1 00:00:03,147 --> 00:00:04,862 Tanto el FBI como Seguridad Nacional 2 00:00:04,863 --> 00:00:06,329 dicen lo mismo de forma distinta. 3 00:00:06,331 --> 00:00:08,798 Lo que dicen es que hoy es el primer día 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,029 de una cadena de ataques planeados en nuestros transportes públicos. 5 00:00:11,030 --> 00:00:13,120 Dicen lo mismo de distinta forma... ¿Qué significa eso? 6 00:00:13,121 --> 00:00:14,854 Que la competición entre ellos no tiene descanso, 7 00:00:14,856 --> 00:00:16,055 pase lo que pase. 8 00:00:16,057 --> 00:00:17,356 No podrían ni hacer un comunicado conjunto 9 00:00:17,358 --> 00:00:18,291 diciendo que el cielo es azul. 10 00:00:18,293 --> 00:00:20,259 - ¿Gestión de Emergencias? - Lo mismo. 11 00:00:20,261 --> 00:00:21,727 Nadie cree que eso sea un caso aislado. 12 00:00:21,729 --> 00:00:23,062 ¿Nadie cree o nadie lo sabe? 13 00:00:23,064 --> 00:00:24,096 Cree, obviamente. 14 00:00:24,098 --> 00:00:25,865 Bien. ¿Y qué sabemos? 15 00:00:25,867 --> 00:00:29,201 Que esta vez, el único fallecido ha sido el propio suicida que llevaba la bomba. 16 00:00:29,203 --> 00:00:31,037 Bien por el karma. 17 00:00:31,039 --> 00:00:32,705 Y que tenemos su teléfono. 18 00:00:32,707 --> 00:00:34,941 Lo dejó en un vagón antes de salir 19 00:00:34,943 --> 00:00:35,942 y hacerse volar por los aires. 20 00:00:35,944 --> 00:00:37,109 Analizad el teléfono. 21 00:00:37,111 --> 00:00:38,344 La unidad científica está trabajando con él. 22 00:00:39,647 --> 00:00:41,647 Bueno, o han analizado el teléfono o no. 23 00:00:41,649 --> 00:00:42,848 Jefe, es la tecnología. 24 00:00:42,850 --> 00:00:44,922 - ¿Cuál, la nuestra? - No, la del teléfono del terrorista. 25 00:00:44,923 --> 00:00:46,989 Hacen sus bombas con materiales caseros en la cocina, 26 00:00:46,991 --> 00:00:48,257 pero no reparan en gastos 27 00:00:48,259 --> 00:00:50,793 para lo mejorcito en tecnología. 28 00:00:50,795 --> 00:00:54,130 Los jefes de la FDNY, Autoridad Portuaria, 29 00:00:54,132 --> 00:00:57,467 Seguridad Nacional regional y el FBI están a 20 minutos. 30 00:00:57,469 --> 00:00:58,501 ¿A 20 minutos de qué? 31 00:00:58,503 --> 00:01:00,436 De aquí, para concretar una conferencia de prensa conjunta. 32 00:01:00,438 --> 00:01:03,139 Quiero que se retrase hasta que analicemos el teléfono. 33 00:01:03,141 --> 00:01:05,374 Jefe, yo no lo haría. La unidad científica no puede entrar. 34 00:01:05,376 --> 00:01:07,810 - ¿Que no pueden entrar? - Es un nuevo sistema operativo, 35 00:01:07,812 --> 00:01:09,312 todavía no tenemos la llave para una puerta trasera. 36 00:01:09,314 --> 00:01:10,980 Bueno, pues que pateen la puerta delantera. 37 00:01:10,982 --> 00:01:13,683 Jefe, eso borraría todos los datos del teléfono. 38 00:01:17,422 --> 00:01:19,889 ¿En serio? 39 00:01:20,792 --> 00:01:22,325 Bien, ¿tienes planes para esta noche o qué? 40 00:01:22,327 --> 00:01:23,326 ¿Por qué? 41 00:01:23,328 --> 00:01:24,794 Hemos quedado unos cuantos. 42 00:01:24,796 --> 00:01:26,629 Vamos a hacer noche de Trivial en el Ingram's Bar. 43 00:01:26,631 --> 00:01:28,364 Pensaba que podrías ser mi as en la manga. 44 00:01:28,366 --> 00:01:30,199 - ¿En serio? - Sí, siempre estoy fardando de ti 45 00:01:30,201 --> 00:01:32,869 ante Barry de cómo fuiste a la facultad de derecho de Harvard y todo eso. 46 00:01:32,871 --> 00:01:34,036 ¿Va a estar ahí? 47 00:01:34,038 --> 00:01:35,671 Sí. 48 00:01:35,673 --> 00:01:36,839 Bueno, 49 00:01:36,841 --> 00:01:38,975 siempre puedes traer a alguien. 50 00:01:38,977 --> 00:01:41,210 Me gustaría, pero tengo una cita. 51 00:01:41,212 --> 00:01:43,579 Con mi abuelo. 52 00:01:43,581 --> 00:01:45,548 ¿No puedes aplazarlo? 53 00:01:45,550 --> 00:01:46,983 En mi familia no aplazamos las cosas. 54 00:01:46,985 --> 00:01:48,985 12 David, tenéis un 10-68. 55 00:01:48,987 --> 00:01:50,553 En frente del Hospital de St. Benjamin. 56 00:01:50,555 --> 00:01:52,688 Una mujer informa de una persona desaparecida en esa ubicación. 57 00:01:52,690 --> 00:01:54,290 Bien. Vamos a ello. 58 00:02:00,265 --> 00:02:01,764 Erin. 59 00:02:02,700 --> 00:02:03,666 Se te ve bien. 60 00:02:03,668 --> 00:02:05,001 A usted también, padre. 61 00:02:05,003 --> 00:02:07,537 No sabía que habría alguien más con nosotros. 62 00:02:07,539 --> 00:02:08,604 Claro, no sé si alguna vez te han 63 00:02:08,606 --> 00:02:10,306 presentado de forma formal a John Romano. 64 00:02:10,308 --> 00:02:12,041 No, pero está claro 65 00:02:12,043 --> 00:02:13,042 que lo conozco de nombre. 66 00:02:13,044 --> 00:02:14,343 Encantado. 67 00:02:14,345 --> 00:02:17,380 No sé cómo decirle lo inapropiado que es esto, 68 00:02:17,382 --> 00:02:18,748 padre. El hijo del Sr. Romano 69 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 ha sido juzgado por mi oficina 70 00:02:20,418 --> 00:02:21,851 bajo el Acta de Control 71 00:02:21,853 --> 00:02:23,286 de Crímenes Organizados. 72 00:02:23,288 --> 00:02:25,454 John no es su hijo. 73 00:02:25,456 --> 00:02:26,756 No, es más bien un tramposo. 74 00:02:26,758 --> 00:02:29,025 Lleva, ¿qué? ¿Unos 20 años siendo investigado? 75 00:02:29,027 --> 00:02:31,394 Sin que jamás me hayan condenado por ningún delito. 76 00:02:31,396 --> 00:02:33,963 Soy un hombre de negocios, Srta. Reagan. 77 00:02:33,965 --> 00:02:34,997 Es verdad, Erin. 78 00:02:34,999 --> 00:02:36,065 John ha sido parte importante 79 00:02:36,067 --> 00:02:37,600 de la comunidad de la iglesia durante años. 80 00:02:37,602 --> 00:02:38,668 Es el principal apoyo 81 00:02:38,670 --> 00:02:39,936 de nuestro programa para jóvenes. 82 00:02:39,938 --> 00:02:41,971 No puedo ser vista con este hombre fuera del trabajo. 83 00:02:45,476 --> 00:02:48,211 ¿Qué tal si esto pudiera ayudar a su trabajo? 84 00:02:48,213 --> 00:02:49,946 ¿Disculpe? 85 00:02:49,948 --> 00:02:52,081 ¿Qué tal si le digo que tengo una información que ofrecerle 86 00:02:52,083 --> 00:02:54,317 sobre crímenes que van a suceder? 87 00:02:54,319 --> 00:02:56,285 Diría que intenta comprometer a mi oficina 88 00:02:56,287 --> 00:02:58,054 e intenta salvar a su hijo. 89 00:02:59,057 --> 00:03:00,923 ¿Qué mal hay en intentar ayudar a mi chaval? 90 00:03:00,925 --> 00:03:02,592 ¿No es lo que hace 91 00:03:02,594 --> 00:03:04,493 a diario en su oficina, 92 00:03:04,495 --> 00:03:07,163 hacer tratos para intentar atrapar al pez grande? 93 00:03:07,165 --> 00:03:10,132 No estoy de pesca, y no voy a quedarme aquí. 94 00:03:10,134 --> 00:03:13,336 ¿Qué tal si le cuento algo de un asesinato que está a puto de suceder? 95 00:03:13,338 --> 00:03:18,140 ¿Realmente puede permitirse largarse con eso en su consciencia? 96 00:03:25,483 --> 00:03:27,083 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Policía! 97 00:03:27,085 --> 00:03:28,084 - ¡Separaos! - ¡Eh, separaos! 98 00:03:28,086 --> 00:03:29,218 ¡Vamos, separaos! 99 00:03:29,220 --> 00:03:30,386 ¡Eh, ya basta! ¡Eh! 100 00:03:30,388 --> 00:03:31,587 Ya basta, ya basta. 101 00:03:31,589 --> 00:03:32,722 - Eh. - Ya basta, ya basta. 102 00:03:32,724 --> 00:03:33,956 - Vamos, separaos, separaos. - ¡Eh! 103 00:03:33,958 --> 00:03:35,891 - Suéltalo, ya. - Separaos, separaos. 104 00:03:35,893 --> 00:03:37,994 Venga. ¡Eh, separaos! 105 00:03:37,996 --> 00:03:40,013 ¡Te dije que no te acercaras a mi hija! 106 00:03:40,037 --> 00:03:40,664 ¡Quítame las manos de encima! 107 00:03:40,665 --> 00:03:42,665 108 00:03:42,667 --> 00:03:44,367 - Eh. Eh. - ¡Tienes algo que ver con esto! 109 00:03:44,369 --> 00:03:46,235 ¡Separaos! ¡Ya está! Separaos, 110 00:03:46,237 --> 00:03:47,270 separaos, separaos. 111 00:03:47,272 --> 00:03:49,105 Ya basta. 112 00:03:49,107 --> 00:03:50,172 Quietos. 113 00:03:50,174 --> 00:03:52,141 Ya está. 114 00:03:53,111 --> 00:03:55,344 Eh. ¿Puede decirme qué sucede? 115 00:03:55,346 --> 00:03:57,113 Alguien se ha llevado a mi bebé. 116 00:03:57,115 --> 00:03:57,676 ¿Qué? 117 00:03:57,700 --> 00:03:59,616 En cuanto me dieron el alta, salí para coger un taxi. 118 00:03:59,617 --> 00:04:02,351 Y salió una enfermera que me dijo que... 119 00:04:02,353 --> 00:04:05,054 tenían que volver a ver a la niña. 120 00:04:05,056 --> 00:04:06,956 ¿Y usted se la dio? 121 00:04:06,958 --> 00:04:09,225 Y ahora del hospital dicen que no saben dónde está 122 00:04:09,227 --> 00:04:10,593 y que no saben nada 123 00:04:10,595 --> 00:04:12,695 de la enfermera que habló conmigo. 124 00:04:12,697 --> 00:04:14,230 Tiene que calmarse, haremos todo lo que podamos 125 00:04:14,232 --> 00:04:15,298 para encontrar a su bebé. 126 00:04:15,300 --> 00:04:16,299 ¿Y si la he perdido para siempre? 127 00:04:16,301 --> 00:04:17,633 ¡Sofia! 128 00:04:17,635 --> 00:04:19,001 ¡Sofía! 129 00:04:19,003 --> 00:04:20,403 Eh, ¡no escuches a tu padre! 130 00:04:20,405 --> 00:04:21,804 ¡Yo no he hecho esto! 131 00:04:21,806 --> 00:04:23,039 Tiene que dejarme hablar con ella. 132 00:04:23,041 --> 00:04:24,674 - 12 David. - Vale. Entremos dentro. Vamos a 133 00:04:24,676 --> 00:04:26,475 - hacerte entrar en calor, ¿vale? - Alerta, tenemos un bebé perdido. 134 00:04:26,477 --> 00:04:28,477 - Entremos dentro, ¿de acuerdo? - Pedimos una patrulla de supervisión. 135 00:04:29,781 --> 00:04:33,781 Blue Bloods 8x21 "El demonio que conoces" 136 00:04:33,805 --> 00:04:40,705 www.subtitulamos.tv 137 00:04:56,816 --> 00:04:58,182 Gracias por su tiempo. 138 00:05:00,319 --> 00:05:02,553 Sois los que antes estabais hablando con Sofia, ¿verdad? 139 00:05:02,555 --> 00:05:04,054 Sí, pero porque fuimos los primeros en llegar. 140 00:05:04,056 --> 00:05:05,489 Ahora los detectives están al cargo. 141 00:05:05,491 --> 00:05:07,791 Esto es un jaleo. 142 00:05:07,793 --> 00:05:08,926 Su familia cree 143 00:05:08,928 --> 00:05:11,338 que he tenido algo que ver con el secuestro del bebé. 144 00:05:11,339 --> 00:05:12,181 145 00:05:12,205 --> 00:05:13,732 ¿Cuándo rompió usted con la madre del bebé? 146 00:05:13,733 --> 00:05:15,566 Hará un mes. 147 00:05:15,568 --> 00:05:17,201 Bueno, no le gustaba al padre 148 00:05:17,203 --> 00:05:18,402 por ser de donde soy. 149 00:05:18,404 --> 00:05:21,972 Pensaba que al tener al bebé todo eso quedaría atrás. 150 00:05:21,974 --> 00:05:24,041 ¿Ha conseguido ver a su hija? 151 00:05:24,043 --> 00:05:25,409 Sí. 152 00:05:25,411 --> 00:05:28,012 La he sostenido unos dos segundos. 153 00:05:28,014 --> 00:05:31,348 Antes de que el padre de Sofia amenazara con darme una paliza. 154 00:05:34,320 --> 00:05:36,553 ¿Creéis que yo he planeado esto? 155 00:05:36,555 --> 00:05:37,988 Señor, no creemos nada. 156 00:05:37,990 --> 00:05:39,830 Solo intentamos asegurarnos de que el bebé esté bien. 157 00:05:45,398 --> 00:05:47,264 ¿Podéis darle un mensaje de mi parte? 158 00:05:47,266 --> 00:05:49,600 No nos metemos en esas cosas. 159 00:05:49,602 --> 00:05:50,634 Solo... 160 00:05:50,636 --> 00:05:53,604 decidle que la quiero. 161 00:05:53,606 --> 00:05:55,239 ¿De acuerdo? 162 00:05:57,076 --> 00:05:58,742 No sabes cuánto quieres algo 163 00:05:58,744 --> 00:06:00,911 hasta que lo pierdes. 164 00:06:10,790 --> 00:06:14,258 No sabía que pensabas que el terrorismo era competencia mía. 165 00:06:14,260 --> 00:06:15,893 Normalmente, no lo sería. 166 00:06:15,895 --> 00:06:19,329 Pero Kelly, necesito desbloquear este teléfono. 167 00:06:19,331 --> 00:06:21,632 Bueno, pues deberías presentarles tu caso a Televast. 168 00:06:21,634 --> 00:06:22,966 Ellos son los dueños de la tecnología. 169 00:06:22,968 --> 00:06:24,034 Ya sé quién son. 170 00:06:24,036 --> 00:06:25,069 Y no estamos llegando a ninguna parte. 171 00:06:25,071 --> 00:06:27,171 Pero tu oficina tiene decenas de millones 172 00:06:27,173 --> 00:06:29,239 en contratos del ayuntamiento con ellos. 173 00:06:29,241 --> 00:06:30,674 ¿Y qué te crees que puedes comprar con eso? 174 00:06:30,676 --> 00:06:32,643 Bueno, espero que presión. 175 00:06:32,645 --> 00:06:34,344 Más o menos la misma presión 176 00:06:34,346 --> 00:06:37,314 que una sola ciudad boicoteando a McDonald's tiene 177 00:06:37,316 --> 00:06:40,384 - sobre McDonald's. - Menos cuando hay vidas en riesgo. 178 00:06:43,189 --> 00:06:46,523 Televast ha pasado por más de 60 órdenes 179 00:06:46,525 --> 00:06:48,325 judiciales presentadas las agencias de las fuerzas de la ley 180 00:06:48,327 --> 00:06:49,493 - sobre... - 72. 181 00:06:49,495 --> 00:06:51,462 70. De acuerdo, bien. 182 00:06:51,464 --> 00:06:55,499 Y de todas esas órdenes exigiéndoles entregar 183 00:06:55,501 --> 00:06:57,734 la propiedad tecnológica 184 00:06:57,736 --> 00:06:59,903 ninguna ha prosperado. 185 00:06:59,905 --> 00:07:03,874 Pero ninguna emitida durante una amenaza creíble e inminente. 186 00:07:03,876 --> 00:07:06,977 Sigo sin poder presionar con esto. 187 00:07:06,979 --> 00:07:09,146 Kelly, vamos, tienes un mejor listín de teléfonos 188 00:07:09,148 --> 00:07:10,914 que yo con este tipo de gente. 189 00:07:10,916 --> 00:07:14,485 Frank, ya nadie usa el listín de teléfono. 190 00:07:15,521 --> 00:07:16,854 Lo siento, jefe... 191 00:07:18,691 --> 00:07:20,824 ¿Qué pasa? 192 00:07:20,826 --> 00:07:23,060 Un suicida con mochila bomba en la estación de metro del centro. 193 00:07:23,062 --> 00:07:26,029 Dos agentes y tres civiles heridos... 194 00:07:26,031 --> 00:07:29,266 dos en estado crítico. 195 00:07:29,268 --> 00:07:32,636 ¿Alguno va a morir? 196 00:07:32,638 --> 00:07:35,005 No hay dicho nada aún. 197 00:07:36,041 --> 00:07:37,808 Lo siento mucho. 198 00:07:39,879 --> 00:07:42,079 Necesitamos cooperación. 199 00:07:42,081 --> 00:07:44,348 No creo que vayan a entrar en el juego. 200 00:07:44,350 --> 00:07:46,984 Esto no es ningún juego, son las vidas de la gente. 201 00:07:46,986 --> 00:07:48,819 Por favor, te lo ruego, Kelly. 202 00:07:52,691 --> 00:07:55,192 ¿Me estás diciendo que fuiste a una reunión 203 00:07:55,194 --> 00:07:56,593 con John Romano a mis espaldas? 204 00:07:56,595 --> 00:07:58,962 No fue ninguna reunión, me la jugó un cura. 205 00:07:58,964 --> 00:08:00,597 No sabía que nadie más estaría ahí. 206 00:08:00,599 --> 00:08:02,866 Por Dios, yo detuve a su hijo 207 00:08:02,868 --> 00:08:05,302 que, resulta que es un mierda, igual que su padre. 208 00:08:05,304 --> 00:08:08,005 A ver, John Romano dice que tiene información 209 00:08:08,007 --> 00:08:09,506 sobre un asesinato que está a punto de suceder. 210 00:08:09,508 --> 00:08:11,141 ¿Y le crees? 211 00:08:12,645 --> 00:08:14,945 Genial. Tú también estás metido en esto. 212 00:08:14,947 --> 00:08:16,380 No, esta vez estoy de tu parte. 213 00:08:16,382 --> 00:08:18,348 Lo sé todo sobre Romano y su hijo. 214 00:08:18,350 --> 00:08:20,384 De tal palo, tal astilla. 215 00:08:20,386 --> 00:08:21,618 Y eso es todo, señoría. 216 00:08:21,620 --> 00:08:23,687 - Están jugando contigo. - Estoy de acuerdo. 217 00:08:23,689 --> 00:08:25,122 Dejad que os recuerdo a los dos 218 00:08:25,124 --> 00:08:28,025 que tenemos a alguien con una información sobre un crimen. 219 00:08:28,027 --> 00:08:29,326 Y si el crimen acaba sucediendo, 220 00:08:29,328 --> 00:08:30,961 sería un asesinato de servicio público. 221 00:08:30,963 --> 00:08:31,745 Sí. 222 00:08:31,769 --> 00:08:33,674 - Criminales matando a criminales. - Exacto. 223 00:08:33,675 --> 00:08:36,534 Lo que tenemos la obligación jurada de intentar prevenir. 224 00:08:36,535 --> 00:08:37,568 A ver, a mí tampoco me gusta hacer tratos 225 00:08:37,570 --> 00:08:40,204 con los John Romano del mundo, 226 00:08:40,206 --> 00:08:43,540 pero todos sabemos que no siempre los informantes son todos monaguillos. 227 00:08:43,542 --> 00:08:46,944 Debemos escucharle. En eso no podemos escoger. 228 00:08:46,946 --> 00:08:49,646 Imposible. 229 00:08:49,648 --> 00:08:51,882 Eh, Eddie, déjalo. 230 00:08:51,884 --> 00:08:54,084 - Nos quieren de vuelta en comisaría. - ¿Por qué? 231 00:08:54,086 --> 00:08:56,386 Las dos familias se han presentado acusándose una a otra. 232 00:08:56,388 --> 00:08:57,955 Están intentando calmarles para poder entrevistarles. 233 00:08:57,957 --> 00:09:01,358 ¿En serio creen que una familia organizó todo esto? 234 00:09:02,695 --> 00:09:03,927 ¿Eso es lo que piensas tú? 235 00:09:03,929 --> 00:09:05,395 Los dos padres están separados. 236 00:09:05,397 --> 00:09:06,863 Alguien estaría buscando tomar ventaja. 237 00:09:06,865 --> 00:09:09,066 De ninguna forma pueden estar involucrados Sofia y Jorge. 238 00:09:09,068 --> 00:09:10,834 Hemos visto cómo se miran uno al otro. 239 00:09:10,836 --> 00:09:12,135 Están enamorados. 240 00:09:12,137 --> 00:09:13,503 Ahora pareces un poquito romántica, Eddie. 241 00:09:13,505 --> 00:09:14,738 ¿Estás segura de que no ves lo que quieres ver? 242 00:09:14,740 --> 00:09:15,973 ¿Qué se supone que significa eso? 243 00:09:15,975 --> 00:09:17,507 Solo digo que, a veces, cuando la gente 244 00:09:17,509 --> 00:09:18,942 ha estado unida, y rompen a las malas, 245 00:09:18,944 --> 00:09:20,444 pueden hacer cosas horribles. 246 00:09:20,446 --> 00:09:21,912 Lo siento, pero no me lo trago. 247 00:09:21,914 --> 00:09:23,981 No parecen ser de los que buscan venganza. 248 00:09:27,019 --> 00:09:28,385 Eh, espera. 249 00:09:34,526 --> 00:09:36,293 ¿Qué es eso? 250 00:09:36,295 --> 00:09:38,295 Es la identificación del bebé. Parece que alguien se lo ha quitado. 251 00:09:38,297 --> 00:09:40,631 Si esto fuera un secuestro planeado por una familia, 252 00:09:40,633 --> 00:09:42,933 ¿por qué tirarías esto tan cerca del hospital? 253 00:09:42,935 --> 00:09:44,601 Sí. 254 00:09:46,105 --> 00:09:47,638 ¿Por qué narices deberíamos creernos 255 00:09:47,640 --> 00:09:50,073 nada de lo que nos está contando? 256 00:09:50,075 --> 00:09:54,044 Soy un ciudadano que respeta la ley, que ha venido por su propia voluntad, 257 00:09:54,046 --> 00:09:56,980 ofreciendo una información relevante sobre un asunto delictivo. 258 00:09:56,982 --> 00:09:59,916 También está pidiendo un trato esperpéntico para su hijo. 259 00:09:59,918 --> 00:10:01,485 Libertad condicional, cuando le tenemos bien pillado 260 00:10:01,487 --> 00:10:04,454 por crimen organizado y corrupción. 261 00:10:04,456 --> 00:10:06,623 Lo mismo que una carta de "salga libre de la prisión". 262 00:10:06,625 --> 00:10:09,092 Me apuesto a que todos tienen hijos. 263 00:10:09,094 --> 00:10:10,961 ¿No harían cualquier cosa por ayudarlos? 264 00:10:11,797 --> 00:10:14,097 Vamos. 265 00:10:14,099 --> 00:10:16,199 Eso es lo que me pensaba. Todo va sobre la familia. 266 00:10:16,201 --> 00:10:18,001 No, no es sobre la familia, ¿de acuerdo? 267 00:10:18,003 --> 00:10:20,337 Y si es usted un ciudadano tan respetuoso con la ley, 268 00:10:20,339 --> 00:10:21,471 ¿cómo narices sabe sobre 269 00:10:21,473 --> 00:10:22,839 esos crímenes que están a punto de suceder? 270 00:10:22,841 --> 00:10:25,142 Me dedico a la gestión de residuos. Oyes cosas. 271 00:10:25,144 --> 00:10:26,143 ¿Y resulta que escuchó usted 272 00:10:26,145 --> 00:10:27,878 a alguien hablando sobre un asesinato? 273 00:10:27,880 --> 00:10:31,048 Por lo que he sabido, alguien que paga sus impuestos no quería permitir 274 00:10:31,050 --> 00:10:33,050 una toma de sus negocios familiares. 275 00:10:33,052 --> 00:10:35,185 Así que ahora van a darle una lección. 276 00:10:35,187 --> 00:10:36,586 ¿Y no tendrá su nombre? 277 00:10:36,588 --> 00:10:38,255 ¿Solo una fecha y un lugar? 278 00:10:38,257 --> 00:10:39,923 Es todo lo que tengo. 279 00:10:39,925 --> 00:10:41,124 Disculpa mi lenguaje, Erin, 280 00:10:41,126 --> 00:10:43,060 pero creo que este tío nos está jodiendo. 281 00:10:43,062 --> 00:10:44,094 ¿Tú crees? 282 00:10:44,096 --> 00:10:45,429 A ver, en serio, 283 00:10:45,431 --> 00:10:48,532 esta noche va a haber un asesinato en esa esquina. 284 00:10:48,534 --> 00:10:49,933 Un coche viejo y grande 285 00:10:49,935 --> 00:10:51,268 va a parar al lado de un 286 00:10:51,270 --> 00:10:53,370 coche familiar, como una venganza. 287 00:10:53,372 --> 00:10:54,538 La mujer de la victima y los niños 288 00:10:54,540 --> 00:10:56,440 - estarán en el coche con él. - Espere. 289 00:10:56,442 --> 00:10:58,241 No ha dicho nada de que estuviera involucrada toda una familia. 290 00:10:58,243 --> 00:10:59,509 Sí, no nos lo ha contado. 291 00:10:59,511 --> 00:11:00,610 ¿Ah, no? 292 00:11:00,612 --> 00:11:02,045 No. 293 00:11:02,848 --> 00:11:04,748 Bueno, lo que he oído es que 294 00:11:04,750 --> 00:11:06,450 van a matarlos a todos. 295 00:11:06,452 --> 00:11:09,853 Como padre... no puedo aceptarlo. 296 00:11:09,855 --> 00:11:12,255 Esto me parece un puñado de mentiras. 297 00:11:12,257 --> 00:11:13,890 Siga convenciéndose de eso. 298 00:11:14,376 --> 00:11:17,391 Pero si me ignoran y les sucede algo a esa pobre gente, 299 00:11:18,275 --> 00:11:20,342 será culpa suya. 300 00:11:25,405 --> 00:11:27,836 Venga, Eddie. Vámonos. Ya no es nuestro caso, 301 00:11:27,837 --> 00:11:30,404 y se suponía que íbamos a irnos a casa hace 20 minutos. 302 00:11:30,406 --> 00:11:32,740 ¿Me dejas acabar de revisar esto? 303 00:11:32,742 --> 00:11:34,609 Si tiró el brazalete en la calle, 304 00:11:34,611 --> 00:11:37,144 puede que haya algo aquí. 305 00:11:37,146 --> 00:11:39,380 Bueno, vas a oler a basura de 306 00:11:39,382 --> 00:11:42,116 Staten Island en tu cita de esta noche. 307 00:11:42,919 --> 00:11:45,252 ¿Qué? ¿Qué has encontrado? 308 00:11:45,254 --> 00:11:46,921 La bata de la enfermera. Lo que llevaba 309 00:11:46,923 --> 00:11:48,956 cuando convenció a Sofia de que le diera el bebé. 310 00:11:48,958 --> 00:11:50,725 Bien, tenemos que avisar de esto a los detectives. 311 00:11:50,727 --> 00:11:52,460 Agentes, ¿puedo ayudarles? 312 00:11:52,462 --> 00:11:54,762 Sí. Señor, buscamos a una mujer 313 00:11:54,764 --> 00:11:56,931 que iba con un recién nacido que podría no ser suyo. 314 00:11:56,933 --> 00:11:58,065 ¿Ha visto a alguien así? 315 00:11:58,067 --> 00:11:59,367 Allah. 316 00:11:59,369 --> 00:12:00,568 ¿La ha visto? 317 00:12:00,570 --> 00:12:02,637 Antes ha venido a mi tienda 318 00:12:02,639 --> 00:12:04,839 intentando comprar formula para bebés y comida para ella, 319 00:12:04,841 --> 00:12:07,074 pero solo tenía para pagar la formula. 320 00:12:07,076 --> 00:12:09,744 - ¿El bebé parecía estar bien? - Sí, pero no dejaba de llorar. 321 00:12:09,746 --> 00:12:11,412 La mujer no sabía qué hacer. 322 00:12:11,414 --> 00:12:13,614 - ¿Sabe hacia dónde se fue? - No. 323 00:12:13,616 --> 00:12:15,182 Lo siento. Tenía más clientes. 324 00:12:15,184 --> 00:12:16,851 Solo compró la formula y se fue. 325 00:12:16,853 --> 00:12:18,619 Bien, ¿tiene cámaras de seguridad en marcha ahí dentro? 326 00:12:18,621 --> 00:12:20,388 Vamos a echar un vistazo. Vamos. 327 00:12:30,343 --> 00:12:32,877 Comisionado. Solo estoy al cargo de las comunicaciones. 328 00:12:32,879 --> 00:12:34,913 Esto está fuera de mi alcance. 329 00:12:34,915 --> 00:12:37,949 Bueno, usted es el único aquí que trabaja para Televast, 330 00:12:37,951 --> 00:12:40,018 así que es nuestro hombre. 331 00:12:40,020 --> 00:12:42,220 Lo siento. No soy su hombre. 332 00:12:42,222 --> 00:12:46,391 ¿Puede desbloquear un teléfono que tiene su sistema? 333 00:12:46,393 --> 00:12:47,425 ¿Puedo o quiero? 334 00:12:47,427 --> 00:12:48,560 Martin. 335 00:12:48,562 --> 00:12:50,695 No se lo tome a la ligera, por favor. 336 00:12:50,697 --> 00:12:53,598 Esta distinción es importante. 337 00:12:53,600 --> 00:12:57,468 Y sí, podemos crear un software para atravesar cortafuegos 338 00:12:57,470 --> 00:12:59,571 y encriptaciones, pero no podemos darlo, por muchas 339 00:12:59,573 --> 00:13:01,839 y buenas razones, razones muy... legales. 340 00:13:01,841 --> 00:13:03,274 Dígame una. 341 00:13:03,276 --> 00:13:05,276 Bien, pues esta. 342 00:13:05,278 --> 00:13:07,679 Estaríamos dando a las fuerzas de la ley una herramienta muy poderosa 343 00:13:07,681 --> 00:13:09,547 que les permitiría invadir la privacidad de cualquiera 344 00:13:09,549 --> 00:13:11,849 en cualquier momento por cualquier razón que creyeran conveniente. 345 00:13:11,851 --> 00:13:14,752 No es mi intención. 346 00:13:14,754 --> 00:13:17,222 Pero tendría la capacidad de hacerlo. 347 00:13:21,161 --> 00:13:23,428 ¿Apoya usted las medidas de seguridad de la FAA? 348 00:13:23,430 --> 00:13:25,830 ¿Los estándares de resistencia de los coches? ¿Qué tiene eso que ver...? 349 00:13:25,832 --> 00:13:27,599 ¿Sí o no? 350 00:13:27,601 --> 00:13:30,001 Sí. 351 00:13:30,003 --> 00:13:32,237 Porque protegen la seguridad y el bienestar 352 00:13:32,239 --> 00:13:34,205 del público en general... sus clientes... 353 00:13:34,207 --> 00:13:36,241 de daños potenciales. 354 00:13:36,243 --> 00:13:38,876 No estoy aquí para que me sermoneen, con el debido respeto. 355 00:13:38,878 --> 00:13:42,947 Frank, una hipérbola no va a solucionar esto. 356 00:13:44,718 --> 00:13:48,353 Los terroristas han convertido su producto en una arma, Sr. Post, 357 00:13:48,355 --> 00:13:51,889 ¿está seguro de que si estuviera en un avión o en una camioneta de alquiler, 358 00:13:51,891 --> 00:13:54,025 estaría aquí sentado y me diría 359 00:13:54,027 --> 00:13:56,661 que la privacidad de la gente merece su protección, 360 00:13:56,663 --> 00:13:58,997 pero no sus vidas? 361 00:14:00,267 --> 00:14:02,500 Venimos de mundos distintos, comisionado. 362 00:14:02,502 --> 00:14:06,537 Bueno, ahora mismo... 363 00:14:06,539 --> 00:14:09,941 estamos en el mismo... nuestra ciudad. 364 00:14:09,943 --> 00:14:13,444 Tiene que dar un paso al frente. 365 00:14:13,446 --> 00:14:15,146 ¿Qué es esto? 366 00:14:15,148 --> 00:14:19,284 Las víctimas de la explosión en la estación de metro de esta mañana. 367 00:14:21,888 --> 00:14:23,855 Comisionado, yo... 368 00:14:23,857 --> 00:14:25,990 Siento mucho esta tragedia, 369 00:14:25,992 --> 00:14:28,593 pero esto no funciona así. 370 00:14:28,595 --> 00:14:31,062 No puede esperar que lo deje todo de lado y cumpla con esto. 371 00:14:31,064 --> 00:14:33,097 Esta ha perdido una pierna. 372 00:14:33,099 --> 00:14:35,199 Apuesto a que, si le pregunta, estaría 373 00:14:35,201 --> 00:14:38,469 dispuesta a carecer de cierta privacidad para recuperarla. 374 00:14:41,641 --> 00:14:43,374 Lo siento. 375 00:15:07,233 --> 00:15:09,734 Esto es ridículo. Lo sabes, ¿no? 376 00:15:09,736 --> 00:15:11,469 Seguramente. 377 00:15:11,471 --> 00:15:12,937 Ni siquiera sé en qué dirección 378 00:15:12,939 --> 00:15:14,605 se supone que debemos vigilar. 379 00:15:14,607 --> 00:15:17,141 Bueno, no tenemos nombres ni números de matrícula. 380 00:15:17,143 --> 00:15:19,844 Un coche grande y viejo y un familiar. 381 00:15:19,846 --> 00:15:22,547 John Romano debe de estar partiéndose el culo, 382 00:15:22,549 --> 00:15:24,615 pensando en nosotros, toda la noche aquí sentados, 383 00:15:24,617 --> 00:15:27,185 esperando presenciar un asesinato. 384 00:15:27,187 --> 00:15:30,688 Bueno, puedes irte si quieres. Vete a casa, 385 00:15:30,690 --> 00:15:32,957 ponte el pijama y bébete un vaso 386 00:15:32,959 --> 00:15:34,726 de leche caliente, pero yo me quedo. 387 00:15:34,728 --> 00:15:36,894 ¿Por qué? ¿Tanto miedo le tienes a tu hermana? 388 00:15:36,896 --> 00:15:39,430 No me asusta mi hermana, ¿de acuerdo? 389 00:15:39,432 --> 00:15:41,299 Pero no puedo soportar que me diga: "Te lo dije". 390 00:15:41,301 --> 00:15:44,268 Es bastante decente con eso. Normalmente. 391 00:15:44,270 --> 00:15:46,070 No te lo restriega por la cara. 392 00:15:46,072 --> 00:15:48,239 Sí, pero cuando lo hace, 393 00:15:48,241 --> 00:15:50,441 lo notas. 394 00:15:50,443 --> 00:15:53,077 Erin tiene razón. Es que no lo ve como lo vería un policía. 395 00:15:53,079 --> 00:15:54,612 Ella ve las dos caras de la moneda. 396 00:15:54,614 --> 00:15:56,247 Espera. 397 00:15:57,884 --> 00:15:59,984 Eso es una familia. 398 00:15:59,986 --> 00:16:02,019 ¿Encajan con la descripción? 399 00:16:02,021 --> 00:16:04,455 Sí, encajan con la descripción. 400 00:16:14,167 --> 00:16:17,502 Y eso es un Buick Grand National. 401 00:16:17,504 --> 00:16:18,703 Eso vale. 402 00:16:21,508 --> 00:16:22,573 Vamos. 403 00:16:34,654 --> 00:16:36,587 ¡Policía! 404 00:16:36,589 --> 00:16:38,856 ¡Apague el motor, tire las llaves por la ventanilla! 405 00:16:38,858 --> 00:16:40,358 ¡Y ponga las manos en la ventana 406 00:16:40,360 --> 00:16:41,325 donde pueda verlas! 407 00:16:41,327 --> 00:16:42,894 Agente, ¿qué he hecho? 408 00:16:42,896 --> 00:16:44,495 ¡Silencio! 409 00:16:45,265 --> 00:16:47,565 Se ha saltado un semáforo en rojo, tipo duro. 410 00:16:47,567 --> 00:16:49,283 - Cuidado. - ¿Y me va a disparar por eso? 411 00:16:49,284 --> 00:16:51,585 Déjame verte las manos. ¡Sácalas por la ventana ahora mismo! 412 00:16:54,723 --> 00:16:55,889 Echa tu culo al suelo. 413 00:16:55,891 --> 00:16:59,059 Al suelo. 414 00:17:01,096 --> 00:17:02,796 Silencio. 415 00:17:02,798 --> 00:17:05,465 Mira qué he encontrado. 416 00:17:12,307 --> 00:17:14,908 Eh. 417 00:17:14,910 --> 00:17:16,510 He estado pensando en lo que dijo Jorge. 418 00:17:16,512 --> 00:17:17,711 Sobre aquello de que no sabes 419 00:17:17,713 --> 00:17:19,446 cuánto quieres algo hasta que lo pierdes. 420 00:17:19,448 --> 00:17:20,547 ¿Sí? 421 00:17:20,549 --> 00:17:21,715 ¿Y si esta mujer 422 00:17:21,717 --> 00:17:23,817 se llevó el bebé porque perdió el suyo? 423 00:17:23,819 --> 00:17:26,420 Muy rebuscado, ¿no? 424 00:17:26,422 --> 00:17:27,888 ¿Tienes alguna idea mejor? 425 00:17:27,890 --> 00:17:29,222 Los detectives ya nos han avisado 426 00:17:29,224 --> 00:17:31,124 que no nos metiéramos en sus asuntos, y tanto tú como yo 427 00:17:31,126 --> 00:17:32,392 ya hemos hecho demasiadas horas extras. 428 00:17:32,394 --> 00:17:33,994 Bueno, ¿alguna vez nos ha detenido eso? 429 00:17:33,996 --> 00:17:35,162 Y pensaba que tenías planes. 430 00:17:35,164 --> 00:17:37,164 ¿No tenías que ir a la noche de Trivial con Barry? 431 00:17:37,166 --> 00:17:40,367 Eso es más importante. 432 00:17:47,609 --> 00:17:49,509 ¿Qué estáis pensando? 433 00:17:49,511 --> 00:17:52,479 No me gusta decirlo, pero creo que el chivatazo de Romano era por dinero. 434 00:17:52,481 --> 00:17:54,347 O lo hizo parecer así. 435 00:17:54,349 --> 00:17:56,083 A ver, nos dio hora y lugar. 436 00:17:56,085 --> 00:17:58,418 Y tenía razón sobre una familia siendo el objetivo 437 00:17:58,420 --> 00:17:59,953 por culpa de los negocios del padre. 438 00:17:59,955 --> 00:18:01,254 Y el asesino a sueldo tenía 439 00:18:01,256 --> 00:18:04,357 una MP7 cargada y preparada para la fiesta. 440 00:18:04,359 --> 00:18:05,859 ¿Sabemos quién le contrató? 441 00:18:05,861 --> 00:18:07,961 Se le contrató mediante un intermediario. 442 00:18:07,963 --> 00:18:08,962 Qué conveniente... 443 00:18:08,964 --> 00:18:10,263 Fue un contrato de una noche. 444 00:18:10,265 --> 00:18:11,898 Han hecho venir al tirador esta tarde en avión, 445 00:18:11,900 --> 00:18:13,533 y le iban a meter en otro vuelo mañana. 446 00:18:13,535 --> 00:18:14,935 ¿Y de verdad que no sabe quién preparó esto? 447 00:18:14,937 --> 00:18:16,103 Oye, os digo 448 00:18:16,105 --> 00:18:17,104 quién lo ha montado. 449 00:18:17,106 --> 00:18:18,271 Romano mismo. 450 00:18:18,273 --> 00:18:19,873 Oye, yo tampoco me fío 451 00:18:19,875 --> 00:18:23,743 de ese tipo, pero no tenemos pruebas de eso. Todo lo que sabemos, es que 452 00:18:23,745 --> 00:18:25,645 esa gente estaría muerta si no hubiéramos estado ahí esta noche. 453 00:18:25,647 --> 00:18:27,013 Bueno, hasta ahí, es verdad. 454 00:18:27,015 --> 00:18:29,282 Su hijo se enfrenta a 25 años de cárcel. 455 00:18:29,284 --> 00:18:32,652 Romano quiere que hagamos un trato por tiempo cumplido y libertad condicional. 456 00:18:32,654 --> 00:18:34,421 Que le den a él y al chaval. 457 00:18:34,423 --> 00:18:37,157 ¡Esto era un montaje, y os la están jugando! 458 00:18:37,159 --> 00:18:39,159 ¿Qué piensas? 459 00:18:39,161 --> 00:18:42,262 A ver, el tío ha demostrado ser legal. 460 00:18:42,264 --> 00:18:44,965 Nos ha dado buena información, y tiene razón 461 00:18:44,967 --> 00:18:46,233 con lo que esto es lo que hacemos. 462 00:18:46,235 --> 00:18:48,201 Hacemos tratos con el diablo a diario. 463 00:18:51,940 --> 00:18:54,040 No sé cómo proceden en otras partes de la ciudad, 464 00:18:54,042 --> 00:18:55,775 pero en este hospital, no perdemos bebés. 465 00:18:55,777 --> 00:18:57,644 Bien, a ver, esta será el tercer sitio 466 00:18:57,646 --> 00:18:59,746 en el que hemos estado esta noche. No estamos acusando a nadie. 467 00:18:59,748 --> 00:19:01,448 Solo queremos saber si han contactado 468 00:19:01,450 --> 00:19:02,315 con alguien que pudiera haber hecho esto. 469 00:19:02,339 --> 00:19:02,950 Sí. 470 00:19:02,951 --> 00:19:05,485 ¿Como alguien que pudiera haber perdido a su propio bebé? 471 00:19:05,487 --> 00:19:07,387 ¿Y eso ahora es delito? 472 00:19:07,389 --> 00:19:09,055 ¿La reconoce, señora? 473 00:19:11,160 --> 00:19:15,162 Es Alice, nuestra frecuente visitadora. 474 00:19:15,164 --> 00:19:17,030 ¿Alice? ¿Alice qué? ¿De qué la conoce? 475 00:19:17,032 --> 00:19:18,498 Ha estado aquí unas cuantas veces. 476 00:19:18,500 --> 00:19:20,534 ¿Qué quiere decir cuando dice lo de "fecuente visitadora"? 477 00:19:20,536 --> 00:19:24,804 Lo siento. Vosotros tenéis vuestra forma de decir las cosas, nosotros, 478 00:19:24,806 --> 00:19:26,173 la nuestra. Ella... 479 00:19:26,175 --> 00:19:28,608 dio a luz a un niño muerto hará un par de años. 480 00:19:28,610 --> 00:19:29,809 Ha vuelto un par de veces desde entonces. 481 00:19:29,811 --> 00:19:31,278 ¿Un par? 482 00:19:31,280 --> 00:19:34,147 Afirmaba que volvía a estar embarazada, pero las pruebas decían que no. 483 00:19:34,149 --> 00:19:35,882 Pobre chica. 484 00:19:35,884 --> 00:19:37,817 Estaba algo ida, 485 00:19:37,819 --> 00:19:40,587 pero el perder el bebé la enloqueció de verdad. 486 00:19:41,456 --> 00:19:42,789 ¿Sabe dónde vive ahora? 487 00:19:42,791 --> 00:19:46,459 No. Por lo que sé, era una sin techo. 488 00:20:02,535 --> 00:20:04,533 En serio, Eddie, nos hemos pasado de horas extras. 489 00:20:04,534 --> 00:20:05,866 Vamos a descansar un poco. 490 00:20:05,868 --> 00:20:07,969 Tú lo has dicho. No hay muchos sitios donde 491 00:20:07,971 --> 00:20:09,651 Alice pueda esconderse con un recién nacido y sin dinero. 492 00:20:09,986 --> 00:20:11,072 Disculpe, ¿señor? 493 00:20:11,073 --> 00:20:12,272 ¿Es el gerente del albergue? 494 00:20:12,274 --> 00:20:13,973 Sí, así es. ¿Qué puedo hacer por ustedes? 495 00:20:13,975 --> 00:20:15,809 ¿Ha visto a esta mujer? 496 00:20:15,811 --> 00:20:18,344 Sí, vino anoche con un bebé. 497 00:20:18,346 --> 00:20:19,579 ¿Se ha metido en algún problema? 498 00:20:19,581 --> 00:20:21,648 - ¿Está aquí? - Debería estar. 499 00:20:21,650 --> 00:20:23,416 No ha firmado su salida. 500 00:20:23,418 --> 00:20:25,318 Sí, segunda planta, 2B, 501 00:20:25,320 --> 00:20:26,553 al final del pasillo. 502 00:20:32,994 --> 00:20:34,394 Tranquilidad. 503 00:20:34,396 --> 00:20:35,895 ¿Han visto a la mujer que se está en esta habitación? 504 00:20:35,897 --> 00:20:37,964 - ¿Han visto...? - No. 505 00:20:37,966 --> 00:20:39,032 Adelante. 506 00:20:39,034 --> 00:20:41,000 ¿Bien? 507 00:20:45,240 --> 00:20:46,473 ¡Alice! 508 00:20:46,475 --> 00:20:48,708 ¡Eh! 509 00:20:50,679 --> 00:20:52,045 Central, 12 David. Sospechoso huyendo 510 00:20:52,047 --> 00:20:53,880 por la parte trasera de esta ubicación con el bebé. 511 00:20:53,882 --> 00:20:55,682 Vamos. 512 00:21:00,956 --> 00:21:02,522 Lo siento, Srta. Peterson. 513 00:21:02,524 --> 00:21:04,390 No quería mandarla otra vez abajo. 514 00:21:04,392 --> 00:21:05,558 ¿Por qué haría eso? 515 00:21:05,560 --> 00:21:07,160 No la tengo anotada entre las citas. 516 00:21:07,162 --> 00:21:08,294 Eso es porque no tengo. 517 00:21:08,296 --> 00:21:09,896 Y lo siento, pero, desgraciadamente, él está... 518 00:21:09,898 --> 00:21:11,998 Está ocupado, lo sé, pero esto es importante. 519 00:21:12,000 --> 00:21:13,133 Estoy segura que sí, pero está... 520 00:21:13,135 --> 00:21:16,002 Mire, intento ayudar a su jefe, 521 00:21:16,004 --> 00:21:18,938 pero ordenar una redada en las oficinas de Televast 522 00:21:18,940 --> 00:21:20,306 no ayuda en nada. 523 00:21:20,308 --> 00:21:22,942 Nuestros agentes tenían una orden como parte de una investigación de 524 00:21:22,944 --> 00:21:24,611 tráfico de drogas preexistente. 525 00:21:24,613 --> 00:21:26,746 Puede que la compañía tenga e-mails relevantes en sus servidores. 526 00:21:26,748 --> 00:21:28,281 ¿Podría dejarme pasar? 527 00:21:28,283 --> 00:21:29,949 Podría, pero no lo haré. 528 00:21:29,951 --> 00:21:31,618 ¿No lo hará? 529 00:21:31,620 --> 00:21:33,052 No, porque no está aquí. 530 00:21:33,054 --> 00:21:35,355 ¿Dónde está? 531 00:21:35,357 --> 00:21:37,357 En uno de los dos hospitales donde se está 532 00:21:37,359 --> 00:21:39,893 tratando a las víctimas del ataque de esta mañana. 533 00:21:39,895 --> 00:21:41,728 534 00:21:41,730 --> 00:21:43,796 Bien. 535 00:21:45,934 --> 00:21:48,034 Kelly Peterson ha venido a verle, señor. 536 00:21:48,036 --> 00:21:50,470 Ya puedo verlo. 537 00:21:50,472 --> 00:21:52,839 Por favor. 538 00:21:59,748 --> 00:22:02,682 Tenía que hacer algo. 539 00:22:02,684 --> 00:22:04,951 ¿Te refieres a visitar a las víctimas en el hospital? 540 00:22:04,953 --> 00:22:08,121 ¿Qué? No. 541 00:22:08,123 --> 00:22:11,090 Sobre la redada en las oficinas. 542 00:22:11,092 --> 00:22:13,126 Por eso has venido a sermonearme, ¿no? 543 00:22:13,128 --> 00:22:14,160 Sí. 544 00:22:14,162 --> 00:22:15,828 Sí, bueno, no te molestes. 545 00:22:15,830 --> 00:22:17,597 Sé que ha sido como lanzarles piedras, 546 00:22:17,599 --> 00:22:20,133 pero, a veces, si solo tienes piedras, 547 00:22:20,135 --> 00:22:21,634 es lo que lanzas. 548 00:22:21,636 --> 00:22:22,902 Esto no son pedradas. 549 00:22:22,904 --> 00:22:25,638 Esto es intimidación, claro y raso. 550 00:22:25,640 --> 00:22:27,692 Un juez firmó, claro y raso. 551 00:22:27,716 --> 00:22:30,610 Sí, el juez Schlossberg, un gran amigo de esta oficina. 552 00:22:30,612 --> 00:22:33,112 Y tampoco alguien que teme al qué dirán. 553 00:22:37,352 --> 00:22:39,619 Lo siento. 554 00:22:39,621 --> 00:22:41,621 Eso ha sido un golpe bajo. 555 00:22:44,793 --> 00:22:47,093 He hecho lo que me pediste que hiciera. 556 00:22:47,095 --> 00:22:50,263 Pero, ¿lo entiendes, Kelly? 557 00:22:52,067 --> 00:22:54,867 ¿Entiendes de lo que va esto en realidad? 558 00:22:54,869 --> 00:22:58,271 Sí. La protección legal de la privacidad. 559 00:22:58,273 --> 00:22:59,706 ¿Qué? 560 00:22:59,708 --> 00:23:01,140 ¿En serio? 561 00:23:02,110 --> 00:23:03,876 ¿Dónde se ha visto que los hábitos pornográficos de alguien, 562 00:23:03,878 --> 00:23:07,347 sus pérdidas de juego o sus actividades extra-matrimoniales 563 00:23:07,349 --> 00:23:10,316 sean precedente ante amenazas a vidas humanas? 564 00:23:10,318 --> 00:23:11,484 Lo estás simplificando a más no poder. 565 00:23:11,486 --> 00:23:13,186 Bueno, alguien debería. 566 00:23:14,623 --> 00:23:16,589 Martin Post se preocupa más de sus máquinas 567 00:23:16,591 --> 00:23:19,025 y sus programas que del resto de humanos. 568 00:23:19,027 --> 00:23:21,227 Ahí está. Lo siento. 569 00:23:21,229 --> 00:23:24,264 Ha sido un día triste. 570 00:23:25,133 --> 00:23:27,066 No hay forma de hablar contigo 571 00:23:27,068 --> 00:23:28,301 cuando te pones así. 572 00:23:28,303 --> 00:23:29,836 ¿Cómo? ¿Con razón? 573 00:23:29,838 --> 00:23:31,437 Como... 574 00:23:31,439 --> 00:23:34,240 "En mis tiempos, bla, bla, bla...". 575 00:23:44,019 --> 00:23:46,386 ¿Has visitado a las víctimas? 576 00:23:46,388 --> 00:23:47,954 Sí. 577 00:23:47,956 --> 00:23:49,722 Bien por ti. 578 00:23:49,724 --> 00:23:51,491 Las hirieron estando yo al mando. 579 00:23:51,493 --> 00:23:54,994 Bueno, no todo el mundo haría eso. 580 00:23:54,996 --> 00:23:57,664 Bien por ti. 581 00:24:00,869 --> 00:24:03,036 En serio. 582 00:24:05,173 --> 00:24:07,840 Y admito 583 00:24:07,842 --> 00:24:10,677 que tienes... parte de razón 584 00:24:10,679 --> 00:24:14,714 en un tema muy complicado. 585 00:24:18,186 --> 00:24:22,288 E iré a ver otra vez a Martin Post. 586 00:24:35,070 --> 00:24:36,502 ¿Ve? ¿Qué le dije? 587 00:24:36,504 --> 00:24:37,870 Soy un hombre de palabra. 588 00:24:37,872 --> 00:24:39,238 Sí, así es. 589 00:24:39,240 --> 00:24:41,507 Una vez serpiente, siempre una serpiente. 590 00:24:41,509 --> 00:24:43,343 ¿Quiere decir algo, detective? 591 00:24:43,345 --> 00:24:44,811 No me va a hacer verle de otra forma. 592 00:24:44,813 --> 00:24:47,013 Le veo tal y como es, Romano. 593 00:24:47,015 --> 00:24:48,114 No me voy a dejar arrastrar 594 00:24:48,116 --> 00:24:50,149 por el barro, Srta. Reagan. 595 00:24:50,151 --> 00:24:51,751 Este traje es demasiado caro. 596 00:24:51,753 --> 00:24:53,353 Robado directamente del perchero, ¿no? 597 00:24:53,355 --> 00:24:54,587 Ya basta. 598 00:24:55,623 --> 00:24:57,223 Bien, yo mantuve 599 00:24:57,225 --> 00:24:58,291 mi parte del trato. 600 00:24:58,293 --> 00:24:59,692 ¿Va a mantener usted la suya? 601 00:25:00,695 --> 00:25:02,795 Yo no estoy de acuerdo con esto. 602 00:25:02,797 --> 00:25:04,163 Danny, por favor. 603 00:25:04,165 --> 00:25:05,732 Srta. Reagan, 604 00:25:05,734 --> 00:25:08,401 tiene usted una reputación como mujer de honor. 605 00:25:08,403 --> 00:25:10,203 Espero que no como ingenua. 606 00:25:10,205 --> 00:25:12,038 Bueno, déjeme endulzar el trato. 607 00:25:12,040 --> 00:25:14,907 Estoy dispuesto a continuar con mi cooperación. 608 00:25:15,910 --> 00:25:16,943 ¿A qué precio? 609 00:25:16,945 --> 00:25:19,479 ¿Por qué sospecha? 610 00:25:19,481 --> 00:25:20,847 Una mano lava la otra. 611 00:25:20,849 --> 00:25:23,483 Esto podría ser el comienzo de una bonita amistad. 612 00:25:23,485 --> 00:25:24,951 Unas famosas últimas palabras. 613 00:25:24,953 --> 00:25:26,386 Detective, usted, sea usted. 614 00:25:27,288 --> 00:25:29,522 Srta. Reagan, ¿va usted a servir a la justicia 615 00:25:29,524 --> 00:25:31,424 o va a alinearse con su hermano 616 00:25:31,426 --> 00:25:33,292 y su mente cerrada? 617 00:25:35,497 --> 00:25:37,830 Bien, gracias. 618 00:25:37,832 --> 00:25:39,799 ¿Otro callejón sin salida? 619 00:25:41,469 --> 00:25:43,803 - ¿Sofia? - Hola. 620 00:25:44,939 --> 00:25:47,306 A ver, siento molestaros, 621 00:25:47,308 --> 00:25:48,574 pero me estoy volviendo loca, 622 00:25:48,576 --> 00:25:50,943 y ninguno de los detectives me cuenta nada. 623 00:25:50,945 --> 00:25:53,513 Sofia, estamos peleando en todos los frentes. 624 00:25:53,515 --> 00:25:55,515 ¿Me han dicho que habéis encontrado a la mujer 625 00:25:55,517 --> 00:25:57,450 que identifiqué en las fotos? 626 00:25:57,452 --> 00:25:59,018 Por favor, siéntate. 627 00:25:59,020 --> 00:26:00,453 Por favor. 628 00:26:02,290 --> 00:26:03,823 Tenemos algunas pistas. 629 00:26:03,825 --> 00:26:05,925 Bien. Bueno, ¿dónde está? 630 00:26:05,927 --> 00:26:07,760 ¿Todavía tiene a mi bebé? 631 00:26:07,762 --> 00:26:10,329 Han pasado la noche en un... en un albergue, 632 00:26:10,331 --> 00:26:12,265 por lo que sabemos, 633 00:26:12,267 --> 00:26:14,000 el bebé parecía estar bien. 634 00:26:14,002 --> 00:26:15,568 ¿Y ya no están ahí? 635 00:26:15,570 --> 00:26:17,670 Tenemos a mucha gente intentando encontrarlos, 636 00:26:17,672 --> 00:26:19,172 pero ella no tiene teléfono 637 00:26:19,174 --> 00:26:20,440 ni tarjetas de crédito. 638 00:26:20,442 --> 00:26:21,941 ¿Qué pasará cuando... 639 00:26:21,943 --> 00:26:24,343 cuando llegue la noche y bajen las temperaturas? 640 00:26:24,345 --> 00:26:26,579 Sofía, no puedes pensar esas cosas. 641 00:26:26,581 --> 00:26:28,581 No te harán ningún bien. 642 00:26:28,583 --> 00:26:29,982 Pero, ¿no me prometen... 643 00:26:29,984 --> 00:26:32,652 que me la devolverán? 644 00:26:32,654 --> 00:26:33,986 No podemos. 645 00:26:39,127 --> 00:26:42,528 Hace unos días, no la había visto nunca. 646 00:26:42,530 --> 00:26:44,430 Y ahora... 647 00:26:44,432 --> 00:26:47,533 es lo más importante de mi vida. 648 00:26:49,137 --> 00:26:51,737 Y puede que la haya perdido. 649 00:27:00,348 --> 00:27:03,282 Así que el viejo me ha hecho soltar, ¿no? 650 00:27:03,284 --> 00:27:05,218 Yo no diría exactamente "soltar". 651 00:27:05,220 --> 00:27:07,553 Estás fuera de Rikers con una orden de extracción 652 00:27:07,555 --> 00:27:09,255 mientras la oficina del fiscal escucha 653 00:27:09,257 --> 00:27:10,923 lo que tu viejo tiene que decir. 654 00:27:10,925 --> 00:27:12,225 Confía en mí, no ha sido idea mía. 655 00:27:12,227 --> 00:27:14,460 Parece que han engañado a alguien. 656 00:27:14,462 --> 00:27:15,828 Es lo que es. 657 00:27:15,830 --> 00:27:18,231 Según parece, tu viejo tiene cierta información valiosa 658 00:27:18,233 --> 00:27:19,732 y tú eres el beneficiario con suerte. 659 00:27:19,734 --> 00:27:22,134 Y eso te hace ser a ti el perdedor, ¿no? 660 00:27:22,136 --> 00:27:24,670 - Lo que sea. - ¿Cómo se deletrea: "Jódete, Reagan"? 661 00:27:24,672 --> 00:27:26,472 No soy tu profesor, chaval. 662 00:27:26,474 --> 00:27:28,207 Creía que íbamos 663 00:27:28,209 --> 00:27:29,675 directos de Rikers a la oficina del fiscal. 664 00:27:29,677 --> 00:27:32,512 Así es, pero en la oficina del fiscal estaban ocupados, 665 00:27:32,514 --> 00:27:34,180 así que descansarás un rato aquí. 666 00:27:34,182 --> 00:27:35,414 Vamos. 667 00:27:35,416 --> 00:27:37,617 Disfrutad de la conversación. 668 00:27:37,619 --> 00:27:40,620 Estoy seguro de que ambos tenéis mucho de qué hablar. 669 00:27:44,492 --> 00:27:47,393 ¿Cómo estás, chaval? 670 00:27:49,764 --> 00:27:52,298 ¿Siempre tienes que ser tan pesimista? 671 00:27:52,300 --> 00:27:54,166 Eddie, no quiero que tengas demasiadas esperanzas. 672 00:27:55,637 --> 00:27:58,237 ¿Lo has oído? 673 00:28:00,275 --> 00:28:02,475 Eh. ¡Eh! 674 00:28:02,477 --> 00:28:04,477 12 David, estamos persiguiendo al sospechoso. 675 00:28:22,697 --> 00:28:24,363 676 00:28:28,069 --> 00:28:30,136 ¡Alice! 677 00:28:31,306 --> 00:28:32,872 ¡Alice! 678 00:28:32,874 --> 00:28:34,507 ¡Alice, vuelve! 679 00:28:34,509 --> 00:28:36,342 Nadie va a hacerte daño, Alice. ¡Vuelve! 680 00:28:47,722 --> 00:28:49,121 ¡Alice! 681 00:28:49,123 --> 00:28:50,756 - ¡Alice! - ¡Eh! 682 00:28:51,326 --> 00:28:53,192 ¡Alice! 683 00:28:53,194 --> 00:28:54,360 684 00:28:54,362 --> 00:28:55,695 ¡Atrás! La tiraré 685 00:28:55,697 --> 00:28:57,363 si intentáis quitármela. 686 00:28:57,365 --> 00:28:58,864 No es lo que quieres, Alice. 687 00:28:58,866 --> 00:29:01,434 No sabéis todo por lo que he pasado para tener a este bebé. 688 00:29:01,436 --> 00:29:04,136 Haz que siga hablando. Voy a hacer de red. 689 00:29:04,138 --> 00:29:06,505 Alice, tienes razón. 690 00:29:06,507 --> 00:29:08,741 Nadie más puede entender el dolor por el que has pasado. 691 00:29:08,743 --> 00:29:09,775 Tienes toda la maldita razón. 692 00:29:09,777 --> 00:29:11,644 Piensa en la madre del bebé. 693 00:29:11,646 --> 00:29:14,447 Piensa el dolor que siente ahora mismo. 694 00:29:15,717 --> 00:29:17,249 ¿De verdad quieres provocarle eso? 695 00:29:17,251 --> 00:29:20,186 ¿Pero qué dices? 696 00:29:20,188 --> 00:29:21,854 Yo soy su madre. 697 00:29:21,856 --> 00:29:25,024 Sé lo mucho que quieres que eso sea cierto, 698 00:29:25,026 --> 00:29:27,627 pero... 699 00:29:27,629 --> 00:29:29,295 vas a tener que devolverla. 700 00:29:31,232 --> 00:29:32,431 ¡No! 701 00:29:35,536 --> 00:29:37,937 Ya hace días que tomaste ese bebé, ¿verdad? 702 00:29:37,939 --> 00:29:39,271 Y has estado cuidando de ella. 703 00:29:39,273 --> 00:29:42,475 Pero sabes que no puedes seguir haciéndolo. 704 00:29:42,477 --> 00:29:45,811 Alice, tienes que empezar a cuidar de ti misma. 705 00:29:47,281 --> 00:29:51,150 Si ese bebé significa algo para ti, 706 00:29:51,152 --> 00:29:55,054 la devolverás, nosotros la tomaremos 707 00:29:55,056 --> 00:29:57,990 y la devolveremos a donde debe estar. 708 00:29:59,560 --> 00:30:02,561 Eso es lo que cualquier madre haría por un niño. 709 00:30:02,563 --> 00:30:06,365 Solo quería a alguien a quien amar. 710 00:30:06,367 --> 00:30:08,267 Como todo el mundo. 711 00:30:18,913 --> 00:30:20,046 Vamos. 712 00:30:20,048 --> 00:30:21,681 Bien, bien... 713 00:30:32,827 --> 00:30:36,328 Estás a salvo. 714 00:30:36,330 --> 00:30:38,931 Por Dios. 715 00:30:38,933 --> 00:30:41,734 Jamie. 716 00:30:41,736 --> 00:30:43,536 - ¿Está bien? - Sí. 717 00:30:43,538 --> 00:30:46,072 Estamos bien. 718 00:30:46,074 --> 00:30:48,741 719 00:31:13,618 --> 00:31:16,453 Aquí tenéis. Medida, pesada y vuestra para toda la vida, ¿verdad? 720 00:31:16,455 --> 00:31:18,988 Sí, es hermosa, ¿no? 721 00:31:18,990 --> 00:31:20,390 - Pues sí. - Sí. 722 00:31:20,392 --> 00:31:21,458 Y sana. 723 00:31:21,460 --> 00:31:23,793 Llevadla a casa. 724 00:31:23,795 --> 00:31:26,162 Pero esta vez, esperad dentro del edificio hasta que llegue el taxi. 725 00:31:26,164 --> 00:31:28,364 Sí, no nos vamos a arriesgar. 726 00:31:28,366 --> 00:31:31,134 No. Esta vez, papi la llevará a casa. 727 00:31:31,136 --> 00:31:32,836 ¿Volvéis a estar juntos? 728 00:31:32,838 --> 00:31:34,471 Sí, vamos a intentarlo. 729 00:31:34,473 --> 00:31:36,339 - ¿Verdad, cariño? - Sí. 730 00:31:36,341 --> 00:31:38,041 ¿Y tus padres están de acuerdo con eso? 731 00:31:38,043 --> 00:31:39,509 Si no lo están, 732 00:31:39,511 --> 00:31:41,711 alguien va a tener que pelearse conmigo. 733 00:31:44,816 --> 00:31:46,883 Ahora tengo a una hijita en mi vida. 734 00:31:46,885 --> 00:31:49,719 Gracias, a ambos. 735 00:31:49,721 --> 00:31:52,021 Mucha suerte, chicos. 736 00:31:56,194 --> 00:32:00,029 Un buen trabajo, agente Janko. 737 00:32:04,336 --> 00:32:06,503 ¿Me permite? 738 00:32:12,410 --> 00:32:13,676 ¿Ahora me sigue? 739 00:32:13,678 --> 00:32:16,646 No. Me dijeron que estaba aquí. 740 00:32:16,648 --> 00:32:19,749 ¿Kelly le ha hecho venir en su lugar? Bueno... 741 00:32:19,751 --> 00:32:21,150 Esto va a ser... menos que productivo, 742 00:32:21,152 --> 00:32:22,452 se lo puedo asegurar. 743 00:32:22,454 --> 00:32:25,255 Ella iba a venir a intentar calmar las cosas 744 00:32:25,257 --> 00:32:27,190 entre su empresa y mi departamento. 745 00:32:27,192 --> 00:32:29,058 Me ofrecí a hacerlo yo mismo. 746 00:32:29,060 --> 00:32:30,126 ¿Cómo? 747 00:32:31,963 --> 00:32:34,430 Me disculpo por la redada. 748 00:32:34,432 --> 00:32:38,668 Fue perfectamente legal, pero también fue demasiado dura. 749 00:32:38,670 --> 00:32:41,437 Bueno, ya veremos qué dicen los abogados. 750 00:32:41,439 --> 00:32:44,574 Ambos tenemos negocios que llevar. 751 00:32:44,576 --> 00:32:46,776 Estoy seguro de que usted se ha saltado alguna norma 752 00:32:46,778 --> 00:32:49,546 cuando no tenían demasiadas opciones. 753 00:32:49,548 --> 00:32:51,781 Y a mí no me quedan muchas opciones. 754 00:32:51,783 --> 00:32:55,485 Bueno, yo no le mando tipos con órdenes y pistolas. 755 00:32:55,487 --> 00:32:58,488 Usamos lo que tenemos. 756 00:32:58,490 --> 00:33:00,423 Así que, repito, 757 00:33:00,425 --> 00:33:05,795 personalmente, y en privado, mis disculpas. 758 00:33:05,797 --> 00:33:07,964 Bien. 759 00:33:07,966 --> 00:33:12,735 Y usted no ha mandado a tipos con pistolas, no, 760 00:33:12,737 --> 00:33:15,939 pero contrata a criminales. 761 00:33:15,941 --> 00:33:17,840 Usted contrata a hackers 762 00:33:17,842 --> 00:33:20,410 que solían estar buscados por criminales y, ahora que trabajan para usted, 763 00:33:20,412 --> 00:33:22,946 están buscados por buenos programadores. 764 00:33:22,948 --> 00:33:26,349 Creo que dejé clara mi postura. 765 00:33:26,351 --> 00:33:27,717 No podemos ayudarle. 766 00:33:27,719 --> 00:33:29,986 "No poder" no es lo mismo que "no hacer". 767 00:33:29,988 --> 00:33:33,690 Bien, esa es una distinción sin sentido en este caso. 768 00:33:33,692 --> 00:33:37,961 Si no podemos proteger nuestra privacidad, nuestra compañía desaparece. 769 00:33:37,963 --> 00:33:41,297 Sinceramente, eso no es nada comparado con las consecuencias 770 00:33:41,299 --> 00:33:43,633 si no podemos proteger a nuestros ciudadanos. 771 00:33:43,635 --> 00:33:46,135 Bueno, nosotros vemos consecuencias que van más allá de este caso. 772 00:33:46,137 --> 00:33:50,006 Y nosotros vemos vidas en peligro, en este caso. 773 00:33:51,476 --> 00:33:55,645 Y usted no se fue de mi oficina porque estuviera enfadado. 774 00:33:55,647 --> 00:33:57,046 Se fue 775 00:33:57,048 --> 00:34:02,785 porque las fotos de las víctimas le conmovieron. 776 00:34:08,760 --> 00:34:11,628 Digamos que le doy una puerta trasera. 777 00:34:11,630 --> 00:34:15,398 ¿Qué le detendrá de usarlo para espiar a cualquiera? 778 00:34:15,400 --> 00:34:18,701 Le doy mi palabra de que eso no sucederá. 779 00:34:18,703 --> 00:34:20,103 Eso no basta. 780 00:34:20,105 --> 00:34:22,038 Porque si el público descubre que hemos ayudado 781 00:34:22,040 --> 00:34:25,508 a la policía en esto... esto será nuestro final. 782 00:34:25,510 --> 00:34:27,777 El público no está aquí. 783 00:34:27,779 --> 00:34:31,481 O su jefe, o su junta. 784 00:34:31,483 --> 00:34:35,785 Solo estamos nosotros. 785 00:34:35,787 --> 00:34:38,121 Deme un número. 786 00:34:38,123 --> 00:34:43,226 Eso nos haría asumir que lo que ha dicho de que usamos criminales, es cierto. 787 00:34:43,228 --> 00:34:46,529 No, no es así, solo que conoce a alguno. 788 00:34:47,932 --> 00:34:50,266 Mándemelo. 789 00:34:50,268 --> 00:34:51,834 Haga lo correcto, y, con suerte, 790 00:34:51,836 --> 00:34:54,504 no volverá a oír nunca más de mí. 791 00:35:02,180 --> 00:35:04,180 Es un teléfono con motor a vapor. 792 00:35:04,182 --> 00:35:06,683 Me he acostumbrado a él. 793 00:35:24,836 --> 00:35:28,705 Gracias, Sr. Post. 794 00:35:30,175 --> 00:35:32,341 Buena suerte, comisionado. 795 00:35:42,854 --> 00:35:44,787 Bien, está bien lo que bien termina. 796 00:35:44,789 --> 00:35:46,022 ¿Verdad, detective? 797 00:35:46,024 --> 00:35:47,724 - Ahí me ha pillado. - Creo que esta gente 798 00:35:47,726 --> 00:35:50,359 están secretamente aliviados de que no vayamos a juicio. 799 00:35:50,361 --> 00:35:53,029 Sabían que no tenían nada sostenible en mi contra. 800 00:35:53,031 --> 00:35:54,697 Yo no estaría tan segura de eso. 801 00:35:54,699 --> 00:35:56,499 Bien, muéstremelo, Srta. Dinamita. 802 00:35:56,501 --> 00:35:57,867 Deme con lo mejor que tenga. 803 00:35:57,869 --> 00:35:59,769 Bien, cálmate, Johnny. 804 00:35:59,771 --> 00:36:02,271 Bien, Srta. Reagan, ¿qué me dice si firmamos ese trato 805 00:36:02,273 --> 00:36:05,408 y mi hijo no tiene que pasar cuatro meses más en Rikers? 806 00:36:05,410 --> 00:36:07,110 Solo esperamos a mi investigador 807 00:36:07,112 --> 00:36:08,377 que me traiga los documentos pertinentes. 808 00:36:08,379 --> 00:36:10,246 Aquí viene. 809 00:36:10,248 --> 00:36:12,482 ¿Qué pasa, chaval? 810 00:36:13,351 --> 00:36:15,284 ¿Qué hace este tío aquí? 811 00:36:15,286 --> 00:36:16,853 ¿Qué, le conoces? 812 00:36:16,855 --> 00:36:18,554 Sí, estaba en la celda conmigo. 813 00:36:18,556 --> 00:36:19,956 Dijo que trabajaba contigo. 814 00:36:19,958 --> 00:36:23,159 Bueno, técnicamente, ahora trabajáis juntos. 815 00:36:25,029 --> 00:36:26,462 ¿No habrás hablado con él, verdad? 816 00:36:26,464 --> 00:36:29,265 No. ¿Qué especie de imbécil te crees que soy? 817 00:36:30,435 --> 00:36:32,268 Responde tú mismo. Estamos esperando. 818 00:36:33,238 --> 00:36:34,570 Johnny, ¿qué le has contado? 819 00:36:34,572 --> 00:36:35,638 Nada. 820 00:36:35,640 --> 00:36:37,340 En realidad, me contó muchas cosas. 821 00:36:37,342 --> 00:36:39,041 El chaval está muy orgulloso de usted. 822 00:36:39,043 --> 00:36:40,943 De hecho, no podía dejar de hablar. 823 00:36:40,945 --> 00:36:42,745 Levanta, estúpido. 824 00:36:42,747 --> 00:36:43,813 Voy a llamar a nuestro abogado. 825 00:36:43,815 --> 00:36:44,881 Demasiado tarde para eso. 826 00:36:44,883 --> 00:36:46,582 - ¿Qué...? - Tenemos a su hijo 827 00:36:46,584 --> 00:36:49,552 grabado, alardeando de ese falso ataque que organizó 828 00:36:49,554 --> 00:36:51,721 contra esa familia, entre otras cosas. 829 00:36:51,723 --> 00:36:53,055 Papá, no es verdad. 830 00:36:53,057 --> 00:36:54,757 Cállate, hijo. Ya has hablado demasiado. 831 00:36:54,759 --> 00:36:57,226 Supongo que la astilla no se parece mucho al palo 832 00:36:57,228 --> 00:36:59,028 en cuanto se trata de hablar, ¿verdad? 833 00:36:59,030 --> 00:37:02,265 Bueno, ahora tendrán mucho tiempo para hablar, 834 00:37:02,267 --> 00:37:04,367 dado que ambos irán a la cárcel. 835 00:37:10,175 --> 00:37:12,909 Barry... 836 00:37:12,911 --> 00:37:15,678 Eh, lo siento mucho, 837 00:37:15,680 --> 00:37:19,315 esta noche no me viene bien. 838 00:37:19,317 --> 00:37:23,019 Estamos haciendo turnos dobles, trabajamos todos los disponibles. 839 00:37:24,956 --> 00:37:27,657 Oye, es mi trabajo, 840 00:37:27,659 --> 00:37:30,860 y te dije que algunas veces iba a ser así. 841 00:37:33,598 --> 00:37:35,798 Hablamos en breve. 842 00:37:39,637 --> 00:37:42,004 Oye, ¿qué haces aún aquí? 843 00:37:42,006 --> 00:37:43,406 Trabajo aquí. 844 00:37:43,408 --> 00:37:46,008 Sí, bueno... pensaba que tenías algo que hacer con Barry. 845 00:37:46,010 --> 00:37:47,944 Lo ha cancelado. 846 00:37:47,946 --> 00:37:49,312 ¿Qué, una hora antes? 847 00:37:49,314 --> 00:37:51,080 Le ha surgido algo. 848 00:37:51,082 --> 00:37:54,383 Bueno, lo siento. 849 00:37:54,385 --> 00:37:56,652 ¿Tienes planes? 850 00:37:56,654 --> 00:37:59,055 Sí, no ser el premio de consuelo. 851 00:37:59,057 --> 00:38:00,756 Eh. 852 00:38:00,758 --> 00:38:03,059 No lo eres. 853 00:38:04,929 --> 00:38:08,130 En serio, creo que es... 854 00:38:09,901 --> 00:38:14,537 que no es bueno ni para mí, ni para ti, ni para Barry. 855 00:38:16,841 --> 00:38:20,042 Vale, he mentido. 856 00:38:21,579 --> 00:38:24,046 Barry no lo ha cancelado, he sido yo. 857 00:38:25,750 --> 00:38:27,316 ¿Por qué? 858 00:38:27,318 --> 00:38:31,287 Porque esta semana han habido muchas emociones. 859 00:38:31,289 --> 00:38:35,091 Él no lo iba a entender, tú, sí. 860 00:38:36,327 --> 00:38:39,195 Hemos pasado juntos por eso. 861 00:38:39,197 --> 00:38:41,430 Mierda. 862 00:38:42,901 --> 00:38:46,302 Si vamos a algún sitio, ¿tendremos que hablar de eso todo el rato? 863 00:38:46,304 --> 00:38:48,204 No. 864 00:38:49,040 --> 00:38:50,706 Vale. 865 00:38:50,708 --> 00:38:51,974 ¿Qué te apetece? 866 00:38:51,976 --> 00:38:55,111 Lo que te apetezca a ti. 867 00:38:55,113 --> 00:38:58,314 Siempre que sea tailandés o vietnamita. 868 00:39:08,493 --> 00:39:09,825 La cena. 869 00:39:10,862 --> 00:39:12,361 Guarda eso, por favor. 870 00:39:12,363 --> 00:39:13,229 Sí, ya casi estoy. 871 00:39:13,231 --> 00:39:14,297 Tú también, Nicky, guarda eso. 872 00:39:14,299 --> 00:39:15,298 Un momento. 873 00:39:15,300 --> 00:39:16,365 Puede esperar. 874 00:39:16,367 --> 00:39:17,466 No, en realidad, no puede esperar. 875 00:39:17,468 --> 00:39:19,535 ¿Guías a aviones del JFK? 876 00:39:19,537 --> 00:39:20,670 Pensaba que teníamos este 877 00:39:20,672 --> 00:39:22,204 pacto sagrado de que no traeríais 878 00:39:22,206 --> 00:39:24,340 esas cosas a la cena familiar. 879 00:39:24,342 --> 00:39:25,274 Casi estoy. 880 00:39:25,276 --> 00:39:26,575 Nicky, ahora. 881 00:39:27,478 --> 00:39:28,577 Tú también. Cambio y corto. 882 00:39:28,579 --> 00:39:30,079 Por fin me ha contestado. 883 00:39:30,081 --> 00:39:31,347 Guárdalo. 884 00:39:31,349 --> 00:39:33,983 ¿Y quién te ha contestado? ¿Quién es? 885 00:39:33,985 --> 00:39:35,651 Jenna Garrity. 886 00:39:35,653 --> 00:39:36,886 ¿Por qué te ha contestado "por fin"? 887 00:39:36,888 --> 00:39:38,287 ¿Va a pedir una orden de alejamiento? 888 00:39:38,289 --> 00:39:40,022 Sean... 889 00:39:40,024 --> 00:39:41,290 Silencio. 890 00:39:41,292 --> 00:39:43,859 Acabo de ver al abuelo mirar su teléfono. 891 00:39:43,861 --> 00:39:45,461 Bueno, 892 00:39:45,463 --> 00:39:46,796 pequeña diferencia: él es el comisionado de policía 893 00:39:46,798 --> 00:39:48,597 de la ciudad de Nueva York, responsable de la seguridad 894 00:39:48,599 --> 00:39:49,865 de diez millones de personas. 895 00:39:49,867 --> 00:39:52,168 Y aún así, apenas usa su teléfono en la mesa. 896 00:39:52,170 --> 00:39:53,536 Gracias. 897 00:39:53,538 --> 00:39:54,937 - De nada. - Creo que deberíamos 898 00:39:54,939 --> 00:39:57,373 volver todos a las cartas escritas y las tarjetas postales. 899 00:39:57,375 --> 00:39:58,574 Bueno, llamadme ludita, 900 00:39:58,576 --> 00:40:00,242 pero solía pensar que éramos 901 00:40:00,244 --> 00:40:01,877 mucho más civilizados en mis tiempos. 902 00:40:01,879 --> 00:40:04,313 Yo estoy de acuerdo, pero no sé lo que es un ludita. 903 00:40:04,315 --> 00:40:05,448 Creo que es un poco tarde 904 00:40:05,450 --> 00:40:07,083 para devolver ese genio a la botella. 905 00:40:07,085 --> 00:40:08,651 Sí bueno, no es todo malo. 906 00:40:08,653 --> 00:40:11,387 Bueno, cualquier gran invento puede ser pirateado, 907 00:40:11,389 --> 00:40:13,990 o que se use para hacer daño. 908 00:40:13,992 --> 00:40:15,291 Un poco extremo, 909 00:40:15,293 --> 00:40:17,193 - ¿no, papá? - No. 910 00:40:17,195 --> 00:40:18,761 Un teléfono es un teléfono y nada más que un teléfono. 911 00:40:18,763 --> 00:40:20,062 A menos que sea una adicción. 912 00:40:20,064 --> 00:40:21,097 O un triste sustituto 913 00:40:21,099 --> 00:40:24,400 del contacto humano de verdad, 914 00:40:24,402 --> 00:40:26,202 o algo peor. 915 00:40:26,204 --> 00:40:28,637 Bueno, puede que estés exagerando demasiado, papá. 916 00:40:28,639 --> 00:40:32,008 Bien, ¿alguien puede contarme cualquier gran anécdota de su vida 917 00:40:32,010 --> 00:40:34,410 que empezó con un "tal me estaba escribiendo 918 00:40:34,412 --> 00:40:36,312 y tal otro me contestó a un mensaje"? 919 00:40:37,415 --> 00:40:39,482 - Ahí tiene razón. - Sí. 920 00:40:39,484 --> 00:40:40,616 - Gracias. - Y es por eso 921 00:40:40,618 --> 00:40:42,051 que los prohibimos 922 00:40:42,053 --> 00:40:44,987 al menos en esta mesa. 923 00:40:44,989 --> 00:40:45,888 De acuerdo. 924 00:40:45,890 --> 00:40:47,690 - Yo también. - ¿Chicos? 925 00:40:47,692 --> 00:40:49,191 ¿Es una pregunta seria? 926 00:40:49,193 --> 00:40:50,493 - No. - No. - No. 927 00:40:50,495 --> 00:40:52,628 Bueno, ganan los "no". 928 00:40:52,630 --> 00:40:53,596 Con claridad. 929 00:40:53,598 --> 00:40:55,131 ¿Damos las gracias? 930 00:40:55,133 --> 00:40:56,532 Buena idea, abuelo. 931 00:40:58,536 --> 00:40:59,969 Bendícenos, Señor... 932 00:40:59,971 --> 00:41:01,370 y estos alimentos 933 00:41:01,372 --> 00:41:04,073 que por tu bondad vamos a tomar. 934 00:41:04,075 --> 00:41:05,641 Por Cristo, nuestro Señor, amén. 935 00:41:09,443 --> 00:41:16,343 www.subtitulamos.tv