1 00:00:10,484 --> 00:00:15,698 www.subtitulamos.tv 2 00:01:19,579 --> 00:01:21,743 Estás bien. 3 00:01:28,755 --> 00:01:31,522 Apartaos. Ya llega el bebé. ¿De acuerdo? 4 00:01:31,524 --> 00:01:33,524 Vamos allá. Aquí está. 5 00:01:33,526 --> 00:01:35,460 Muy bien. 6 00:01:35,462 --> 00:01:37,662 - Vamos. - Empuja. Sí. 7 00:01:37,664 --> 00:01:39,657 Muy bien. Ya llega. 8 00:01:47,507 --> 00:01:51,376 Felicidades, es una niña. 9 00:01:54,630 --> 00:01:56,596 Que note el contacto de tu piel. 10 00:06:19,312 --> 00:06:21,881 "Después, algunos son fuertes 11 00:06:21,884 --> 00:06:23,681 en los lugares críticos. 12 00:06:23,683 --> 00:06:25,818 La palabra 'superviviente' solía significar 13 00:06:25,821 --> 00:06:28,386 'aquel que ha sobrevivido', 14 00:06:28,388 --> 00:06:31,257 pero ahora, la psiquiatría moderna nos hace creer 15 00:06:31,260 --> 00:06:32,824 que la supervivencia es una maldición, 16 00:06:32,827 --> 00:06:35,660 como Sísifo con su piedra. 17 00:06:35,662 --> 00:06:38,496 Y, por ello, cada día despertamos 18 00:06:38,498 --> 00:06:40,531 para seguir sobreviviendo". 19 00:06:47,983 --> 00:06:50,274 ¿Qué ha pasado? 20 00:06:50,276 --> 00:06:51,785 - Syd. - ¡No! 21 00:06:51,788 --> 00:06:54,378 Sydney. 22 00:06:54,380 --> 00:06:56,022 - Sydney. - ¡Déjame en paz! 23 00:09:09,907 --> 00:09:11,907 ¿Es este tu deseo escondido? 24 00:09:11,910 --> 00:09:13,768 ¿Qué? 25 00:09:13,770 --> 00:09:16,504 Este lugar, el museo. 26 00:09:16,506 --> 00:09:18,706 ¿Nos conocemos? 27 00:09:18,708 --> 00:09:20,675 Syd, soy yo. 28 00:09:23,379 --> 00:09:24,745 ¿Qué yo? 29 00:09:24,747 --> 00:09:28,482 ¿Sabes qué? Da igual. Piérdete. 30 00:09:34,557 --> 00:09:36,490 Gritaré, pervertido. 31 00:09:36,492 --> 00:09:38,426 - Solo me he sentado. - Ya te he avisado. 32 00:09:38,428 --> 00:09:39,895 Alto y claro. 33 00:09:42,884 --> 00:09:44,884 ¿Te gusta esta pintura? 34 00:09:44,887 --> 00:09:46,367 ¿A ti no? 35 00:09:46,369 --> 00:09:48,369 Bueno, es... 36 00:09:48,371 --> 00:09:50,638 ¿Es qué? 37 00:09:57,680 --> 00:10:00,168 No. Da igual. 38 00:10:04,387 --> 00:10:05,767 Es el... 39 00:10:05,770 --> 00:10:09,490 Está atrapado en ese espacio negativo. 40 00:10:09,492 --> 00:10:12,393 Sin pies. Sin manos. 41 00:10:12,395 --> 00:10:14,795 Con la boca tapada. 42 00:10:14,797 --> 00:10:18,970 Sin forma... de comunicarse o conectar. 43 00:10:18,973 --> 00:10:21,435 Es... 44 00:10:21,437 --> 00:10:23,537 Sincero. 45 00:10:23,539 --> 00:10:25,293 No es esa la palabra que buscaba, 46 00:10:25,296 --> 00:10:27,497 pero sí, supongo que también es eso. 47 00:10:30,680 --> 00:10:33,781 Antes, ¿a qué te referías? 48 00:10:33,783 --> 00:10:35,549 ¿Antes cuándo? 49 00:10:35,551 --> 00:10:38,552 Cuando dijiste lo de mi deseo escondido. 50 00:10:38,554 --> 00:10:40,554 Lo que más anhelas en el mundo. 51 00:10:40,556 --> 00:10:42,906 Te veo mucho por aquí, ¿sabes? 52 00:10:42,909 --> 00:10:45,142 Sentada mirando. 53 00:10:45,145 --> 00:10:47,561 Así que imaginé que este sería tu sitio. 54 00:10:47,563 --> 00:10:49,563 Un sitio en el que puedes ser parte del mundo 55 00:10:49,565 --> 00:10:51,074 sin tener que tocarlo. 56 00:10:53,986 --> 00:10:55,953 No sabes nada. 57 00:11:01,844 --> 00:11:05,746 ¿Crees que a los fantasmas les gusta vivir en casas encantadas? 58 00:11:05,748 --> 00:11:07,548 Mira de nuevo. 59 00:11:32,408 --> 00:11:34,571 Eso es, eso es. 60 00:11:34,574 --> 00:11:37,113 Ya llega el bebé. 61 00:11:48,658 --> 00:11:50,696 Es... 62 00:11:50,699 --> 00:11:53,894 No deberíais tocarla. No le gusta que la toquen. 63 00:12:20,964 --> 00:12:22,764 Pobre duendecillo perdido. 64 00:12:22,767 --> 00:12:24,767 Se queda sola. 65 00:12:24,770 --> 00:12:26,827 Vive con su madre 66 00:12:26,829 --> 00:12:28,829 porque su padre al infierno ha ido. 67 00:12:28,832 --> 00:12:30,798 Pobre duendecillo perdido. 68 00:12:30,801 --> 00:12:32,938 Se queda sola. 69 00:12:32,941 --> 00:12:34,735 Vive con su madre 70 00:12:34,737 --> 00:12:37,044 porque su padre al infierno ha ido. 71 00:12:37,047 --> 00:12:39,047 Pobre duendecillo perdido. 72 00:12:39,050 --> 00:12:41,247 Se queda sola. 73 00:12:41,250 --> 00:12:42,986 Vive con su madre 74 00:12:42,989 --> 00:12:45,079 porque su padre al infierno ha ido. 75 00:12:45,082 --> 00:12:47,267 Pobre duendecillo perdido. 76 00:12:47,270 --> 00:12:49,550 Se queda sola. 77 00:12:49,552 --> 00:12:53,066 Vive con su madre porque su padre al infierno ha ido. 78 00:12:59,714 --> 00:13:02,648 Fuimos de un lado a otro de Eighth Street dando grandes zancadas 79 00:13:02,651 --> 00:13:06,551 como si se tratase de una arteria en una forma de vida mayor, 80 00:13:06,554 --> 00:13:09,270 de un organismo más grande. 81 00:13:09,272 --> 00:13:12,273 Ninguno parecía conocer la naturaleza de las coincidencias 82 00:13:12,275 --> 00:13:13,801 que nos unían, 83 00:13:13,804 --> 00:13:16,517 como la conozco ahora. 84 00:14:10,366 --> 00:14:13,300 Vamos. Solo un beso. 85 00:14:13,302 --> 00:14:15,124 No. 86 00:14:15,127 --> 00:14:16,794 He visto cómo me miras. 87 00:14:16,797 --> 00:14:17,976 Para. 88 00:14:19,442 --> 00:14:21,803 ¡Vamos, vamos! 89 00:14:21,806 --> 00:14:23,106 Puta frígida. 90 00:14:26,382 --> 00:14:28,182 ¡A ganar, a ganar! 91 00:14:28,184 --> 00:14:30,284 Es una perdedora. 92 00:14:30,286 --> 00:14:32,023 ¿Quieres un beso? 93 00:14:32,026 --> 00:14:34,220 ¡Vamos, vamos! 94 00:14:41,364 --> 00:14:43,077 ¿Qué acabas de...? 95 00:14:54,546 --> 00:14:57,478 ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío! 96 00:14:59,382 --> 00:15:01,449 ¡Vamos, vamos! 97 00:15:01,451 --> 00:15:03,551 ¡A luchar, a luchar! 98 00:15:03,553 --> 00:15:06,253 ¡A ganar, a ganar! 99 00:15:06,255 --> 00:15:08,656 ¡Vamos, luchad, a ganar! 100 00:15:17,667 --> 00:15:19,668 ¡Vamos, vamos! 101 00:15:19,671 --> 00:15:21,569 ¿Qué ha pasado aquí? 102 00:15:21,571 --> 00:15:23,471 Ha sido él. 103 00:15:23,473 --> 00:15:25,473 Les empezó a pegar sin motivo. 104 00:15:25,475 --> 00:15:27,713 - ¿Tú? - Espera, ¿qué he hecho? 105 00:15:28,882 --> 00:15:32,246 Vamos... 106 00:15:32,248 --> 00:15:35,216 ¡Yo solo quería un beso! 107 00:15:35,218 --> 00:15:37,318 ¡A luchar, a luchar! 108 00:15:37,320 --> 00:15:39,420 ¡A ganar, a ganar! 109 00:15:39,422 --> 00:15:42,323 ¡Vamos, luchad, a ganar! 110 00:15:42,325 --> 00:15:44,611 ¡Vamos, vamos! 111 00:15:44,614 --> 00:15:46,414 ¡A luchar, a luchar! 112 00:15:53,893 --> 00:15:55,793 Estaba equivocado. Es la pareja. 113 00:15:55,796 --> 00:15:57,238 ¿Tú... quién eres? 114 00:15:57,240 --> 00:15:59,211 David. Y tú eres Syd. 115 00:15:59,214 --> 00:16:00,863 Sydney Barret. 116 00:16:00,866 --> 00:16:02,510 Hija de Joan Barret. 117 00:16:02,512 --> 00:16:05,337 Si te tocan, se intercambian los cuerpos. 118 00:16:05,340 --> 00:16:08,549 Tu peluche favorito es una morsa que se llama Whiskers. 119 00:16:08,551 --> 00:16:10,651 No tengas miedo. Soy un amigo. 120 00:16:10,653 --> 00:16:11,852 Estás en el laberinto, 121 00:16:11,854 --> 00:16:14,059 atrapada en un bucle de tu propia vida. 122 00:16:14,062 --> 00:16:16,012 Atrapada. Como lo están todos. Estaban. 123 00:16:16,015 --> 00:16:17,691 Salvo que sus laberintos eran más simples. 124 00:16:17,693 --> 00:16:19,360 Ptonomy quería olvidar. 125 00:16:19,362 --> 00:16:20,494 Melanie quería ser intocable. 126 00:16:20,496 --> 00:16:21,795 Solo tenía que descubrir qué era lo que querían 127 00:16:21,797 --> 00:16:23,469 para poder hablar con ellos y liberarlos. 128 00:16:23,471 --> 00:16:25,294 Pero tú... 129 00:16:25,297 --> 00:16:26,533 me llevó un tiempo, 130 00:16:26,535 --> 00:16:29,470 pero lo he descifrado. 131 00:16:29,472 --> 00:16:32,439 Como ya he dicho, es la pareja. 132 00:16:32,441 --> 00:16:34,441 La forma en la que están juntos. 133 00:16:34,443 --> 00:16:35,568 Tan cercanos. 134 00:16:35,571 --> 00:16:37,404 Los viste de pequeña, 135 00:16:37,407 --> 00:16:40,514 y ahora vienes aquí cada semana, 136 00:16:40,516 --> 00:16:43,170 en busca de lo que ellos tenían. 137 00:16:48,724 --> 00:16:50,824 Error. 138 00:16:52,628 --> 00:16:54,537 Mira de nuevo. 139 00:17:01,216 --> 00:17:03,006 Buscaos una habitación. 140 00:17:53,999 --> 00:17:56,642 Puja ahora. Otro pujo. 141 00:17:58,314 --> 00:17:59,945 ¿Vale? Allá vamos. 142 00:17:59,947 --> 00:18:02,648 Eso es, eso es. 143 00:18:02,650 --> 00:18:04,616 Ya llega el bebé. 144 00:19:39,680 --> 00:19:42,714 ¡Vamos, luchad, a ganar! 145 00:19:42,716 --> 00:19:44,950 Ha sido él. 146 00:19:44,952 --> 00:19:47,953 Les empezó a pegar. 147 00:19:53,794 --> 00:19:54,993 Error. 148 00:20:20,210 --> 00:20:24,022 "Después, algunos son fuertes en los lugares críticos". 149 00:21:04,798 --> 00:21:06,246 Vive con su madre 150 00:21:06,249 --> 00:21:08,835 porque su padre al infierno ha ido. 151 00:21:08,838 --> 00:21:10,571 Pobre duendecillo perdido. 152 00:21:10,574 --> 00:21:12,804 Se queda sola. 153 00:21:12,806 --> 00:21:16,141 Vive con su madre porque su padre al infierno ha ido. 154 00:21:16,143 --> 00:21:18,143 Oye. ¡Largaos! 155 00:21:23,616 --> 00:21:27,421 Hola, soy... David. 156 00:21:27,424 --> 00:21:29,783 Soy... soy profesor aquí. 157 00:21:29,786 --> 00:21:31,820 ¿Esas niñas te estaban molestando? 158 00:21:31,823 --> 00:21:33,656 Estás haciendo trampa. 159 00:21:33,659 --> 00:21:35,027 ¿Qué? 160 00:21:35,029 --> 00:21:36,280 No puedes preguntarme sin más. 161 00:21:36,283 --> 00:21:39,284 Lo importante es que lo averigües por ti mismo. 162 00:21:41,969 --> 00:21:43,655 Espera. ¿Qué está pasando? 163 00:21:43,658 --> 00:21:45,311 Creía que estábamos en el laberinto. 164 00:21:45,314 --> 00:21:47,348 El monje... 165 00:21:50,881 --> 00:21:53,078 Otra vez. 166 00:22:12,207 --> 00:22:14,407 ¿Cary? 167 00:22:14,409 --> 00:22:17,400 Cary. Cary. 168 00:22:22,150 --> 00:22:25,485 Estoy atrapado. 169 00:22:25,487 --> 00:22:27,587 Aquí adentro. 170 00:22:27,589 --> 00:22:30,491 Tienes... tienes que tirar de mí. 171 00:22:30,494 --> 00:22:32,491 Tira, tira, tira, tira. 172 00:22:32,494 --> 00:22:35,428 Tira. 173 00:22:37,332 --> 00:22:39,061 Disculpa. Hola. 174 00:22:39,064 --> 00:22:42,368 ¡Hola! ¡Disculpa! 175 00:22:42,370 --> 00:22:45,404 Nos... Hola. Nos... nos acabamos de despertar. 176 00:22:45,406 --> 00:22:47,056 Sí. Igual que todos los demás. 177 00:22:47,059 --> 00:22:49,441 Han encontrado al monje en la acera, muerto. 178 00:22:49,444 --> 00:22:51,611 Y entones despertaron todos a la vez... 300 personas furiosas 179 00:22:51,613 --> 00:22:53,379 que necesitan usar el baño al mismo tiempo. 180 00:22:53,381 --> 00:22:55,281 Al parecer se tiró del tejado, el monje digo. 181 00:22:55,283 --> 00:22:57,053 Lo cual podría significar que fue él quien causó la plaga, 182 00:22:57,056 --> 00:22:58,518 infectó a la gente allá donde iba, 183 00:22:58,520 --> 00:23:00,328 - y ahora que ya no está... - ¿Del tejado? 184 00:23:00,330 --> 00:23:01,299 ¿Cómo...? 185 00:23:01,302 --> 00:23:03,088 No está claro. Tengo que... 186 00:23:03,091 --> 00:23:05,391 - Bueno. ¿Qué pasa con David? - ¿Y Syd? 187 00:23:19,374 --> 00:23:20,900 No lo entiendo. 188 00:23:20,903 --> 00:23:22,928 ¿Por qué no se han despertado como los demás? 189 00:23:22,931 --> 00:23:25,287 No. No. 190 00:23:25,290 --> 00:23:26,522 ¿Qué? 191 00:23:26,525 --> 00:23:28,281 No puede estar bien. 192 00:23:28,283 --> 00:23:30,616 Usa palabras. 193 00:23:30,618 --> 00:23:32,952 Están despiertos. 194 00:23:32,955 --> 00:23:34,287 ¿Qué? 195 00:23:34,289 --> 00:23:36,522 Sus ondas cerebrales han cambiado. 196 00:23:36,524 --> 00:23:39,292 No es el mismo patrón que observamos con los demás durante la plaga. 197 00:23:39,294 --> 00:23:42,495 Por lo que puedo decir, están despiertos. 198 00:23:42,497 --> 00:23:45,464 ¿Y por qué no abren los ojos? 199 00:23:47,203 --> 00:23:49,269 No lo sé. 200 00:25:03,767 --> 00:25:05,625 Vale. 201 00:25:05,628 --> 00:25:07,561 Lo entiendo. 202 00:25:07,564 --> 00:25:09,582 - ¿De verdad? - Sí. 203 00:25:09,584 --> 00:25:11,417 Me ha costado lo mío porque soy corto, 204 00:25:11,419 --> 00:25:13,352 pero al final lo he descubierto, 205 00:25:13,354 --> 00:25:15,354 te he descubierto, el porqué haces todo esto. 206 00:25:15,356 --> 00:25:18,270 - ¿Yo? - Sí, tú. 207 00:25:18,273 --> 00:25:20,507 No es un laberinto. No es el laberinto. 208 00:25:20,510 --> 00:25:23,624 Creía que lo era, pero eres tú. 209 00:25:23,627 --> 00:25:26,874 Crees que si me enseñas quién eres, 210 00:25:26,877 --> 00:25:29,302 si me muestras quién eres en realidad... todos tus errores, 211 00:25:29,304 --> 00:25:30,851 todas tus meteduras de pata, 212 00:25:30,854 --> 00:25:33,172 dejaré de quererte. 213 00:25:33,174 --> 00:25:34,940 Es una prueba. 214 00:25:34,943 --> 00:25:36,671 Pero olvidas quién soy. 215 00:25:36,674 --> 00:25:39,702 David el loco, el drogadicto, 216 00:25:39,705 --> 00:25:44,150 el que engañó, robó y lo echó todo a perder. 217 00:25:44,152 --> 00:25:47,219 Claro que tomaste malas decisiones, pero eras joven. 218 00:25:47,221 --> 00:25:49,437 Y el mundo es un mal lugar para la gente como nosotros, 219 00:25:49,440 --> 00:25:52,224 para la gente como tú y yo, así que... 220 00:25:53,740 --> 00:25:56,575 Te quiero, ¿vale? 221 00:25:56,578 --> 00:25:59,679 Y nada de lo que me enseñes 222 00:25:59,682 --> 00:26:03,436 podrá alejarme de ti. 223 00:26:03,438 --> 00:26:05,404 Así que... 224 00:26:07,508 --> 00:26:11,177 ¿podemos irnos a casa? 225 00:26:18,354 --> 00:26:21,187 Vuelve a intentarlo. 226 00:26:21,197 --> 00:26:23,026 Inténtalo. 227 00:26:27,528 --> 00:26:30,162 No. 228 00:26:30,165 --> 00:26:32,232 ¿De verdad? 229 00:27:05,789 --> 00:27:08,609 No me rendiré. 230 00:27:08,611 --> 00:27:10,515 Jamás me rendiré. 231 00:27:19,864 --> 00:27:23,833 "Después, algunos son fuertes en los lugares críticos. 232 00:27:23,836 --> 00:27:25,493 La palabra 'superviviente' 233 00:27:25,495 --> 00:27:28,039 solía significar 'aquel que ha sobrevivido', 234 00:27:28,042 --> 00:27:30,872 pero ahora, la psiquiatría moderna nos hace creer 235 00:27:30,875 --> 00:27:32,872 que la supervivencia es una maldición, 236 00:27:32,875 --> 00:27:36,237 como Sísifo con su piedra. 237 00:27:36,239 --> 00:27:38,172 Y por ello, cada día 238 00:27:38,174 --> 00:27:42,577 despertamos para seguir sobreviviendo". 239 00:27:42,579 --> 00:27:44,178 - Vamos, solo un beso. - No. 240 00:27:44,180 --> 00:27:47,215 He visto cómo me miras. 241 00:27:47,217 --> 00:27:49,350 Para. 242 00:27:49,352 --> 00:27:51,452 Puta frígida. 243 00:27:56,906 --> 00:27:58,843 ¿Quieres un beso? 244 00:28:12,609 --> 00:28:14,786 Ya he gastado toda mi.... 245 00:28:16,479 --> 00:28:18,195 Voy a salir. 246 00:28:20,198 --> 00:28:22,870 - Eres un tesoro. - No, no me digas eso. 247 00:28:26,984 --> 00:28:29,490 Dios mío... 248 00:28:33,329 --> 00:28:34,529 Eh. 249 00:28:36,733 --> 00:28:38,314 Voy a salir. 250 00:34:00,389 --> 00:34:04,525 ¡No! 251 00:34:10,976 --> 00:34:15,535 Yo... 252 00:34:15,538 --> 00:34:17,504 - Dios mío. - Oye, yo... 253 00:34:17,506 --> 00:34:19,340 No he hecho nada. No he hecho nada. 254 00:34:19,342 --> 00:34:21,473 - ¡Tiene 15 años! ¡15 años! - No lo he hecho. 255 00:34:21,476 --> 00:34:23,133 - ¡No he hecho nada! - ¡Dios mío! 256 00:34:23,136 --> 00:34:24,545 No he hecho nada. 257 00:34:24,547 --> 00:34:27,148 - Dios. - ¡No! ¡No! 258 00:34:27,151 --> 00:34:29,415 - No he hecho nada. No he hecho nada. - ¡No! 259 00:34:29,418 --> 00:34:31,676 De verdad. Lo juro por Dios. 260 00:34:31,679 --> 00:34:34,188 Lo prometo. No he hecho... 261 00:34:34,190 --> 00:34:36,457 No lo he hecho. Dios mío. 262 00:35:15,264 --> 00:35:16,966 Vale. 263 00:35:22,338 --> 00:35:24,171 De acuerdo. 264 00:35:26,342 --> 00:35:28,575 Creo que lo entiendo. 265 00:35:28,577 --> 00:35:31,345 No tiene nada que ver con estar sola, 266 00:35:31,347 --> 00:35:33,580 ni con estar enamorada. 267 00:35:33,582 --> 00:35:37,284 Va sobre aquello a lo que has sobrevivido. 268 00:35:37,286 --> 00:35:39,816 Como dice el libro: "El mundo nos destroza a todos, 269 00:35:39,819 --> 00:35:43,190 y después, algunos son fuertes 270 00:35:43,192 --> 00:35:46,327 en los lugares críticos". 271 00:35:46,329 --> 00:35:48,429 Continúa. 272 00:35:48,431 --> 00:35:51,169 No es la historia de una niña 273 00:35:51,172 --> 00:35:53,667 a la que su madre no podía abrazar... 274 00:35:53,669 --> 00:35:57,671 que creció soñando que el beso de un príncipe azul le quitaría sus males. 275 00:35:57,673 --> 00:35:59,373 Trata sobre esos mismos males, 276 00:35:59,376 --> 00:36:02,608 y sobre cómo, en vez de debilitarnos, nos hacen ser más fuertes. 277 00:36:02,611 --> 00:36:06,927 Sobreviviste a las abusonas y a lo que te hacían sentir. 278 00:36:06,930 --> 00:36:09,029 Te cortabas a ti misma con una cuchilla sin filo 279 00:36:09,032 --> 00:36:10,484 porque así era peor... sé que así es la vida, 280 00:36:10,486 --> 00:36:12,037 - porque yo también la he vivido. - Lo sé. 281 00:36:12,040 --> 00:36:15,542 Y entonces te conocí y fue amor verdadero. 282 00:36:15,545 --> 00:36:18,292 Como si fuera un cuento de hadas. 283 00:36:18,294 --> 00:36:20,327 Esto no es un cuento de hadas. 284 00:36:21,430 --> 00:36:23,287 Para mí sí. 285 00:36:26,302 --> 00:36:28,732 ¿Sabes lo que es el amor? 286 00:36:32,359 --> 00:36:34,123 Es un baño de agua caliente. 287 00:36:36,345 --> 00:36:38,982 ¿Qué pasa cuando dejas algo demasiado tiempo 288 00:36:38,985 --> 00:36:41,418 en un baño? 289 00:36:45,769 --> 00:36:49,912 Se ablanda. Se hace pedazos. 290 00:36:53,875 --> 00:36:56,943 Leí aquellas historias. 291 00:36:56,946 --> 00:36:59,146 Las de tu libro. 292 00:36:59,149 --> 00:37:00,923 Al principio, no lo entendía. 293 00:37:00,926 --> 00:37:02,760 ¿Por qué lleva siempre ese cuento tan desagradable 294 00:37:02,763 --> 00:37:06,873 de puticlubes, drogadictos y...? 295 00:37:06,876 --> 00:37:09,115 Y entonces leí esto... 296 00:37:09,118 --> 00:37:12,877 "Los adictos, los masoquistas y las putas, 297 00:37:12,880 --> 00:37:16,315 y aquellos que lo han despilfarrado todo 298 00:37:16,318 --> 00:37:20,076 son los ángeles que más brillan en el cielo". 299 00:37:26,691 --> 00:37:31,694 Esta vida, cariño, es una guerra. 300 00:37:33,216 --> 00:37:35,568 Las cosas que superamos. 301 00:37:37,573 --> 00:37:41,308 Dijiste que habías visto el futuro y que era apocalíptico. 302 00:37:41,310 --> 00:37:44,278 ¿Quién sobrevive a algo así? 303 00:37:44,280 --> 00:37:47,614 ¿Los amantes o los guerreros? 304 00:37:50,174 --> 00:37:52,341 Nos venden la mentira 305 00:37:54,423 --> 00:37:58,292 de que el amor nos salvará. 306 00:37:58,294 --> 00:38:01,361 Solo nos hace estúpidos y débiles. 307 00:38:03,934 --> 00:38:07,533 - Gracias. - Mírame. 308 00:38:07,536 --> 00:38:11,538 El amor no nos salvará. 309 00:38:13,576 --> 00:38:16,154 Es aquello que tenemos que salvar. 310 00:38:18,347 --> 00:38:21,716 El dolor nos endurece y nos permite hacerlo. 311 00:38:21,719 --> 00:38:26,091 Las cicatrices, la rabia y la desesperación 312 00:38:26,094 --> 00:38:27,755 son una armadura. 313 00:38:35,778 --> 00:38:39,332 Cielo, Dios prefiere a los pecadores 314 00:38:39,335 --> 00:38:43,237 porque nuestro fuego arde 315 00:38:43,239 --> 00:38:45,029 mucho más. 316 00:38:48,844 --> 00:38:50,599 Arde conmigo. 317 00:39:12,045 --> 00:39:15,080 Vale. 318 00:39:15,083 --> 00:39:17,116 Estoy lista. 319 00:40:06,322 --> 00:40:07,732 ¿Eso es...? 320 00:40:32,177 --> 00:40:34,547 ¡Abrid paso, abrid paso! 321 00:40:38,052 --> 00:40:39,752 He vuelto. 322 00:40:41,592 --> 00:40:45,327 www.subtitulamos.tv