1 00:00:01,000 --> 00:00:02,976 - Anteriormente en Gotham... - ¿Cuál es tu récord 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,801 de bancos robados en un día? 3 00:00:05,950 --> 00:00:08,290 Estás jugando un juego peligroso, Lee. 4 00:00:08,380 --> 00:00:09,696 Mi trabajo es asegurarme 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,126 de que la gente de los Narrows esté a salvo. 6 00:00:11,150 --> 00:00:13,410 Haré todo lo que esté en mi poder para asegurarme de ello. 7 00:00:13,520 --> 00:00:14,800 Estoy buscando a Ed Nygma. 8 00:00:14,820 --> 00:00:16,720 Anoche robaron cinco bancos. 9 00:00:16,820 --> 00:00:18,750 ¿Por qué no intentas ir tras los verdaderos criminales? 10 00:00:18,860 --> 00:00:20,196 Ganando dinero a costa de los pobres. 11 00:00:20,220 --> 00:00:21,860 ¿Como Ahorros y Préstamos de Gotham? 12 00:00:21,960 --> 00:00:24,490 - ¡Eres un tonto! - ¡Salga con las manos en alto! 13 00:00:27,530 --> 00:00:29,676 - Esperaba que viniera, capitán. - Hay dos de ellos. 14 00:00:29,700 --> 00:00:31,380 ¿Y si está más loco que el otro? 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,696 No me parezco en nada a Jerome. 16 00:00:32,720 --> 00:00:34,600 Te voy a volver loco. 17 00:00:34,700 --> 00:00:36,840 Pero, no te preocupes, toda Gotham se unirá a ti. 18 00:00:36,940 --> 00:00:38,310 - ¡Manos arriba! - ¡Bombas fuera! 19 00:00:38,410 --> 00:00:40,940 Soy más que un hombre. Soy una idea. 20 00:00:41,040 --> 00:00:43,320 Y viviré en las sombras 21 00:00:43,400 --> 00:00:45,780 del descontento de Gotham. 22 00:00:50,090 --> 00:00:51,950 Quémalo, hermano. 23 00:01:02,800 --> 00:01:04,730 Hermanos y hermanas, 24 00:01:04,830 --> 00:01:07,700 brindemos por nuestro líder caído. 25 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 ¡Por Jerome! 26 00:01:09,910 --> 00:01:11,770 ¡Por Jerome! 27 00:01:28,660 --> 00:01:32,190 Esta reunión es solo por invitación. 28 00:01:36,730 --> 00:01:38,800 Bueno, no hay problema. Puedes quedarte si quieres. 29 00:01:39,210 --> 00:01:41,180 Pero no te irás. 30 00:01:52,650 --> 00:01:55,470 ¿Por qué tan tristes, payasos? 31 00:01:55,570 --> 00:01:58,420 ¿Pensaron que podrían deshacerse de mí tan fácilmente? 32 00:01:58,520 --> 00:02:02,590 Bueno, está bien, sí lo hicieron. 33 00:02:02,740 --> 00:02:05,590 Estoy muerto. Pero no nos detengamos en lo negativo. 34 00:02:05,670 --> 00:02:08,400 Tengo una última fiesta que dar. 35 00:02:08,510 --> 00:02:10,740 Lo primero en la lista de cosas por hacer: 36 00:02:10,790 --> 00:02:12,990 desenterrarme. 37 00:02:13,090 --> 00:02:15,790 ¡Desenterrarme! 38 00:02:15,900 --> 00:02:17,630 ¡Vamos, payasos! 39 00:02:17,730 --> 00:02:19,260 ¡Desentiérrenlo! 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,630 ¡Traigan a Jerome! 41 00:02:20,730 --> 00:02:24,000 ¡Te vamos a desenterrar, Jerome! ¿Me escuchas? 42 00:02:24,100 --> 00:02:25,600 ¡Sal de ahí! 43 00:02:25,710 --> 00:02:27,370 ¡Vamos, cava, cava, cava! 44 00:02:27,470 --> 00:02:32,490 www.subtitulamos.tv 45 00:02:46,250 --> 00:02:47,560 ¿Qué vas a hacer? 46 00:02:47,660 --> 00:02:49,900 ¿Qué puedo hacer? 47 00:02:50,000 --> 00:02:53,570 La puerta trasera está al final del pasillo, justo ahí. 48 00:02:53,670 --> 00:02:56,270 No voy a dejar que se vaya, Harvey. 49 00:02:56,370 --> 00:02:58,970 ¿Por qué no? Soy el único aquí 50 00:02:59,070 --> 00:03:01,560 y soy muy bueno mirando para otro lado, compañero. 51 00:03:01,710 --> 00:03:02,710 No esta vez. 52 00:03:02,790 --> 00:03:05,270 Robó un banco sucio. 53 00:03:05,370 --> 00:03:08,280 La gente se sale con la suya en Gotham cada día. 54 00:03:08,340 --> 00:03:10,230 Eso no lo hace correcto. 55 00:03:10,330 --> 00:03:13,800 Nos salimos con la nuestra. Los dos. 56 00:03:13,900 --> 00:03:15,640 Vete de aquí. 57 00:03:15,750 --> 00:03:17,730 - ¿Qué? - No necesito esa mierda 58 00:03:17,800 --> 00:03:19,770 en mi cara ahora mismo. ¡Vete de aquí! 59 00:03:33,160 --> 00:03:35,790 Bueno, finalmente me atrapaste, poli. 60 00:03:39,700 --> 00:03:42,200 ¿Qué demonios, Lee? 61 00:03:42,300 --> 00:03:44,550 Supongo que nadie esperaba 62 00:03:44,570 --> 00:03:46,200 que nuestra historia terminara aquí. 63 00:03:47,130 --> 00:03:49,020 Entonces, ¿está terminando? 64 00:03:49,970 --> 00:03:52,170 Es difícil imaginar lo que queda. 65 00:03:54,710 --> 00:03:56,440 Quiero ayudarte. 66 00:03:56,550 --> 00:03:58,210 ¿Cómo? 67 00:03:58,320 --> 00:04:01,480 Entrega a Nygma, devuelve el dinero 68 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 y pídele al fiscal del distrito libertad condicional supervisada. 69 00:04:03,750 --> 00:04:05,470 No traicionaré a mi amigo. 70 00:04:06,490 --> 00:04:08,290 Pueden llamarte Doc. 71 00:04:08,390 --> 00:04:11,590 Puedes robar bancos, luchar contra gánsteres, pero te conozco. 72 00:04:11,700 --> 00:04:14,850 Eres Lee Thompkins, ¿y todo esto? Esto es solo una... 73 00:04:16,170 --> 00:04:17,900 forma de ayudar a la gente. 74 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 Entiendo eso. 75 00:04:20,140 --> 00:04:21,700 ¿Quién no quiere ser Robin Hood? 76 00:04:21,810 --> 00:04:23,440 Pero sigues infringiendo la ley. 77 00:04:23,540 --> 00:04:25,610 Jim, desearías poder hacer lo que estoy haciendo. 78 00:04:25,710 --> 00:04:28,040 Ayudar a la gente sin la camisa de fuerza 79 00:04:28,150 --> 00:04:30,710 de la ley... como si la ley significara algo en Gotham. 80 00:04:30,810 --> 00:04:32,260 Si la ley ha perdido su valor, 81 00:04:32,320 --> 00:04:34,560 es porque gente como tú le está dando la espalda. 82 00:04:34,600 --> 00:04:36,280 Me estoy defendiendo. 83 00:04:36,390 --> 00:04:38,150 No niego nada de lo que he hecho. 84 00:04:38,230 --> 00:04:39,406 ¿Quieres enviarme a Blackgate? 85 00:04:39,430 --> 00:04:41,470 - Adelante. - ¡No quiero enviarte a Blackgate! 86 00:04:41,510 --> 00:04:42,806 Eso es lo último que quiero hacer. 87 00:04:42,830 --> 00:04:44,966 ¿No sabes que ojalá pudiera dejar que salieras por esa puerta 88 00:04:44,990 --> 00:04:45,990 y mirar para otro lado? 89 00:04:46,100 --> 00:04:47,460 ¿Qué te detiene? 90 00:04:48,320 --> 00:04:51,500 Tal vez si me dejas ir, tú también te dejarías ir. 91 00:04:57,120 --> 00:04:59,340 Hay tantas cosas que desearía poder cambiar. 92 00:05:01,310 --> 00:05:03,440 Cosas que he hecho. 93 00:05:05,270 --> 00:05:06,950 ¿Jim? 94 00:05:15,490 --> 00:05:17,720 Siento meter la nariz en tus asuntos. 95 00:05:17,780 --> 00:05:19,850 Acaba de surgir algo. 96 00:05:19,950 --> 00:05:23,850 Ya lo he inspeccionado en busca de trampas explosivas. Está limpio. 97 00:05:23,930 --> 00:05:26,090 - Bueno, eso es un alivio. - Me he tomado la libertad 98 00:05:26,170 --> 00:05:28,200 de poner un monitor en tu oficina. 99 00:05:34,730 --> 00:05:37,130 LA ÚLTIMA VOLUNTAD DE JEROME VALESKA. 100 00:05:37,790 --> 00:05:40,720 No crees que aún esté vivo, ¿verdad? 101 00:05:40,830 --> 00:05:42,840 ¿Cuáles fueron los resultados de la autopsia, Lucius? 102 00:05:42,950 --> 00:05:44,240 Muerto cuando entró. 103 00:05:44,350 --> 00:05:45,820 Más muerto cuando lo evisceraron 104 00:05:45,910 --> 00:05:47,380 y le seccionaron el cerebro. 105 00:05:47,480 --> 00:05:48,850 ¡Hola, Jimmy! 106 00:05:48,950 --> 00:05:50,720 Si estás viendo esto, 107 00:05:50,820 --> 00:05:53,550 las cosas no deben haber ido bien para mí. 108 00:05:53,660 --> 00:05:56,220 Cielos. 109 00:05:56,330 --> 00:05:59,460 Solo puedo rezar porque haya dado todo lo que recibí 110 00:05:59,560 --> 00:06:02,160 y dejado una masacre a mi paso. 111 00:06:03,600 --> 00:06:05,830 Pero no quiero obsesionarme con las decepciones. 112 00:06:05,940 --> 00:06:10,240 Jimmy, tengo una última petición para ti. 113 00:06:10,340 --> 00:06:14,040 Quiero que me hagas un velatorio 114 00:06:14,140 --> 00:06:17,240 en el Departamento de Policía de Gotham. 115 00:06:17,350 --> 00:06:20,080 No te preocupes por la lista de invitados. 116 00:06:20,180 --> 00:06:23,320 Ya he enviado las invitaciones. 117 00:06:24,990 --> 00:06:27,220 No me gusta cómo suena eso. 118 00:06:37,850 --> 00:06:40,430 ¿Están todos listos? 119 00:06:44,550 --> 00:06:46,240 Cierren todo ahora. 120 00:06:46,340 --> 00:06:48,710 ¡Todo el mundo, escuchen! ¡Cierren todo! 121 00:06:48,810 --> 00:06:50,510 ¡Cierren todo ahora! 122 00:07:10,870 --> 00:07:12,520 Doc se ha ocupado de nosotros. 123 00:07:12,580 --> 00:07:14,550 ¡Es hora de que nos ocupemos de ella! 124 00:07:14,620 --> 00:07:16,346 Bajemos y saquémosla de la cárcel. 125 00:07:16,370 --> 00:07:17,846 A nadie le importa el destino de Lee Thompkins 126 00:07:17,870 --> 00:07:19,270 más que a mí. ¿Ha quedado claro? 127 00:07:19,380 --> 00:07:21,410 Que es exactamente por lo que no los dejaré 128 00:07:21,500 --> 00:07:23,580 entrar al Departamento de Policía de Gotham en masa. 129 00:07:23,690 --> 00:07:25,010 ¿Vamos a dejar que se pudra? 130 00:07:25,110 --> 00:07:28,780 ¿Dejarla en las sudorosas palmas de las manos de Jim Gordon? 131 00:07:28,880 --> 00:07:31,450 Prefiero debatir sobre teleología contra deontología 132 00:07:31,550 --> 00:07:33,590 que dejarla con ese niño explorador adulto. 133 00:07:33,680 --> 00:07:34,960 - Teleo... ¿Qué? Cielos. - ¿Qué? 134 00:07:35,060 --> 00:07:37,860 Exactamente lo que quiero decir. Miren, si por mí fuera, 135 00:07:37,960 --> 00:07:39,476 Jim Gordon estaría fuera del terreno de juego 136 00:07:39,500 --> 00:07:41,620 de una vez por todas, pero Lee insiste 137 00:07:41,680 --> 00:07:43,640 en que solo emplee medios no letales. 138 00:07:43,740 --> 00:07:45,500 Así que yo y mi brillante equipo de expertos 139 00:07:45,600 --> 00:07:48,280 liberaremos a Lee Thompkins con precisión quirúrgica. 140 00:07:48,370 --> 00:07:51,140 Quédense aquí. Equipo, ¿tenemos todo? 141 00:07:51,240 --> 00:07:53,140 - ¿Bomba de bicicleta? ¿Abrelatas? - Aquí mismo. 142 00:07:53,240 --> 00:07:55,510 ¿Cable de detonación? ¿Tarro de pepinillos? 143 00:07:55,610 --> 00:07:56,810 ¿Caña de pescar? 144 00:07:56,910 --> 00:07:59,680 Fabuloso. Bien, ustedes cuatro, vengan conmigo. 145 00:07:59,780 --> 00:08:02,040 Tú, ve adonde vaya Jim Gordon. 146 00:08:02,140 --> 00:08:04,400 Si le pasa algo, ayúdale. 147 00:08:04,480 --> 00:08:05,596 No necesito que Lee me culpe 148 00:08:05,620 --> 00:08:06,736 si muere bajo fuego amigo 149 00:08:06,760 --> 00:08:08,320 mientras yo me ocupo de mis asuntos. ¿De acuerdo? 150 00:08:08,420 --> 00:08:10,406 Muy bien, equipo. Sigan mi plan y estaremos de vuelta aquí 151 00:08:10,430 --> 00:08:12,840 para terminar de contar esto en unas horas. 152 00:08:12,920 --> 00:08:14,170 Sigan así. 153 00:08:14,240 --> 00:08:16,800 Sacar a Lee va a ser pan comido. 154 00:08:18,170 --> 00:08:19,500 ¿Hola? Mansión Wayne. 155 00:08:19,580 --> 00:08:20,730 Alfred, soy Gordon. 156 00:08:20,810 --> 00:08:21,900 ¿Dónde está Bruce? 157 00:08:21,970 --> 00:08:24,251 Bueno, se reunirá con Jeremiah por el proyecto de energía. 158 00:08:24,310 --> 00:08:25,350 ¿Pasa algo malo? 159 00:08:25,440 --> 00:08:27,170 ¿Se reunirá con Jeremiah Valeska? 160 00:08:27,280 --> 00:08:29,010 Sí, así es. Ahora puede decirme 161 00:08:29,110 --> 00:08:30,760 por qué parece tan preocupado. 162 00:08:30,850 --> 00:08:33,310 Los seguidores de Jerome están enloquecidos fuera de la estación. 163 00:08:33,390 --> 00:08:34,690 Ya veo. 164 00:08:34,790 --> 00:08:36,020 ¿El amo Bruce 165 00:08:36,120 --> 00:08:38,220 y Jeremiah están en peligro? 166 00:08:38,310 --> 00:08:39,400 Es difícil saberlo. 167 00:08:39,460 --> 00:08:40,850 Pero, ahora mismo, el laberinto de Jeremiah 168 00:08:40,960 --> 00:08:42,740 puede ser el lugar más seguro para ellos. 169 00:08:42,810 --> 00:08:44,890 Cierto. No obstante, me dirigiré hacia allí. 170 00:08:44,990 --> 00:08:46,930 Muchas gracias. 171 00:08:58,610 --> 00:09:00,770 ¿Cuál es el plan? 172 00:09:01,000 --> 00:09:03,010 Abrir la armería. 173 00:09:03,210 --> 00:09:05,550 Ahora sí que estás hablando. ¡Chicos! 174 00:09:15,340 --> 00:09:18,540 ¡Jim, oye! ¡Oye, Jim! 175 00:09:18,630 --> 00:09:20,306 ¿Ya sabes dónde vamos a atacarlos? 176 00:09:20,330 --> 00:09:22,890 - No lo haremos. - ¿Qué? 177 00:09:22,930 --> 00:09:24,460 Sabes cómo trabaja Jerome. 178 00:09:24,500 --> 00:09:27,160 Vivo o muerto, usa distracciones. 179 00:09:27,200 --> 00:09:28,616 ¿Entonces qué? ¿Vamos a dejar que entren 180 00:09:28,640 --> 00:09:29,816 por la puerta principal y se diviertan? 181 00:09:29,840 --> 00:09:32,070 Esta manifestación solo tiene la intención de distraernos 182 00:09:32,110 --> 00:09:33,646 mientras sus seguidores atacan el verdadero objetivo. 183 00:09:33,670 --> 00:09:34,720 ¿Cuál es? 184 00:09:34,730 --> 00:09:36,206 Bueno, nunca lo averiguaremos 185 00:09:36,230 --> 00:09:38,146 si estamos dentro luchando contra estos maníacos, ¿o sí? 186 00:09:38,170 --> 00:09:40,370 Mira, entran por la puerta principal, ¿verdad? 187 00:09:40,400 --> 00:09:43,300 Nos retiramos, disparamos un par de veces y lo hacemos ver bien. 188 00:09:43,340 --> 00:09:45,540 Mientras tanto, toda la comisaría se escabulle 189 00:09:45,580 --> 00:09:47,340 por esta vieja puerta de servicio lo más rápido posible. 190 00:09:47,370 --> 00:09:49,780 No puedo creer que vayas a huir de estos idiotas. 191 00:09:49,830 --> 00:09:52,610 Una vez que estemos afuera, rodeamos el edificio, lo acordonamos. 192 00:09:52,650 --> 00:09:55,150 - Y luego los atrapamos a todos dentro. - Correcto. 193 00:09:55,190 --> 00:09:56,620 Se desahogan un poco... 194 00:09:56,650 --> 00:09:58,990 Los atacamos con gas lacrimógeno y golpeamos algunas cabezas. 195 00:09:59,020 --> 00:10:01,170 Sí. Por supuesto, todavía tenemos que averiguar 196 00:10:01,180 --> 00:10:02,260 cuál es el verdadero objetivo. 197 00:10:02,290 --> 00:10:03,690 ¿Tienes un plan para eso? 198 00:10:03,730 --> 00:10:08,160 Lo tengo. Está un poco incompleto ahora, pero... Vamos. 199 00:10:08,200 --> 00:10:10,430 ¡Muy bien, escuchen, gente! 200 00:10:11,260 --> 00:10:13,170 Este es el plan. 201 00:10:13,200 --> 00:10:16,440 Jeremiah, no creí que pudieras hacer funcionar 202 00:10:16,470 --> 00:10:18,240 el programa del generador tan rápido. 203 00:10:18,840 --> 00:10:20,310 ¿Listo para una demostración? 204 00:10:22,380 --> 00:10:23,910 Bien. 205 00:10:23,950 --> 00:10:25,740 Si presionas ese interruptor, la instalación 206 00:10:25,800 --> 00:10:28,100 se desconectará de la red eléctrica. 207 00:10:57,310 --> 00:11:00,110 Energía ambiental. 208 00:11:00,810 --> 00:11:03,210 Sin cables ni alambres de ningún tipo. 209 00:11:03,270 --> 00:11:05,670 Limpia y estable. 210 00:11:05,890 --> 00:11:08,940 Recolectada a partir de microtemblores y cambios en la densidad del aire. Es... 211 00:11:09,160 --> 00:11:12,150 Es virtualmente sin costo. 212 00:11:13,230 --> 00:11:14,666 Y con los prototipos de Laboratorios Wayne, 213 00:11:14,690 --> 00:11:17,200 ¿podríamos dar energía a toda Gotham? 214 00:11:18,300 --> 00:11:21,070 Has mantenido este proyecto en secreto, ¿verdad? 215 00:11:21,820 --> 00:11:24,830 Nadie fuera de Industrias Wayne sabe que existe. 216 00:11:26,590 --> 00:11:29,220 Los que están más cerca de ti 217 00:11:29,610 --> 00:11:32,460 son los que tienes que vigilar. 218 00:11:33,020 --> 00:11:35,750 Lo sé mejor que nadie. 219 00:11:38,550 --> 00:11:41,150 El Manicomio de Arkham me envió los objetos personales de Jerome. 220 00:11:41,230 --> 00:11:42,290 Y entre ellos, 221 00:11:42,330 --> 00:11:44,130 encontré su diario. 222 00:11:51,000 --> 00:11:53,940 Es un catálogo de sus fantasías y metas. 223 00:11:53,970 --> 00:11:56,770 Cada visión retorcida que tuvo. 224 00:12:02,580 --> 00:12:05,110 Tal vez no deberías pasar tanto tiempo leyéndolo. 225 00:12:05,280 --> 00:12:07,250 Estaba obsesionado con torturarnos y asesinarnos 226 00:12:07,290 --> 00:12:09,460 a mí, a James Gordon y a ti. 227 00:12:09,510 --> 00:12:11,950 Y si hubiera estado un poco cuerdo, 228 00:12:11,990 --> 00:12:14,680 nos habría destruido a todos. 229 00:12:14,890 --> 00:12:17,990 Y Gotham estaría en ruinas. 230 00:12:22,270 --> 00:12:24,210 Tu hermano está muerto, Jeremiah. 231 00:12:25,340 --> 00:12:29,140 Es hora de que salgas de este búnker y te unas al mundo. 232 00:12:30,670 --> 00:12:32,180 Sí. 233 00:12:33,340 --> 00:12:34,850 Sí, está muerto. 234 00:12:37,810 --> 00:12:40,580 Todavía tengo problemas para creerlo. 235 00:12:42,420 --> 00:12:44,350 ¿Quién es? 236 00:12:44,900 --> 00:12:46,950 Es solo Alfred. 237 00:12:48,730 --> 00:12:50,350 - ¿Sí? - Amo Bruce, 238 00:12:50,430 --> 00:12:52,160 tengo noticias inquietantes. 239 00:12:52,510 --> 00:12:55,200 Los acólitos de Jerome Valeska están empezando de nuevo. 240 00:13:00,100 --> 00:13:01,870 Sí. 241 00:13:01,910 --> 00:13:03,370 Gracias, Alfred. 242 00:13:03,860 --> 00:13:05,590 Voy en camino. 243 00:13:08,310 --> 00:13:10,280 Planes para el almuerzo. 244 00:13:12,590 --> 00:13:14,240 Eso fue una mentira. 245 00:13:17,840 --> 00:13:20,520 ¿Me estás mintiendo, Bruce? 246 00:13:22,590 --> 00:13:25,030 Tienes razón. Lo siento. 247 00:13:27,130 --> 00:13:31,150 Parece que algunos de los seguidores de Jerome están causando problemas. 248 00:13:31,530 --> 00:13:33,500 Dios mío. 249 00:13:35,540 --> 00:13:37,440 Tenía razón. 250 00:13:37,470 --> 00:13:38,970 No, Jeremiah... 251 00:13:39,010 --> 00:13:41,780 Tenía razón. No está muerto. 252 00:13:41,810 --> 00:13:43,480 Bruce, no está muerto. 253 00:13:43,510 --> 00:13:45,110 ¡Está vivo y viene por mí! 254 00:14:16,450 --> 00:14:17,990 Jeremiah, tranquilo. 255 00:14:18,050 --> 00:14:19,280 Tranquilo. 256 00:14:19,320 --> 00:14:21,320 No estás pensando claramente. 257 00:14:21,350 --> 00:14:23,500 Vamos, esto no es propio de ti. 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,560 Bruce. 259 00:14:27,990 --> 00:14:30,170 Bruce, necesito decirte algo. 260 00:14:30,880 --> 00:14:32,470 Después de que Jerome muriera, 261 00:14:32,530 --> 00:14:34,690 me dejó una última trampa. 262 00:14:38,170 --> 00:14:41,120 Me roció con su gas de la locura. 263 00:14:42,680 --> 00:14:44,140 "Mezcla especial, 264 00:14:44,210 --> 00:14:46,140 solo para ti, hermano", dijo. 265 00:14:51,600 --> 00:14:53,740 No puedo dejar de verlo... 266 00:14:56,460 --> 00:14:59,430 excavando con las manos para salir de su tumba, viniendo por mí. 267 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 Y aunque sé que no es real, 268 00:15:01,390 --> 00:15:04,130 se... siente real. 269 00:15:06,160 --> 00:15:08,130 Y no puedo controlarme. 270 00:15:08,260 --> 00:15:09,860 ¿Y si... 271 00:15:10,540 --> 00:15:13,430 pudiera mostrarte que está muerto y enterrado? 272 00:15:14,840 --> 00:15:16,400 ¿Cómo? 273 00:15:17,590 --> 00:15:20,410 Vamos allí, a su tumba. 274 00:15:20,450 --> 00:15:23,350 - No. No, no, no, no, no, no, no. - Jeremiah, escúchame. 275 00:15:23,370 --> 00:15:25,530 Tu hermano te quitó tu mayor fuerza, tu mente, 276 00:15:25,550 --> 00:15:27,260 y la convirtió en una trampa. 277 00:15:27,720 --> 00:15:29,740 Pero si puedes ver la realidad, 278 00:15:30,280 --> 00:15:32,390 puedes ser liberado de esa trampa. 279 00:15:37,330 --> 00:15:39,890 ¿Realmente crees que eso funcionaría? 280 00:15:41,340 --> 00:15:43,150 Sí. 281 00:15:46,270 --> 00:15:48,500 Entonces lo intentaré. 282 00:15:50,170 --> 00:15:52,140 Eres un buen amigo, Bruce. 283 00:16:04,090 --> 00:16:06,730 Te sacaremos a ti y a los otros prisioneros de aquí. 284 00:16:06,800 --> 00:16:08,396 ¿Qué intentabas decirme antes, Jim? 285 00:16:08,420 --> 00:16:09,806 Hay una furgoneta afuera esperando el traslado. 286 00:16:09,830 --> 00:16:12,390 - No me ignores. - Solo quiero que te pongas a salvo primero. 287 00:16:12,430 --> 00:16:13,930 Ven a los Narrows. 288 00:16:13,960 --> 00:16:15,270 - ¿Qué? - Donde puedes hacer 289 00:16:15,300 --> 00:16:16,830 una verdadera diferencia en esta ciudad. 290 00:16:16,870 --> 00:16:19,630 Puedes inventarte tus propias reglas sobre cómo hacerlo. 291 00:16:33,640 --> 00:16:35,910 Alvarez, sácalos de aquí. 292 00:16:36,020 --> 00:16:37,590 Vete. 293 00:16:39,260 --> 00:16:41,090 No disparen. 294 00:16:41,120 --> 00:16:42,860 No disparen. 295 00:16:59,160 --> 00:17:01,110 ¡Hay demasiados de ellos! ¡Retrocedan! 296 00:17:01,140 --> 00:17:03,510 ¡Retrocedan! 297 00:17:03,770 --> 00:17:05,530 - ¡Retrocedan! - ¡Es él! 298 00:17:05,560 --> 00:17:07,310 ¡Mató a Jerome! 299 00:17:07,380 --> 00:17:09,320 ¡Gordon! 300 00:17:16,530 --> 00:17:18,660 ¡Quédense juntos! ¡Quédense juntos! 301 00:17:20,590 --> 00:17:22,490 ¡Vamos! ¡Vamos! 302 00:17:30,670 --> 00:17:33,000 Bueno, míranos. 303 00:17:33,080 --> 00:17:36,730 Nos quedamos atrapados, capitán James Gordon. 304 00:17:37,650 --> 00:17:40,950 Asesino de Jerome Valeska. 305 00:17:40,980 --> 00:17:42,250 Hola, chicos. 306 00:17:42,290 --> 00:17:44,350 No trates de hacerte amigo nuestro, Gordon. 307 00:17:44,390 --> 00:17:46,950 Vamos a cortarte en pedazos. 308 00:17:46,990 --> 00:17:49,990 Sí. No, no estaba hablando contigo. Estaba hablando con ellos. 309 00:17:50,100 --> 00:17:52,230 Oye, hombre, ¿te gusta bailar? 310 00:17:57,070 --> 00:17:59,200 Vamos, tú y yo, hablemos afuera. ¿Qué dices? 311 00:18:21,000 --> 00:18:22,960 - Todavía no hay respuesta. - Entonces algo va mal. 312 00:18:23,070 --> 00:18:24,210 Deberíamos irnos. 313 00:18:24,260 --> 00:18:25,830 Iba de camino a tu oficina. 314 00:18:26,000 --> 00:18:27,950 Nos esperará allí. 315 00:18:32,560 --> 00:18:34,720 ¿Qué fue eso? 316 00:18:38,450 --> 00:18:39,730 Ya casi llegamos. 317 00:18:40,320 --> 00:18:42,450 Solo una mirada rápida y nos iremos. 318 00:18:43,520 --> 00:18:45,480 Bruce. 319 00:18:46,520 --> 00:18:48,390 Bruce. 320 00:18:50,420 --> 00:18:52,560 No sé si puedo hacer esto. 321 00:18:53,990 --> 00:18:56,240 Solo un poco más lejos. 322 00:19:08,570 --> 00:19:09,810 Dios, no. 323 00:19:10,520 --> 00:19:12,300 Sus seguidores deben haberlo desenterrado. 324 00:19:12,410 --> 00:19:14,410 Está vivo. 325 00:19:14,760 --> 00:19:17,450 - Lo sabía. Lo sabía. - Tenemos que salir de aquí. 326 00:19:18,520 --> 00:19:20,150 ¡Está vivo! 327 00:19:20,250 --> 00:19:23,650 ¡Jeremiah! ¡Jeremiah! 328 00:19:42,340 --> 00:19:45,060 ¡¿Cuánto tiempo más van a continuar estas mezquinas agresiones?! 329 00:19:45,130 --> 00:19:46,980 No hay nada mezquino en mi agresión. 330 00:19:47,080 --> 00:19:49,350 Entonces, ¿voy a morirme de hambre 331 00:19:49,450 --> 00:19:51,550 hasta que adivine la fuente de tu resentimiento? 332 00:19:54,020 --> 00:19:56,990 Dijiste que si me unía a ti, estaríamos de nuevo en la cima. 333 00:19:57,090 --> 00:19:59,390 En vez de eso, estamos buscando a Jerome 334 00:19:59,470 --> 00:20:00,820 y nos engañó Nygma. 335 00:20:00,930 --> 00:20:05,230 Dijiste que si me unía a ti, me encontrarías una cura. 336 00:20:05,330 --> 00:20:07,530 Y sin embargo... 337 00:20:08,540 --> 00:20:10,100 Admito que... 338 00:20:10,200 --> 00:20:13,970 sin ser culpa mía, 339 00:20:14,890 --> 00:20:17,320 nuestro avance no ha sido rápido. 340 00:20:17,390 --> 00:20:18,680 ¡¿"No ha sido rápido"?! 341 00:20:18,780 --> 00:20:21,110 ¡Estamos ocupando la mansión de Falcone! 342 00:20:21,210 --> 00:20:23,780 ¡Estamos robando licorerías para pagar los víveres! 343 00:20:23,880 --> 00:20:26,880 Mientras tanto, todos los demás están dividiendo el territorio de Sofia. 344 00:20:26,990 --> 00:20:29,720 Estamos al acecho, aprovisionándonos, 345 00:20:29,820 --> 00:20:33,360 mientras que los jugadores menos prudentes nos muestran sus cartas. 346 00:20:35,330 --> 00:20:38,860 Si no me encuentras a Hugo Strange y me cura, 347 00:20:38,960 --> 00:20:40,980 voy a aplastar tu tráquea 348 00:20:41,020 --> 00:20:42,570 como una lata de cerveza. 349 00:20:42,670 --> 00:20:44,000 ¿Acabas de callarme? 350 00:20:44,100 --> 00:20:46,840 ¡Silencio! Siento una oportunidad aquí. 351 00:20:46,950 --> 00:20:48,316 En vivo con Jennifer Luree. 352 00:20:48,340 --> 00:20:50,920 En un giro que el propio Jerome Valeska podría haber pensado, 353 00:20:50,980 --> 00:20:53,710 el Departamento de Policía está sitiando el cuartel central 354 00:20:53,770 --> 00:20:55,310 mientras los seguidores de Valeska 355 00:20:55,410 --> 00:20:57,810 velan por su difunto modelo a seguir. 356 00:20:57,920 --> 00:21:00,580 - ¿Cómo es eso una oportunidad? - La confusión es siempre 357 00:21:00,690 --> 00:21:02,890 una oportunidad para los lúcidos. 358 00:21:02,990 --> 00:21:05,590 Alguien está mostrando sus cartas, Butch. 359 00:21:05,690 --> 00:21:08,460 Vamos a echar un vistazo. 360 00:21:17,470 --> 00:21:18,910 Tal vez recuerden lo que pasó aquí 361 00:21:19,000 --> 00:21:21,400 después de la fuga del Manicomio de Arkham... 362 00:21:21,510 --> 00:21:24,340 Uno al este, otro al oeste. Vamos, vamos. 363 00:21:24,710 --> 00:21:26,790 - ¿Ya hablará? - No lo sé. 364 00:21:26,850 --> 00:21:29,280 - Vamos a comprobarlo. - ¡Larga vida a Jerome! 365 00:21:30,390 --> 00:21:32,220 De acuerdo. Una vez más, cariño. 366 00:21:32,320 --> 00:21:34,450 ¿Dejó Jerome alguna otra instrucción? 367 00:21:34,550 --> 00:21:36,850 Yo nunca... 368 00:21:36,900 --> 00:21:37,920 Harvey, Harvey. 369 00:21:38,860 --> 00:21:40,420 Reporteros, amigo. 370 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 De acuerdo, mira, así es como va a ir. 371 00:21:45,660 --> 00:21:47,940 Vas a empezar a hablar 372 00:21:48,070 --> 00:21:50,580 o voy a dejar de preocuparme si puedes hablar. ¿Lo entiendes? 373 00:21:52,970 --> 00:21:54,840 ¡Hablaré! 374 00:21:54,940 --> 00:21:56,340 Hablaré. 375 00:21:57,780 --> 00:21:59,310 Es demasiado tarde, de todos modos. 376 00:21:59,410 --> 00:22:00,780 Ya están muertos. 377 00:22:00,880 --> 00:22:02,180 ¿Quiénes? ¿Quiénes están muertos? 378 00:22:02,300 --> 00:22:06,960 Jeremiah y Bruce Wayne. 379 00:22:07,440 --> 00:22:10,120 - ¿Crees que está diciendo la verdad? - Voy a averiguarlo. 380 00:22:10,220 --> 00:22:11,690 Están en el búnker de Jeremiah. 381 00:22:11,790 --> 00:22:13,990 ¿Te encargas del fuerte aquí? 382 00:22:14,090 --> 00:22:15,870 ¡Larga vida a Jerome! 383 00:22:26,370 --> 00:22:27,640 ¿Problemas, señor Acertijo? 384 00:22:27,740 --> 00:22:29,410 Una complicación, sí. 385 00:22:29,510 --> 00:22:32,310 Los hostiles se han apoderado de la estación. 386 00:22:32,530 --> 00:22:34,590 La policía habrá sacado a los prisioneros. 387 00:22:34,670 --> 00:22:36,380 ¿Dónde están? 388 00:22:39,080 --> 00:22:41,450 Oh, sí. 389 00:22:41,550 --> 00:22:45,230 Esto podría ser más fácil de lo que esperaba. 390 00:22:48,490 --> 00:22:51,490 ¡El Acertijo! ¡Estamos salvados! 391 00:22:51,600 --> 00:22:53,160 ¿Cómo saliste? 392 00:22:53,270 --> 00:22:55,200 Por la vieja puerta de servicio. 393 00:22:57,700 --> 00:22:59,560 La vieja puerta de servicio. 394 00:22:59,620 --> 00:23:02,170 - ¿Qué hacemos ahora? - Ahora improvisaremos. 395 00:23:02,260 --> 00:23:03,586 Van a usar gas lacrimógeno aquí pronto. 396 00:23:03,610 --> 00:23:06,640 Tengo que entrar primero. Necesitamos una tienda de disfraces. ¡Rápido! 397 00:23:11,340 --> 00:23:12,670 ¡Pingüino! 398 00:23:12,780 --> 00:23:14,350 ¡Estamos salvados! 399 00:23:14,450 --> 00:23:16,170 Ese. 400 00:23:16,240 --> 00:23:18,550 Jerome... 401 00:23:18,660 --> 00:23:21,360 No. No el... 402 00:23:21,460 --> 00:23:24,460 ¿Alguna vez te has cansado de estar equivocado? 403 00:23:37,920 --> 00:23:40,540 ¡Jerome está en la casa! ¡Jerome está en la casa! 404 00:24:09,810 --> 00:24:11,790 ¡Jeremiah! 405 00:24:12,910 --> 00:24:15,260 ¡Tenemos que irnos! ¡No es seguro! 406 00:24:15,400 --> 00:24:16,970 ¿Ahora me crees? 407 00:24:17,780 --> 00:24:19,480 Jerome está vivo. 408 00:24:19,580 --> 00:24:23,290 No. Sus seguidores lo desenterraron. ¡Están enfermos! 409 00:24:23,390 --> 00:24:26,790 También son peligrosos y podrían estar cerca. 410 00:24:26,890 --> 00:24:30,290 ¿Cómo puedo confiar en ti si no me crees? 411 00:24:30,400 --> 00:24:34,260 Puedes confiar en mí porque soy tu amigo. 412 00:24:38,080 --> 00:24:41,020 Quiero que seas mi amigo, Bruce. 413 00:24:42,200 --> 00:24:44,160 No sabes lo que fue... 414 00:24:45,240 --> 00:24:48,590 vivir bajo tierra todos estos años. 415 00:24:50,430 --> 00:24:51,800 Y entonces llegaste tú 416 00:24:51,820 --> 00:24:54,110 y me ofreciste todo con lo que podía soñar. 417 00:24:54,530 --> 00:24:57,260 Porque creo en ti, Jeremiah. 418 00:24:57,760 --> 00:25:00,320 Haremos grandes cosas por Gotham. 419 00:25:00,430 --> 00:25:02,040 Podríamos. 420 00:25:03,760 --> 00:25:05,790 De verdad podríamos. 421 00:25:06,730 --> 00:25:08,350 Pensé que lo haríamos. 422 00:25:08,700 --> 00:25:10,800 No hay razón para dejar de pensar eso. 423 00:25:11,700 --> 00:25:14,170 Todo lo que tenemos que hacer es salir de aquí. 424 00:25:16,610 --> 00:25:21,840 Primero, todo lo que teníamos que hacer era venir al cementerio. 425 00:25:23,420 --> 00:25:25,750 ¿Ahora todo lo que tenemos que hacer es irnos? 426 00:25:25,850 --> 00:25:28,550 Ves, eso es muy confuso para mí. 427 00:25:28,650 --> 00:25:30,490 Así que, díme de nuevo, 428 00:25:30,590 --> 00:25:33,030 Bruce... 429 00:25:33,260 --> 00:25:35,840 ¿por qué me trajiste aquí? 430 00:25:37,050 --> 00:25:38,800 Pensé que eso ayudaría. 431 00:25:38,900 --> 00:25:40,860 Me equivoqué, pero tenemos que irnos. 432 00:25:40,970 --> 00:25:42,560 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 433 00:25:42,640 --> 00:25:43,956 ¿Crees que no sabía lo que estaba pasando 434 00:25:43,980 --> 00:25:46,220 desde el momento en que sugeriste venir aquí? 435 00:25:46,640 --> 00:25:47,746 Jeremiah, ¿de qué estás hablando? 436 00:25:47,770 --> 00:25:50,210 ¡Deja de fingir que eres mi amigo! 437 00:25:50,580 --> 00:25:52,780 Sé lo que realmente está pasando. 438 00:25:52,880 --> 00:25:55,040 Puedes engañar a todos los demás... 439 00:25:55,880 --> 00:25:58,610 pero sé que hiciste un cambio. 440 00:25:58,720 --> 00:26:00,800 Y no puedes esconderte, 441 00:26:01,450 --> 00:26:05,220 ni siquiera detrás de tu nueva cara. 442 00:26:06,870 --> 00:26:08,960 Sé que eres tú. 443 00:26:09,890 --> 00:26:12,800 Sé que eres tú, Jerome. 444 00:26:12,900 --> 00:26:14,400 Jeremiah, dame la pistola. 445 00:26:18,000 --> 00:26:19,970 Date la vuelta, hermano. 446 00:26:21,670 --> 00:26:24,170 ¡He dicho que te des la vuelta! 447 00:26:24,280 --> 00:26:26,370 Mataste a mi amigo Bruce. 448 00:26:26,510 --> 00:26:29,710 Ahora es el momento de ponerte de nuevo en tu tumba. 449 00:26:31,280 --> 00:26:32,810 ¡Camina! 450 00:26:40,560 --> 00:26:42,630 Vamos, traga esto. 451 00:26:43,200 --> 00:26:44,880 ¡Traga! 452 00:26:44,970 --> 00:26:46,880 ¡Hasta el final! ¡Sí! 453 00:26:47,070 --> 00:26:48,800 Espera. 454 00:27:22,000 --> 00:27:23,640 Ed. 455 00:27:32,710 --> 00:27:34,360 ¿Bruce? 456 00:27:35,350 --> 00:27:37,330 ¿Jeremiah? 457 00:28:11,350 --> 00:28:13,320 Un poco más, hermano, 458 00:28:13,490 --> 00:28:15,320 y volverás a tu tumba. 459 00:28:15,360 --> 00:28:17,260 Eres más fuerte que esto, Jeremiah. 460 00:28:17,290 --> 00:28:19,560 Sabes que estas ideas son solo el gas de la locura hablando. 461 00:28:19,590 --> 00:28:22,260 ¡No dejaré que tus mentiras me engañen más! 462 00:28:26,570 --> 00:28:29,340 ¿Qué está pasando? 463 00:28:32,880 --> 00:28:34,410 Hola, Jimbo. 464 00:28:34,440 --> 00:28:35,740 Jerome. 465 00:28:35,780 --> 00:28:38,780 No te molestes en hablar conmigo. 466 00:28:38,810 --> 00:28:40,910 Este es un mensaje grabado. 467 00:28:40,960 --> 00:28:44,250 Y, además... todavía estoy muerto. 468 00:28:44,290 --> 00:28:46,490 Solo es diversión póstuma. 469 00:28:46,570 --> 00:28:48,860 Mira, sabía que verías más allá 470 00:28:48,890 --> 00:28:51,320 de todas esas travesuras en la estación. 471 00:28:51,360 --> 00:28:55,200 Le había dado a todos mis seguidores un guión para que lo siguieran. 472 00:28:55,740 --> 00:28:57,380 ¿Ves? 473 00:28:58,240 --> 00:29:01,580 Quería traerte aquí. 474 00:29:09,340 --> 00:29:11,440 ¿Ahora crees que no soy tu hermano? 475 00:29:14,920 --> 00:29:17,000 Jeremiah, ¡escúchame! 476 00:29:17,150 --> 00:29:19,650 ¡Los seguidores de Jerome están haciendo esto! 477 00:29:19,870 --> 00:29:21,790 Nada más tiene sentido. 478 00:29:21,830 --> 00:29:24,550 Les envió instrucciones para atormentarte. 479 00:29:25,790 --> 00:29:28,330 Una falsificación. Sí. 480 00:29:28,360 --> 00:29:31,030 Puedo ver claramente dónde le cortaste la cara al pobre Bruce 481 00:29:31,070 --> 00:29:32,500 y cosiste la tuya. 482 00:29:32,530 --> 00:29:33,990 Pero... 483 00:29:34,170 --> 00:29:36,400 soy un hombre de ciencia. 484 00:29:39,780 --> 00:29:42,160 Así que vamos a conseguir algunas pruebas, ¿sí? 485 00:29:46,780 --> 00:29:49,820 No le hagas caso. 486 00:29:49,850 --> 00:29:51,620 Solo está aquí para asegurarse de que 487 00:29:51,650 --> 00:29:53,520 no se hable durante la película. 488 00:29:53,560 --> 00:29:56,860 Y, créeme, vas a querer prestar atención 489 00:29:56,890 --> 00:30:00,120 para que el giro final tenga sentido. 490 00:30:14,950 --> 00:30:16,980 Quédate quieto, hermano. 491 00:30:17,010 --> 00:30:19,780 Quitemos esa grotesca fachada. 492 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Vamos. 493 00:30:50,440 --> 00:30:52,010 Ecco. 494 00:31:05,790 --> 00:31:08,620 Te lo digo... 495 00:31:09,560 --> 00:31:13,070 el suicidio realmente saca de quicio a un hombre. 496 00:31:18,840 --> 00:31:20,890 ¿Qué es esto? 497 00:31:31,650 --> 00:31:36,030 ¡Jeremiah! ¡No dejes que te convierta en él! 498 00:31:36,080 --> 00:31:39,630 No dejes que Jerome gane esta batalla. 499 00:31:39,700 --> 00:31:41,430 ¿Jerome me venció? 500 00:31:41,460 --> 00:31:43,060 No llegará ese día. 501 00:31:43,100 --> 00:31:45,620 ¡No! 502 00:31:45,720 --> 00:31:48,090 ¡No! 503 00:31:48,600 --> 00:31:50,770 ¡Larga vida a Jerome! 504 00:31:50,810 --> 00:31:54,230 ¡Larga vida a Jerome! ¡Larga vida a Jerome! 505 00:31:54,290 --> 00:31:57,180 ¡Jerome por fin ha salido victorioso! 506 00:32:06,880 --> 00:32:09,420 ¿Jerome victorioso? 507 00:32:11,290 --> 00:32:14,360 ¿Hablan en serio? 508 00:32:15,930 --> 00:32:17,850 Está muerto. 509 00:32:17,940 --> 00:32:19,920 ¿No han estado prestando atención? 510 00:32:33,780 --> 00:32:36,080 Gracias a Dios que terminé con eso. 511 00:32:51,070 --> 00:32:54,540 Soy el único victorioso. 512 00:32:56,460 --> 00:32:58,220 Jerome está muerto... 513 00:32:58,290 --> 00:32:59,970 está muerto... está muerto. 514 00:33:00,200 --> 00:33:02,640 Larga vida... a mí. 515 00:33:04,210 --> 00:33:05,980 Larga vida a mí. 516 00:33:15,040 --> 00:33:17,170 Mira, Bruce. 517 00:33:18,780 --> 00:33:20,770 Como todo lo que Jerome se proponía, 518 00:33:20,800 --> 00:33:22,570 su gas de la locura falló. 519 00:33:23,280 --> 00:33:24,980 Aparte de algunos... 520 00:33:25,070 --> 00:33:27,330 efectos cosméticos leves, 521 00:33:27,370 --> 00:33:30,130 podría haberme rociado con agua. 522 00:33:30,840 --> 00:33:34,630 Todos ustedes necesitan ver a Jerome por el completo fracaso que fue, 523 00:33:34,750 --> 00:33:38,520 así que me puse la máscara de la locura 524 00:33:38,630 --> 00:33:40,740 para mostrarles lo débil que es 525 00:33:40,840 --> 00:33:43,140 comparado con la grandeza real. 526 00:33:46,850 --> 00:33:51,260 He aquí el rostro de la verdadera cordura. 527 00:33:52,320 --> 00:33:55,390 Pero... la apariencia no lo es todo. 528 00:33:55,890 --> 00:33:58,590 Tengo un compendio 529 00:33:58,670 --> 00:34:02,120 de las obsesiones y metas de Jerome, y... 530 00:34:02,230 --> 00:34:04,730 voy a superar a cada una de ellas. 531 00:34:05,590 --> 00:34:09,160 Jerome quería convertir a Gotham en un manicomio. 532 00:34:10,970 --> 00:34:15,010 Pero... para realmente construir algo, 533 00:34:15,030 --> 00:34:19,300 primero hay que derribar lo que ya existe. 534 00:34:20,080 --> 00:34:22,940 Me disculpo por el engaño, Jim. 535 00:34:23,050 --> 00:34:25,200 Necesitaba imitar a Jerome para persuadir 536 00:34:25,220 --> 00:34:27,960 a sus seguidores de que lanzaran esa macabra celebración 537 00:34:28,030 --> 00:34:29,490 en tu comisaría de policía. 538 00:34:30,990 --> 00:34:35,430 Son un grupo patético, pero no sin utilidad. 539 00:34:38,130 --> 00:34:40,410 Oh, noticia. 540 00:34:40,490 --> 00:34:43,200 Ese es un generador que se autoperpetúa. 541 00:34:43,370 --> 00:34:46,760 Puede almacenar una cantidad fenomenal de energía. 542 00:34:47,080 --> 00:34:50,640 Odiaría estar a menos de un kilómetro de eso si se... 543 00:34:50,940 --> 00:34:52,179 sobrecargara. 544 00:34:55,350 --> 00:34:57,720 Jeremiah, el gas funcionó. 545 00:34:57,740 --> 00:34:59,770 Piénsalo: ¿quieres llevar a cabo 546 00:34:59,820 --> 00:35:02,620 el loco plan de Jerome sensatamente? 547 00:35:02,660 --> 00:35:04,790 ¿Qué puede ser más loco que eso? 548 00:35:04,830 --> 00:35:06,090 ¿Más loco? 549 00:35:06,990 --> 00:35:08,380 Veamos. 550 00:35:08,470 --> 00:35:10,670 Aquí, por ejemplo. 551 00:35:10,890 --> 00:35:13,750 Jerome quería bañarte en miel 552 00:35:13,760 --> 00:35:16,060 y hacer que escarabajos enterradores te comieran vivo. 553 00:35:17,430 --> 00:35:19,570 Eso sí es una locura. 554 00:35:19,940 --> 00:35:22,710 Yo, si quiero matarte, solo lo haré. 555 00:35:23,230 --> 00:35:25,920 Te dispararé en la cabeza. 556 00:35:26,050 --> 00:35:29,020 Simple y sensatamente. 557 00:35:29,060 --> 00:35:31,330 Jeremiah. 558 00:35:32,310 --> 00:35:34,520 Pero no quiero matarte. 559 00:35:34,560 --> 00:35:36,290 ¡Vamos! 560 00:35:36,330 --> 00:35:38,860 ¿Van a escucharme? 561 00:35:38,900 --> 00:35:41,430 ¿O se comportarán como niños? 562 00:35:41,470 --> 00:35:44,140 Mira, no quiero matarte, 563 00:35:44,170 --> 00:35:48,340 porque quiero mostrarte lo mucho que he cambiado las cosas. 564 00:35:48,370 --> 00:35:51,110 Lo mucho que hemos cambiado las cosas. 565 00:35:51,140 --> 00:35:53,640 Porque no podría haber hecho nada de esto 566 00:35:54,070 --> 00:35:55,980 sin tu ayuda. 567 00:35:58,580 --> 00:36:00,410 ¿Mi ayuda? 568 00:36:00,920 --> 00:36:02,950 Ese sonido que estás escuchando... 569 00:36:04,750 --> 00:36:07,560 es un sonido muy malo. 570 00:36:09,590 --> 00:36:14,730 Uno que me temo que te convierte en una especie de conejillo de indias, Jim. 571 00:36:14,760 --> 00:36:17,350 Me siento en deuda contigo, Bruce. 572 00:36:17,410 --> 00:36:18,600 Mira... 573 00:36:18,640 --> 00:36:22,500 esos generadores que construimos con tu dinero, 574 00:36:22,860 --> 00:36:25,600 funcionan aún mejor como bombas. 575 00:36:27,190 --> 00:36:30,010 Matarte ayudará a asegurar la lealtad de los secuaces de Jerome 576 00:36:30,050 --> 00:36:33,650 y, bueno, eso es todo. 577 00:36:35,590 --> 00:36:37,550 Adiós. 578 00:36:37,590 --> 00:36:40,130 ¡Muy bien, todos, escuchen! 579 00:36:40,180 --> 00:36:43,120 ¡Ustedes saben qué hacer! ¡Vamos a recuperar nuestro hogar! 580 00:37:07,720 --> 00:37:09,880 Eso es uno menos. 581 00:37:09,920 --> 00:37:12,620 Jim Gordon está muerto. 582 00:37:12,660 --> 00:37:14,590 ¡No! ¡No! 583 00:37:14,620 --> 00:37:16,530 Sí, Bruce. 584 00:37:16,610 --> 00:37:20,160 Lo siento, pero el progreso requiere sacrificio. 585 00:37:20,200 --> 00:37:21,870 Voy a detenerte. 586 00:37:21,950 --> 00:37:24,570 Realmente espero que no lo intentes. 587 00:37:24,600 --> 00:37:26,560 Odiaría tener que matarte. 588 00:37:27,030 --> 00:37:30,540 De hecho, honestamente puedo decir... 589 00:37:32,770 --> 00:37:35,520 que eres mi mejor amigo. 590 00:38:00,910 --> 00:38:02,740 Lo que quiero saber... 591 00:38:02,900 --> 00:38:06,510 con un mínimo de alboroto, 592 00:38:06,600 --> 00:38:10,810 es qué querían hacer tú y tu cohorte el día de hoy. 593 00:38:12,410 --> 00:38:14,580 Nunca traicionaré a la memoria de Jer... 594 00:38:14,650 --> 00:38:17,110 No soñaría con eso. 595 00:38:17,210 --> 00:38:21,820 No espero que traiciones la memoria de ese viejo cadáver. 596 00:38:22,070 --> 00:38:24,100 Quiero que traiciones a quien sea 597 00:38:24,200 --> 00:38:26,730 que estés siguiendo ahora. 598 00:38:30,330 --> 00:38:32,230 Larga vida a Jerome. 599 00:38:32,290 --> 00:38:33,330 No hablará. 600 00:38:33,420 --> 00:38:34,660 ¿Es así? 601 00:38:37,690 --> 00:38:38,860 ¿Me estás mirando? 602 00:38:40,860 --> 00:38:43,820 Sí, lo entiendo. 603 00:38:44,170 --> 00:38:46,330 Algunas veces yo... 604 00:38:46,440 --> 00:38:49,700 accidentalmente me echo un vistazo en el espejo y... 605 00:38:49,810 --> 00:38:52,040 también me asusto. 606 00:38:52,140 --> 00:38:54,440 Y luego me enojo. 607 00:38:56,020 --> 00:39:00,120 Cuanto más tiempo estoy así, más me enojo. 608 00:39:01,550 --> 00:39:04,920 Y ahora mismo, tal y como yo lo veo, 609 00:39:05,020 --> 00:39:09,390 me estás impidiendo encontrar una cura. 610 00:39:10,830 --> 00:39:12,260 Y eso... 611 00:39:12,360 --> 00:39:16,930 me pone muy muy enojado. 612 00:39:17,030 --> 00:39:19,000 ¿Tu plan es 613 00:39:19,100 --> 00:39:23,670 ganarte su simpatía recitando tu historia de aflicción? 614 00:39:23,770 --> 00:39:24,970 No. 615 00:39:25,070 --> 00:39:26,476 Solo quería ver si podía hacer 616 00:39:26,500 --> 00:39:28,840 que se orinara un poco aterrorizado. 617 00:39:29,370 --> 00:39:31,100 ¿Quieres que le meta 618 00:39:31,130 --> 00:39:33,210 unos huesos de pollo en la nariz hasta que grazne? 619 00:39:33,270 --> 00:39:35,600 Sí. Con eso bastará. 620 00:39:35,700 --> 00:39:37,300 No. 621 00:39:37,370 --> 00:39:38,940 Hagamos esto rápido. 622 00:39:39,040 --> 00:39:41,070 - No. No. - Inclina la cabeza hacia atrás. 623 00:39:41,170 --> 00:39:43,550 - ¡Aquí viene el tren de los huesos de los deseos! - No. ¡No, no, espera! 624 00:39:49,200 --> 00:39:51,480 El hombre más inteligente de Gotham. 625 00:39:51,500 --> 00:39:53,850 Y dejas que tu corazón piense. 626 00:39:53,950 --> 00:39:55,490 Despierta, Ed. 627 00:39:57,670 --> 00:39:59,330 ¿Estuviste despierto todo el tiempo? 628 00:39:59,360 --> 00:40:01,040 Tal vez. 629 00:40:01,090 --> 00:40:02,680 El hombre más inteligente de Gotham, ¿eh? 630 00:40:02,740 --> 00:40:05,930 Bien, levántate. Arriba, arriba, arriba. 631 00:40:06,030 --> 00:40:08,800 Hay mejores cosas a las que aspirar, ¿sabes? . 632 00:40:08,900 --> 00:40:11,370 Aspiro mucho a ellas. 633 00:40:12,640 --> 00:40:14,770 Solo sé tú mismo. 634 00:40:14,870 --> 00:40:17,440 El tipo que puede dejar atrás el pasado y cambiar. 635 00:40:17,540 --> 00:40:19,310 Me gusta ese tipo. 636 00:40:19,890 --> 00:40:22,220 De acuerdo, ahora, ¿cómo nos abriremos paso entre estos psicópatas? 637 00:40:22,310 --> 00:40:23,806 ¿Asumo que me trajiste uno de esos? 638 00:40:23,830 --> 00:40:27,370 Pensé en eso, pero solo tenían uno. 639 00:40:27,450 --> 00:40:29,100 En cambio... 640 00:40:30,090 --> 00:40:32,360 la caballería debería llegar muy pronto. 641 00:40:32,460 --> 00:40:33,970 Genial. 642 00:40:54,560 --> 00:40:56,830 ¡Rodéenlos! 643 00:41:07,980 --> 00:41:10,640 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! Vamos, vamos. 644 00:41:20,820 --> 00:41:22,290 Bien. 645 00:41:30,870 --> 00:41:33,270 No me harás comer de tu mano, Lee. 646 00:41:33,370 --> 00:41:35,670 Vamos. Corramos. 647 00:41:37,040 --> 00:41:39,090 ¿Dónde está mi teléfono? 648 00:41:40,520 --> 00:41:42,950 Eso es por mear en mi escritorio. 649 00:41:47,350 --> 00:41:48,580 Qué desastre. 650 00:41:48,660 --> 00:41:50,420 ¿Sabes?, es curioso, me recuerda 651 00:41:50,480 --> 00:41:52,220 a mi primer apartamento en Crown Point. 652 00:41:52,250 --> 00:41:53,850 ¿Hace cuánto tiempo fue eso? 653 00:41:53,960 --> 00:41:55,690 Todavía vivo allí. 654 00:41:55,790 --> 00:41:57,120 Harvey. 655 00:41:57,230 --> 00:41:59,490 Encontré el epicentro de la explosión. 656 00:42:00,930 --> 00:42:02,660 Es el búnker de Jeremiah. 657 00:42:02,770 --> 00:42:05,100 Ahí es donde Jim iba a ir por Bruce. 658 00:42:11,630 --> 00:42:13,690 Buenas noches, señores. 659 00:42:13,760 --> 00:42:15,740 Hola, señor Valeska. 660 00:42:15,840 --> 00:42:18,050 ¿Está solo o tiene al señor Wayne con usted? 661 00:42:18,270 --> 00:42:20,230 Sin el señor Wayne. 662 00:42:22,380 --> 00:42:23,850 Pero no estoy solo. 663 00:42:29,200 --> 00:42:30,930 ¡¿Qué demonios?! 664 00:42:52,700 --> 00:42:55,290 Mira estos. 665 00:42:55,890 --> 00:42:58,730 Los regalos de la verdadera amistad. 666 00:42:59,570 --> 00:43:02,090 Vamos a cargarlos en los camiones. 667 00:43:03,500 --> 00:43:06,970 Es hora de darle a Gotham una nueva cara. 668 00:43:13,110 --> 00:43:17,780 www.subtitulamos.tv