Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Sé que vas a tardar un poco en acostumbrarte a vivir aquí.
Ya he averiguado qué les pasa a los nabos: gorgojos.
¡Estáis con ellos!
¿Con quién?
Los Buitres.
No sé lo que significa eso.
Mostradnos dónde la encontrasteis.
Sé que estáis detrás de algo.
Tiene que serlo, ¿no?
Me habéis cogido el camión.
¿Buscáis a alguien?
¿Qué os han hecho?
Al.
No va a hablar.
Así que quizá podamos dejarlo.
Solo estoy intentando ayudar.
Todos estamos vivos.
Eso significa que estamos en el mismo bando.
¿Dónde está este desvío?
Deberíamos haber llegado ya.
¿Nos ha dicho el camino correcto?
Sí, lo he hecho.
Pero no todo.
Creo que no entiendes la situación.
Al, no merece la pena.
No, vamos a hacer esto a nuestra manera.
Tenéis algo que quiero. Vuestra historia.
Y yo tengo algo que queréis.
Dónde encontré esa bandera.
Pero no voy a dejar que os llevéis mi camión.
Y no voy a dejar que nos amenacéis más.
¡Bueno, así va a ser!
- ¿Sabes cuántas veces me han atado? - ¿Qué?
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - Tranquila. Tranquila.
- ¡Nick! - ¡Suéltala!
- Suéltala.
Eh. Eh.
- No os mováis. Para el camión. - No lo hagas, Lucy. Estoy bien.
- Escuchadla. - Hagamos una pausa.
Mejor no vayamos más allá que esto.
Párate y aleja las manos del volante.
No lo hagas, Lucy.
Luciana.
Cambio de planes. Sigue conduciendo. Pasa por el lado.
¡Eh, eh!
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Voy a salir.
Voy contigo.
¿Estás seguro?
Buscas comida. Quiero ayudar.
Debería ayudar.
Espera, espera. Para, para.
Al, olvídalo.
Estás cavando un foso.
Bueno, si necesita un remolque...
- tenemos que conseguirle uno. - ¿"Tenemos"?
Sí, nosotros hemos acabado en este foso.
- Nosotros tenemos que salir de él. - ¿Y luego?
Y luego podemos hablar de lo que sea
de lo que tengamos que hablar.
De vuestra historia, dónde encontré la bandera... o no.
O podéis iros por vuestro lado.
He visto unos camiones en un campo hace un rato.
Podríamos usar uno para remolcarlo.
¿A cuánta distancia?
Desatadnos primero.
El comienzo de una negociación a menudo requiere de un acto de fe.
¿Crees que podemos confiar en ellos?
Probablemente no.
Vale.
Levanta. Arriba.
- ¿Qué coño? - No.
Así quizá volváis.
Y tú no harás nada disparatado.
De nuevo.
¿Estás bien?
Yo me quedaré aquí con él.
Solo os voy a ralentizar.
¿Estarás aquí cuando volvamos?
Si no es así, es que algo ha ido mal.
Deberíamos movernos si queremos sacar
este camión de aquí antes de que anochezca.
Ten cuidado con él. Es listo.
Vamos.
No tardaremos.
- Asegúrate de que vuelve. - Lo haré.
¿Qué lees?
Oye, ¿te importa darme algo de comer de mi mochila?
Ahora puedes cogerlo por ti mismo.
¿No te preocupa de que vaya...?
No me preocupa.
Tengo una barrita de proteínas.
¿Te gusta la mantequilla de cacahuete?
Sí.
Gracias.
Me llamo Nick.
Voy a subir a la carretera, Nick.
Si te alejas más de metro y medio de este camión...
Sí, lo pillo.
No, nadie.
Hablaba mucho conmigo mismo.
Morgan Jones.
¿De dónde eres?
Atlanta
y... después Virginia.
Perdí a gente y luego me perdí a mí mismo.
Agáchate.
Mantente agachado.
¿Qué pasa?
¡Eh, espera!
Oye, tírame el palo.
¡Eh! ¡Eh!
¿El sonido atraerá a más?
No ha sido tan fuerte. Si es así, más para mí para matar.
Ahí. Los cables. Ese funcionará.
Vale, intentaré empezar.
Podéis buscar en lo demás por gasolina.
Quizá podamos acabar con esto al atardecer.
Luego podemos volver a buscar a Laura.
¿Así que tu misión es por benevolencia?
- ¿Benevolencia? - Sí.
Estamos vivos después de nuestra agresiva presentación.
Os estáis poniendo en un incómodo peligro.
- Lo estáis haciendo por un motivo. - Sí.
Necesito que arregléis el desastre que habéis causado.
Y quieres algo más allá de eso. Nuestra historia.
- Eso es. - ¿Para quién?
No sabemos cómo acabará todo esto.
Las historias quizá sean lo único que quede.
¿Y a quién le importa? No habrá nadie para verlas.
No importa.
Lo que importa es que hayan sido grabadas.
¿Por qué, Al?
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Por qué intentas ocultarlo?
Centrémonos en el tema. ¿Por qué, Al?
Porque la verdad importa.
Incluso si se escucha todo lo que se tenga que decir.
Incluso si se escucha solo una vez.
¿Por ti?
Sí.
Por mí.
Porque ese es el trato.
La verdad de vosotros. Vuestra historia por dónde encontré la bandera.
- Son solo palabras. - La verdad no va sobre palabras.
Es sobre lo que realmente ocurrió... y lo que está ocurriendo ahora.
Eres una misteriosa criatura.
No tengo ni idea de cómo está viva.
- Creo que lo sabes. - Yo sí.
Sabe lo que se hace.
Excepto esa cosa sobre la verdad.
Continuaremos considerando tu oferta.
O no.
Hola.
Buena suerte ahí fuera.
Tenéis pocas opciones a menos que sepáis dónde mirar.
Nos las arreglaremos.
Me alegro de volver a verte en acción, Nick.
Espera. Toma.
Deberías devolverle esto a tu novia.
Pensé que sabías que a Charlie no le gustan los libros para niños.
Nunca tuvimos la oportunidad, ¿verdad?
No iba a quedarse con nosotros.
No importa lo que hubiéramos hecho.
La recuperaremos.
¿Cómo lo haces? ¿Cómo sales aquí?
Este es mi truco, donde voy
intento buscar algo bueno.
Puede ser un viejo cartel
con un estúpido juego de palabras para vender raviolis.
Puede ser un armadillo.
Puede ser alguna prueba
de que la gente de veras estaba ayudándose entre ellos.
Una señal, no sé.
Algo bueno.
Está ahí fuera. Siempre veo algo.
Gracias.
Esa bocina está atrayendo a todos los caminantes
de estos bosques.
Tenemos que encontrar algún lugar seguro.
Van a preguntarse qué nos ha pasado cuando vuelvan.
Escucharán lo que ha pasado y luego lo verán.
Nos encontrarán.
¿Puedes ocuparte de ella?
¡Dios!
- Todo despejado. - ¿Estás bien, tío?
Podemos escondernos aquí.
Oye, ¿por qué me has ayudado?
Porque provoqué que me hicieran pedazos ahí atrás.
Yo no mato.
¿Estáis en la iglesia, Maddie?
Estamos llegando.
Espero que os vaya mejor que a nosotros.
Os avisaremos. Estamos a cero de momento.
Y seguimos sin nada.
Vamos, sigamos buscando.
¡Eh! El hombre de los nabos.
- ¿Ha habido suerte ahí fuera? - ¿Estás siguiéndonos?
A mí me parece que nosotros llegamos aquí primero.
Deberíais conseguir un coche más rápido.
¿Crees que esto es gracioso?
Yo no me estoy riendo.
¿Nick? ¿Maddie, me recibís?
¿Cómo va? ¿Tienen algún comedor?
Como mi hermano te dijo...
Es muy hábil para encontrar cosas buenas.
¿Sabéis cuánta leche condensada encontramos ahí dentro?
No tienes que escucharle, Charlie.
- Ella quiere. - ¿Eso es verdad, Charlie?
Pasasteis dos semanas con ella.
Yo fui el que la encontró.
Yo soy el que la enseñó cómo sobrevivir aquí fuera.
Nick, venga. Vámonos.
Vámonos, Nick, venga. Ahora no es el momento.
Da igual.
Y a diferencia de ti, mantengo a mi familia alimentada.
Nick.
Ve dentro.
Para.
Para. ¡Para!
Vayámonos de aquí.
Dios.
¿Quieres que te eche una mano?
Yo me ocupo.
¿Estás seguro? Es lo menos que puedo hacer.
Yo me ocupo.
Probablemente tengas que dejar el kárate hasta que esté curada.
Y tú deberías dejar
de meterte en problemas.
- Y no es kárate. - ¿Qué es entonces?
Es...
No es kárate.
Bueno, va a anochecer pronto.
Deberíamos buscarte un coche
para que puedas volver.
¿Te refieres a lo de la carretera?
Sigues detrás de él, ¿no?
¿Vas a intentar disuadirme de ello?
No. Pero no va a salir como crees.
No sabes lo que me hizo.
No importa lo que te hizo.
Aún así no va a salir como crees.
Claro, porque no matas.
¿No? Pero apuesto a que lo has hecho.
¿Por qué paraste?
¿Eh? ¿A quién perdiste?
No sé de qué estás hablando.
Sí, sí que lo sabes. Perdiste a gente y luego te perdiste a ti mismo.
Vi la cinta. Escuché todo lo que dijiste.
- Deberías dejarlo. - ¿Por qué importa?
- ¿Por qué no me lo dices? - No voy a hacer esto.
- ¿A hacer el qué? - ¡Esto!
Contarte mi vida. Contarte...
Si quieres atrapar a quien te hizo daño es asunto tuyo.
- ¡Nick! - ¡Morgan!
- ¡Nick! - ¡Espera!
Mira. Fueron en esta dirección.
¿Veis?
No nos vamos a ir.
Volveremos a por el camión, Al.
Cuando las baterías se acaben
y los fallecidos deambulen.
No. No, yo no me voy.
Lo que significa que no encontráis de dónde salió la bandera.
Al menos no por mí.
Morgan no va a llegar lejos con esa pierna.
Puede que nos necesite.
De acuerdo. Vete tú.
- Yo no me voy. - ¡Es solo un camión, Al!
Bueno, tengo algunas cosas en ese camión.
Vete.
Estaré bien.
Lo haremos nosotros.
Sacaremos el camión ahora.
Un trato requiere de un acto de fe.
- Este es el nuestro. - ¿Qué hay de Nick?
Ve a buscarlo.
¿De veras crees que intentaríamos algo
con dos de los nuestros ahí fuera?
Vuestro turno.
Haremos esto. No solo nos dices
dónde encontraste la bandera, nos llevas allí.
Luego nos ayudas a encontrar a esta gente.
Nosotros hablamos y tú conduces.
Todo el rato, todo el camino.
Hasta el final.
Responderéis a todas mis preguntas.
Y me dejaréis grabaros haciéndolo.
De acuerdo.
¡Eh!
¡Tirad!
Sigue andando, viejo.
Aquí no hay nada para ti.
- Tienes que irte. - ¿Ah, sí?
¿De verdad?
- Métete en el coche y vete. - ¿O qué?
Vete.
¡Hostia puta!
No pensaba volverte a ver.
Vete.
He dicho que te vayas.
Deberías escuchar a tu amigo.
Me alegro de verte, Nick.
Pero tengo que descargar estos pimientos.
¿A menos que quieras echarme una mano?
No.
¿Vas a hacer todo lo necesario para detenerme? ¿Eh?
Puedes. Ya lo has hecho.
No lo creía.
Me vio. Estaba ahí delante.
- Vio todo. - No hiciste nada, Nick.
Lo hubiera hecho si no me hubieras detenido, y lo vio.
Estabas intentando ayudar, intentando conseguir comida.
Intentas hacer lo correcto
y acabas haciendo lo que no lo es.
Por eso me quedé dentro tanto tiempo.
No es por lo que hay aquí fuera.
Es por lo que te convierte estar aquí fuera.
Estar aquí fuera me hace sentirme más atrapado que estar ahí dentro.
Al igual que en quien me convertiré está acercándose a mí.
Asfixiándome.
Espera.
Espera, espera.
Bueno, parece que van ganando.
Este es un traumatismo con un palo.
Vamos.
¿Crees que estaba preocupado de que no volvieras?
No es asunto mío.
Lo siento.
No te preocupes.
No he estado con gente desde hace tiempo.
Voy a hablarte para no empezar a hablar conmigo mismo otra vez, ¿de acuerdo'
¿Por qué estaba preocupado de que no volvieras?
Porque una vez no lo hice.
Cuando te fuiste... ¿Fue porque
no le querías?
Me fui pero seguía queriéndole.
¿Qué quieres?
Respondiendo a tu pregunta, fueron mi mujer,
mi hijo y mis amigos.
Fue a quien perdí antes de perderme a mí mismo.
Sé dónde te encuentras, Nick.
Porque he estado ahí.
No sabía cómo hacer que parase.
No sabía si quería que parase.
No sabía si podría encontrar alguna vez una salida.
Entonces conocí a alguien.
Ese hombre no tenía que ayudarme, pero lo hizo.
Me dio algo, Nick.
Me dijo...
Me mostró que toda vida es valiosa.
Y eso ayudó.
Aún lo hace.
Vale, ¿cómo exactamente?
Sí.
Esto es parte de ello.
Querías saber qué estaba leyendo.
Demasiado tarde.
Créeme...
Créeme, no lo es.
Toma. Podemos hablar de ello.
Hablar sobre cualquier cosa, Nick.
¿Dónde está?
Pasando la esquina.
Nick.
Altramuces azules.
Te dije que todavía había cosas buenas aquí fuera.
Charlie.
- ¿Nick? Nick. - No.
¡Eh!
- Vamos, Nick. - Aguanta.
Aguanta. Aguanta. Aguanta, Nick.
Nick. Nick.
- Vamos, colega. - ¿Nick? Oye, oye, oye.
Nick, mírame. Mírame.
- Vamos. - Eh, mírame.
Todo va a ir bien.
Eh. No, no, no, Nick.
Mírame. Todo va a ir bien.
Vamos. Vamos, Nick.
Eh. Nick, está bien.
- Eh. - Vamos.
Eh.
Aguanta.
¿Nick? No. No.
Nick, está bien.
No, no, no, no.
Nick, todo va a ir bien.
¿Nick?
¡Nick!
www.subtitulamos.tv