Por el amor de... ¡Imbécil!
¿Por qué todos están enojados conmigo?
Yo soy el que no tiene paracaídas en un avión que no puede aterrizar.
- Lo cual... - ¡¿Y bien?!
- ¡¿Qué hacemos ahora?! - O sea, ¡prácticamente solo esto!
¡¿Se refiere a cómo aterrizamos?!
Sí, ese es todo este asunto.
- ¡¿Qué quieres decir?! - Gott im Himmel...
¡Necesitan entrenamiento!
- ¡Pues entrénanos! - ¡Sí!
Bien, bien...
Bien, ¡lo primero que deben hacer
es sacar sus libretas y dos lápices número dos!
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
Esperen, mierda, esa era la parte de la clase...
- ¡Gott verdamme dich! - Lo cual...
- O sea, aunque tuviéramos lápices... - ¡Dinos qué hacer!
Bien, cuando estén a punto de golpear el suelo,
¡solo hagan como que se destensan!
- ¿Destensar? - Cierto, como si este tipo
no supiera lo que significa "destensar", ¿verdad, señoritas?
- ¡Crackers! - Dios mío...
- ¡¿Qué es "destensar"?! - ¡Relájate!
- ¡¿Cómo?! - ¡Significa relajarse!
- Idiota. - ¿Verdad?
Pero ¡¿puedes darnos un poco más de detalles?!
¡Dios, señora, está bien! Doblan un poco las rodillas
y justo cuando golpean el suelo,
se relajan, caen de costado
y como que ruedan desde los pies hasta las piernas,
y luego... Bueno, mierda.
Muy bien, princesa Bolsillos Llenos, su turno.
No, no, no, no, espera, espera, espera, espera...
Dios, gente, ¿qué tan difícil es...?
Cielos. Tenía algo como que...
¿volar es para las aves? No, se ha ido.
Maldición. Vamos, hijo de...
- Qué idiotez. - ¡Auxilio!
¡Bájame!
¡Ahora!
Lo haré, pero deje de gritar.
De momento no estamos
- en la cima de la cadena alimenticia. - ¡Lo siento!
Ahora relájese, va a estar bien.
- ¡Auxilio! - Él, por otra parte...
Caramba. Eso es suficiente para hacer que cualquier tipo
se destense, ¿verdad, señoritas?
Cállate, ave.
www.subtitulamos.tv
¡Prométemelo!
Le prometo que la atraparé.
Bueno, más te vale. ¡Es un crimen
hacerle daño a un miembro de la familia real!
¿Qué, va a hacer que arresten al suelo?
- Así que tú puedes hacerte la graciosa, pero... - ¿Ave?
Bien...
¡Uno, dos, tres!
Dios mío. No me había dado cuenta de que eras tan fuerte...
Sí, campeona estatal de lanzamiento de quesos por cinco años seguidos.
Pero no te hagas ilusiones, hermana.
¡¿Qué...?! ¡Espera un minuto!
¿Porque qué demonios es un lanzamiento de quesos?
¡¿Qué, en serio?!
¡Verdammte Idioten!
- ¡¿Cómo bajo de aquí?! - O sea, lo desabrochas y...
- ¡¿Qué...?! ¡¿Estás loca?! - No.
- ¡Me caeré! - ¡Realmente no tienes alternativa!
¡Por supuesto que sí! ¡Me quedaré aquí!
- Bien. - ¿Qué? ¡No! No podemos dejarlo aquí, ¡él es...
vital para nuestra incipiente industria de frutipán!
¡La cual está... incipiente!
Entonces eso es probablemente malo...
Dios...
¡Schlange!
¡Hilfe!
Si no es una maldita cosa con ustedes, es otra.
- ¿Tienes un plan? - De hecho, sí.
Bien, Lucy, este es el plan...
Mitimotu está aquí, pero con las ruedas atascadas,
la pista de aterrizaje más cercana está en Motu Papa... aquí.
La cual está en dirección oeste-noroeste a 295 grados.
Digamos que a 320 millas náuticas.
Velocidad del aire a 110, tasa de combustión al 50 por ciento,
digamos que a 55 con las ruedas bajadas, si las hacemos inclinar...
y si la bomba de combustible resiste,
porque si no, nada de esta mierda importa...
El viento en cola es de 5 km/h...
Relación peso/combustible, ro por alfa, luego relación empuje/resistencia
donde "P" es fuerza en newtons, lo que significa...
que si tomamos un par de descansos y el viento en cola se mantiene,
nuestro alcance máximo es... ¡Maldición!
Genial. Ahora eso está roto.
¡Ese no puede ser tu plan!
Bueno, si le hubieras dado a la estúpida hebilla cuando te lo dije...
Esa es su lengua en mi cara, ¿no?
Bien, Fritz, aguarda...
¿Ave?
¡No puedes dispararle a la serpiente!
¡¿Por qué no?! ¡Se arrastran a nuestros nidos,
se comen a nuestros huevos y a nuestros polluelos!
- Quise decir que podría darle a Fuchs. - Mantengo mi declaración.
No se preocupe, princesa, no voy a dispararle a la serpiente...
Espera, ¡¿qué?!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
¡Nein!
- ¡Cielos! - Santa mierda.
- ¿Está...? - O sea...
¡Sáquenme... de aquí!
Bien sûr, mon amie, avec plaisir.
- ¿No quieres saber por qué? - No. Solo cuánto.
Quelle chance. La cantidad perfecta.
Après toi.
Pero ya que mencionaste el porqué...
Pero el porqué es una pregunta muy problemática,
¿no te parece?
Es decir, una vez que empiezas a tirar de los hilos,
no se sabe dónde terminará.
Un minuto llevas puesto un precioso suéter con trenzas
y, al siguiente, hay un montón de lana en el suelo,
y estás ahí de pie...
Jesús "¿Por qué la H?" Cristo...
Y puedes quedarte con tu estúpido nabo...
No tengo hambre.
- ¡Mes bonbons! - ¡¿Tus qué?!
¡Cochon stupide! ¡¿Qu'est-ce que tu as fait?!
¡C'était un cadeau de ma mère!
- Tú... - ¡De Paris!
¡C'était de Paris!
- ¡Dijiste que podía comer uno! - ¡Sí, uno! ¡Uno... puta vaca!
¡No sabía cuál quería!
¡Fuera!
- ¿Qué? - ¡Fuera! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
¡No! Es algún tipo de artimaña,
me vas a disparar por la espalda o...
¡No es una artimaña, pagué tu fianza!
Está bien, entonces.
Pero espere un momento, Srta. Cosa...
¡On n'a plus besoin de navet!
Oye, vamos... Ánimo, Archer...
Has estado en líos más difíciles.
¿Recuerdas los Andes?
Vamos, la muerte estaba ahí en el nombre.
¿Todos esos combates aéreos en España contra la Legión Cóndor? ¿Te acuerdas?
Este tipo sabe de lo que estoy hablando.
Así que si lo de los Andes no pudo matarme
y los alemanes no pudieron matarme,
o sea, sé que es difícil de entender, pero...
puede que sea inmortal.
¡Soy inmortal!
Jesucristo...
- ¡Me estoy muriendo! - Cállate, no te estás muriendo,
solo tienes un par de costillas rotas.
Y probablemente un pulmón perforado.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Ave?!
- ¿Qué? Todos lo estábamos pensando. - ¡Nadie está pensando eso!
- Él sí. - ¡Sí, ahora sí lo pienso!
¡¿Ves?!
Siento que si tengo que recordarles
lo mucho que necesitan cerrar la puta boca,
¡voy a perder los estribos!
Bueno, y creo que hablo por el grupo
al decir que ya los perdiste.
- Sí, yo también lo creo. - Yo también lo creo, en realidad.
Bueno, si creen que estoy loca ahora,
esperen a que aparezca un dragón.
- Espera, ¿qué? - ¿Qué?
- ¡Oka atua! - ¡Santo cielo!
¡¿Was?! ¡¿Was ist los?!
Sí, escuchen, probablemente me vaya.
- Pero, entonces, ¿qué usaría como carnada? - ¿Queso?
Aquí está, un buen vaso de pastis para...
despertar el apetito.
- ¿Para qué? - ¿Nuevas experiencias?
Te das cuenta de que no puedo pagar esto.
O devolverte el dinero por pagar mi fianza.
Lo que me recuerda... ¿por qué lo hiciste?
Bueno, tú mismo lo dijiste, estás varada aquí,
abandonada por el esposo al que engañaste,
a miles de kilómetros de Nueva York, donde eres una vergüenza,
- una marginada, un hazmerreír... - De acuerdo. Dios.
Eres una vagabunda sin un franco a tu nombre,
así que Reynaud puede arrestarte de nuevo cuando quiera
y dudo que se encuentre superpreocupado por ello...
Framboise... Noix de coco...
Cerise...
¡Noisette!
Y aunque tuvieras un pasaporte y un boleto de ida,
si te quedas sentada en esa rica y chocolatosa celda...
- ¡Podría quedar estancada aquí... para siempre! - Exacto.
Así que ¿por qué no aprovecharlo al máximo?
Es decir, no es como si realmente tuvieras elección, así que...
Además, quizá realmente eres inmortal.
Eso explicaría mucho.
- ¡¿Quieres que sea una prostituta?! - ¡No, no una prostituta!
Por Dios, no, serías más como una... cortesana.
- ¡A quien los hombres pagan por sexo! - Y por una conversación chispeante.
- Yo... - Y no solo hombres, necesariamente...
- ¡¿Qué?! - Y en realidad me pagarían a mí...
y luego yo te pagaría.
- Un porcentaje. - ¡¿Un porcentaje?!
Llamémoslo...
¡14,85 metros! ¡De una punta del ala a la otra!
Y apuesto a que mide 15 metros de ancho. ¿Verdad? Sí, apuesto a que son 15...
Lo que significa que tenemos 15 cm de sobra en ambos lados, Lucy.
¡Y sabes que puedo hacer mucho con 15 centímetros!
¿No? ¿Tengo razón, Luce?
Lucy, ¿tengo razón?
Luce. Lucy...
*Lucille Goosille*
Bien, ¡entonces supongo que solo harás pucheros!
¡Pero creo que no hace falta decir que también
es beneficioso para ti si no nos estrellamos y nos quemamos!
¡Gracias! Dios, ¿eso fue tan...?
Eres una perra gorda.
Fette Schlampe...
- Más vale que eso signifique "Gracias". - No es así.
Está bien, puedes agradecérmelo
si salimos de esta con nuestra piel.
¡¿Por qué tardas tanto?!
Bien, ¡no desesperen!
- ¡Toma! - ¡No! ¡No quiero esto!
Nadie quiere nada de esto.
¡Pero todos van a hacer su parte!
Empezando contigo. Sube a esos árboles
- y haz un reconocimiento aéreo. - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
Y si nos dejas aquí, te encontraré, te desplumaré,
te cubriré la piel rugosa con aceite de oliva y romero,
luego te meteré una lata de cerveza por el trasero
y asaré tu viejo cadáver hasta que esté dorado
- y malditamente delicioso. - Sí.
¿Y qué edad tienes?
¿Como 40?
Tenía algo sobre...
¿algo "muerto"...?
No, se ha ido.
Bien, Luce, es ahora o nunca.
- ¡Nunca! - ¡Muy bien, 60 y 40!
Eso... ¡No! ¡No seré tu prostituta!
- ¡Cortesana! - ¡Lo que sea! ¡No lo voy a hacer!
- ¡Porque estarás en mi cárcel! - ¡¿Qué?!
¡A menos que puedas mostrarme 100 francos
- o prueba de un próximo viaje! - ¡Sabes que no tengo ninguno!
¡Y yo no tengo mis bombones!
Así que, señora... aprez-vous.
¿Y si digo que no?
- ¡Sacre bleu! - ¡Jesucristo!
¡Hija de... puta!
¡Mon Dieu! ¡C'est le volcane!
¡No es el volcán, idiota!
¡Odio esta estúpida isla!
Jesucristo.
Entonces, hola...
- ¿Ahora qué? - ¡Sterling!
Cállate, una pregunta rápida,
¿qué tan ancha es la calle de afuera?
¿12 metros?
Hablando de números, ¿te parece bien el 40?
Bien, está despertando.
- Hurra. - Cállate. Y tú, dale un poco de aire.
¡Velocidad del aire! ¡Nariz arriba! ¡Alerones! ¡Alerones!
Santo cielo, realmente soy inmortal.
¡Y también estás en serios problemas!
Cállate. ¿Dónde está Pam? Le va a encantar esto.
Ella... No había nadie en el avión.
¡¿Y dónde está la princesa?!
Espera, no, no, no, saltaron.
Jesucristo, ¡¿cuánto tiempo estuve inconsciente?!
- ¿Una hora? - Pasó volando.
Dios mío, están afuera en la jungla.
- ¡¿En la oscuridad?! - Mon Dieu.
¿Y qué pasa en la isla de Mierda cuando oscurece?
A la cuenta de tres empiezo a disparar.
Uno... dos...
- Maldición. - De verdad que lo lamento.
Pero estoy requisando tu vehículo, así que...
- ¡No, te lo prohíbo! ¡Estás loco! - Tomo nota de tus preocupaciones.
¡Putain!
- Genial. - ¡Sterling! ¡Ten cuidado!
- ¡No! - Bien, uno, dos...
Que todo el mundo intente no cagarse en mí...
- ¿Sabes qué? - ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡¿Qué?!
¿Y si son como tiburones?
- ¡Lo son! - ¿Verdad?
No, ¿y si cuando le disparas a uno,
el olor de su sangre envía a los demás a un frenesí alimenticio?
- Voy a dispararles a los demás. - No. A todos los demás.
Como si pudieran oler una gota de sangre
- a kilómetros y kilómetros de distancia... - Dios mío.
Podría haber cientos de ellos ahí fuera.
- ¡Miles! - ¡¿A quién le importa?!
- ¿Qué? - ¡A mí!
En primer lugar, no son como los tiburones...
¡De esa manera! Y en segundo lugar,
¡cualquiera de estos grandes bastardos podría matarte! ¡Y el resto
de ellos van a estar peleando por tus huesos muertos!
- Bueno... - No lo sé...
- Voto por que votemos. - Secundo.
Juro por Dios que...
¡¿Adónde vamos?!
Bueno, saltaron al sur de Tarako, así que...
¡¿Le volcan?! ¡Attention!
- ¡Debes ir más despacio! - ¡¿Este pedazo de mierda puede ir más lento?!
Por supuesto, tú... Le sarcasme.
¡Cognado! ¡Genial!
Como sea, si nadie está herido
y Pam los ha llevado en la dirección correcta,
deberían toparse con este sendero.
¡Si las serpientes, los lagartos y los caníbales no se topan con ellos primero!
Sí, parece un lugar de mierda
para una plantación de frutipán, ¿no?
- ¿Frutipán? ¿Aquí? - ¿Cierto?
Eso es lo que yo...
¡Mierda!
- ¡Se me acabaron! - ¡Se suponía que votaríamos!
¡Voté que no! ¡Recargando!
Dios, ¡hay más de ellos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Gott im Himmel!
¡Nada de esto vale la pena! ¡No me importa el ídolo!
- ¿El qué? - ¿Qué ídolo?
¿Qué? Espera, ¿qué?, no.
¡Dijo que tuvieras... cuidado!
¡Cargada!
- ¡No, no, no, no, no! - ¡Están por todas partes!
¿Qué demonios hay en esas balas?
- ¡Recargando! - ¡¿Feromonas de lagarto?!
Creo que no. ¡Cargada!
- ¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?! - ¡Súbanse!
Cierto. ¡Cañón pesado!
- ¡Toma eso, lagarto! - ¡Y eso!
¡De acuerdo, ya subimos! ¡Vámonos!
- ¡Más despacio! - Dios mío, está bien.
Como en los viejos tiempos.
Está bien.
Sí, supongo que no hace falta dar las gracias.
- Danke, danke... - "¡Gracias!".
- Bueno, o sea... - ¿Ave?
Pero... ¿cómo nos encontraste?
No lo sé... Tuve suerte, supongo.
Grace à Dieu...
Espera, ¿dónde aterrizaste?
Cielos. Pam, hablando de suerte...
Así que estabas planificando todo y
pensando: "Tengo 15 metros para trabajar...".
Y yo contaba con 14,85 metros de costado a costado...
- Y, claro, la bomba de combustible no sirve... - Sí, y tuve que dejarlo en...
- ¡Posición muerta! - ¿Cierto?
Sí, pero luego estrellaste un ala
contra el primer árbol de allá abajo
y luego cae una situación de mierda sobre ti...
- Bueno, sí, porque... - Porque cualquier imbécil
podría darse cuenta de que esta calle no tiene 15 metros de ancho
e, incluso si los tuviera, ¡eso solo te da 15 malditos centímetros de sobra!
¿Cierto? Y tenía algo para eso, algo como...
hacer mucho con 15 centímetros o...
¡¿Y si hubieras arreglado la maldita bomba de combustible
para que el accidente no ocurriera?!
No, que el avión quedó fláci...
Sí.
Qué gracioso.
www.subtitulamos.tv