- Anteriormente en Will... - ¡Sed testigos del destino de aquellos
que se atreven a desafiar la palabra de Dios!
Haré brillar tal luz en el nido de la araña
que todo el mundo lo verá como el pestilente deforme que es.
Necesito saberlo todo de vos.
Lo tengo.
El Papa ha aprobado nuestro plan para la reina.
¿Estás preparada?
La has puesto en peligro.
¿Cuál sacrificio haces por alguien sino por ti mismo?
Planeamos escribir una obra sobre el hombre más peligroso de Inglaterra.
¿Por qué alejas a todos los que te quieren?
¡Will! Te salvé, ahora debes salvarme a mí.
Quiero conocer a Dios.
- Te quiero. - Bueno, entonces deja de quererme.
No puedo.
Siento que te he decepcionado.
No es a mí a quién decepcionas.
¡He encontrado el amor!
Su cuello.
Presto, busca un médico.
- Me voy contigo, y eso es... - ¡Quedaos!
¿Quién te cuidará?
Esto... es en lo que creo.
¡Richard, no!
www.subtitulamos.tv
ASÍ VISTA MI VILEZA DESNUDA, QUE PAREZCA UN SANTO CUANDO MÁS JUEGO AL DIABLO...
Así se quiebra un corazón noble.
Los gentiles... se burlarán de él, lo insultarán y le escupirán.
Le azotarán y lo matarán.
Al tercer día, resucitará.
Jesús, María ¡y el cornudo José!
Eso no parece una oración.
Todo es una tremenda mierda.
El cielo, Dios, la salvación... nada de eso es real.
La fe es un don.
- Nadie me lo ha dado a mí. - Debes dártelo tú mismo.
¿Cómo voy a darme algo que no tengo?
Tienes dudas,
lo cual está más cerca de creer que de no creer.
Las dudas no acabarán mi obra por mí.
Te acogí aquí para formación religiosa y meditación,
no para escribir una obra.
En mi caso, cariño, es la misma cosa.
Puedo escribir los propósitos de Fausto, su negociación, su perdición
porque todo eso es real para mí.
Pero no puedo escribir su salvación.
Porque él es...
tú.
¿Has hecho un trato con el diablo?
Con cada gloriosa abominación de mi vida.
Había encontrado la salvación en el amor desinteresado
de alguien a quién correspondí. Pero...
eso también fue nuestra condena.
¿Es por lo que lloras cada noche?
Es el momento de irme.
Eso sería renunciar, Kit.
Dios no va a dejar que hagas eso. Ni yo tampoco.
Quédate con nosotros un poco más.
¿Quién hace ahora el trato con el demonio, Robert?
Richard.
Richard, ¿estás aquí?
Solo su espíritu.
El teatro es el lugar más seguro del mundo, el círculo de madera.
Eres otra persona.
Siempre sabes qué decir.
La muerte solo es fingida.
Acabé "Ricardo III".
No voy a representar el papel.
No puedo.
Richard, esto... es monumental.
Serás aclamado como el mejor actor...
He dicho que no voy a representarlo.
Hunsdon va a recomendar a la reina que
Topcliffe reemplace a Walsingham como el jefe de espionaje de Inglaterra.
¿Qué?
Ejercerá el poder total.
Debemos acabar con él. Es nuestro deber.
Por favor...
solo sé mi amigo.
¿Qué asunto podrías tener
con ese revolucionario de Southwell?
No es un revolucionario.
Escribió un manuscrito para que lo lea la reina.
Un manifiesto católico para una guerra civil.
Os aseguro que es un alegato en favor de la paz.
¿Cuando el mismo Papa
está conspirando para asesinar a su majestad?
Falsos rumores.
El único deseo del padre Southwell es poner fin
a la violencia civil que hace sangrar el mismo corazón de Inglaterra.
Pero requiere de un hombre dotado en cuestiones de estado
para ayudar a negociar esa paz,
alguien al que la historia considerará un héroe de la época.
El padre Southwell cree que ese hombre sois vos.
¿En serio?
Tan sabio y primo de la reina...
¿quién puede ser más adecuado?
Exactamente, ¿qué requiere Southwell de mí?
Hijo...
¿Qué te hizo Topcliffe?
No quise entregar al padre Southwell.
"Mi amor es una fiebre...
que aún ansía...
aquella que todavía inflama su fragor".
Oh, Will.
¿Fue provechosa tu misión?
Lord Hunsdon nos dará vía directa a la reina.
Alabado sea Dios, Alice. Eres una maravilla.
Saldremos victoriosos.
¿Qué estás haciendo?
Tengo un asunto para discutir con el padre Southwell.
El padre Southwell está ocupado.
En otro momento.
Lord Hunsdon pondrá tu libro en manos de la reina.
¿Sabes qué es esto?
Paz.
Después de tantos años de derramamiento de sangre.
Y tú eres su mensajera.
Ahora...
debo hacer una copia en limpio de estas páginas sucias.
Escribo bien y rápidamente.
No.
Esto debo hacerlo yo mismo.
Él me amaba.
Lo hacía,
a su propio modo destructivo
Reza a Dios para que un día encuentre la vida que tú has encontrado.
Me gustaría ser bautizada.
Es un primer borrador.
Es brillante.
Ricardo III es Topcliffe, ¿verdad?
- ¿Se nota? - Sí.
Todo es inútil si Richard no hace el papel.
No lo vas a creer,
pero Richard era un niño dolorido y feo.
- ¿Richard? - Con un tartamudeo.
Lo acosaban terriblemente.
Pero cuando padre lo puso en escena por primera vez con una página...
"Milores, un despacho de Borgoña"...
En ese momento,
de repente se puso más alto y hermoso.
Podía sentir que al público le gustaba.
Eso es todo lo que siempre ha querido desde entonces.
Al público no puede gustarle. Es Topcliffe.
No, pero pueden entenderlo.
Si de verdad quieres aterrorizar al público,
haz que nos veamos a nosotros mismos en él.
Hacer al monstruo... humano.
Eso es.
Tengo que mostrar cómo un niño llamado Richard se convirtió en Topcliffe.
Eres un genio, Alice Burbage.
Lo sé.
Gracias.
- ¡Guardas, cogedlo! - ¡Alto!
¡Alto!
¡Maestro Topcliffe! ¡Maestro Topcliffe!
¡Esperad! ¡Él me conoce!
- ¡Maestro Topcliffe! - ¡¿Qué?!
¿Cómo llegasteis a ser lo que sois?
¡¿Qué?!
Quiero decir, señor, a fin de sacaros realmente como sois en nuestra obra,
necesito entender cómo os hicisteis tan fuerte.
Sacad vuestras ásperas manos del maestro Shakespeare
y dejadnos.
Señor.
Deja que me cambie de ropa
y te diré todo lo que necesitas saber.
Yo era huérfano, ya sabes.
Me enviaron a una escuela brutal
en la que los otros muchachos tenían riquezas y privilegios.
Me despreciaban.
Encontraba consuelo en el tejado de mi dormitorio.
Solía rezar en todo momento,
suplicando a Dios por la salvación.
Uno de los muchachos más crueles me encontró allí.
Se burló de mí, pateándome una y otra vez,
Se burló de mí, pateándome una y otra vez, hasta que
perdió el equilibrio.
Se cayó del tejado rompiéndose la cabeza.
Aún respiraba,
así que le pisoteé su cuello.
¿Para ser misericordioso?
Para... ser... fuerte.
Era una señal...
de Dios.
Por primera vez, me sentí completo.
¿Y su muerte no afectó a vuestra conciencia?
¿Conciencia?
"Conciencia" es una palabra que solo usan los cobardes.
Deja que te diga, maestro Shakespeare...
Pronto ascenderé a una posición más elevada
que ni mi mismo joven asustado jamás habría imaginado.
Mis amigos, como tú,
prosperarán.
Mis enemigos caerán en el infierno más oscuro.
Parece prácticamente el de antes.
No hay suficiente vinagre en Londres para borrar el horror.
Ni para ahogarlo.
¿Ha mencionado el nombre de Autolycus?
Madre cree que necesitas una buena sopa de ajo espesa.
La casa apesta.
¿Qué te hará sentir bien otra vez?
¿Cerveza?
No sabía que habías venido.
Maestro Burbage.
¿Puedo expresar lo feliz que estoy de que regresaras tan bien?
Este es el maestro John Heminges.
Ha estado representando los papeles de Autolycus.
¿Quién representó los míos?
Bueno... hemos hecho turnos,
pero nadie podía hacer un trabajo tan de mierda como tú.
Ni siquiera Will. Dios, qué lástima.
Simplemente me estaba pareciendo a ti.
Amigos, un momento para... Autolycus...
Nuestro compañero,
un pobre actor
que se pavoneaba y se preocupaba por su hora en el escenario.
Y ahora... ya no se volverá a oír.
Autolycus era el segundo mejor actor de Londres...
y el primero en amabilidad y amor desinteresado por sus amigos.
- Sí. - Sí, es cierto.
Por Autolycus.
¡Por Autolycus!
Parece refrescante.
Hola.
No, me obliga a despertar y desterrarte de mi vista.
- ¿Y cómo está funcionando? - ¡Déjame!
¿Sabes? En realidad deberías acabar esta obra.
Después de todo, es tu recompensa por enviarme a la muerte.
Para.
No has tenido una idea que valga la pena en años.
Y entonces me sacrificaste y... "voilá".
Inspiración.
Un trato ingenioso.
Estoy condenado.
Bueno, obviamente.
¡Dame la paz!
¿Kit?
¿Otra pesadilla?
¿Me oirías en confesión?
- ¿Ahora? - ¡Por favor! Debo tener paz.
Benedicite.
No sé cómo.
Tú di: "Dominus".
Dominus.
¿Cuánto tiempo hace que te confesaste por última vez?
Toda una vida.
Callad, perros.
¿Por qué no estabas allí?
Es muy tarde. Vete a casa.
Tenía ganas de verte.
Te veré mañana.
Escúchame ahora o despertaré a todo hombre y perro para que me oiga.
Habla, que sea rápido entonces.
¿Sabes cómo he sobrevivido?
¿Lo sabes?
Hablando de todo lo bueno,
de lo verdaderamente bueno que he conocido en mi vida.
Me preocupabas tú.
Me reconfortaba imaginar que,
si vivía para salir de allí,
te encontraría esperando.
No estaba allí porque...
sabía que si salías, ya no podría reírme de ti.
Ayúdame un poco.
Fuiste a una casa de peste para cuidar a tu mejor amigo.
Es lo más valiente que he oído.
Estaba muerto de miedo.
Eso es lo que te hace valiente.
Solo estaba haciendo el papel de valiente.
No eres tan buen actor.
¿Quién anda ahí?
¡Un borracho! ¡Equivocó su camino!
Tienes que irte.
- Deja que me quede contigo. - Estás borracho. Necesitas dormir.
El sueño no vendrá si estoy solo.
Por favor.
Richard.
Tranquilo. Tranquilo, Richard.
¿Cómo te sientes?
Necesito repollo.
Veré si tengo alguno.
Eres muy amable.
Muy amable y muy buena.
El orinal está debajo de la silla.
Querida señora,
¿me ayudaríais con las botas?
No es el llevarlas lo que me duele,
sino la flexión para ponerlas.
Presto te ayudará.
- Apesta. - Déjanos.
Quería venir antes.
- Es muy temprano para... - ¿Tienes idea de
lo peligrosamente que Alice se está involucrando con Southwell?
¡Robert!
¿Osaste hacer de Alice tu emisaria?
- Buenos días, primo. - ¡Podría ser ahorcada!
Ella fue por su propia voluntad.
Ponla de nuevo en peligro, y te juro
que te entregaré yo mismo a Topcliffe.
No podrías salir de aquí
si creyera que harías eso.
Entonces, mátame ahora.
No lo dices en serio.
Con mucho gusto renunciaría a mi vida si significara salvar la de ella.
No la vuelvas a poner en peligro.
Tienes que elegir, Alice...
Will y tormento y angustia, o paz.
Continúa, Presto. Lava.
Aún no sé cómo las palabras van a parar a Topcliffe.
La reputación de un hombre lo es todo.
Ha desaparecido mi lápiz.
¿Dónde está?
No puedo llegar tarde a los ensayos.
Tu espada.
Derrotaremos al maldito Topcliffe.
Practica tu escritura.
¿A dónde fuiste ayer?
Pensé que era mejor dejar a Richard solo.
Necesitaba a mi hija.
Casi pierdo a mi hijo.
Ahora Ricardo nos dice: "Cometeré actos horribles
y lo hago porque me odio a mí mismo".
"Los perros me ladran cuando me paro ante ellos".
"Por qué, yo, en este tiempo de paz, débil y aflautado,
no tengo placer con que matar el tiempo".
Estoy deslumbrado.
Realmente has encontrado al ser humano dentro del monstruo.
Y tú deslumbrarás a todo Londres.
No puedo. Lo siento.
"Deformado...
Deformado.
Inacabado,
enviado antes de tiempo...
a este mundo que alienta".
No, es demasiado gracioso.
"Por qué, yo, en este...
tiempo de paz, aflautado...".
Padre, si me lo permites.
Tal vez si piensas en las deformidades de Ricardo
más como...
un hombro que se levanta como un escudo
contra la burla,
el brazo retorcido de ser burlado,
la mano atrofiada como su corazón sin amor.
Sí, sí, sí. Lo tengo. Gracias.
"Por qué, yo, en este tiempo de paz, débil y aflautado...".
¡No es un maldito borracho, James!
Un descanso, ¡cerveza! Repasad vuestros papeles.
Asnos desagradecidos.
Para acabar con Topcliffe, la audiencia necesita
estar meándose de miedo, no de risa.
Sé por lo que has pasado.
¿De verdad? No se puede ni imaginar.
No necesito imaginarlo.
Vivo con la imagen de mi querido tío colgado,
eviscerado vivo, decapitado y descuartizado.
Escribo para que no volverme loco.
- Vierte tu pesadilla en este papel. - No estoy listo.
No tenemos tiempo para que estés listo.
- Si no acabamos con Topcliffe... - ¡Basta!
Acabo de perder a mi mejor amigo y ahora quieres que
le diga a mi padre que es un viejo tonto que no puede actuar.
Quiero que dejes de ocultar tu grandeza
en el miedo y la autocompasión.
No es por eso que viviste y Autolycus murió.
- Le debes esto. - ¡Sobrevive tú!
"Ahora es el invierno de nuestro descontento".
¡Mierda!
¿Qué pasa con lo de mi hermana, puto mentiroso?
¡Nadie sabrá que el rey se supone que es Topcliffe!
¡Lo harán! ¡Escúchame!
Cuando dice: "Estoy decidido a demostrar que soy un villano",
se detendrá y mirará directamente a Topcliffe.
Y todos sabrán que es él
y lo querrán muerto.
Y tú serás parte de eso
porque estarás en el escenario también,
haciendo de príncipe.
¿Qué? ¿Actuando? Paso de eso.
"¡Londres es tu ostra! ¡No robé ningún vestido!".
Eres el mejor actor de la compañía.
No sé leer las palabras.
Entonces te las enseñaré.
Richard tiene que representar a Topcliffe.
"Ahora es el invierno de nuestro...".
¡Llevará más que una cojera y una maldita joroba!
Padre...
Yo debería hacer el rey.
¿Tú, también, Richard?
Will lo escribió para mí.
No me importa ni un poco para quién lo escribió.
Éste es mi teatro. Lo construí con mis propias manos.
Y representaré cualquier maldito papel que quiera.
¿Cuándo empezarás a creer en mí?
Sé que he sido mucho más un administrador
y muy poco padre para ti.
Pero creo en ti.
Y después de por lo que has pasado,
no podía soportar verte herido de nuevo.
Tú no hiciste solo este teatro.
Me hiciste a mí.
Todo lo que soy, o seré, viene de ti.
Así que harás del rey Ricardo cuando yo lo interprete.
Y estoy listo.
"La fatiga del viaje os ha puesto melancólico".
"No, tío,
sino que las contrariedades del viaje me han tedioso,
agotador y pesado".
Tengo un poco de razón, ¿no?
¿Y el siguiente?
"Quisiera ver aquí más tíos que me recibieran".
Tierno príncipe, la inocente pureza de vuestros años
no ha penetrado todavía en los engaños del mundo.
No podéis juzgar al hombre
sino por su apariencia,
que, bien lo sabe Dios, rara vez o nunca está de acuerdo
con el corazón. Esos tíos...".
Ahora tenemos nuestra obra.
eran peligrosos. Vuestra gracia se dejaría pillar
por la miel de sus palabras...".
Es lo mejor que has escrito.
Encontraste lo que habías perdido.
Gracias a ti.
Fue una agonía el intentar escribir esta obra
sin tu buen consejo.
¿Por qué no podríamos trabajar juntos?
¿Por qué, en efecto?
Alice...
todas esas cosas odiosas que dije que nos apartaron...
Solo las dije porque tu madre me rogó que lo hiciera.
¿Mi madre?
Quería que tuvieras una oportunidad de ser feliz.
Y pensé que tenía razón.
Pero si hubiera sabido que te llevaría a...
Southwell,
Southwell, preferiría haberme cortado la lengua...
Basta.
Mi fe es fuerte.
Y llena mi corazón con un amor
mayor de lo que he conocido.
Voy a ser bautizada... esta noche.
¿Qué?
No, quédate y trabaja con nosotros esta noche.
- Te necesito. - Will...
mi elección está hecha.
Vamos, hombre. Dijiste que tenías información útil.
¿Cuál es?
Sé de un plan católico para matar a la reina.
¿Y qué sabes?
¿Dónde está él?
Duele, ¿verdad?
Perder a la persona que amas.
Después de todo, es por lo que estamos los dos aquí.
¿Cuándo será liberado mi hijo?
Cuando me digas dónde está Southwell.
No puedo traicionar al padre Southwell.
Alice.
Para lord Hunsdon
una copia en limpio sin hacer garabatos en los márgenes.
No me importa lo que me hagáis.
Pero te importa
lo que le haga a tu hijo.
¿Dormiste después de que te dejé?
No pude dormir porque me dejaste.
La paz vendrá,
y entonces escribirás mi historia
e inspiraremos al mundo.
Alice.
Deus, benedictionem tuam effunde
per Christum Dominum nostrum.
Amén.
Es la hora.
In nomine de patris et filii et spiritus sancti.
¡Will!
Amén.
No necesitas dormir solo esta noche.
Antes o después debo, hacerlo.
También puedo comenzar a afrontarlo ahora.
Por supuesto.
De todos modos puedo hacerlo sin tus ronquidos.
Buenas noches, Moll.
Buenas noches.
Ya conocéis las casas. Dios os acompañe.
Ego te baptizo in nomine patris
et filii et spiritus sancti. Amén.
Perdóname, padre.
Padre, rápido.
- ¡Alice! ¡El libro! - ¡No, no, no! ¡Alice, no!
¡Vamos!
¡Cogedlos!
¡Traidor!
¡Necesito el libro!
- Padre... - ¡Espera!
- ¡Tú! ¡Tú aquí! - ¡Cerrad la puerta!
¡Vamos!
¡Oye! ¡Católica!
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¿Dejaste que cogieran a Alice para salvarte tú mismo?
- Fue la voluntad de Dios. - ¡Eres un hipócrita despiadado!
¡Mis pecados no son nada comparados con los tuyos!
¡Estate quieta!
¿Dónde están los demás?
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos...
¡Rápido! ¡Corred!
El libro de Southwell para la reina.
¡No!
Mary, Mary, todo lo contrario.
¿A dónde fue el traidor?
No es un traidor.
Traerá la paz a Inglaterra.
Por favor... leed su libro.
¿Libro? No. No vi ningún libro.
Debéis leerlo.
¿Dónde... está... Southwell?
No lo sé. Lo juro.
Desnudadla.
Pero, señor...
- Ahora. - santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad...
así en la tierra, como en el cielo.
Danos hoy...
¿Qué estáis haciendo en el nombre de Dios?
Sir Francis. No deberíais de estar fuera de la cama.
¡Habéis arruinado por completo nuestro plan!
- Marlowe estaba encubierto. - Estaba en la misma habitación con Southwell.
Pero debido a vuestro error, él y su red huyeron.
Esta mujer sabe dónde está Southwell.
¡Ella no sabe nada! Ella es un peón, ¡una reciente convertida!
Señor, hay un libro, la súplica de Southwell para la paz.
- Ella miente. - Por favor. Marlowe lo vio.
Sí.
Había un libro.
Eres un mentiroso, un degenerado y un traidor.
Sir Francis, no creáis en sus falacias.
Desde el principio, nos ha tomado el pelo a los dos.
Vos sois el mentiroso, pedazo sádico de mierda.
Violador, asesino,
¡profanador de todo lo que es decente!
¡Basta!
Parad ambos, o por Dios que tendré vuestras cabezas.
No creo que pueda confiar en ninguno de los dos.
Sir Francis, dejadme probarla.
La reina se siente muy ofendida por torturar a las prisioneras,
como bien sabéis.
¿Es vuestro deseo dar a los católicos otro mártir?
Ella es una traidora.
Entonces acusadla como tal,
o liberadla.
Tenemos leyes en esta tierra. Os sugiero que las uséis.
Thomas, Thomas...
Gracias.
Will.
Estás bautizada.
Jesús dijo: "Llama y la puerta será abierta",
así que llamé.
Te quiero.
Lo sé.
Siento no haber estado allí.
Todo está bien.
La puerta también se abrirá para ti.
¿Cuándo?
Pronto.
Muy pronto.
Will, Will.
¡Will! Topcliffe arrestó a Alice.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Hice lo que pude.
Walsingham le prohibió torturarla, pero él la tiene en su poder.
¡Date prisa!
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor esté contigo.
Bendita seas entre todas las mujeres.
Y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
¿Cuántas copias hay?
¿Dónde están las copias?
Teméis las palabras del padre Southwell.
No tenemos miedo de vos. Causáis miedo y dolor,
pero nosotros tenemos palabras.
Y las palabras del padre Southwell harán temblar a los monarcas,
mucho después de que os convirtáis en polvo.
Os perdono.
¿Tú... me... perdonas?
¿Dónde están tus palabras ahora, puta?
¡Puta sucia y católica!
www.subtitulamos.tv