Me dedicaré a encontrar a Jack.
Combinaremos nuestros poderes y recrearemos el mundo a mi semejanza.
Antes de aplastarme el cráneo,
Lucifer me mostró su verdadero rostro.
Yo también lo he visto.
Tengo miedo, Sam.
Chicos, supongo que no tienen más de mi gracia.
El tanque está un poco vacío. Con el tiempo se recargará.
Lo que no usamos en ti, lo usamos para abrir una grieta.
Mama y el chico ya no están con Michael.
Debemos reunir a nuestros aliados más poderosos.
Pero antes de que respondas, Lucifer ha vuelto.
- Espera, ¿de verdad vas a ayudarnos? - Sí, ¿sin trucos?
Los trucos son para los niños.
Dean, vamos a ir a ese lugar
y vamos a salvar a Jack y a mamá, juntos.
- ¿Y si morimos? - También lo haremos juntos.
Dean, no puedes comerte otra.
Es la séptima porción.
No es cierto.
Castiel tiene razón. Las he contado.
Está bien, primero, no seas soplón.
Y segundo, siete porciones es perfectamente normal.
En realidad, no.
Ni siquiera es toda la pizza.
- ¿Siempre ha sido así? - Desde que era bebé.
John y yo solíamos llamarle "nuestro cerdito".
Muy bien, he terminado.
Con cariño.
Gracias, mamá.
¿Sabes qué? Déjame ayudarte.
Oye, mamá, ¿cómo la estás llevando?
No has hablado mucho desde que volviste, sabes...
cómo estás, cómo era todo ahí y...
Fue difícil.
Pero, de algún modo, sabía que tú...
tú y Dean...
vendrían a salvarnos.
Y nos salvaron.
¿Mamá?
¿Sí, Sam?
¿Sam? ¿Sam?
¿Mamá?
¿Sam?
¿Sam? ¿Sam?
La fruta del Árbol de la Vida.
la sangre del hombre más sagrado.
Dean.
Y...
"Algo de el otro lado".
Oye. ¿Cómo está Gabriel?
Dijo que necesitaba un minuto a solas.
Quería extraer su gracia él mismo.
"En privado".
Así que le he dejado solo en el cuarto de Dean.
¿Qué? No.
Lamento interrumpir,
pero no puedo ser la única que se ha dado cuenta
del deslumbrante agujero en este plan.
Abrimos la grieta y tenemos un día
para encontrar y salvar a su madre y al chico.
Y es un mundo muy grande
y no están seguros de dónde están, así que...
Tiene razón. El tiempo podría acabársenos.
Sí. Así es.
Sí, bueno, no tenemos mejores ideas.
Eso es inspirador.
¡Aquí está!
El ingrediente final...
una porción fresca
de gracia de arcángel.
¿A esto le llamas una porción?
Eso es el combustible de avión para las emisiones divinas.
Será más que suficiente para cumplir con la tarea.
¡Koth Munto Nuntox!
Bien, ¿están todos listos?
Sí, muy bien. Hagámoslo.
De acuerdo.
Bueno, eso fue rápido.
Muy, muy rápido.
Se podría decir que fue prematuro.
Pensé que sería suficiente.
Muy bien, genial. ¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Cómo voy a saber? - Sí lo sabes.
Todos lo sabemos.
Necesitamos gracia de arcángel.
Obviamente a Gabriel le queda poca
y no sabemos cuánto tiempo tardará en reponerse.
Eso nos deja con una única fuente en la Tierra.
- No. - A mí tampoco me gusta,
pero no hay otra forma.
Necesitamos a Lucifer.
Supernatural 13x21 Vencer al Diablo
www.subtitulamos.tv
Quiero recuperar a Jack y a mamá. Es lo que quiero. Solo puedo pensar en eso.
Pero ya hemos pasado por esto.
Aliarse con Lucifer...
No vamos a aliarnos con él.
- Solo necesitamos su gracia. - "Solo".
Ya lo hemos atrapado antes.
Sí, y siempre acaba de la misma manera,
con el Diablo suelto otra vez.
Mira, Sam,
Lucifer también me ha usado.
Fue la peor violación posible.
Así que no me tomo tu reticencia a la ligera,
pero él ya está ahí afuera,
y hemos estado ignorándolo
y evitando lidiar con él
porque tenemos miedo.
Hemos liberado a Lucifer de la Jaula
y jamás ha dejado de ser nuestra responsabilidad.
- No siempre es así. - Gabriel, por favor.
Solo porque tardo un poco más en reponerme.
No necesito oír tus excusas.
No me hace menos arcángel.
Claro.
Sabes, pudo haber sido que tú...
fuiste la que arruinó ese hechizo.
Solo decía.
He oído que tus... ataduras mágicas no han surtido efecto,
que te han bajado los humos.
Tal vez eres tú la que está fuera de práctica.
Un niño de seis años ebrio podría ejecutar esa magia.
No ha sido el hechicero ni el hechizo.
Ha sido el ingrediente.
¿Crees que tardarán mucho más?
¿Los Tres Amigos?
¿Con sus abrazos fraternales, sus charlas motivadoras y su melodrama?
Cuenta con ello.
Vaya trasero prolijo
que tiene ahí.
Es algo... bonito.
Es tan pequeña, y tan enfadada.
Esa piel blanca y lechosa, y ese cuerpo de bailarina.
Dios, apuesto que es flexib...
Tenemos... un poco de tiempo.
¿Cómo te gustaría ocuparlo?
¿Ocupar qué?
Sé algo sobre el orgullo masculino herido.
¿Y?
No, tienes razón.
Tienes razón. No me gusta, pero es la única alternativa.
Otra divertida y genial alternativa.
Bueno, el lado positivo es que si logramos hacerlo,
aún tenemos solo 24 horas en el mundo apocalíptico.
Y Rowena tiene razón.
Apenas tendremos la suerte de saber de mamá y de Jack,
mucho menos salvarlos, así que...
Un momento.
¿Qué?
¿Chicos?
- Solo estábamos... - Leyendo. Libros.
Aquí en... la biblioteca.
Que es la habitación en la que ahora estamos.
Chicos, ¿han tomado una...
decisión?
Sam tiene un plan.
Sigue sirviéndome, amigo. Sigue sirviéndome.
Vaya tolerancia que tienes.
Sí, es más bien una maldición.
Aunque no lo creas, apenas estoy mareado.
Sin embargo, no puede ser bueno.
¿A quién le importa?
¿Sabes?, tenía al Cielo y al Infierno en la palma de la mano.
¿Y sabes qué he aprendido?
Que no importan.
Nada importa.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Todo este tiempo,
había una sola cosa que importaba.
Yo tenía un hijo.
¿Sabes? Solía sentir su presencia.
¿Sabes? sentirlo en el mundo.
Desde que estoy aquí abajo, no... no puedo sentirlo.
Es como si hubiese desaparecido de la faz de la Tierra.
No es que si lo encuentro vaya a cambiar algo.
Su perra madre lo envenenó para que esté en mi contra,
probablemente para siempre.
Lamento oír eso.
Pero estoy seguro de que al final las cosas van a mejorar.
Jack entrará en razón.
¿Jack?
Nunca te dije su nombre.
¿No?
No. No te lo dije.
Juraría que sí.
Juraría que no.
¿Quién eres, amigo?
¿Qué pasa, compañero?
Me has hecho algo.
Sí.
Le puse algo a tu bebida.
Piensa que es un calmante mágico...
con suficiente poder como para derribar a cualquier arcángel,
incluso a mí.
Hola, hermano.
Yo te maté.
Sorpresa.
Bienvenido de nuevo.
¿Qué diablos le pusiste a ese trago, viejo?
Salvia blanca, un poco de bardana
y una pizca de sal.
Ingredientes muy simples para un hechizo muy potente.
Yo...
también te maté.
Adiós.
¡Adligetur fera!
Bien.
Bueno, de acuerdo, hazlo.
Acaba con mi sufrimiento. Adelante.
Está despierto.
Hola, Sam.
Miren esto.
Todas las personas que me gusta torturar en la misma habitación.
¿Cuál es la ocasión, chicos?
Está bien, creo que sé lo que está pasando.
Están planeando un viaje para salvar a la Madre Mary
y necesitan mi gracia. ¿Se trata de eso?
Acertaste.
Bien, podrían haberlo hecho en el bar.
Podrían haberme drenado y matado.
¿De qué se trata realmente?
¿Humillación? ¿Venganza?
Esos son solo agregados.
Verás, tenemos mucho que hacer en el mundo apocalíptico,
pero no tenemos mucho tiempo para hacerlo.
Así que me dí cuenta de algo,
de que podemos usarte.
¡Koth Munto Nuntox!
Te usaremos no solo para abrir el portal,
sino para mantenerlo abierto.
Así que vamos a drenarte.
Y seguiremos drenándote.
Como a un cerdo.
Gracia del grifo.
Lo siento, hermano.
Y luego, cuando regresemos,
te mataremos.
Genial.
¿Vas a estar bien aquí?
Sí. Alguien tiene que vigilar al Diablo.
Vayan. Salven a su madre.
¿Estás listo?
Listo.
Cielos.
Sí. Bueno, eso fue divertido.
Podrían haberme avisado sobre el aterrizaje.
Sí.
Pensé que nos dejaría en el mismo lugar,
pero no es el mismo lugar.
Muy bien, Charlie... la otra Charlie...
dijo que May y Jack tienen un puesto de avanzada en Dayton.
Bien. Recojamos nuestras cosas y vamos hacia allá.
Cass, ¿dónde estamos?
Kentucky. Al noreste de Kentucky.
O lo que solía ser Kentucky.
O sea que ese es el norte.
Bien, entonces Dayton es por allí. Algo así.
Dos días a pie, pero... hacia allá.
Después de ustedes.
- Vamos. - Muy bien.
No lo sé, pelirroja.
Creo que me sentiría un poco insultado si fuera tú.
No creo que tengas un trabajo de lujo
haciendo de niñera.
Es decir, hay una especie de justicia a la antigua
si lo piensas.
Lo hombres yéndose
a enfrentar las pruebas y las glorias de la guerra.
La mujer quedándose en la cocina,
donde pertenece.
Sé que tratas de usarme de carnada
con tu aparente misoginia de Neandertal.
Cualquier cosa para distraerte de tu profunda,
castrante y honda humillación.
Lo siento, Lucille. No voy a caer.
De acuerdo.
¿Has... pensado en lo que harás después,
cuando regresemos a la Tierra?
Sí, no mucho,
viendo que aún tenemos que encontrar a Jack y a Mary.
Sin mencionar que
hay que sobrevivir a Michael y su súper ejército de ángeles.
Cierto.
Aunque, taché algunos... ítems
de mi lista de últimos deseos recientemente.
Tuve un poco de venganza.
Tuve sexo con una pelirroja de 300 años.
¿Pero qué sigue para mí? En realidad no lo sé.
Obviamente, este mundo...
está repleto de ángeles.
Pero en nuestro mundo, sabes,
solo.. está Naomi y un puñado de los demás.
Tratan de mantener las luces encendidas,
pero el Cielo está muriendo, Gabriel.
¿Hablas en serio?
Muy en serio.
¿Y crees que podría solucionarlo?
Dios. Me escapé del Cielo, Castiel.
No me querrán de regreso.
Según ellos, soy un fracasado.
Diablos, según mi criterio, soy un fracasado.
Bueno, el Cielo se fue a pique con ángeles sobresalientes.
Quizás un fracasado es el cambio que necesitamos.
Te ves diferente desde que llegamos aquí.
¿En serio?
Sí, te ves... más liviano,
más feliz, más energético.
No lo sé.
Tal vez es que, ya sabes, mamá y Jack y...
Sabes, hemos trabajado muy duro
por mucho tiempo y finalmente estamos aquí.
Estamos cerca.
¿No lo sientes?
No es nuestro mundo. No es nuestro problema.
¿Cierto?
¡Maggie, corre!
¿Qué diablos era esa cosa?
¿A qué te refieres? Es un vampiro.
No se parece a ningún vampiro que hemos visto.
¿Quiénes son ustedes?
Yo soy Sam. Dean, Gabriel y Cass.
No... no somos de por aquí.
Dime, ¿qué hace que un chupasangre se vea así?
Morirse de hambre.
Cuando los ejércitos de Michael empezaron a eliminar a los humanos,
no pensaron en los monstruos o lo que les pasaría
cuando se acabase su fuente de alimento.
Resulta que no comer los vuelve salvajes.
Nada más que puro y estúpido apetito.
¿A dónde se dirigían?
Al norte.
¿A Dayton?
También íbamos hacia allá.
Oímos que los rebeldes, Jack y Mary,
establecieron una colonia satélite, un puesto de avanzada.
Espera. ¿A qué te refieres con "íbamos"?
Floyd, yo y el resto del grupo,
estábamos cruzando al norte por el túnel Morehead...
y nos topamos con un nido lleno de esas cosas.
Entramos nueve.
Solo salimos Maggie y yo.
¿Este túnel es el único camino hacia el norte?
Hay un paso por la montaña, pero es un largo camino.
El túnel es la ruta más rápida.
Si el camino largo es el seguro...
No. Ya estamos a dos días de Dayton.
No tenemos tiempo para desviarnos.
Escuchen, hemos lidiado con cosas peores que nidos de vampiros.
Mucho peores.
Así que si aún quieren llegar a Dayton,
los mantendremos a salvo.
En cuanto a nosotros,
vamos a pasar por ese túnel.
¡Una vez más!
Vamos, pelirroja.
Solo trato de pasarla bien contigo.
Como la última vez.
¿Lo recuerdas?
¿Cuando te sorprendí en tu cuarto de hotel?
Incluso quería que te enfrentaras conmigo.
Quería un poco de pelea,
pero... te paralizaste.
Te ahogaste.
Así que te ahogué.
¿Qué se sintió
al quemarte hasta la muerte?
¿Sabes?, no puedo quitarme ese olor de la nariz,
ese...
¡hedor a ceniza de pelirroja asada!
¡Cierra la boca!
¿Quieres meterte en mi cabeza y retorcer el cuchillo?
Es un juego para dos.
¿Sabes lo que está haciendo posible tu gracia ahora mismo?
La sentida reunión familiar
de Sam, Dean, Cass, Mary
y tu propio hijo Jack.
Así es.
Tu pequeño está ahí
y estará muy feliz de ver a sus tres padres.
Por su puesto, según él, ellos son sus padres.
¿Y tú?
No eres nada para él. O para mí.
O para nadie.
Nada.
Pelirroja, no debiste hacerme enojar.
Pasa a mi oficina.
¿Sabes?...
Gabriel y tú me patearon cuando estaba en el suelo.
No tenía nada por que pelear. No tenía nada por lo que vivir.
Pero tú, tú
me diste algo por lo que pelear de nuevo.
Por mi hijo.
Así que por eso, lo haré rápido.
¡Defendatur!
Diablos.
Bien.
Las cosas no resultaron como querías,
pero sí, Rowena, gracias a ti,
Sam y Dean quedarán atrapados en una especie de universo de pesadilla
con el Diablo en persona.
Y tú eres la única persona que podría pensar
en la forma de mantener la puerta abierta para ellos.
Pero...
Lo siento, chicos.
Adiós, buen viaje, no es mi problema.
¡Diablos!
Maldita sea.
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
La segunda es la vencida, ¿verdad?
Muy bien, este es el plan.
Quédense cerca y sigan caminando.
Si algo se mueve, mátenlo.
Hagámoslo.
Lo siento.
Tropecé.
Espera, espera, espera.
Ten. Déjame a mí.
¡Maggie! ¡Maggie!
¿Estás bien?
Sigamos caminando.
Oigan. Hay un pasaje bloqueado aquí.
Tenemos que mover algunas rocas.
¿Chicos?
¿Dean?
¿Floyd?
¡Maggie, ayuda!
Lo tengo. Lo tengo.
¡Sammy!
¡Dean!
¡Sam!
Dean.
¡Sam!
¡Sammy!
Dean. Dean.
Ha muerto.
¡No!
¡Dean!
No tenemos tiempo.
Dean, no podemos salvarlo.
¡Dean!
¿Dean?
Acerca de tu amigo.
Lo siento...
Debemos estar cerca de Dayton.
Al menos en las afueras.
No puedo.
Esta... esta barrera es demasiado fuerte.
No hemos venido a pelear.
Solo buscamos a...
Mary.
Castiel.
¿Cómo nos encontraron?
Dean...
¿Dónde está Sam?
Hola, Sammy.
No.
Sí.
Podrías hacer eso de pellizcarte la mano,
o frotarte los ojos,
o podrías ponerte los pantalones de adulto
y solo, ya sabes,
saltar a la parte en que te das cuenta
de que sí, soy yo.
Tú... tú...
- Me resucitaste. - Sí.
De nada.
¿Por qué?
Bueno, ya llegaremos a eso.
La grieta.
La grieta. Rowena.
Ella está bien.
Es decir, iba a matarla,
pero me empujó antes de tener la oportunidad de hacerlo, así que...
Es una muy buena autodefensa.
Pero... iba a venir aquí de todos modos.
Pero te drenamos.
¿Y cómo tuve fuerzas para realizar
mi pequeño truco de Lázaro?
Es una larga historia,
pero básicamente estaba rastreándolos
y me topé con un puñado de ángeles de Michael
y...
me los comí.
Supongo que en verdad no es una larga historia, ¿no?
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
Quiero lo que todos quieren.
Quiero una disculpa personal de papá.
Quiero un año de episodios de "Drag Race" sin repeticiones.
Sí, ya entendí. Bien, claro.
Hemos terminado.
¿Ya te vas?
Toma.
Está oscuro allí afuera.
Sí, están... están por todas partes,
y yo estoy deteniéndolos.
Solo están esperando que chasquee los dedos,
pero no quería que infestaran el lugar y te comieran de nuevo,
no hasta que terminemos nuestra conversación.
¿Qué quieres?
Quiero lo que tú ya tienes...
una relación con mi hijo.
Está bien, en otro momento solo,
ya sabes, lo tomaría por la fuerza, pero...
He crecido.
Sí, claro.
He crecido, Samuel.
Quiero a mi hijo
y vas a ayudarme.
¿Cómo?
Bueno, siento que no me va a dar una oportunidad
a menos que llegue con regalos.
Sí.
Eres tú.
Mira, Sammy, no... no estoy pidiéndote
que... te guste o que yo te agrade.
Todo lo que pido es que reconozcas la verdad,
que fui yo quien te devolvió la vida,
que fui yo quien te levantó desde la oscuridad
y te llevó a la luz.
¿De acuerdo?
El mundo apocalíptico, los ejércitos de Michael...
¿de verdad crees que tú y tu familia
pueden manejar esto solos?
Me necesitan.
¿Y si digo que no?
Muy bien, déjame explicártelo
muy, muy, muy fácilmente...
tan fácil que incluso tú lo entenderías, Sammy.
Llegaré a Jack de una u otra forma.
La única pregunta es: ¿vienes conmigo?
¿O eso?
Tú eliges, campeón.
No, no puede estar muerto.
No puede estar muerto.
- Jack... - ¿No podías traerlo de vuelta?
¿Por qué no lo trajiste?
No tengo la fuerza suficiente.
Jack...
Si pudiéramos, lo habríamos hecho.
Lo siento mucho.
Tenemos que regresar
y recuperar su cuerpo.
Sam.
Hola, hijo.
www.subtitulamos.tv