lactosa.
No tenemos nada de eso.
En realidad, sí lo tenemos.
El cloruro de potasio está en las toallitas con lejía,
la lactosa en la leche en polvo...
¿Qué pasa con la paranitro... lo que sea?
Es un tinte común utilizado en telas de origen vegetal.
Algodón. Perfecto.
Quítatelo.
¿Dónde has aprendido todo esto?
Una receta especial de mi tiempo en rescates.
Solo compromételo conmigo.
Al menos libera a Avery.
Nadie va a ser liberado
hasta que tenga un helicóptero en mi jardín trasero.
Tienes 20 minutos.
No es suficiente tiempo. Necesitaré el doble de eso.
Estoy trabajando para conseguir lo que quieres.
Vale. 40 minutos.
Así que Lynnette acaba de darnos algo más de tiempo.
¿Por qué demonios lo haría?
Debe saber que hemos llamado a los SWAT.
Ella no está negociando. Nos está entreteniendo.
¡Mirad!
Esa debe ser Jane.
Nos está indicando que nos movamos.
Voy a la puerta de entrada.
Vosotros id por la parte de atrás.
Ya casi han entrado.
Está bien.
¡Corre!
Te han disparado. ¿Es muy malo?
- No es genial. - ¿Dónde está Avery?
¡No te muevas!
Trabajas para Crawford.
¿Me trajiste aquí para matarme...
- igual que has matado a mi padre? - No.
No, solo quería saber lo que sabías.
Eso es todo. Y luego... y luego viste el bolígrafo y...
¡Cállate!
Mi padre confiaba en ti.
Te hizo mi madrina.
¿Cómo de involucrada estuviste en su muerte?
Nunca he querido nada de esto.
¡Dime la verdad!
Hank pensó que tu padre
estaba teniendo una crisis de conciencia,
que iba a ir a las autoridades
y que nos la iba a jugar a todos.
Entonces, él te dijo que te deshicieras de él.
Cuando él te dice que hagas algo,
no puedes negarte.
Quiero decir, él tenía cosas sobre todos nosotros...
nuestras familias.
Avery, lo siento mucho.
Tienes que pagar por lo que has hecho.
Avery. Avery, no lo hagas.
Tu padre está muerto. Eso no lo puedes cambiar.
No desperdicies tu vida.
Avery, dijiste...
Dijiste que no puedes perder a nadie más.
Bueno, yo tampoco puedo.
Por favor.
No puedo... no puedo perderte. No así.
¿Vale?
Por favor.
Vale. No pasa nada. No pasa nada.
Lynnette está cambiando su historia,
negando cualquier conexión a Crawford.
Lo está protegiendo.
O tiene miedo.
O es leal.
Lynnette está poniendo trabas.
Caronte está muerto. No podemos tomarnos un respiro.
Eso no es del todo cierto.
Nos metimos en la caja fuerte de Lynnette.
Había un ordenador portátil muy caro dentro, y estoy adivinando que
no lo está utilizando para jugar al Buscaminas.
Está fuertemente encriptado, así que voy a necesitar algo de tiempo.
Vámonos todos a casa y descansemos un poco,
y por "todos", quiero decir todo el mundo...
Todos menos yo. Lo entiendo.
Me pondré cómoda con el portátil de Lynnette
y veré si puedo hacer que hable.
Bien. Buenas noches.
Vale. ¿Estás listo para pasar toda la noche?
Quedarse despierto todas las noches en la Tierra
no va a arreglar esto.
- ¿Tan malo es? - ¿Sabes? Quien esté
metiendo estos datos en la web
es demasiado bueno para mi algoritmo.
Y creo que podrías estar trabajando demasiado.
Definitivamente estoy trabajando demasiado duro.
Pero ¿quieres quedarte por aquí?
Ya sabes, ¿para hacerme compañía? Podemos pedir algo de comida tailandesa.
No podemos. Tengo una cita...
con tu madre.
¿En serio? ¿Cenar con el enemigo?
Sí, lo he pensado
y creo que podrías tener razón.
Mi reacción pudo haber sido... irracional.
- Le he pedido perdón. - Eres un buen hombre, papá.
Ya sabe, tú también podrías dar marcha atrás...
- con Tasha. - Eso no es...
¿Qué ha dicho ella?
Nada, cariño.
Solo soy un ingeniero, un científico.
He observado algo de tensión e hice algunas preguntas.
¿Y?
Bueno, ella se negó a darme detalles,
y pensé que era muy respetuosa.
Bueno, sí, porque los detalles
son muy poco favorecedores para ella, así que...
Ella parecía muy arrepentida.
Esto es solo una hipótesis,
pero ¿es posible que necesites seguir tu propio consejo?
Porque, hiciera lo que hiciera para molestarte,
parece ser que solo estaba haciendo su trabajo.
Venga. Dale un abrazo a tu padre, ¿quieres...?
- No. - ¿Qué?
No digas mi nombre, porque todo el mundo
por aquí me llama "Patterson".
Pero tienes un nombre estupendo.
Sé que piensas que eso es verdad.
Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.
Bueno, ¿verdad que esto no lo tienen en Rikers?
Apuesto a que no tienen burritos de soja en el bloque D.
Sí. Porque no querrían que empezara un disturbio en la prisión.
Cierto.
Gracias por disuadirme.
Bueno, hoy hemos formado un gran equipo.
Sí. Lo hemos hecho.
Sé que no siempre he sido muy fácil de tener al lado.
¿En serio?
No me había dado cuenta de eso en absoluto.
Vale. Bueno...
Gracias por no perder la fe en mí.
Nunca. Somos familia.
Bueno, esta noche promete apestar.
Intentando descifrar este portátil,
y preferiría golpearme la cabeza contra una pared.
¿Quieres ayudar?
Sí. Me gustaría.
No lo he superado todavía.
Lo sé.
Pero quiero hacerlo.
Ya es suficiente para mí.
Pensé que íbamos a hablar.
¿Qué queda por decir?
Prometiste que te quedarías.
Prometí que estaría aquí
cuando regresaras.
Nunca dije que me quedaría.
Recogeré el resto de mis cosas este fin de semana.
No tienes suficiente espacio en tu vida para mí,
y si soy sincera,
no tengo suficiente espacio en la mía para ti.
Toma. Coge esto.
Es un abogado de inmigración con el que he estado hablando.
Nunca vas a parar, ¿verdad?
Normalmente no, no.
Salgo como indocumentada en The Times.
Escribí el artículo antes de empezar a salir,
pero luego empezamos a salir en serio y lo archivé.
¿Por qué?
No iba a permitir que mi situación perjudicara tu carrera.
No estoy preocupado por mí.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Millones de personas leen The Times.
No quiero esconderme a plena vista más.
Quiero que mis lectores sepan quién soy.
Así que será mejor que compres el periódico el martes.
Espera, espera.
¿Qué te va a pasar?
No lo sé.
Pero tengo que hacerlo.
¿Por qué vas vestido así?
¿Qué eres? ¿El fantasma de la Navidad futura?
Soy un científico, en realidad.
Qué bonito.
El pequeño Roman, el genio,
jugando con su equipo de química.
Cállate.
Soy un recordatorio de lo que podría haber sido
si vosotros dos nunca hubierais ido a ese lugar.
Pero lo hicimos.
¿Por qué sigues aferrándote a esta fantasía?
¿Qué? ¿Crees que si ayudas a Crawford con este ataque,
encontrarás algún cuento de hadas que tenga un final con papá y su hija?
¿Vivir feliz para siempre?
Eso no existe para nosotros.
Ya no os estoy escuchando.
Ella tiene razón. Si buscas la felicidad,
esta no es la forma de alcanzarla.
¿No? Entonces, ¿qué sugieres?
Aléjate. Déjalo pasar.
Es un poco tarde para eso.
¿Cuándo demonios se lo vas a decir?
¿Decirme qué?
Ella lo sabrá pronto.
¡¿Decirme qué, Roman?!
¿Estoy interrumpiendo algo?
No. Solo estaba...
No importa.
Han pasado doce horas.
¿Tienes algo que mostrarme?
Dios mío. ¿Puedes realmente hacer esto?
Por supuesto.
Si lo hacemos, no hay vuelta atrás.
No soñaría con eso.
Incluso su encriptación tiene cifrado.
Tal vez necesitas más combustible. ¿Qué tenemos aquí?
Tenemos... fideos de cristal.
¡Eso es!
- ¿Son fideos de cristal? - Estoy dentro.
La fuerza bruta realmente funcionó por una vez.
¿En serio?
Documentos de Lynnette, descargas, correos electrónicos...
Espera. Mira.
Este correo fue enviado a HCI Global esta mañana.
¿Asunto: "Códigos"?
Muy original, Lynnette.
Dios mío.
Por eso ella quería recuperar este ordenador y
estaba dispuesta a arriesgarse a ir a la cárcel.
Este correo está lleno de códigos de acceso secretos.
Todos están en el formato de 60 dígitos
utilizado por Franklin-Dorfman Security.
Protegen a algunos de los edificios
más seguros de Manhattan...
La Biblioteca Pública de Nueva York,
el Madison Square Garden, el MoMa...
Todos los cuales se reinician diariamente.
Cada uno de estos códigos solo es útil
durante las próximas 24 horas, lo que significa...
que mañana Crawford va a dar un golpe en uno de
estos edificios o en todos.
www.subtitulamos.tv