1 00:00:00,127 --> 00:00:01,613 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,338 Nuestros buceadores encontraron una calavera en el río. 3 00:00:03,653 --> 00:00:06,266 Turbot Street ha confirmado que es Robert Quinn. Fue asesinado. 4 00:00:06,326 --> 00:00:08,516 Hazme un favor. No le menciones esto a Harrow. 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,210 - Tienes que contactar con mamá. - Doctor... 6 00:00:10,235 --> 00:00:11,256 Mi exesposa está ahí. 7 00:00:11,281 --> 00:00:12,331 - ¡Señor! - ¡Quiero verla! 8 00:00:12,356 --> 00:00:13,732 Vas a tener que darme algo. 9 00:00:13,768 --> 00:00:15,503 ¿Por qué? ¿Vas a arrestarme por asesinato? 10 00:00:15,538 --> 00:00:19,217 La policía irrumpió en la casa de Steph por tu recomendación. 11 00:00:19,516 --> 00:00:21,020 ¿Qué les has dicho? 12 00:00:21,089 --> 00:00:22,768 Recuerdo a Quinn y su Commodore azul. 13 00:00:22,819 --> 00:00:25,298 Ese al que le colocó dos neumáticos. ¿Por qué? 14 00:00:25,436 --> 00:00:27,891 Alguien se los rajó con un destornillador. 15 00:00:28,102 --> 00:00:29,624 Fern Harrow. 16 00:00:30,156 --> 00:00:33,635 No, ese es Jack Twine. Me enseñó todo lo que sé. 17 00:00:33,882 --> 00:00:37,344 Las reglas están ahí para ser evitadas prudentemente. 18 00:00:37,422 --> 00:00:41,341 Así que conoce todos tus secretos más profundos y oscuros. 19 00:00:41,595 --> 00:00:43,071 Cada uno de ellos. 20 00:01:33,029 --> 00:01:34,469 ¿Qué...? 21 00:02:32,269 --> 00:02:33,589 Adelante. 22 00:02:34,956 --> 00:02:37,595 - Hola, Jack. - Dass. 23 00:02:38,222 --> 00:02:39,755 Soroya. 24 00:02:39,816 --> 00:02:42,096 ¿Me acompañas con una copa? 25 00:02:45,816 --> 00:02:48,175 - ¿Qué día es? - Domingo. 26 00:02:48,555 --> 00:02:49,915 Por los amigos ausentes. 27 00:02:54,249 --> 00:02:56,114 Él no sabe que estás aquí, ¿verdad? 28 00:02:57,542 --> 00:02:59,177 No. 29 00:02:59,476 --> 00:03:01,303 Te gusta, ¿verdad? 30 00:03:08,116 --> 00:03:09,436 A mí también. 31 00:03:11,276 --> 00:03:14,493 Nunca he tenido un hijo. Ni una hija. 32 00:03:16,284 --> 00:03:19,954 Pam y yo lo intentamos pero ella no pudo. 33 00:03:20,362 --> 00:03:23,242 Yo quería uno. Tanto. 34 00:03:24,276 --> 00:03:26,389 Entonces me dejaron con una opción. 35 00:03:26,475 --> 00:03:29,354 Dejarla, volver a casarme, dejar huella. 36 00:03:29,442 --> 00:03:31,534 Dejar un legado. 37 00:03:31,682 --> 00:03:33,761 O quedarme. 38 00:03:33,954 --> 00:03:35,675 - Y se quedó. - La amaba. 39 00:03:36,113 --> 00:03:40,745 A pesar de esa deficiencia que algunos pudieron haber visto como... 40 00:03:42,716 --> 00:03:47,261 un defecto fatal, la elegí a ella. 41 00:03:48,122 --> 00:03:49,962 Y aun así dejó un legado. 42 00:03:52,476 --> 00:03:55,850 ¿Qué fallo fatal estás buscando? 43 00:03:59,962 --> 00:04:01,715 ¿Daniel alguna vez violaría la ley? 44 00:04:01,916 --> 00:04:05,814 No, vamos, todos quebrantamos la ley por las razones adecuadas. 45 00:04:06,520 --> 00:04:07,755 ¿Por qué? 46 00:04:07,826 --> 00:04:12,125 Su exesposa, Steph, su esposo fue asesinado. 47 00:04:12,396 --> 00:04:14,524 Ese tipo Quinn. 48 00:04:14,716 --> 00:04:16,315 ¿Lo conoció? 49 00:04:16,388 --> 00:04:19,587 Sé que desplumó a la ex de Dan por medio millón de dólares. 50 00:04:21,236 --> 00:04:22,897 ¿Cuándo murió? 51 00:04:23,036 --> 00:04:25,036 El 3 de octubre del año pasado. 52 00:04:29,468 --> 00:04:33,115 ¿Y estás aquí para preguntarme qué? 53 00:04:33,202 --> 00:04:35,082 ¿Pudo Daniel haber estado involucrado? 54 00:04:36,402 --> 00:04:39,164 Él es reservado. 55 00:04:39,876 --> 00:04:41,916 Y usted conoce sus secretos. 56 00:04:42,916 --> 00:04:45,748 Si él hizo algo... 57 00:04:46,335 --> 00:04:49,265 algo malo, necesito saberlo. 58 00:04:50,629 --> 00:04:52,668 No es de extrañar que le gustes. 59 00:05:00,916 --> 00:05:02,836 Fue un placer conocerle, Jack. 60 00:05:48,228 --> 00:05:49,468 La encontraron. 61 00:05:52,436 --> 00:05:54,168 Me levanté temprano esta mañana, 62 00:05:54,193 --> 00:05:57,352 preguntándome por qué Fairley y Pavich estaban siendo tan callados. 63 00:05:57,816 --> 00:05:59,616 Ahora lo sabemos. 64 00:06:00,316 --> 00:06:02,195 ¿Por qué no nos lo dijeron? 65 00:06:02,309 --> 00:06:05,174 Era a mí al que no querían contárselo. 66 00:06:05,996 --> 00:06:08,164 ¿Por qué no? ¿Qué pensaban que ibas a hacer? 67 00:06:08,222 --> 00:06:09,582 No lo sé. 68 00:06:12,029 --> 00:06:14,149 No estoy seguro de que debería ser tu jefe. 69 00:06:15,396 --> 00:06:19,036 No confían en mí y necesitas aprender de alguien en quien puedas confiar. 70 00:06:23,356 --> 00:06:25,019 Hola, Jack, ¿estás bien? 71 00:06:25,116 --> 00:06:26,523 No, amigo, estoy muerto. 72 00:06:26,576 --> 00:06:29,787 He decidido perseguirte a través de la red móvil. 73 00:06:30,356 --> 00:06:31,793 ¿Estás ocupado? 74 00:06:33,722 --> 00:06:37,315 Este es material de seguridad sacado del Bowen Hills Racing Club, 75 00:06:37,340 --> 00:06:39,300 el 27 de septiembre del año pasado. 76 00:06:40,995 --> 00:06:44,866 Como podéis ver, muestra el coche de Quinn. 77 00:06:45,196 --> 00:06:47,455 Ambos neumáticos del lado derecho rajados. 78 00:06:52,876 --> 00:06:55,581 Así que, queremos hablar con Fern Harrow. 79 00:06:56,347 --> 00:07:00,020 Aquí hay unos sitios por los que podéis comenzar. Esta es la casa de su madre. 80 00:07:00,355 --> 00:07:02,114 Y este el barco de su padre. 81 00:07:02,222 --> 00:07:03,977 Pero ella está muy cómoda pasando desapercibida. 82 00:07:04,043 --> 00:07:06,715 ¿Sabe su madre que los restos de Quinn han sido analizados? 83 00:07:06,835 --> 00:07:07,915 No, aún no. 84 00:07:08,796 --> 00:07:10,008 ¿Cuál es el cargo? 85 00:07:10,076 --> 00:07:11,775 Bueno, solo queremos hablar con ella. 86 00:07:11,908 --> 00:07:15,387 Pero estamos recopilando un resumen de pruebas para un cargo de asesinato. 87 00:07:15,452 --> 00:07:18,570 ¿Estás pensando que una chica de su tamaño mete sola a un hombre 88 00:07:18,595 --> 00:07:20,114 como Quinn en el río? 89 00:07:20,292 --> 00:07:22,302 Bueno, a estas alturas, Phil, no lo sabemos. 90 00:07:22,409 --> 00:07:25,893 Pero creo que todos debemos suponer que ella tuvo alguna ayuda. 91 00:07:27,035 --> 00:07:29,115 Su novio, Callan Prowd. 92 00:07:29,822 --> 00:07:31,194 ¿Lo tenemos claro todos? 93 00:07:50,076 --> 00:07:51,330 Sargento Dass. 94 00:07:51,402 --> 00:07:54,441 Hola, Soroya, soy Simon. ¿Van Reyk? 95 00:07:54,916 --> 00:07:57,751 Hola, Simon Van Reyk. ¿Qué pasa? 96 00:07:58,196 --> 00:07:59,604 ¿Podemos charlar? 97 00:08:04,396 --> 00:08:07,672 - Lo he llamado. - Hola, Jo. 98 00:08:07,875 --> 00:08:09,721 Hola, Dan, ¿me necesitas? 99 00:08:09,795 --> 00:08:12,092 - No, me voy a ver a Jack. - Vale. 100 00:08:28,735 --> 00:08:31,875 ¿Le importa? Están intentando hacer un trabajo aquí. 101 00:08:31,955 --> 00:08:33,045 No necesitan espectadores. 102 00:08:33,089 --> 00:08:35,905 Está bien, Jarred. Él es amigo de Jack Twine. 103 00:08:43,276 --> 00:08:44,515 ¡Dios! 104 00:08:44,568 --> 00:08:46,088 Silencio, mandamás. 105 00:08:47,082 --> 00:08:49,841 - ¿Siguen por ahí? - ¿Quién? 106 00:08:49,996 --> 00:08:53,053 Los sepultureros, llevándose a Stan Wagner. 107 00:08:53,700 --> 00:08:56,175 Sí. ¿Es por eso que me llamaste? 108 00:08:56,476 --> 00:09:00,591 - ¿Qué has visto? - Eso... era católico y está muerto. 109 00:09:00,915 --> 00:09:02,075 ¿Y? 110 00:09:02,157 --> 00:09:05,795 Y había una especie de premio, caído en el suelo. 111 00:09:05,958 --> 00:09:08,435 Sí. ¿De qué murió Wagner, lo sabes? 112 00:09:08,595 --> 00:09:11,115 En este lugar, ¿de emoción? 113 00:09:12,316 --> 00:09:15,009 Ese viejo bastardo estaba tan en forma como una bailarina de striptease. 114 00:09:15,136 --> 00:09:16,819 Y tenía a Dios de su lado. 115 00:09:16,962 --> 00:09:18,601 Parecía tener alrededor de 110. 116 00:09:18,796 --> 00:09:19,916 Noventa y seis. 117 00:09:20,037 --> 00:09:21,474 Esa no es una mala edad. 118 00:09:21,556 --> 00:09:23,275 Esa no es una buena razón. 119 00:09:23,375 --> 00:09:26,055 ¿Has aprendido algo en los últimos 30 años? 120 00:09:28,036 --> 00:09:29,314 ¿Qué estás pensando? 121 00:09:29,402 --> 00:09:31,081 Bueno, estoy pensando... 122 00:09:31,362 --> 00:09:33,334 que vale la pena pensarlo. 123 00:09:47,375 --> 00:09:49,734 Mira eso. 124 00:09:49,995 --> 00:09:52,724 Diez por ciento de grasa corporal, bastardo con suerte. 125 00:09:52,996 --> 00:09:54,356 De todas formas... 126 00:09:55,249 --> 00:09:56,608 127 00:09:56,836 --> 00:09:59,013 Hemorragia petequial 128 00:09:59,149 --> 00:10:00,709 Mira sus ojos. 129 00:10:04,276 --> 00:10:06,191 Hay más aquí. 130 00:10:07,116 --> 00:10:08,927 Pero podría haber una cantidad de razones por las que... 131 00:10:09,022 --> 00:10:10,421 Comprueba su garganta. 132 00:10:10,809 --> 00:10:12,689 ¿No te enseñé nada? 133 00:10:17,555 --> 00:10:18,875 Espuma. 134 00:10:20,876 --> 00:10:22,997 - Asfixia - ¡Oigan! 135 00:10:23,049 --> 00:10:24,328 ¿Qué demonios están haciendo ustedes dos? 136 00:10:24,395 --> 00:10:25,834 Solo nos despedimos de Stan. 137 00:10:25,915 --> 00:10:28,274 Y una mierda, ni siquiera te gustaba el idiota extranjero. 138 00:10:28,356 --> 00:10:30,156 Eres un bastardo entrometido, Twine. 139 00:10:30,236 --> 00:10:32,336 - Oiga. - ¿Quiere que llame a Jo? 140 00:10:32,412 --> 00:10:33,648 Está justo ahí. 141 00:10:33,676 --> 00:10:35,818 A ella le encantaría ver cómo están interfiriendo 142 00:10:35,843 --> 00:10:37,282 con un cuerpo de un residente muerto. 143 00:10:37,516 --> 00:10:38,793 ¿No? 144 00:10:39,036 --> 00:10:40,156 Largo. 145 00:10:44,035 --> 00:10:45,432 Un compañero encantador. 146 00:10:46,116 --> 00:10:47,947 Interesante reacción, sin embargo. 147 00:10:48,109 --> 00:10:49,948 No le gustan los ancianos. 148 00:10:50,115 --> 00:10:51,675 No le gustan los extraños. 149 00:10:55,956 --> 00:10:59,090 Fern Harrow es una persona de interés en el asesinato de Robert Quinn. 150 00:10:59,156 --> 00:11:01,039 Quiero comprobar si Harrow estaba trabajando aquí 151 00:11:01,064 --> 00:11:02,774 el 3 de octubre del año pasado, 152 00:11:02,807 --> 00:11:04,555 que es la fecha en que Robert Quinn 153 00:11:04,602 --> 00:11:07,215 hizo su última llamada telefónica y su coche fue introducido en la presa. 154 00:11:10,428 --> 00:11:11,726 ¿Qué? 155 00:11:12,476 --> 00:11:14,486 Esto es ridículo. 156 00:11:14,572 --> 00:11:16,279 Conoces a Harrow desde hace más tiempo que yo. 157 00:11:16,316 --> 00:11:18,075 ¿Cómo puedes tener tal pensamiento? 158 00:11:18,156 --> 00:11:19,915 Todo el mundo tiene dos caras, Max. 159 00:11:19,974 --> 00:11:22,626 - ¿Qué, incluso Fern? - Bueno, es la Navaja de Ockham. 160 00:11:22,962 --> 00:11:24,801 Ya sabes, el principio en el que la hipótesis 161 00:11:24,826 --> 00:11:26,007 con el menor número de suposiciones... 162 00:11:26,032 --> 00:11:29,310 No te atrevas a explicarme la Ley de la Parsimonia de Ockham. 163 00:11:29,335 --> 00:11:31,285 Escucha... 164 00:11:33,262 --> 00:11:34,762 165 00:11:34,893 --> 00:11:39,683 Vale, así que Harrow fichó la entrada a las 09:32 del día 3 166 00:11:39,802 --> 00:11:41,541 y la salida... 167 00:11:42,186 --> 00:11:44,357 a las 03:19 del día 4. 168 00:11:45,635 --> 00:11:47,874 Bueno, supongo que está libre de sospecha, entonces. 169 00:11:50,555 --> 00:11:55,059 Oye, escucha, ¿has vuelto a pensar en mi propuesta? 170 00:11:55,636 --> 00:11:58,396 - Elige tus momentos, Bryan. - Sí, de acuerdo. 171 00:12:07,919 --> 00:12:10,475 Ahora recuerda, este joven doctor es un verdadero aguafiestas, 172 00:12:10,516 --> 00:12:11,749 así que dale una paliza. 173 00:12:11,842 --> 00:12:14,422 Vale. 174 00:12:15,025 --> 00:12:16,801 Jack, iré a verte pronto. 175 00:12:16,916 --> 00:12:19,595 Siento interrumpirlo, doctor. 176 00:12:19,716 --> 00:12:21,755 Es que mi joven amigo no puede contenerse. 177 00:12:21,791 --> 00:12:23,835 Tiene un par de preguntas. 178 00:12:23,929 --> 00:12:25,369 No pude detenerlo. 179 00:12:27,036 --> 00:12:30,241 Daniel Harrow, patólogo. 180 00:12:30,636 --> 00:12:33,315 Yo... quería preguntar por Stan Wagner. 181 00:12:33,416 --> 00:12:35,095 No hay necesidad de que vea al Sr. Wagner. 182 00:12:35,129 --> 00:12:36,849 Va directo a la escuela de anatomía. 183 00:12:37,676 --> 00:12:39,115 ¿Legó su cuerpo? 184 00:12:39,176 --> 00:12:41,771 Tengo 23 residentes más para ver esta mañana, Sr. Harrow... 185 00:12:41,842 --> 00:12:43,806 Doctor Harrow. 186 00:12:44,615 --> 00:12:46,214 ¿Cómo murió el señor Wagner? 187 00:12:46,248 --> 00:12:47,688 Insuficiencia cardíaca congestiva. 188 00:12:52,949 --> 00:12:55,188 ¿Y qué causó el fallo cardíaco? 189 00:12:55,276 --> 00:12:59,188 ¿Miocarditis, infartos previos, enfermedad tiroidea? 190 00:12:59,269 --> 00:13:01,508 Su presión arterial era baja, su colesterol era alto 191 00:13:01,536 --> 00:13:02,855 y era muy viejo. 192 00:13:02,956 --> 00:13:05,324 He determinado que murió de insuficiencia cardíaca. 193 00:13:05,435 --> 00:13:07,806 Su hijo también estuvo de acuerdo con esa determinación. 194 00:13:08,109 --> 00:13:11,436 Tenía una hemorragia significativa en la cara... 195 00:13:11,467 --> 00:13:12,708 - Espere. - Ojos, boca... 196 00:13:12,735 --> 00:13:13,895 ¿Ha visto el cuerpo? 197 00:13:14,096 --> 00:13:15,974 Lo siento, doctor, no he podido detenerlo. 198 00:13:16,316 --> 00:13:18,991 ¿Tengo que llamar a Turbot Street y preguntar por qué me está interrogando? 199 00:13:19,016 --> 00:13:20,296 ¿Doctor Harrow? 200 00:13:22,676 --> 00:13:23,983 Insuficiencia cardíaca. 201 00:13:27,595 --> 00:13:31,125 Una última pregunta, ¿dónde murió? 202 00:13:31,182 --> 00:13:33,918 Vi el marco sobre el suelo. ¿Iba de camino al baño? 203 00:13:34,002 --> 00:13:37,211 Estaba en la cama cuando me pidieron que examinara sus restos fallecidos. 204 00:13:37,956 --> 00:13:39,721 Quizá lo hizo caer a la vuelta. 205 00:13:39,876 --> 00:13:42,516 No hay necesidad de una autopsia. 206 00:13:47,662 --> 00:13:49,998 Muchas gracias por apoyarme ahí dentro. 207 00:13:50,102 --> 00:13:52,251 Bueno, es mi médico. No puedo cabrearlo. 208 00:13:52,356 --> 00:13:53,964 ¿Y yo puedo? 209 00:13:54,755 --> 00:13:56,886 Infarto, ¡y un cuerno! 210 00:13:57,716 --> 00:14:00,794 Wagner era activo. Comía como un perro muerto de hambre. 211 00:14:00,916 --> 00:14:02,164 No tenía retención de líquidos, 212 00:14:02,189 --> 00:14:04,868 ni congestión visceral que yo haya sabido. 213 00:14:04,916 --> 00:14:06,235 Entonces, ¿qué quieres que haga? 214 00:14:06,262 --> 00:14:08,920 ¿Irrumpir en la escuela de anatomía y examinar su cuerpo? 215 00:14:20,415 --> 00:14:23,294 El águila vuela bajo por la noche. 216 00:14:23,916 --> 00:14:25,853 - ¿Por qué tanto secretismo? - No lo sé. 217 00:14:25,878 --> 00:14:28,759 Siento que el secretismo está a la orden del día por aquí. 218 00:14:29,756 --> 00:14:32,676 Encontraron el cráneo de Quinn. ¿Lo sabías? 219 00:14:33,622 --> 00:14:35,022 Sí. 220 00:14:36,196 --> 00:14:39,156 ¿Y también eras parte de la conspiración de "no se lo digas a Harrow"? 221 00:14:41,556 --> 00:14:43,168 ¿Por qué? ¿Qué crees que iba a hacer? 222 00:14:43,193 --> 00:14:44,832 No fue mi decisión. 223 00:14:44,922 --> 00:14:48,002 - Sí, pero ¿qué piensas? - No lo sé. 224 00:14:52,276 --> 00:14:54,116 Crees que estuvo involucrado. 225 00:14:56,156 --> 00:15:00,396 - No. De ninguna manera. - Simon. Maxine quiere verte. 226 00:15:02,636 --> 00:15:03,984 De ninguna manera. 227 00:15:05,602 --> 00:15:08,811 Eres el cerebrito de la hoja de cálculo. 228 00:15:08,922 --> 00:15:10,322 ¿Qué significa esto? 229 00:15:12,556 --> 00:15:15,451 - Ese es el registro de entrada del personal. - Sí, sí, pero ¿qué son estos? 230 00:15:15,549 --> 00:15:17,948 Estos asteriscos. Solo aparecen este día. 231 00:15:18,156 --> 00:15:19,955 ¿Alguien ha jugueteado con eso? 232 00:15:20,016 --> 00:15:21,388 El 3 de octubre. 233 00:15:23,489 --> 00:15:26,531 No lo sé. Tal vez solo sea un error del ordenador. 234 00:15:26,730 --> 00:15:28,485 Nada. 235 00:15:28,722 --> 00:15:30,242 Vale. Gracias. 236 00:15:39,356 --> 00:15:42,028 En realidad, todavía no tengo un certificado de defunción. 237 00:15:42,076 --> 00:15:43,915 Es por eso que estoy llamando, porque necesito saber 238 00:15:43,948 --> 00:15:46,334 qué pasará si es declarado muerto. 239 00:15:47,196 --> 00:15:50,686 Creo que la policía piensa que fue asesinado. 240 00:15:50,742 --> 00:15:53,174 Homicidio. Homicidio. 241 00:15:55,911 --> 00:16:00,105 Sí, volveré a llamar. Gracias. 242 00:16:00,796 --> 00:16:01,916 Hola. 243 00:16:02,014 --> 00:16:04,775 ¿Es eso lo que piensa la policía? ¿Que Robert fue asesinado? 244 00:16:04,876 --> 00:16:06,015 No lo sé. 245 00:16:06,075 --> 00:16:08,714 - Pareces bastante segura. - Pues no lo estoy. 246 00:16:08,756 --> 00:16:11,617 - Quiero saberlo. - No sé nada. 247 00:16:11,696 --> 00:16:13,548 ¿Por qué la policía registró nuestra casa? 248 00:16:16,228 --> 00:16:17,608 ¿Tienes hambre? 249 00:16:18,922 --> 00:16:20,561 Tenía que ver con Robert, ¿no? 250 00:16:20,741 --> 00:16:22,723 ¿Iban a arrestarte? 251 00:16:22,795 --> 00:16:24,354 Por favor. 252 00:16:24,436 --> 00:16:25,731 No me lo estás contando todo. 253 00:16:25,796 --> 00:16:27,611 Bueno, no sé nada más. 254 00:16:27,648 --> 00:16:29,208 Entonces, ¿a qué viene la llamada al seguro de vida? 255 00:16:30,276 --> 00:16:32,258 Cariño... 256 00:16:33,011 --> 00:16:34,221 tengo que... 257 00:16:34,343 --> 00:16:35,416 ¿Por qué quieres saber todo esto? 258 00:16:35,440 --> 00:16:37,415 - Quiero saber lo de Robert. - ¿Por qué? 259 00:16:37,516 --> 00:16:38,956 Porque él te golpeó. 260 00:16:43,156 --> 00:16:45,116 Y sé que fuiste al hospital. 261 00:16:51,596 --> 00:16:53,236 No pasó nada. 262 00:16:54,876 --> 00:16:57,498 No confío en que no te vuelva a hacer daño. 263 00:16:58,396 --> 00:17:01,445 Necesito saber si está vivo o no. 264 00:17:05,195 --> 00:17:07,555 - ¿Puedes esperar, por favor? - Sí. 265 00:17:14,916 --> 00:17:16,158 Bryan. 266 00:17:16,255 --> 00:17:18,254 Hola, Steph, ¿te importa si entramos? 267 00:17:18,315 --> 00:17:19,699 Preferiría que no lo hicieras. 268 00:17:19,782 --> 00:17:22,342 Bueno, la orden sigue siendo válida, así que... 269 00:17:23,322 --> 00:17:25,161 Solo quiero pedirte un par de cosas más. 270 00:17:25,295 --> 00:17:27,614 ¿Por qué? ¿No crees que fuisteis lo bastante meticulosos la última vez? 271 00:17:28,154 --> 00:17:29,835 Entonces, ¿qué es lo que quieres saber ahora? 272 00:17:29,914 --> 00:17:31,487 - ¿Dónde está Fern? - ¿Por qué? 273 00:17:31,556 --> 00:17:32,956 Nos gustaría hablar con ella. 274 00:17:34,156 --> 00:17:36,426 - A mí también. - ¿Dónde está ahora? 275 00:17:36,636 --> 00:17:39,049 En el norte de Nueva Gales del Sur. Se fue allí con su novio. 276 00:17:39,116 --> 00:17:40,568 Eso es... ¿Callan Prowd? 277 00:17:41,796 --> 00:17:43,155 Sí. 278 00:17:43,635 --> 00:17:44,795 ¿Cuándo? 279 00:17:45,709 --> 00:17:48,548 Hace una semana o así. ¿Por qué, Bryan? 280 00:17:48,796 --> 00:17:50,995 ¿Cuánto tiempo hace que Fern conoce al Sr. Prowd? 281 00:17:51,459 --> 00:17:53,625 No lo sé. Yo acabo de conocerlo hace poco. 282 00:17:53,702 --> 00:17:56,022 No hay nada ahí dentro. 283 00:17:59,748 --> 00:18:00,828 ¿Hace poco? 284 00:18:35,828 --> 00:18:36,828 Hola. 285 00:18:36,917 --> 00:18:40,849 Estoy a punto de hacer algo un poco ilegal. 286 00:18:41,322 --> 00:18:42,642 ¿Quieres acompañarme? 287 00:18:45,348 --> 00:18:46,748 Hola, Grif. 288 00:18:48,036 --> 00:18:50,715 Un día perfecto, doc. Nadie más que yo, haciendo los preparativos. 289 00:18:50,933 --> 00:18:52,692 ¿Vas a dar más conferencias el año que viene? 290 00:18:52,796 --> 00:18:55,667 Ese es el plan, a menos que algo salga mal. 291 00:18:57,982 --> 00:18:59,741 ¿Estás listo para tu final de curso? 292 00:18:59,819 --> 00:19:01,395 ¿Neuropatía periférica? 293 00:19:01,747 --> 00:19:03,755 Pensé que tener sexo era difícil. 294 00:19:03,849 --> 00:19:06,555 Lee a Struplan, cuarta edición. Te enviaré un enlace por mensaje de texto. 295 00:19:06,928 --> 00:19:08,168 Gracias, doc. 296 00:19:14,795 --> 00:19:17,355 Toma, guárdala. Tengo repuesto. 297 00:19:17,502 --> 00:19:19,302 Gracias, Grif. 298 00:19:21,649 --> 00:19:23,728 - ¿Confías en él? - Es Harrow. 299 00:19:23,809 --> 00:19:26,289 Si no puedes confiar en él, ¿qué sentido tiene? 300 00:19:34,228 --> 00:19:35,498 ¿Qué estamos buscando? 301 00:19:35,549 --> 00:19:38,068 Bueno, el médico que lo trataba dijo que por causas naturales. 302 00:19:38,442 --> 00:19:40,441 Jack piensa lo contrario. 303 00:19:40,542 --> 00:19:43,566 - ¿Jack tiene alguna prueba? - No. 304 00:19:44,676 --> 00:19:46,945 Entonces no hay ningún crimen denunciado, ninguna escena del crimen, 305 00:19:46,970 --> 00:19:48,440 ninguna cadena de pruebas con este cuerpo, 306 00:19:48,465 --> 00:19:50,638 ninguna comisión oficial incluso para estar aquí. 307 00:19:50,696 --> 00:19:54,505 Técnicamente formo parte del personal de aquí. Wagner fue enviado aquí. 308 00:19:55,035 --> 00:19:58,862 Mira, estoy tratando de ayudarlo. ¿Quieres ayudarme o no? 309 00:20:01,076 --> 00:20:02,355 Bien. 310 00:20:02,512 --> 00:20:04,475 ¿Cuáles son tus primeras impresiones? 311 00:20:04,529 --> 00:20:06,171 Buen color de piel. 312 00:20:06,276 --> 00:20:09,204 La función del hígado probablemente esté en buenas condiciones. 313 00:20:10,615 --> 00:20:13,694 Tiene destrozada su muñeca. Probablemente desde bastante joven. 314 00:20:13,796 --> 00:20:15,129 Está mal ajustado. 315 00:20:15,276 --> 00:20:18,356 Hay una marca en esta muñeca. Podría ser de una correa de reloj apretada. 316 00:20:19,019 --> 00:20:20,316 Sí. 317 00:20:25,795 --> 00:20:27,075 Aquí. 318 00:20:28,082 --> 00:20:32,481 Cicatrices significativas. Una quemadura o ácido. 319 00:20:32,569 --> 00:20:33,729 Muy viejo. 320 00:20:37,960 --> 00:20:39,406 ¿Qué piensas de su cara? 321 00:20:39,516 --> 00:20:41,555 Leve cianosis de los labios. 322 00:20:41,609 --> 00:20:44,157 Algunos vasos sanguíneos rotos en esta mejilla. 323 00:20:46,137 --> 00:20:49,192 Hemorragia petequial. ¿Anoxia? 324 00:20:49,478 --> 00:20:51,242 Eso es lo que pensamos, también. 325 00:20:52,036 --> 00:20:54,995 Bueno, un hombre de su edad, podrían ser cien causas. 326 00:20:55,120 --> 00:20:59,511 Jack tenía razón. No hay retención de líquidos. 327 00:20:59,822 --> 00:21:01,421 Su sistema renal está bien. 328 00:21:01,446 --> 00:21:05,080 Parece bastante saludable y no hay hematomas claros en su cuerpo 329 00:21:05,105 --> 00:21:06,224 que yo vea. 330 00:21:06,356 --> 00:21:07,429 Vale. 331 00:21:07,482 --> 00:21:08,642 Echemos un vistazo. 332 00:21:18,573 --> 00:21:20,995 Hay un poco de espuma pulmonar ahí. 333 00:21:21,146 --> 00:21:22,966 No mucha. 334 00:21:23,132 --> 00:21:24,292 Hay un poco más de hemorragia. 335 00:21:24,362 --> 00:21:26,649 Sí, un ataque de tos podría haber causado eso. 336 00:21:26,796 --> 00:21:28,276 Hola. 337 00:21:29,775 --> 00:21:32,935 Eso parece una pluma. 338 00:21:34,442 --> 00:21:35,757 ¿Quieres decir como una pluma de una almohada? 339 00:21:35,782 --> 00:21:38,108 - ¿Crees que fue asfixiado? - Posiblemente. 340 00:21:39,276 --> 00:21:41,181 Consigue estas pruebas sanguíneas. 341 00:21:41,709 --> 00:21:44,157 No hay necesidad de decírselo a nadie más. 342 00:21:50,382 --> 00:21:52,302 Sí. 343 00:21:57,049 --> 00:21:58,849 Hola, cariño, no sé lo que estás vendiendo, pero... 344 00:21:58,916 --> 00:22:00,315 Daniel Harrow. 345 00:22:00,452 --> 00:22:03,395 - Oh, ese idiota. - Es mi padre. 346 00:22:03,438 --> 00:22:05,986 ¿Te encontró? 347 00:22:06,116 --> 00:22:09,651 Necesito registros de llamadas de este número desde octubre del año pasado. 348 00:22:09,872 --> 00:22:12,355 Intento encontrar a una persona perdida. 349 00:22:12,456 --> 00:22:15,016 - ¿Y cómo me vas a pagar? - En efectivo. 350 00:22:18,876 --> 00:22:20,859 - Bueno, eso va a costar... - 150 dólares ahora. 351 00:22:20,884 --> 00:22:23,612 Otros 250 cuando lo entregues. 352 00:22:26,288 --> 00:22:28,128 Te buscaré. 353 00:22:28,996 --> 00:22:31,907 Quemaduras eléctricas en la piel del pulgar, índice 354 00:22:31,956 --> 00:22:33,729 y el dedo medio de la mano derecha. 355 00:22:41,556 --> 00:22:44,139 - Hola. - Entra. 356 00:22:45,470 --> 00:22:47,995 Se supone que no debo dejarte entrar a menos que estés involucrada en el caso. 357 00:22:48,149 --> 00:22:51,715 Pero... no le cuentes a nadie... por supuesto. 358 00:22:51,953 --> 00:22:53,930 Harrow no es el único rebelde de por aquí. 359 00:22:54,076 --> 00:22:55,916 Espero que no te importe si continúo con mi trabajo. 360 00:22:55,941 --> 00:22:57,707 - Alguien de aquí tiene que hacerlo. - Sí, adelante. 361 00:22:57,809 --> 00:23:00,289 Perdona. 362 00:23:01,522 --> 00:23:02,761 ¿Dónde está Harrow? 363 00:23:02,836 --> 00:23:05,508 Por ahí, quién sabe en qué molino de viento 364 00:23:05,533 --> 00:23:07,580 en vez de estar aquí durante el horario de oficina. 365 00:23:07,688 --> 00:23:11,416 Lo sé. Se salta las reglas. 366 00:23:11,669 --> 00:23:14,770 Eso es como decir que James Blunt saca un buen tema de vez en cuando. 367 00:23:20,876 --> 00:23:23,155 ¿Alguna vez se las salta demasiado? 368 00:23:23,202 --> 00:23:24,202 ¿Qué quieres decir? 369 00:23:27,956 --> 00:23:29,476 ¿Podría hacer daño a alguien? 370 00:23:31,336 --> 00:23:35,718 Harrow es capaz de cosas estúpidas... 371 00:23:36,316 --> 00:23:37,858 pero ¿hacer daño a alguien? 372 00:23:38,666 --> 00:23:40,282 No puedo verlo. 373 00:23:51,216 --> 00:23:52,637 ¿Nada de policías? 374 00:23:53,076 --> 00:23:54,795 ¿Nada de novias? 375 00:23:54,934 --> 00:23:56,951 - Soroya. - 20 policías revolvieron todo. 376 00:23:56,982 --> 00:23:59,381 Mis bolsas de aseo, mis papeleras, mi armario... 377 00:23:59,415 --> 00:24:00,894 Soroya solo estaba tratando de encontrar la verdad. 378 00:24:00,922 --> 00:24:03,401 Bueno, no está en mi cajón de la ropa interior. 379 00:24:05,942 --> 00:24:07,428 ¿Qué quieres, Daniel? 380 00:24:09,532 --> 00:24:12,832 La policía encontró un cráneo. En el río. 381 00:24:15,335 --> 00:24:16,375 ¿Es...? 382 00:24:25,469 --> 00:24:26,669 ¿Fuiste tú.. 383 00:24:29,085 --> 00:24:30,441 quién hizo la comprobación? 384 00:24:30,516 --> 00:24:32,858 No. Me lo mantienen oculto. 385 00:24:32,916 --> 00:24:36,315 Entonces, ¿por qué no me dicen nada? Robert era mi marido. 386 00:24:36,386 --> 00:24:37,518 Mira, ¿por qué no vengo en un rato...? 387 00:24:37,542 --> 00:24:38,622 No. 388 00:24:40,396 --> 00:24:42,896 - Hablaré con Nichols. - No, él tenía razón. 389 00:24:43,189 --> 00:24:44,989 No es asunto tuyo. 390 00:24:46,275 --> 00:24:47,966 Necesito estar sola. 391 00:24:57,996 --> 00:25:02,112 Bueno, Callan, ¿desde cuándo conoces a Fern Harrow? 392 00:25:02,542 --> 00:25:04,342 ¿Por qué quiere saberlo? 393 00:25:05,402 --> 00:25:09,042 ¿Reconoces a este hombre? 394 00:25:10,756 --> 00:25:13,875 No, pero reconozco la casa. 395 00:25:13,962 --> 00:25:15,202 Es de la madre de Fern. 396 00:25:16,562 --> 00:25:18,362 ¿Es el padrastro de Fern? 397 00:25:19,572 --> 00:25:21,023 ¿Cuándo conociste a Fern por primera vez? 398 00:25:21,176 --> 00:25:23,657 ¿Qué tiene que ver esto con su padrastro? 399 00:25:24,502 --> 00:25:26,705 ¿Fern sabe que estoy aquí? 400 00:25:27,008 --> 00:25:30,548 Bueno, te digo algo, ¿por qué no desbloqueas tu teléfono 401 00:25:30,969 --> 00:25:32,369 y le llamas? 402 00:25:52,836 --> 00:25:54,115 - ¿Sí? - Daniel Harrow. 403 00:25:54,285 --> 00:25:56,614 Soy un amigo de Jack Twine al fondo del pasillo. 404 00:25:56,754 --> 00:25:59,035 - Michael Wagner. - Lo siento por su padre. 405 00:25:59,153 --> 00:26:00,475 ¿Conocía a papá? 406 00:26:00,753 --> 00:26:03,235 Raramente pasaba de la habitación de Jack. 407 00:26:03,416 --> 00:26:05,518 ¿Su padre estaba feliz aquí? 408 00:26:05,682 --> 00:26:07,761 Creo que a papá le gustaba estar en todas partes, 409 00:26:07,808 --> 00:26:09,807 después de lo que pasó cuando era joven. 410 00:26:10,381 --> 00:26:12,395 ¿Durante la guerra? 411 00:26:12,776 --> 00:26:14,115 ¿Estuvo en Checoslovaquia? 412 00:26:14,513 --> 00:26:16,915 Así me lo dijo, mil veces. 413 00:26:17,315 --> 00:26:19,236 ¿Tenía algunos amigos por aquí? 414 00:26:19,636 --> 00:26:21,742 No hace mucho tiempo, me enteré de que había llegado otra residente, 415 00:26:21,782 --> 00:26:23,015 también de Europa del este. 416 00:26:23,062 --> 00:26:26,501 Pensé que papá y ella tendrían mucho de qué hablar, pero no. 417 00:26:26,556 --> 00:26:28,165 ¿Sabe si había alguien 418 00:26:28,190 --> 00:26:30,870 que podría haber querido hacer daño a su padre? 419 00:26:32,302 --> 00:26:34,902 ¿Ha visto todos sus premios por servicios comunitarios? 420 00:26:36,796 --> 00:26:39,195 - ¿Dinero? - Lo donó todo. 421 00:26:39,282 --> 00:26:40,322 Yo pagaba por todo esto. 422 00:26:41,942 --> 00:26:43,501 ¿Odio? 423 00:26:43,588 --> 00:26:46,508 ¿Por qué me está preguntando esto? ¿Es un policía? 424 00:26:47,589 --> 00:26:49,305 Soy un patólogo. 425 00:26:54,036 --> 00:26:55,293 Papá está muerto. 426 00:26:57,055 --> 00:26:58,671 Déjelo ir. 427 00:27:04,243 --> 00:27:07,997 ¿Quién es la otra residente? ¿La otra de Europa oriental? 428 00:27:12,476 --> 00:27:15,482 Si va a quejarse, quéjese en inglés, miserable vieja judía. 429 00:27:15,649 --> 00:27:17,801 No creo que ella quiera tu ayuda. 430 00:27:18,036 --> 00:27:19,915 No creo que sea asunto suyo. 431 00:27:19,982 --> 00:27:22,171 - Voy a traer a Jo. - No, no lo hará. 432 00:27:22,882 --> 00:27:24,521 Eres el pequeño amiguito de Twine. 433 00:27:24,596 --> 00:27:27,315 - Doctor Twine para ti. - ¿Sabes qué es gracioso? 434 00:27:27,623 --> 00:27:30,260 Encontré un envoltorio de oxicodona en la habitación de Twine, 435 00:27:30,502 --> 00:27:34,181 pero comprobé su historia clínica y no lo tiene pautado. 436 00:27:34,396 --> 00:27:37,118 ¿De dónde lo sacó, me pregunto? 437 00:27:37,436 --> 00:27:40,341 Vamos, ¿eh? Eres inglés. 438 00:27:40,756 --> 00:27:43,483 Comprendes que estas personas no traen nada a nuestro país. 439 00:27:45,276 --> 00:27:46,580 En realidad, soy galés. 440 00:27:46,673 --> 00:27:50,396 Bueno, sea lo que sea, no le contarás esto a nadie. 441 00:27:51,116 --> 00:27:53,924 A menos que quieras que te prohiban visitar a tu amiguito. 442 00:27:54,875 --> 00:27:56,435 Que tengas un buen día. 443 00:28:02,996 --> 00:28:04,516 No pasa nada. 444 00:28:05,676 --> 00:28:07,852 Sra. Adams, ¿verdad? 445 00:28:08,342 --> 00:28:09,462 No pasa nada. 446 00:28:09,650 --> 00:28:11,609 Todo va a ir bien. 447 00:28:26,036 --> 00:28:27,959 En serio, he disfrutado de todo esto, 448 00:28:28,022 --> 00:28:32,061 pero o me sueltan o me dejan llamar a un abogado. 449 00:28:32,393 --> 00:28:35,995 Vale, en un segundo. Primero, esto. 450 00:28:36,155 --> 00:28:37,874 Ahí tienes tu teléfono. 451 00:28:38,401 --> 00:28:40,793 Hay una orden para tu teléfono. 452 00:28:42,301 --> 00:28:43,540 ¿Qué quiere? 453 00:28:43,828 --> 00:28:45,718 Quiero hablar con Fern Harrow. 454 00:28:46,055 --> 00:28:48,054 ¿Por qué? Ella no ha hecho nada malo. 455 00:28:48,101 --> 00:28:50,755 Bueno, entonces, no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad? 456 00:28:51,082 --> 00:28:53,858 Quiero que la llames y le pidas que se reúna contigo. 457 00:28:54,128 --> 00:28:55,807 ¿Delatarla? 458 00:28:55,922 --> 00:28:58,761 Que te jodan, tío. 459 00:28:59,001 --> 00:29:01,834 Bueno, si no lo haces, Callan, buscaremos el número en el teléfono, 460 00:29:01,922 --> 00:29:04,562 la rastrearemos y la arrestaremos. 461 00:29:05,888 --> 00:29:08,567 Ahora, no queremos eso, ¿verdad? 462 00:29:08,722 --> 00:29:11,276 Porque ambos sabemos que va a pelear un poco. 463 00:29:12,042 --> 00:29:13,162 Así que... 464 00:29:15,329 --> 00:29:16,934 sé inteligente, amiguito. 465 00:29:31,934 --> 00:29:34,573 - Hola, Cal. - Deja tu teléfono ahora mismo. 466 00:29:34,608 --> 00:29:36,448 La policía te está buscando. 467 00:29:45,955 --> 00:29:47,714 ¿Puedo telefonear a ese abogado ahora? 468 00:29:48,008 --> 00:29:49,288 ¿Quieres una guía telefónica? 469 00:30:14,988 --> 00:30:16,227 ¿Callan? 470 00:30:16,328 --> 00:30:17,727 La policía va a arrestar a Fern. 471 00:30:17,882 --> 00:30:19,405 Algo sobre un tipo llamado Quinn. 472 00:30:19,582 --> 00:30:21,249 - ¡Dios! - Eso es un dos por dos ahora. 473 00:30:21,274 --> 00:30:22,674 ¡Eres un mierda! 474 00:30:45,968 --> 00:30:49,527 Daniel Harrow. He venido a ver al sargento mayor Bryan Nichols. 475 00:30:49,601 --> 00:30:51,195 ¿Sobre? 476 00:30:51,694 --> 00:30:53,243 Una investigación en curso. 477 00:31:10,908 --> 00:31:12,497 ¿Sargento? 478 00:31:13,201 --> 00:31:14,730 - ¿Qué? - No está en su oficina. 479 00:31:14,755 --> 00:31:16,195 Intentaré con otro número. 480 00:31:17,948 --> 00:31:20,605 ¿Entonces? Fern Harrow no puede conducir. 481 00:31:21,175 --> 00:31:24,014 Callan Prowd podría haber llevado el coche de Quinn hasta la presa. 482 00:31:24,122 --> 00:31:27,007 - Ah, aquí está el problema. - ¿Qué? 483 00:31:27,362 --> 00:31:28,609 Callan Prowd fue arrestado 484 00:31:28,634 --> 00:31:30,831 por posesión el 3 de octubre por la mañana. 485 00:31:30,934 --> 00:31:33,253 Fue puesto en libertad, bajo fianza el 4. 486 00:31:33,462 --> 00:31:37,027 Fern Harrow fue vista aquí, recibiendo dinero en efectivo el día 4, 487 00:31:37,052 --> 00:31:38,511 rellenando los formularios de la fianza. 488 00:31:38,621 --> 00:31:40,781 Durante todo el tiempo que el coche de Quinn viajó hasta la presa. 489 00:31:49,355 --> 00:31:51,003 Equipo especial Helike. 490 00:31:53,201 --> 00:31:55,721 Lo siento, el sargento Nichols acaba de salir. 491 00:31:56,708 --> 00:31:58,068 Lo intentaré con su móvil. 492 00:32:03,214 --> 00:32:04,544 Deshazte de él. 493 00:32:13,722 --> 00:32:14,922 Nichols. 494 00:32:15,100 --> 00:32:18,282 Señor, hay alguien aquí en la recepción que quiere verle. 495 00:32:19,654 --> 00:32:22,093 Un tal señor Daniel Harrow. 496 00:32:22,733 --> 00:32:24,567 Bueno, ¿qué demonios quiere? 497 00:32:24,648 --> 00:32:26,526 Se lo preguntaré. Disculpe, señor... 498 00:32:28,868 --> 00:32:32,457 Y luego les dije que Fern vino con el dinero de mi fianza. 499 00:32:33,002 --> 00:32:35,481 Diez minutos después, estaba saliendo. 500 00:32:35,641 --> 00:32:37,801 ¿Siguen buscando a Fern? 501 00:32:38,782 --> 00:32:40,193 ¿De qué va esto? 502 00:32:41,721 --> 00:32:44,128 ¿Quién es Robert Quinn? 503 00:32:45,842 --> 00:32:48,470 El padrastro de Fern. Está muerto. 504 00:32:48,602 --> 00:32:52,389 Fue asesinado. Ese mismo día, en octubre. 505 00:32:53,522 --> 00:32:55,281 La policía no sabe quién lo hizo. 506 00:32:55,442 --> 00:32:57,885 ¿Tiene esto algo que ver con qué esté tan desorientada? 507 00:32:57,995 --> 00:32:59,075 ¿Desorientada? 508 00:33:02,225 --> 00:33:03,968 ¿Desorientada cómo? 509 00:33:07,458 --> 00:33:09,813 Siempre va mirando por encima del hombro. 510 00:33:10,761 --> 00:33:14,505 Salta por nada. Está asustada todo el tiempo. 511 00:33:19,788 --> 00:33:21,228 ¿Le has hecho daño? 512 00:33:23,874 --> 00:33:25,234 Realmente te preocupas por ella. 513 00:33:32,722 --> 00:33:33,922 Le hice daño. 514 00:33:35,962 --> 00:33:37,722 Al no estar allí para ella. 515 00:33:42,248 --> 00:33:46,947 Quiero 50 dólares a Kulu... Kulu Queen, sí. 516 00:33:47,108 --> 00:33:50,763 Sí. Ambos para ganar, pero... ¡Mierda! Espera. 517 00:33:52,308 --> 00:33:53,947 ¿Lo tienes? 518 00:33:54,041 --> 00:33:55,361 ¿Lo tienes? 519 00:34:07,741 --> 00:34:09,501 Sí, ya lo tengo. 520 00:34:11,568 --> 00:34:14,667 ¿Cuál es este numero? El último al que respondió. 521 00:34:15,321 --> 00:34:17,253 No soy la Wikipedia, cariño. 522 00:34:27,574 --> 00:34:30,412 - Es una cabina de un teléfono público. - ¿Sabes dónde está? 523 00:34:32,222 --> 00:34:33,725 Puedo averiguarlo. 524 00:35:10,648 --> 00:35:13,241 Hola. Te quedaste hasta tarde. 525 00:35:13,322 --> 00:35:16,869 Tengo los resultados sanguíneos de tu paciente extraoficial 526 00:35:16,894 --> 00:35:18,510 de la escuela de anatomía. 527 00:35:18,803 --> 00:35:20,961 - ¿Qué descubriste? - No mucho. 528 00:35:21,021 --> 00:35:23,069 Tipo de sangre AB, sin toxinas. 529 00:35:23,882 --> 00:35:26,841 - Unos racistas repulsivos, ¿eh? - Libertad de expresión. 530 00:35:27,001 --> 00:35:28,721 ¿Crees que mató a Wagner? 531 00:35:29,642 --> 00:35:30,846 No lo sé. 532 00:35:30,935 --> 00:35:33,895 ¿Qué, porque era un extranjero? ¿Un crimen de odio? 533 00:35:34,875 --> 00:35:38,154 Lo he visto siendo agresivo con otra residente. 534 00:35:38,368 --> 00:35:39,607 Una mujer húngara. 535 00:35:39,928 --> 00:35:41,521 Una superviviente del Holocausto, en realidad. 536 00:35:41,628 --> 00:35:43,668 ¿De verdad? ¿Cómo lo sabes? 537 00:35:44,488 --> 00:35:46,428 Tenía aquí un número tatuado. 538 00:35:46,468 --> 00:35:47,867 ¿Estuvo en un campo de concentración? 539 00:35:47,908 --> 00:35:49,267 Estuvo en Auschwitz. 540 00:35:49,442 --> 00:35:52,153 Era el único campo nazi que tatuaba a los prisioneros. 541 00:35:52,593 --> 00:35:54,844 Aquellos que no enviaron directamente a las cámaras de gas. 542 00:35:54,942 --> 00:35:56,985 ¿Y ahora este tipo la está maltratando? 543 00:35:57,628 --> 00:35:59,184 ¡Vaya mierda! 544 00:36:00,868 --> 00:36:03,563 Supongo que los tatuajes le mostraron el camino. 545 00:36:04,215 --> 00:36:06,775 De todas formas, lo siento, las analíticas no ayudaron. 546 00:36:09,594 --> 00:36:10,967 Analíticas. 547 00:36:12,282 --> 00:36:14,321 ¿Qué? ¿Qué pasa? 548 00:36:14,628 --> 00:36:16,948 Tipo de sangre y tatuajes. 549 00:36:21,415 --> 00:36:24,854 Tenía una cicatriz, ¿recuerdas? Wagner tenía una cicatriz, aquí mismo. 550 00:36:24,882 --> 00:36:26,641 Sí, era una vieja quemadura. 551 00:36:26,735 --> 00:36:29,576 Exactamente. Él se quemó un tatuaje. 552 00:36:37,755 --> 00:36:41,668 ¿Así que Fern Harrow ya no es una persona de interés? 553 00:36:45,141 --> 00:36:48,301 No, entonces vuelve al problema. 554 00:36:49,482 --> 00:36:51,040 Robert Quinn, ¿eh? 555 00:36:52,001 --> 00:36:54,375 Tenía muchos enemigos. Más de los que nunca sabré. 556 00:36:56,401 --> 00:36:57,677 Es muy tarde. 557 00:36:59,282 --> 00:37:00,402 Sí. 558 00:37:06,602 --> 00:37:07,802 ¿Sí? 559 00:37:15,162 --> 00:37:16,242 Sí. 560 00:37:18,999 --> 00:37:20,762 ¿Y Ginebra? 561 00:37:21,521 --> 00:37:22,681 No. 562 00:37:30,755 --> 00:37:33,514 - Oh, no, Max. No... - ¡Sí! Sí. 563 00:37:33,601 --> 00:37:34,641 Oh, de acuerdo. 564 00:37:43,882 --> 00:37:44,882 ¿Jack? 565 00:37:47,842 --> 00:37:49,291 - ¿Jack? - ¡Jesús! 566 00:37:49,355 --> 00:37:50,874 ¡Cristo! Lo siento. 567 00:37:51,162 --> 00:37:52,282 Todavía estoy aquí. 568 00:37:54,802 --> 00:37:56,698 Y aún preocupado. 569 00:37:57,248 --> 00:37:58,478 Sí, desde luego. 570 00:37:59,661 --> 00:38:01,260 ¿Te subo a la cama? 571 00:38:01,341 --> 00:38:04,856 Mira, eres encantador, pero me temo que no me gustan los hombres fáciles. 572 00:38:05,562 --> 00:38:07,133 Vamos. 573 00:38:07,442 --> 00:38:11,234 Agárrate. 574 00:38:12,834 --> 00:38:15,673 Me temo que no llevo ninguna oxicodona encima. 575 00:38:15,762 --> 00:38:18,713 No pasa nada. Me las arreglaré. 576 00:38:27,642 --> 00:38:29,121 ¿Qué has descubierto? 577 00:38:29,255 --> 00:38:34,223 Bueno, que eres el mejor patólogo que he conocido nunca. 578 00:38:34,402 --> 00:38:35,957 Lameculos. 579 00:38:36,774 --> 00:38:38,173 ¿Por qué? 580 00:38:38,321 --> 00:38:39,552 Tenías razón. 581 00:38:40,522 --> 00:38:42,419 Wagner fue asesinado. 582 00:38:42,855 --> 00:38:45,245 Ese joven campesino sureño, ¿Rallings? 583 00:38:46,634 --> 00:38:51,234 Aunque fue bueno, ¿verdad? 584 00:38:52,362 --> 00:38:54,285 ¿Trabajar juntos otra vez? 585 00:38:54,948 --> 00:38:56,468 Lo mejor. 586 00:38:59,642 --> 00:39:01,083 Un buen estudiante. 587 00:39:29,774 --> 00:39:31,094 Hola, Sra. Adams. 588 00:39:35,848 --> 00:39:38,088 Pero Adams no era su nombre de nacimiento. 589 00:39:42,607 --> 00:39:44,773 ¿Se casó con ese nombre? 590 00:39:45,175 --> 00:39:47,921 ¿O lo cambió cuando llegó aquí? 591 00:39:49,562 --> 00:39:50,961 Aszdy. 592 00:39:51,468 --> 00:39:53,468 Adams era más fácil. 593 00:39:55,682 --> 00:39:57,482 Estuvo allí. 594 00:39:58,855 --> 00:40:01,648 En Auschwitz. Y él también estuvo. 595 00:40:01,802 --> 00:40:03,211 Stan Wagner. 596 00:40:03,428 --> 00:40:06,863 Pero tampoco era su nombre, ¿verdad? 597 00:40:07,282 --> 00:40:08,872 También tenía un tatuaje. 598 00:40:09,042 --> 00:40:10,618 Solo que el suyo aquí arriba. 599 00:40:11,948 --> 00:40:14,907 Leí que algunos los cortaron con cuchillos. 600 00:40:15,128 --> 00:40:17,941 Otros le metieron una bala al brazo para disimularlo. 601 00:40:18,258 --> 00:40:21,797 Parece que Wagner la quemó con ácido. 602 00:40:22,374 --> 00:40:24,283 El tatuaje de su tipo de sangre. 603 00:40:27,181 --> 00:40:29,941 Su tatuaje nazi de la SS. 604 00:40:32,082 --> 00:40:33,762 Tengo frío. 605 00:40:42,874 --> 00:40:47,964 No pensé que alguna vez volvería a sentir frío. 606 00:40:48,602 --> 00:40:51,447 El tren estaba frío. 607 00:40:53,021 --> 00:40:54,221 Tres días. 608 00:40:54,363 --> 00:40:55,769 Sin calor... 609 00:40:56,481 --> 00:40:59,601 a excepción de los cuerpos apretujados a tu alrededor. 610 00:41:01,508 --> 00:41:04,908 Pero se enfriaban cuando se morían. 611 00:41:05,808 --> 00:41:10,258 Y ni siquiera había espacio para que se cayeran. 612 00:41:13,722 --> 00:41:16,162 Mi hermana pequeña y yo... 613 00:41:17,802 --> 00:41:20,642 hicimos juntas ese viaje... 614 00:41:22,722 --> 00:41:26,242 rodeadas de muertos congelados. 615 00:41:27,082 --> 00:41:29,115 Entonces el tren se detuvo. 616 00:41:29,602 --> 00:41:31,256 Las puertas se abrieron. 617 00:41:32,202 --> 00:41:33,453 El ruido. 618 00:41:33,508 --> 00:41:36,055 Los perros. El olor... 619 00:41:37,841 --> 00:41:39,841 a humo. 620 00:41:41,975 --> 00:41:45,175 Y él estaba allí, en la puerta... 621 00:41:47,482 --> 00:41:50,642 en el despacho, junto a las vías del tren... 622 00:41:54,202 --> 00:41:58,602 en su hermoso y horrible uniforme de las SS... 623 00:41:59,941 --> 00:42:04,780 con su hermoso rostro y su muñeca rota, 624 00:42:05,176 --> 00:42:10,887 decidiendo quién iba hacia los barracones 625 00:42:11,195 --> 00:42:13,435 y quién iba hacia las chimeneas. 626 00:42:14,882 --> 00:42:17,162 Me envió hacia los barracones. 627 00:42:19,221 --> 00:42:20,738 Evike... 628 00:42:22,208 --> 00:42:25,248 la envió a las chimeneas. 629 00:42:33,308 --> 00:42:38,206 Durante tres meses tuve que ver ese rostro... 630 00:42:40,288 --> 00:42:42,172 hasta que llegaron los rusos. 631 00:42:43,881 --> 00:42:46,680 Ejecutaron a cinco de los oficiales alemanes. 632 00:42:47,462 --> 00:42:48,542 633 00:42:48,806 --> 00:42:50,021 Él se escapó. 634 00:42:51,082 --> 00:42:53,460 Porque fingió ser checo. 635 00:42:56,488 --> 00:43:01,687 Imagínese cómo me sentí cuando vi su cara, 636 00:43:02,060 --> 00:43:04,303 aquí, en Australia. 637 00:43:04,508 --> 00:43:10,986 Un artículo, con una foto de él consiguiendo su premio. 638 00:43:11,734 --> 00:43:15,774 Por: "Servicios a la comunidad húngara". 639 00:43:17,482 --> 00:43:19,002 No podía creerlo. 640 00:43:20,842 --> 00:43:24,161 Así que vendí mi casa, 641 00:43:24,528 --> 00:43:26,408 me mudé aquí... 642 00:43:28,282 --> 00:43:33,204 y vigilé, y esperé. 643 00:43:33,962 --> 00:43:37,001 Encontré una pluma en su garganta. 644 00:43:37,376 --> 00:43:38,911 ¿Era una almohada? 645 00:43:39,008 --> 00:43:40,488 Un cojín. 646 00:43:41,661 --> 00:43:44,301 Primero le amarré su brazo bueno. 647 00:43:49,948 --> 00:43:53,467 Es sorprendente cuánto tiempo tardó. 648 00:43:53,642 --> 00:43:55,679 Pensarías que sabría 649 00:43:55,762 --> 00:43:59,442 cuánto tiempo tarda una persona en asfixiarse. 650 00:44:03,655 --> 00:44:05,024 ¿Y su premio? 651 00:44:16,861 --> 00:44:18,021 Bueno. 652 00:44:18,942 --> 00:44:21,038 ¿Qué hará conmigo? 653 00:44:28,242 --> 00:44:29,402 Nada. 654 00:44:47,824 --> 00:44:49,531 ¿Ya tiene bastante calor? 655 00:44:59,735 --> 00:45:03,464 Ese enfermero. Ese joven. 656 00:45:05,181 --> 00:45:08,141 Haga que revisen su coche. 657 00:45:32,408 --> 00:45:34,944 No, no, no, no, no, ¿está respirando? 658 00:45:35,075 --> 00:45:37,550 Dan, lo siento mucho. 659 00:45:38,408 --> 00:45:40,064 ¿Habéis probado la RCP? Intentad revivirlo. 660 00:45:40,089 --> 00:45:41,133 - Dejadme. - No. 661 00:45:41,158 --> 00:45:43,326 Dan, no. Tiene una orden de no resucitación. 662 00:45:43,653 --> 00:45:46,725 No resucitarlo. Ya sabes lo que es. 663 00:45:47,175 --> 00:45:48,425 Jack tiene una orden de no resucitación. 664 00:46:28,382 --> 00:46:29,622 Lo siento. 665 00:46:31,881 --> 00:46:33,840 Maldito egoísta. 666 00:46:34,001 --> 00:46:36,841 Podría haberlo arreglado un poco antes de irse. 667 00:46:39,922 --> 00:46:41,561 ¿A quién irá todo? 668 00:46:42,674 --> 00:46:44,501 A mí, por lo visto. 669 00:46:45,895 --> 00:46:49,604 Tendré que avisar al trabajo hasta que pueda ponerlo en orden. 670 00:46:50,149 --> 00:46:52,150 Puedo quedarme si quieres. 671 00:46:52,443 --> 00:46:54,112 Aún tiene que verlo el médico. 672 00:46:56,021 --> 00:46:57,191 De acuerdo. 673 00:46:59,488 --> 00:47:01,801 Bueno, llámame si hay algo que pueda hacer. 674 00:47:45,284 --> 00:47:47,843 - ¿Hola? - ¿Simon Venrik? 675 00:47:47,938 --> 00:47:50,476 Es Van Re... Sí. 676 00:47:50,775 --> 00:47:52,614 Soporte técnico de Perse Hill Health Tech. 677 00:47:53,028 --> 00:47:56,194 ¿Recibí su correo electrónico sobre unas hojas de fichar de Turbot Street? 678 00:47:56,501 --> 00:48:00,340 - ¿Los asteriscos del 3 de octubre? - El 3, sí. 679 00:48:00,455 --> 00:48:02,716 Sí, tuvieron una interrupción de servicio esa noche. 680 00:48:02,988 --> 00:48:05,387 Bueno, en la madrugada del cuatro. 681 00:48:05,602 --> 00:48:07,326 Su servidor se apagó por alguna razón. 682 00:48:07,442 --> 00:48:10,108 ¿Una interrupción del servidor? Es la primera vez. 683 00:48:10,322 --> 00:48:13,536 Sin embargo, el doctor Harrow telefoneó todas las veces, así que estaba bien. 684 00:48:16,882 --> 00:48:18,883 - ¿Todas las veces? - Es un tipo servicial. 685 00:48:18,942 --> 00:48:21,582 ¿Incluyendo el suyo? 686 00:48:52,475 --> 00:48:53,715 ¡Mierda! 687 00:48:57,014 --> 00:48:58,813 Drogas. 688 00:48:59,221 --> 00:49:01,282 A nadie le gustaba de todos modos. 689 00:49:02,522 --> 00:49:05,763 No como Jack. A todos nos gustaba Jack. 690 00:49:06,301 --> 00:49:09,164 No sé por qué el doctor Skarret insiste en una autopsia. 691 00:49:10,122 --> 00:49:11,882 Solo está siendo minucioso. 692 00:49:13,221 --> 00:49:14,476 Lo echaremos de menos. 693 00:49:15,762 --> 00:49:17,924 Me alegro de que tu novia lo conociera. 694 00:49:19,828 --> 00:49:20,988 ¿Perdón? 695 00:49:22,322 --> 00:49:24,815 ¿La otra noche? La... la mujer, la policía. 696 00:49:25,035 --> 00:49:27,950 Ella dijo que era tu novia cuando vino a ver a Jack. 697 00:49:29,001 --> 00:49:30,161 Muy guapa. 698 00:50:59,625 --> 00:51:02,985 www.subtitulamos.tv 699 00:51:04,001 --> 00:51:05,640 700 00:51:05,722 --> 00:51:08,167 701 00:51:08,214 --> 00:51:09,513 702 00:51:09,603 --> 00:51:10,993 703 00:51:11,082 --> 00:51:12,746 704 00:51:12,794 --> 00:51:14,037 705 00:51:14,088 --> 00:51:16,990 706 00:51:17,015 --> 00:51:18,974 707 00:51:19,048 --> 00:51:21,767 708 00:51:21,842 --> 00:51:24,096 709 00:51:24,162 --> 00:51:25,881 710 00:51:26,257 --> 00:51:29,163 711 00:51:29,241 --> 00:51:30,911 712 00:51:30,975 --> 00:51:32,935