No está bien.
Es inadmisible.
Sí, pues si te vas a comportar así,
yo tampoco quiero seguir hablando contigo.
Vale. Te quiero. Adiós.
¿Atención al cliente de Amazon?
No, mi madre.
Adivina a quién no para de insistir que invitemos a nuestra boda.
¿A Jesús?
Ojalá.
A mi hermano.
Un momento. ¿No has invitado a tu hermano
a tu propia boda?
Me atormentó durante toda mi infancia.
No creo que tenga que compensar
ese tipo de comportamiento
con un trozo de pastel de boda con la forma
del Halcón Milenario.
Otra vez.
Un trozo de pastel de boda con la forma de un pastel.
Mira, quizá se portara mal contigo cuando erais niños,
pero ahora ambos sois adultos.
Así es, soy un adulto,
y si no quiero invitarle a mi boda, no lo haré.
De acuerdo.
Pero tengo que hacerlo, porque mi mami me obliga.
The Big Bang Theory 11x23 "The Sibling Realignment"
www.subtitulamos.tv
Vale, cada bolsa regalo lleva un programa de los eventos,
un mapa y chocolate de mi parte.
De parte de Sheldon, una botella de gel hidroalcohólico,
el número de Información Toxicológica por si alguien
se bebe el gel por error,
y la tabla de los elementos
plastificada, ya que el sistema escolar estadounidense
es pésimo.
¿Cuántos invitados de fuera vendrán?
No estoy segura.
Parece que Sheldon no ha invitado a su hermano.
Ahora parece una boda de verdad.
Y su madre dice que ella no irá si su hermano no va.
Ahora parece una boda de las buenas.
Oye, Bernie.
¿Cómo se sabe si alguien tiene conjuntivitis?
Sus ojos enrojecen, se hinchan y probablemente lloren.
Vale, gracias.
Ambos niños tienen conjuntivitis.
Oh, no.
Quédate quieto.
Me casaré en una semana,
no vas a pasarme una conjuntivitis.
Yo no tengo conjuntivitis.
¡Eh! Eh, eh.
No te acerques a la novia.
Vale. Volveré arriba.
Métete en la ducha y quema la ropa que llevas.
¡Sí, y también toda tu otra ropa!
Había que intentarse.
¿Seré el único soltero en la boda de Sheldon?
No.
Habrá un montón de solteros.
Stuart, la tía abuela de Amy...
Aunque Stuart ya la ha agregado en Facebook,
así que tendrás que darte prisa.
Tengo que encontrar a una cita.
No quiero ser el típico soltero triste
al que todos miran con compasión.
Me temo que ya es tarde para eso.
Leonard,
tú tienes un hermano, ¿verdad?
Sí.
¿Es lo peor?
¿Es una abominación innombrable?
¿El pensar en él hace que se te erice la piel?
Bueno, se ríe con sus propios chistes,
pero en lo demás está bien.
Sheldon, ¿qué pasa?
Intento invitar al estúpido de mi hermano a mi boda
y hace caso omiso a mis llamadas.
No sabes si hace caso omiso a tus llamadas.
"Hola, has llamado a George Cooper.
Por favor, deja un mensaje, a no ser que seas Sheldon otra vez,
si es así, llámame a mi otro teléfono,
el 1 800 que te jodan".
¿Veis?
Y sé que no es un número de verdad,
porque se podría llamar gratuitamente.
Sheldon, lo has intentado.
¿Qué más podrías haber hecho?
Oye, ¿por qué no le invitaste en un primer momento?
No sabes lo que era crecer a su lado.
Lo entiendo, yo crecí junto a muchos hermanos.
Mi hermano Adoot era especialmente malvado.
¿En serio? Jamás te había oído mencionar a Adoot.
Claro que lo había mencionado.
Es el que dejó la puerta abierta cuando éramos niños
y mi mangosta domesticada se largó.
Estúpido Adoot.
Mira, a no ser que tomes un avión y vueles hacia allí,
¿qué espera tu madre que hagas?
No he parado de decir que no.
¿Por qué estoy aquí?
¿Te lo he contado?
- He encontrado pareja. - ¿Para la boda?
Para un café.
Pero si las cosas van bien, para la boda de Sheldon y Amy.
¿No te preocupa que sea algo incómodo
pedirle a alguien que acabas de conocer que te acompañe a una boda?
Se me acaba el tiempo.
¿Por qué no hay un servicio en el que
pagas a alguien para que sea tu pareja durante una noche?
¿Como un servicio de compañía?
No, no, no. No pagarías a cambio de sexo.
Bueno, está claro que, si las cosas van bien,
podría haber sexo, pero por lo que pagarías es por
su tiempo y su compañía.
Ya lo entiendo. Un servicio de compañía.
Deja de decir eso.
Deja de referirte a ello.
Oye, Raj, ¿recuerdas que el otro día me pediste prestadas
mis gafas de realidad virtual?
Sí.
No deberías haberlo hecho.
Un momento, ¿tu hermano es el Dr. Tire?
Así es, y por lo que parece,
solo hace falta estar un semestre en Formación Profesional
para que te den ese doctorado.
Hemos pasado por tres de esas tiendas mientras veníamos.
¿Por qué has dicho que "solo es un perdedor que vende neumáticos"?
Es verdad, no ha sido adecuado.
Es el perdedor que vende más neumáticos
de todo Texas.
Disculpe.
Estamos buscando a Georgie Cooper.
Un momento, voy a comprobar si el doctor está aquí.
No es un doctor.
Aquí solo hay un doctor y soy yo.
Yo también soy doctor.
¿Quieres quedarte esperando en el coche?
Habría querido esperar en California.
¿Este es Georgie?
Sí.
¿Y qué es lo que pretende escuchar
con ese estetoscopio?
No lo sé, ¿un pequeño pinchazo?
Vale, tiene sentido.
¿Qué carajo estás haciendo tú aquí?
Hola, Georgie.
Ahora es solo George.
De acuerdo, George.
No, no me gusta. Georgie.
Veo que no has cambiado ni una pizca.
Gracias, es muy amable de tu parte.
Hola, yo soy Leonard.
Estoy aquí sin motivo aparente.
¿Qué quieres, Sheldon?
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
Se supone que tú eres el inteligente,
adivínalo.
En esos temas no es tan inteligente.
Mejor que le des una pista.
Llevamos más de diez años sin hablar,
y ahora que necesitas algo,
¿crees que puedes aparecer en mi tienda?
Dejémoslo todo para
satisfacer a Sheldon.
Buen intento,
pero ya no soy un chiquillo ingenuo.
Reconozco el sarcasmo.
Vale. Tienes razón.
Lo siento.
Dime qué necesitas.
Tus deseos son órdenes para mí.
Eso está mejor, gracias.
Dios mío.
Sí, yo también la tengo.
Vaya. No eres capaz de resistirte a Howard, ¿verdad?
Lo sé, tengo un problema.
Solo quería asegurarme de que ni tú ni Amy la hayáis pillado.
Bueno, yo no la he pillado.
Me la habéis contagiado a una semana de mi boda.
¿Qué voy a hacer con esto?
¿Llevar velo?
No tiene gracia.
¡Mira lo que me habéis hecho!
Eh.
¿Podrías no tocar mi ordenador
ni nada de aquí?
No quiero llevar esa cara en las fotos de tu boda.
No habrá fotos de la boda.
Mi prometido tiene fobia a los gérmenes.
Si descubre que soy contagiosa,
no volverá de Texas.
¿Y si le decimos que la temática de la boda es Walking Dead
y que esto es nuestro maquillaje zombi?
Podría funcionar.
Lo dejaremos como plan B.
Bueno...
Parece que al final me será práctico.
Un momento. Me he perdido.
No querías que fuera a tu boda,
pero ahora que mamá no vendrá,
quieres que vaya.
Sé que no te lo dicen muchas veces,
pero es justo así.
Buen trabajo.
No ayudas, Sheldon.
Escúchame bien,
si quieres que vaya a tu boda,
solo tienes que pedírmelo con educación.
- Georgie. - George.
Me gustaría que vinieras a mi boda.
Gracias, Sheldon.
Me alegra oír eso.
Pero antes me tragaría una gata callejera preñada
y echaría a una manada de gatitos por el recto.
Es perfecto que te dediques a vender neumáticos,
porque no eres nada noemático.
Sheldon, vamos.
¿He sido demasiado duro?
No, no has sido demasiado duro, ni demasiado acertado tampoco.
No, madre. No es justo.
Pero me ha...
Sí, señora.
Pero yo...
Sí, señora.
Adiós.
¿Qué ha dicho?
No se entrometerá porque
tenemos que resolverlo por nosotros mismos.
Quizá esté bien
que no venga a la boda.
Ahora tengo a Amy,
puede hacer todo lo que hace mi madre y más.
Dile eso en vuestra noche de bodas.
Ya verás cómo la pone a tono.
Es todo culpa de Georgie.
Fue un abusón conmigo durante toda mi infancia.
Lo siento. Sé lo que es vivir con un abusón.
¿Tu hermano también te intimidaba?
Me refería a Penny, pero sí.
Una vez, cuando tenía ocho años,
iba a disfrazarme de mi científico preferido
en Halloween, y Georgie tiró mi disfraz.
Tuve que llevar una manta
e ir de fantasma.
Estuve toda la noche asustado de mí mismo.
Hasta mañana no nos iremos.
¿Por qué no voy yo a hablar con él y lo intento una vez más?
De acuerdo.
Pero si dice
- "¿Qué dice el empollón?", no contestes. -¿Qué?
Eres como un cordero entrando en el matadero.
¿Cómo te ha ido la cita?
Iba bien hasta que me cayeron lágrimas en su café.
Siento que te hayamos fastidiado la cita.
Se ha quedado sin cita.
Yo voy a casarme, y miradme.
Parece que se esté curando.
¿De verdad?
¿Eso parece desde tus ojos perfectos?
Perdona. ¿Te molesta que yo no tenga conjuntivitis?
- ¿A ti qué te parece? - ¡Sí!
De acuerdo.
De acuerdo. Vale, te oigo.
Sé que son caros, pero estamos hablando de los Dallas Cowboys
de los neumáticos, ¿vale?
Y me refiero a Troy Aikman,
no a ese guaperas de Tony Romo.
Muy bien. Buena elección.
No te arrepentirás.
¡Toma!
Vaya. Qué impresionante.
Sí, es fácil cuando te encanta lo que vendes
y odias a Tony Romo.
Sí, ese tío es...
En realidad, no sé quién es.
Si has venido por la boda de Sheldon, no te molestes.
Vamos. Sé que tenéis vuestras diferencias.
¿Te refieres a todo?
Tampoco es que sea todo.
Ambos sois altos, tenéis el mismo apellido.
No debería haberlo empezado como si fuera una lista.
No tienes ni idea de lo que hablas.
Eso ha sido muy Sheldon.
Mira, estoy seguro de que no ha sido el mejor hermano,
pero para él tampoco ha sido un camino de rosas,
contigo atormentándolo sin parar.
¿Atormentándolo? ¿Eso te ha dicho?
¿Qué me dices de la vez
que le tiraste su disfraz de Halloween?
Sí, porque iba a disfrazarse de no sé qué mujer científica.
¿La dama Curie?
No sabía que fuera una dama.
Venga. Aun así, le habrían pegado por llevar ese vestido.
¿No te sentabas en su cabeza
cuando quería ver Star Trek?
Sí, pero eso era la monda.
Es bastante divertido, sí.
Mira,
en la escuela siempre cuidé de él.
Lo llevaba a todas partes.
Me disculpaba con la gente cuando se portaba mal.
Sí. Yo he pasado por lo mismo.
Incluso saqué
todos los globos rojos de sus cereales
porque no eran "lo bastante irlandeses".
Exacto. Sabes a lo que me refiero.
¿Y alguna vez te ha dado las gracias?
No en muchas palabras,
ni en ninguna palabra.
¿Le mataría decirlo?
No, no le mataría.
Leonard,
¿sabes de dónde saqué el dinero
para abrir mi primera tienda?
Me dejé la vida en ello,
porque todos nuestros ahorros iban a parar a Sheldon,
para que pudiera ir a la universidad y pudiera ir
a estudiar a Alemania.
¿Y sabes qué no me ha dicho jamás?
¿Danke schon?
Es "gracias" en alemán.
¿Quieres que me siente en tu cabeza?
No.
Después de tanto sacrificio,
adivina cuál es el hijo del que mamá está más orgullosa.
Si te hace sentir mejor,
también mi madre está más orgullosa de Sheldon, así que...
Leonard,
¿quieres una cerveza?
Sí, me encantaría una cerveza.
Toma.
- Gracias. ¿Puedes abrirla? - No, se abre sola.
Lo sé.
He llevado todos los abalorios al otro lado.
No es un puzzle, Penny.
¿En serio quieres tocar eso?
¿Sabes cuántos niños enfermos han...?
Qué más da. Adelante.
Bernadette dice que ahora están examinando a los niños.
Quizá no teníamos por qué venir todos.
Oye, sea cual fuere la conjuntivitis que tengan esos niños, yo tengo la misma,
y debo saberlo.
Y si es vírica, estoy jodida.
Quizá no. Sé que no es un atuendo típico de bodas,
pero ¿qué te parecería un casco de soldador?
Si conocieras
a un soldador, podría ser tu "algo prestado".
¡Buenas noticias! ¡Es bacteriana!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Sí. - Sí.
¿Qué hacéis? ¡Lavaos las manos!
Tú no.
Hola. ¿Servicio de habitaciones?
Llamo por el club sándwich del menú.
No, no quiero ninguno.
Solo quiero que lo escriban correctamente.
A no ser que lo de "club" sea un club pobre.
De acuerdo.
Ahora hablemos de esa "praopina" del 15 por ciento.
Eso ha estado fuera de lugar.
Alguien se ha quedado sin "praopina".
Sheldon, tienes que disculparte con tu hermano.
- ¿Perdona? - Sí.
Así, pero más bien dicho y hacia allí.
No tengo nada por lo que disculparme.
Te dije que era una mala idea.
A veces no puedes arreglar un neumático
y tienes que comprar uno nuevo.
En realidad, esa es la finalidad.
No arreglar jamás, siempre comprarlos nuevos.
Agradezco tu simple sabiduría sobre neumáticos,
pero no agradezco por lo que estás haciendo pasar a mamá.
¿Qué sabrás tú por lo que ha pasado mamá?
No has estado nunca en casa.
Sí, muy bien.
- Sacadlo todo. - ¡Ahora no! - ¡Cállate!
Cuando papá murió, te fuiste a la universidad.
¿Quién crees tú que se ocupó de todo?
Mamá. Mamá siempre se ocupaba de todo.
Mamá estaba hecha un desastre, Missy era una adolescente estúpida.
Tuve que cuidarlas a las dos.
Yo siempre hablaba con mamá.
Si hubiera estado triste, me lo habría dicho.
Te protegía, idiota,
como siempre hace todo el mundo.
Si las cosas iban mal,
¿por qué no me lo decías?
Porque yo también te protegía.
Eres mi hermano pequeño, Sheldon.
Sé que la vida no te ha sido fácil,
pero eso no significa que para nosotros sí lo haya sido.
Supongo que no me paré a pensar en cómo era para los demás.
No pasa nada.
Sé que no lo pensaste.
Lo siento.
Gracias.
Y significaría mucho para mí
que mi hermano mayor estuviera en mi boda.
No me la perdería por nada.
¿Soy yo, o acabamos de arreglar un neumático?
Ha dicho "no arreglar jamás". ¿Acaso prestas atención?
Hola, ¿cómo va?
Muy bien.
Georgie vendrá a la boda.
¡Genial!
¿Por qué no miras a la cámara?
Estoy entrenando mi visión periférica.
Qué tontería.
Tu visión periférica está estupenda.
¿Esas revistas de mujeres están haciendo que vuelvas
a sentirte mal contigo misma?
Sí, es eso.
Ya te lo dije, esas mujeres están retocadas
para que parezca que tengan buena visión.
Oye, estaba pensando que
ahora que tu hermano y tú habéis hecho las paces,
no hay ninguna razón para que te des prisa en volver.
Quizá Leonard y tú podríais
quedaros durante...
un par o tres de días de fiesta más.
¡Es una idea estupenda!
Leonard, buenas noticias.
¡Tenemos tiempo para visitar el Museo Estadounidense del Ferrocarril!
Diría que no, pero ¿para qué?
No querrás acercarte demasiado.
Conjuntivitis.
¡Yo también!
- ¿Bacteriana? - Sí.
¡Igual!
Sé que parecerá una locura, pero...
¿te gustaría acompañarme a una boda?
www.subtitulamos.tv