1 00:00:00,969 --> 00:00:02,261 Anteriormente en The Flash... 2 00:00:02,264 --> 00:00:05,358 Juntos, tú y Cynthia podríais ser una pareja imparable. 3 00:00:05,361 --> 00:00:06,671 ¿Quieres ser el nuevo Breacher? 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,473 Su Casco de Pensar y la materia oscura 5 00:00:08,476 --> 00:00:09,960 - es lo que ha causado esto. - ¡Lo sé! 6 00:00:09,963 --> 00:00:12,124 ¿Cuánto tiempo queda hasta que todo lo que sepa desaparezca? 7 00:00:12,127 --> 00:00:14,405 DeVoe ha derrotado a todos los que se interponían en su camino. 8 00:00:14,408 --> 00:00:16,257 Ha creado 12 metahumanos, solo para poder 9 00:00:16,260 --> 00:00:17,436 robarles sus poderes. 10 00:00:17,439 --> 00:00:19,172 ¿Por qué necesita sus poderes? 11 00:00:19,175 --> 00:00:22,757 El fuego que incendia el Equipo Flash 12 00:00:22,760 --> 00:00:25,389 también iluminará el camino a la Ilustración. 13 00:00:26,718 --> 00:00:28,754 Desde la época de la Ilustración, 14 00:00:28,757 --> 00:00:32,199 cuando la razón, el debate y la búsqueda de la verdad floreció, 15 00:00:32,201 --> 00:00:34,768 el mundo ha mejorado casi todos los aspectos 16 00:00:34,770 --> 00:00:37,037 del progreso humano y sigue haciéndolo. 17 00:00:37,039 --> 00:00:38,863 No hay duda en mi mente 18 00:00:38,866 --> 00:00:41,775 de que la tecnología continúa floreciendo, 19 00:00:41,777 --> 00:00:43,543 también lo hará toda la humanidad. 20 00:00:45,281 --> 00:00:46,811 ¿Profesor DeVoe? 21 00:00:46,814 --> 00:00:48,100 ¿No está de acuerdo? 22 00:00:48,103 --> 00:00:50,683 Bueno, sí, supongo. 23 00:00:50,686 --> 00:00:53,587 Es que, tengo una visión más realista 24 00:00:53,589 --> 00:00:56,303 de la humanidad cuando se trata de la tecnología. 25 00:00:56,306 --> 00:00:57,366 ¿Qué quiere decir? 26 00:00:57,369 --> 00:00:59,825 Bueno, habló de la Ilustración. 27 00:00:59,828 --> 00:01:01,995 Uno solo tiene que mirar la historia para encontrar las respuestas. 28 00:01:01,997 --> 00:01:03,397 De acuerdo, adelante. 29 00:01:03,399 --> 00:01:05,966 La esperanza de vida durante los dos últimos siglos 30 00:01:05,968 --> 00:01:09,303 ha incrementado de 30 a casi 70 años. 31 00:01:09,305 --> 00:01:11,972 ¿Y deberíamos asumir que eso es algo bueno? 32 00:01:11,974 --> 00:01:13,640 Cada nuevo día tenemos que compartir 33 00:01:13,642 --> 00:01:15,909 recursos muy limitados con hasta 34 00:01:15,911 --> 00:01:17,769 200.000 recién nacidos, 35 00:01:17,772 --> 00:01:19,624 de los cuales la mayoría terminará viviendo 36 00:01:19,627 --> 00:01:21,647 en la pobreza y el hambre. 37 00:01:21,650 --> 00:01:24,718 Bueno, muchas gracias profesor fatalidad y destrucción. 38 00:01:24,720 --> 00:01:27,321 Recuérdeme no ir a una de sus clases de historia. 39 00:01:29,091 --> 00:01:31,224 Quizá debería. Hay mucho que podría enseñarle. 40 00:01:34,596 --> 00:01:37,507 Los taoistas, en búsqueda de la inmortalidad, 41 00:01:37,510 --> 00:01:38,809 descubrieron la pólvora. 42 00:01:38,812 --> 00:01:41,500 Alfred Nobel creó el Premio Nobel 43 00:01:41,503 --> 00:01:42,840 para no ser recordado 44 00:01:42,843 --> 00:01:44,605 como el hombre que inventó la dinamita. 45 00:01:44,608 --> 00:01:47,574 La historia nos ha enseñado una y otra vez 46 00:01:47,576 --> 00:01:49,644 que si un avance tecnológico 47 00:01:49,647 --> 00:01:53,513 puede ser usado para herir a la humanidad, lo será. 48 00:01:53,515 --> 00:01:55,082 No puede culpar a la tecnología por el modo 49 00:01:55,085 --> 00:01:56,650 en que el hombre la utiliza, profesor. 50 00:01:56,652 --> 00:01:58,652 No puede ignorar que las mejores ideas 51 00:01:58,654 --> 00:02:01,261 de los hombres más inteligentes a veces encuentran 52 00:02:01,264 --> 00:02:02,856 la forma de corromperse. 53 00:02:10,299 --> 00:02:13,100 Has localizado todo lo que necesitamos. 54 00:02:13,102 --> 00:02:15,202 Y ahora ha llegado el momento de recuperarlo 55 00:02:15,204 --> 00:02:17,671 para que finalmente podamos... 56 00:02:17,673 --> 00:02:19,606 iluminar el mundo. 57 00:02:25,625 --> 00:02:27,562 www.subtitulamos.tv 58 00:02:27,587 --> 00:02:28,766 The Flash - 04x20 Por lo tanto es ella 59 00:02:43,799 --> 00:02:45,499 Hola, cariño. 60 00:02:45,501 --> 00:02:47,834 Soy yo. Solo pasaba a ver cómo estás. 61 00:02:47,836 --> 00:02:49,302 Por mi padre. 62 00:02:49,304 --> 00:02:51,872 De verdad que quiere saber tu respuesta 63 00:02:51,874 --> 00:02:53,306 sobre aceptar el trabajo de Breacher. 64 00:02:53,308 --> 00:02:55,207 Creo que sus palabras exactas fueron: 65 00:02:55,210 --> 00:02:56,943 "Ese pequeño hijo de brecha, mejor será que me conteste, 66 00:02:56,946 --> 00:02:58,779 o nunca encontrarán el cuerpo". 67 00:02:58,781 --> 00:03:00,147 Sí. Pero, ¿sabes qué? 68 00:03:00,150 --> 00:03:01,748 Está jubilado. Puede esperar. 69 00:03:01,751 --> 00:03:03,616 Así que, tómate el tiempo que necesites. 70 00:03:03,619 --> 00:03:05,624 - ¿Vale? Es... - No digas que está bien. 71 00:03:05,627 --> 00:03:07,287 - Ya sabes. - No digas que está bien. 72 00:03:07,289 --> 00:03:08,496 - Está bien. - Dios. 73 00:03:08,499 --> 00:03:09,819 - Está bien. - Vale. 74 00:03:09,822 --> 00:03:12,725 Bueno, pasa a decirme algo. Cuando sea. 75 00:03:12,728 --> 00:03:14,060 Vale. Adiós. 76 00:03:14,062 --> 00:03:16,730 Ramon, laboratorio de velocidad. Ya. 77 00:03:16,732 --> 00:03:19,324 ¡Bien! Bien, bien, bien. 78 00:03:19,327 --> 00:03:20,667 Bien, bien, bien, bien, bien. 79 00:03:20,669 --> 00:03:22,269 Lo que vamos a hacer para conseguir que Killer Frost 80 00:03:22,271 --> 00:03:24,204 aparezca, consiguiendo ese pico masivo 81 00:03:24,206 --> 00:03:26,306 que necesitamos en tu producción de adrenalina, 82 00:03:26,308 --> 00:03:28,163 es: Ramon va a usar sus vibraciones 83 00:03:28,166 --> 00:03:29,819 para sacudirte a nivel celular 84 00:03:29,822 --> 00:03:31,091 y veremos si podemos conseguir que tu vieja amiga 85 00:03:31,093 --> 00:03:33,113 Killer Frost salga a jugar. 86 00:03:33,115 --> 00:03:34,748 ¿Estás seguro de que va a funcionar? 87 00:03:34,750 --> 00:03:36,216 Bueno, es decir, igual que cualquier hipótesis, 88 00:03:36,218 --> 00:03:37,551 tienes que probarla para conseguir la respuesta. 89 00:03:37,553 --> 00:03:38,785 Es lo que hemos hecho todos desde 90 00:03:38,787 --> 00:03:40,821 cuarto curso, conocido como... 91 00:03:40,823 --> 00:03:41,988 ¿El método científico? 92 00:03:41,990 --> 00:03:43,678 ¡Qué razón tienes, Allen! 93 00:03:43,681 --> 00:03:45,550 Claro. Aquí está. 94 00:03:45,553 --> 00:03:48,061 Vale, bien. Así que en posición. 95 00:03:48,063 --> 00:03:50,530 No te preocupes, disminuí los amperios de esta cosa. 96 00:03:50,532 --> 00:03:52,165 Ramon, ¿listo? 97 00:03:52,167 --> 00:03:53,433 Sí. 98 00:03:53,435 --> 00:03:54,668 Snow, ¿preparada? 99 00:03:54,670 --> 00:03:56,169 Preparada. 100 00:03:56,171 --> 00:03:58,872 Tres, dos, uno y... 101 00:04:02,144 --> 00:04:03,155 Nada. 102 00:04:03,158 --> 00:04:04,678 Vale. Ramon, más potencia. 103 00:04:06,548 --> 00:04:08,782 ¿Listo? Tres, dos, uno... 104 00:04:11,053 --> 00:04:12,385 Vale, esto no está funcionando. 105 00:04:12,387 --> 00:04:14,014 ¿Sabes qué, Ramon? Máxima potencia. 106 00:04:14,017 --> 00:04:15,765 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir 107 00:04:15,768 --> 00:04:17,169 con máxima potencia? No queremos volar a Caitlin 108 00:04:17,171 --> 00:04:18,100 por todo el laboratorio de velocidad. 109 00:04:18,103 --> 00:04:19,726 Bueno, tienes que provocarle un pico de adrenalina. 110 00:04:19,728 --> 00:04:21,406 - Harry, podría resultar herida. - Sí. 111 00:04:21,409 --> 00:04:22,961 Dios, esto... Mira, esto 112 00:04:22,964 --> 00:04:24,597 va a funcionar, ¿vale? No ha cambiado nada. 113 00:04:24,600 --> 00:04:27,834 ¿Vale? Las pruebas de ADN de Snow 114 00:04:27,836 --> 00:04:29,236 lo confirman. Su ADN metahumano 115 00:04:29,238 --> 00:04:30,837 no se unió a los poderes de Noah. 116 00:04:30,839 --> 00:04:32,506 Te refieres a los poderes de Melting Point. 117 00:04:32,508 --> 00:04:34,541 Claro, eso es lo que he dicho. Los poderes de Melting Point. 118 00:04:34,543 --> 00:04:36,113 - No, no lo has hecho. - Sí lo he dicho. 119 00:04:36,116 --> 00:04:37,119 Pero, Harry, 120 00:04:37,122 --> 00:04:38,804 no hay rastro de materia oscura en su sistema, de todas formas. 121 00:04:38,806 --> 00:04:40,125 Solo estamos intentando conseguir un pico en sus ritmo cardíaco. 122 00:04:40,127 --> 00:04:42,296 ¿Qué quieres decir con que no hay materia oscura? 123 00:04:42,299 --> 00:04:43,984 Harry, lo sabías. 124 00:04:43,986 --> 00:04:45,218 Todos lo sabíamos. 125 00:04:45,220 --> 00:04:47,854 ¿Sí? Sí. No, ya lo sabía. 126 00:04:47,856 --> 00:04:50,457 Es que, creo que, ya sabes, lo olvidé. 127 00:04:50,459 --> 00:04:51,525 Lo olvidé. 128 00:04:51,527 --> 00:04:52,647 ¿Lo olvidaste? 129 00:04:52,650 --> 00:04:55,017 Harry, ¿estás bien? 130 00:04:57,323 --> 00:04:59,924 No. No lo está. 131 00:05:02,797 --> 00:05:04,504 Harry, estás... 132 00:05:04,506 --> 00:05:07,124 ¿Perdiendo inteligencia? Sí. 133 00:05:07,127 --> 00:05:09,316 La inyección de materia oscura del Casco de Pensar 134 00:05:09,319 --> 00:05:11,278 parece ser que aparentemente frio mi sinapsis. 135 00:05:11,280 --> 00:05:15,415 En lugar de hacer mi cerebro más rápido, lo... 136 00:05:15,417 --> 00:05:16,917 está ralentizando. 137 00:05:18,787 --> 00:05:21,288 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 138 00:05:23,225 --> 00:05:24,691 ¿Cuánto falta hasta...? 139 00:05:24,693 --> 00:05:26,288 No hay forma de saberlo. 140 00:05:26,291 --> 00:05:28,046 Es decir, hay días que puedo pensar claramente 141 00:05:28,049 --> 00:05:29,815 y otros días... 142 00:05:29,818 --> 00:05:31,831 no puedo. 143 00:05:34,169 --> 00:05:37,370 Las buenas noticias son que hasta donde puedo decir, 144 00:05:37,372 --> 00:05:39,433 la regresión parece reversible. 145 00:05:39,436 --> 00:05:40,725 Vale, genial. 146 00:05:40,728 --> 00:05:42,165 Empezaré a trabajar en ello a tiempo completo. 147 00:05:42,168 --> 00:05:43,311 No, no lo harás. 148 00:05:43,314 --> 00:05:44,499 Yo me he hecho esto 149 00:05:44,502 --> 00:05:46,202 y pensé: "¿Sabes qué? 150 00:05:46,205 --> 00:05:47,747 Usa ese Casco de Pensar y luego podrás 151 00:05:47,749 --> 00:05:51,184 ser más listo que DeVoe y luego detenerlo". 152 00:05:51,186 --> 00:05:53,486 Estaba equivocado. Y aquí estamos. 153 00:05:53,488 --> 00:05:55,221 Vale, bueno, vamos a arreglar esto. 154 00:05:55,223 --> 00:06:00,093 Los dos sabemos que se acaba el tiempo... 155 00:06:00,095 --> 00:06:01,808 y que no puedo ayudar a nadie estando así. 156 00:06:01,811 --> 00:06:03,263 Sí, puedes. 157 00:06:03,265 --> 00:06:04,431 ¿Cómo? 158 00:06:10,272 --> 00:06:11,972 Mirad, chicos. 159 00:06:11,974 --> 00:06:13,273 Ralph... 160 00:06:13,275 --> 00:06:15,775 los poderes de Caitlin y ahora esto. 161 00:06:15,777 --> 00:06:18,945 DeVoe sabía cómo separarnos, pero... 162 00:06:18,947 --> 00:06:20,814 es decir, seguimos aquí. 163 00:06:20,816 --> 00:06:22,716 Somos una familia. 164 00:06:22,718 --> 00:06:25,552 Así es como vamos a derrotar a DeVoe. 165 00:06:25,554 --> 00:06:28,655 Vale, Allen. 166 00:06:28,657 --> 00:06:29,856 Vale. 167 00:06:35,297 --> 00:06:37,163 Vandermeer Steel. 168 00:06:37,165 --> 00:06:38,832 Más pequeño de lo que pensaba. 169 00:06:40,902 --> 00:06:43,803 El primer paso para nuestra Ilustración 170 00:06:43,805 --> 00:06:45,772 es tan simple... 171 00:06:48,410 --> 00:06:51,044 como abrir una puerta. 172 00:07:01,623 --> 00:07:04,608 Aleación 1771. 173 00:07:04,611 --> 00:07:10,230 Ahora los sustratos de antimoniuro de galio dentro de esto 174 00:07:10,232 --> 00:07:14,534 pueden aprovechar la energía al 400 por ciento de eficiencia. 175 00:07:17,272 --> 00:07:19,632 La cantidad exacta que calculé. 176 00:07:25,647 --> 00:07:26,846 Recógelos. 177 00:07:28,050 --> 00:07:29,649 ¡Quietos! 178 00:07:31,086 --> 00:07:32,852 Deberías dejarnos en paz. 179 00:07:32,854 --> 00:07:34,721 No puedo hacer eso. 180 00:07:34,723 --> 00:07:35,989 Sí, puedes. 181 00:07:38,293 --> 00:07:39,859 ¿Cómo es que...? 182 00:07:46,034 --> 00:07:47,867 Tenemos lo que necesitamos. 183 00:07:49,871 --> 00:07:51,971 Supongo que sí. 184 00:07:53,975 --> 00:07:56,576 ¡Código rojo! ¡Código rojo! 185 00:07:59,347 --> 00:08:02,115 Clifford. Esto es innecesario. 186 00:08:02,117 --> 00:08:04,017 Sabías que iba a haber muertes 187 00:08:04,019 --> 00:08:05,919 cuando empezamos. 188 00:08:05,921 --> 00:08:08,121 Esto es cosa suya. 189 00:08:08,123 --> 00:08:09,322 Sí, amor mío. 190 00:08:21,350 --> 00:08:22,631 ¿A qué nos enfrentamos? 191 00:08:22,634 --> 00:08:24,327 Primero de todo, estamos intentando determinar 192 00:08:24,352 --> 00:08:25,397 qué había en esa bóveda. 193 00:08:25,422 --> 00:08:26,850 Cuidado con pisar ahí. 194 00:08:26,875 --> 00:08:30,331 No hubo perforación ni se forzó la cerradura. 195 00:08:30,334 --> 00:08:31,577 Y lo único que nos dijeron 196 00:08:31,579 --> 00:08:32,873 sobre lo que habría en la bóveda es 197 00:08:32,898 --> 00:08:35,214 que era una especie de tecnología secreta. 198 00:08:35,216 --> 00:08:37,011 Además, el guardia de seguridad 199 00:08:37,014 --> 00:08:39,051 era un chaval de 24 años, que al parecer se disparó. 200 00:08:39,053 --> 00:08:40,910 Espera, ¿un robo y un suicidio? 201 00:08:40,913 --> 00:08:42,112 Estaba recién casado. 202 00:08:42,115 --> 00:08:44,217 Tiene un bebé en casa. 203 00:08:44,242 --> 00:08:46,534 Esto me huele a una especie de locura metahumana. 204 00:08:46,537 --> 00:08:48,886 ¿Quién más podría burlar un escáner de retina al estilo Kilgore 205 00:08:48,889 --> 00:08:50,629 y abrir una cerradura como Dibny? 206 00:08:50,631 --> 00:08:52,598 Vale, bueno, voy a interrogar a algunas personas, 207 00:08:52,600 --> 00:08:53,607 a ver qué puedo averiguar. 208 00:08:53,610 --> 00:08:56,154 Vale, Cisco y yo intentaremos descubrir lo que DeVoe robó. 209 00:08:56,157 --> 00:08:57,802 Vale. Estaré por aquí. 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,268 Vale, bueno. ¿Por dónde deberíamos empezar? 211 00:09:00,271 --> 00:09:02,998 Estoy pensando que si podemos acceder 212 00:09:06,007 --> 00:09:07,499 a sus archivos... 213 00:09:07,502 --> 00:09:09,502 ¿Aleación 1771? 214 00:09:09,504 --> 00:09:11,695 Es lo único que falta del inventario de archivos. 215 00:09:11,698 --> 00:09:14,405 O podría... quedarme aquí quieto y parecer guapo. 216 00:09:14,408 --> 00:09:15,875 Oye, ¿sabes qué puedes hacer, en realidad? 217 00:09:15,877 --> 00:09:16,971 Puedes localizar el arma. 218 00:09:16,974 --> 00:09:19,273 El archivo no decía qué era la aleación 1771. 219 00:09:19,276 --> 00:09:20,476 Así que necesitamos otra forma de saber 220 00:09:20,478 --> 00:09:21,518 por qué lo quería DeVoe. 221 00:09:21,521 --> 00:09:24,241 Lo de espiar a DeVoe no suele salir bien, ¿recuerdas? 222 00:09:24,244 --> 00:09:25,217 Sí, lo sé, tío. Pero, bueno, 223 00:09:25,219 --> 00:09:26,585 ¿qué se supone que tenemos que hacer? Es la única manera. 224 00:09:26,587 --> 00:09:27,820 Barry, no me apetece 225 00:09:27,822 --> 00:09:29,555 que me estrellen contra una pared ahora mismo. 226 00:09:29,557 --> 00:09:31,857 Estoy seguro de que hay otra forma de poder 227 00:09:31,859 --> 00:09:33,159 descubrir qué es esto que no 228 00:09:33,161 --> 00:09:34,427 requiera que tenga migrañas. 229 00:09:34,429 --> 00:09:36,529 Es un panel solar. 230 00:09:36,531 --> 00:09:38,230 Construido de un metal que absorbe 231 00:09:38,232 --> 00:09:39,598 y multiplica la energía del sol 232 00:09:39,600 --> 00:09:41,616 al 400 por ciento de eficiencia. 233 00:09:41,619 --> 00:09:44,336 ¿Qué haría DeVoe con un panel solar? 234 00:09:44,338 --> 00:09:45,549 Nada por sí solo. 235 00:09:45,552 --> 00:09:46,994 Tiene que estar construyendo algo. 236 00:09:46,997 --> 00:09:49,607 Mira, necesito que localices el arma. 237 00:09:49,610 --> 00:09:51,820 Quizá debería describírtelo como una película. 238 00:09:51,823 --> 00:09:54,647 Todo en el camino a DeVoe es como la casa de "Solo en Casa". 239 00:09:54,649 --> 00:09:56,382 ¿Vale? Está lleno de trampas. 240 00:09:56,384 --> 00:09:58,217 Necesito doblar mis poderes 241 00:09:58,219 --> 00:10:00,280 solo para intentar localizar el arma. 242 00:10:00,283 --> 00:10:01,787 Bueno, espera. Es decir, ¿podría... 243 00:10:01,789 --> 00:10:03,359 podría Gypsy doblar tus poderes? 244 00:10:03,362 --> 00:10:05,351 - Esa es buena idea. - No, no lo es. 245 00:10:05,354 --> 00:10:06,826 ¿No lo es? 246 00:10:06,828 --> 00:10:08,093 Gypsy está ocupada. 247 00:10:08,096 --> 00:10:09,528 Su padre se acaba de jubilar. 248 00:10:09,530 --> 00:10:10,948 Tiene el doble de trabajo. 249 00:10:10,951 --> 00:10:13,280 Tierra 19 es un lío ahora mismo. Está hasta arriba. 250 00:10:13,283 --> 00:10:14,300 Cisco. 251 00:10:14,302 --> 00:10:16,035 Combinar vuestros poderes podría conseguirlo 252 00:10:16,037 --> 00:10:17,937 y sabríamos el próximo movimiento de DeVoe. 253 00:10:20,842 --> 00:10:22,413 Gracias por venir. 254 00:10:22,416 --> 00:10:24,210 - Necesito un favor. - Vale. 255 00:10:24,212 --> 00:10:28,080 Necesito que distraigas a Cecile un rato. 256 00:10:28,082 --> 00:10:29,315 ¿Para qué? 257 00:10:29,317 --> 00:10:30,483 Bueno, esa es la cuestión. 258 00:10:30,485 --> 00:10:32,151 No te lo puedo decir, porque si lo hago, 259 00:10:32,153 --> 00:10:34,226 te leerá la mente y lo sabrá. 260 00:10:34,229 --> 00:10:35,421 ¿Por qué no puede hacerlo Iris? 261 00:10:35,423 --> 00:10:36,822 Porque Iris sabe exactamente por qué 262 00:10:36,824 --> 00:10:38,554 estoy intentando distraer a Cecile. 263 00:10:38,557 --> 00:10:40,304 Y por tanto, Barry lo sabe. 264 00:10:40,307 --> 00:10:42,261 Lo cual significa que Cisco lo sabe, todos lo saben. 265 00:10:42,263 --> 00:10:43,921 - Lo que necesites. - ¿En serio? 266 00:10:43,924 --> 00:10:45,195 - Sí. - Gracias. 267 00:10:45,198 --> 00:10:47,066 De nada. Vale. 268 00:10:47,068 --> 00:10:49,796 Pierdo mi intelecto y me hago niñera. 269 00:10:49,799 --> 00:10:51,403 Vamos. 270 00:10:51,405 --> 00:10:55,341 Escucha, si alguien va a revertir lo que está pasando, 271 00:10:55,343 --> 00:10:57,209 van a ser esos chicos de Laboratorios STAR. 272 00:10:57,211 --> 00:10:59,093 Es decir, te quieren, Harry. 273 00:10:59,096 --> 00:11:01,947 Y nunca dejarán de intentar ayudarte. 274 00:11:01,949 --> 00:11:04,250 - Así que no pierdas la esperanza. - Claro. 275 00:11:08,022 --> 00:11:10,773 Y así es como bordé mi introducción a la transferencia de calor 276 00:11:10,776 --> 00:11:12,691 en mi primer año de universidad. 277 00:11:12,693 --> 00:11:13,959 Bravo. 278 00:11:13,961 --> 00:11:15,261 Agacharse y huir. 279 00:11:15,263 --> 00:11:18,330 Echo de menos esos días. 280 00:11:18,332 --> 00:11:21,367 Era joven, tonta y valiente. 281 00:11:21,369 --> 00:11:22,655 Y ahora solo eres tonta. 282 00:11:22,658 --> 00:11:24,236 Por acceder a una reunión con alguien 283 00:11:24,238 --> 00:11:26,839 que acabo de conocer ya que estaba tan 284 00:11:26,841 --> 00:11:29,809 en desacuerdo con mi opinión profesional. 285 00:11:29,811 --> 00:11:31,577 Tonta, quizá. 286 00:11:33,147 --> 00:11:35,241 Sí, nunca nadie me había retado así. 287 00:11:37,118 --> 00:11:38,588 Fue revigorizante. 288 00:11:42,323 --> 00:11:43,689 Quizá tengas razón 289 00:11:43,691 --> 00:11:45,958 sobre la tecnología, que nos distrae. 290 00:11:45,960 --> 00:11:47,726 Ciertamente puede destruir momentos. 291 00:11:47,728 --> 00:11:50,863 Aunque, a veces... 292 00:11:50,865 --> 00:11:52,431 la tecnología... 293 00:11:52,433 --> 00:11:54,466 también puede crearlos. 294 00:12:23,831 --> 00:12:25,664 Gracias por venir a ayudarnos, Gypsy. 295 00:12:25,666 --> 00:12:27,032 Os toca. 296 00:12:27,034 --> 00:12:29,668 Bueno, ¿cómo hacemos esto? 297 00:12:29,670 --> 00:12:33,299 Vale, para poder percibir juntos tenemos que estar totalmente sincronizados. 298 00:12:33,302 --> 00:12:34,754 ¿Vale? Nuestras mentes tienen que estar 299 00:12:34,757 --> 00:12:36,023 exactamente en la misma página. 300 00:12:36,026 --> 00:12:37,409 Como siempre. 301 00:12:37,411 --> 00:12:38,844 Sí. 302 00:12:45,753 --> 00:12:48,679 Eso ha sido raro. 303 00:12:48,682 --> 00:12:49,945 ¿Por qué? ¿Qué has visto? 304 00:12:49,948 --> 00:12:51,357 No lo sé, ¿un muelle? 305 00:12:51,359 --> 00:12:53,425 Parecía un contenedor. 306 00:12:53,427 --> 00:12:54,541 Número 16. 307 00:12:54,544 --> 00:12:56,795 Ahí es donde DeVoe va a ir a robar ahora. 308 00:12:56,797 --> 00:12:58,731 Va a tener que robárnoslo a nosotros. 309 00:13:03,771 --> 00:13:05,237 Vale. 310 00:13:05,239 --> 00:13:06,940 Parece que lo conseguimos a tiempo. 311 00:13:06,943 --> 00:13:09,807 Sea lo que sea que tenga ese contenedor, no podemos dejar que lo tenga DeVoe. 312 00:13:09,810 --> 00:13:11,610 En realidad... 313 00:13:11,612 --> 00:13:14,640 es lo que está en... este contenedor 314 00:13:14,643 --> 00:13:16,916 lo que no podéis dejar que tenga. 315 00:13:16,918 --> 00:13:18,918 Bueno... 316 00:13:18,920 --> 00:13:20,619 lo que estaba en este contenedor. 317 00:13:29,096 --> 00:13:30,462 ¡Dale! 318 00:13:34,402 --> 00:13:36,368 Gracias... 319 00:13:36,370 --> 00:13:38,489 por el ejercicio, aunque fuera breve. 320 00:13:39,760 --> 00:13:41,106 Hasta luego. 321 00:13:46,247 --> 00:13:48,948 Maldita sea. ¡Maldita sea! 322 00:13:48,950 --> 00:13:52,017 ¿Por qué no vimos el número correcto del contenedor? 323 00:13:52,019 --> 00:13:55,321 La percepción de alguien no fue lo bastante clara, Cisco. 324 00:13:55,323 --> 00:13:57,690 ¿Y me culpas a mí? 325 00:13:57,692 --> 00:13:59,871 No estabas centrado, ¿qué puedo decir? 326 00:13:59,874 --> 00:14:01,964 Sí, que te golpeen contra una pared de un contenedor de metal 327 00:14:01,967 --> 00:14:03,132 como que te descentra. 328 00:14:03,135 --> 00:14:05,283 ¿Sabes? A mí también me golpearon contra esa pared. Y estoy totalmente centrada. 329 00:14:05,286 --> 00:14:06,533 Bueno, si estás tan centrada, 330 00:14:06,536 --> 00:14:07,714 entonces, ¿por qué dejaste que se fuera? 331 00:14:07,716 --> 00:14:09,011 Ni se te ocurra cargarme a mí con eso. 332 00:14:09,013 --> 00:14:10,471 Perdona, no te cargué con eso. 333 00:14:10,474 --> 00:14:11,448 Tú cargaste con eso. 334 00:14:11,451 --> 00:14:13,002 Yo voy a cargar con mi puño contra tu cara, 335 00:14:13,005 --> 00:14:14,769 - eso es lo que voy... - ¿Así es como trabajaríamos juntos 336 00:14:14,771 --> 00:14:15,869 si aceptara el trabajo? 337 00:14:15,872 --> 00:14:18,369 Chicos. ¿Qué trabajo? 338 00:14:22,376 --> 00:14:24,673 Traje este trozo de metal del contenedor, 339 00:14:24,676 --> 00:14:27,790 por si queremos intentar percibir juntos más tarde, pero... 340 00:14:27,793 --> 00:14:31,161 creo que todos vimos dónde nos lleva eso, así que... 341 00:14:31,164 --> 00:14:35,166 Bueno dijiste... que Breacher se jubilaba. 342 00:14:35,169 --> 00:14:38,212 Te ofreció un trabajo en Tierra 19 para reemplazarlo, ¿verdad? 343 00:14:39,324 --> 00:14:40,857 Pues es por suponer 344 00:14:40,860 --> 00:14:42,741 pero en realidad aún no le has dado a Breacher 345 00:14:42,744 --> 00:14:44,277 ni a Gypsy una respuesta. 346 00:14:45,482 --> 00:14:47,204 ¿Hacia dónde te inclinas? 347 00:14:47,207 --> 00:14:49,541 Quiero estar con Gypsy más que nada. 348 00:14:49,544 --> 00:14:51,385 Es que es complicado. 349 00:14:51,388 --> 00:14:53,387 Oye, no, tío, lo entiendo. 350 00:14:55,593 --> 00:14:57,894 Pero mira, es decir... 351 00:14:57,897 --> 00:14:59,703 quizá... 352 00:14:59,705 --> 00:15:01,839 que trabajéis juntos para terminar con esto 353 00:15:01,841 --> 00:15:04,542 os hará la decisión más fácil, a los dos. 354 00:15:04,544 --> 00:15:07,173 ¿Y si no quiere lo mismo que yo? 355 00:15:07,176 --> 00:15:09,213 Bueno, nunca lo vas a saber a no ser que preguntes. 356 00:15:10,583 --> 00:15:13,050 Y escucha, Cisco, bueno... 357 00:15:13,052 --> 00:15:15,493 no podemos vencer a DeVoe sin ti. 358 00:15:15,496 --> 00:15:17,253 Eres nuestra arma secreta. 359 00:15:17,256 --> 00:15:18,689 Tú y Gypsy solo tenéis que estar 360 00:15:18,691 --> 00:15:20,391 en la misma página para que funcione el arma. 361 00:15:20,393 --> 00:15:22,927 Sí y no sé si lo podemos estar. 362 00:15:22,929 --> 00:15:25,062 De acuerdo, bueno... 363 00:15:25,064 --> 00:15:27,464 déjame ayudarte. 364 00:15:27,466 --> 00:15:29,235 - Barry. - No, espera. 365 00:15:31,604 --> 00:15:33,304 Eso va a terminar bien. 366 00:15:33,306 --> 00:15:36,407 Es la última. 367 00:15:36,409 --> 00:15:40,211 Vale, necesitamos comida. 368 00:15:40,213 --> 00:15:42,012 Necesitamos vino. 369 00:15:42,014 --> 00:15:43,454 Mucho de las dos cosas. Vamos. 370 00:15:43,457 --> 00:15:44,723 Yo desempaqueto. 371 00:15:44,726 --> 00:15:46,766 ¡Clifford! 372 00:15:49,789 --> 00:15:51,021 Ve. Vuelve pronto. 373 00:15:51,023 --> 00:15:52,489 Puedo quedarme, si... ¿Segura? 374 00:15:52,491 --> 00:15:54,124 - Sí. - En realidad debería. 375 00:15:54,126 --> 00:15:55,559 Última oportunidad. 376 00:16:19,366 --> 00:16:24,020 PROMULGACIONES DE NUESTRO FUTURO 377 00:16:30,596 --> 00:16:32,496 ¡Yo, cazador! 378 00:16:32,498 --> 00:16:34,843 ¡Yo cacé comida para mi reina! 379 00:16:34,846 --> 00:16:36,336 No te crees esas cosas que escribiste 380 00:16:36,338 --> 00:16:38,405 en este diario, ¿verdad? 381 00:16:38,408 --> 00:16:41,613 Esto parece el manifiesto radical de alguien, Clifford. 382 00:16:47,246 --> 00:16:50,614 Es el despertar de un realista. 383 00:16:50,616 --> 00:16:54,685 Les has declarado la guerra a todos los filántropos tecnológicos. 384 00:16:54,687 --> 00:16:57,254 Hombres, hombres, hombres. 385 00:16:57,256 --> 00:16:59,290 Llevándonos al borde del Armagedón 386 00:16:59,292 --> 00:17:00,758 con sus "inventos". 387 00:17:00,760 --> 00:17:03,394 No, quieren una humanidad mejor. 388 00:17:03,396 --> 00:17:05,930 No seas ingenua, Marlize. 389 00:17:07,833 --> 00:17:10,501 La severidad de los fallos de nuestra sociedad 390 00:17:10,503 --> 00:17:14,505 requiere ideas extremas si alguna vez vamos a 391 00:17:14,507 --> 00:17:17,874 restaurar una especie de equilibrio. 392 00:17:17,877 --> 00:17:19,810 ¿"La tecnología se ha convertido en una célula cancerígena 393 00:17:19,813 --> 00:17:21,479 en nuestra biología social. 394 00:17:21,482 --> 00:17:24,749 Utilizarla... requeriría una purga total 395 00:17:24,752 --> 00:17:26,507 no solo del mundo material, 396 00:17:26,510 --> 00:17:29,153 pero también de la conciencia humana"? 397 00:17:29,155 --> 00:17:31,922 ¡Esto no es equilibrio! ¡Esto es lobotomizar a la gente! 398 00:17:31,924 --> 00:17:35,025 ¡Es reiniciar los cerebros de las masas, 399 00:17:35,027 --> 00:17:37,590 para hacerles olvidar sus apoyos tecnológicos! 400 00:17:37,593 --> 00:17:39,463 ¡Son bebés con chupetes! 401 00:17:39,465 --> 00:17:41,031 ¿Y quién les enseñará? 402 00:17:41,033 --> 00:17:42,366 ¿Tú, profesor? 403 00:17:42,368 --> 00:17:45,135 ¿Cómo va a ayudar algo de esto a la humanidad? 404 00:17:45,137 --> 00:17:47,320 ¿No lo ves? Marlize... 405 00:17:49,141 --> 00:17:52,209 Nuestra tecnología nos está matando. 406 00:17:52,211 --> 00:17:54,413 Tú y yo, podemos arreglar esto. 407 00:17:54,416 --> 00:17:56,917 Juntos. 408 00:17:56,920 --> 00:17:58,649 Como compañeros. 409 00:17:58,651 --> 00:18:02,019 Podemos guiarles, a toda la sociedad, a la humanidad, 410 00:18:02,021 --> 00:18:06,156 por el verdadero camino de la Ilustración. 411 00:18:11,397 --> 00:18:13,530 Hola, Harry. 412 00:18:13,532 --> 00:18:15,699 Fiscal Cecile Horton. 413 00:18:15,701 --> 00:18:19,503 Joe dijo que necesitabas ajustar mi amortiguador de actividad mental. 414 00:18:19,505 --> 00:18:21,085 Sí. Joe... sí. 415 00:18:21,088 --> 00:18:24,240 Tengo que hacer esto. No es importante. 416 00:18:24,243 --> 00:18:26,890 Es un procedimiento estándar. 417 00:18:29,166 --> 00:18:31,432 Eso es, sí. Vale. 418 00:18:31,435 --> 00:18:33,734 Bien. Lista. 419 00:18:33,737 --> 00:18:36,786 Bueno, se está instalando, así que... 420 00:18:36,789 --> 00:18:40,824 ahora solo... siéntate. 421 00:18:40,826 --> 00:18:41,925 Y espera. 422 00:18:41,927 --> 00:18:43,894 Durante mucho tiempo. 423 00:18:47,333 --> 00:18:48,974 Vale. ¿Qué les está pasando a 424 00:18:48,977 --> 00:18:51,511 tus pensamientos ahora mismo? 425 00:18:51,514 --> 00:18:54,038 A mis... vale. 426 00:18:54,041 --> 00:18:56,809 Bueno... hubo un incidente con la materia oscura... 427 00:18:56,812 --> 00:18:58,640 Sí, lo sé, lo sé, Joe me lo contó. 428 00:18:58,643 --> 00:19:00,688 - No estoy hablando de eso. - ¿Qué quieres decir? 429 00:19:00,690 --> 00:19:03,593 Tus pensamientos me están gritando. 430 00:19:03,596 --> 00:19:05,629 Es como si empezaran a formarse 431 00:19:05,632 --> 00:19:07,317 y luego es como, 432 00:19:07,319 --> 00:19:09,640 cuantas más ideas aparecen... 433 00:19:09,643 --> 00:19:11,822 - Más desaparecen. - Exacto. 434 00:19:11,824 --> 00:19:14,291 Bueno, eso explica mis días de "no puedo". 435 00:19:14,293 --> 00:19:16,460 ¿Qué significa eso, Harry? 436 00:19:16,462 --> 00:19:20,431 Significa, fiscal Cecile Horton, 437 00:19:20,433 --> 00:19:23,634 que cuanto más intento usar mi cerebro... 438 00:19:23,637 --> 00:19:25,869 antes lo perderé. 439 00:19:27,873 --> 00:19:30,407 Camarera. Otra, por favor. 440 00:19:30,409 --> 00:19:32,042 Que sea doble. 441 00:19:32,044 --> 00:19:33,877 Gracias. 442 00:19:33,879 --> 00:19:35,846 - Aquí tiene. - Gracias. 443 00:19:35,848 --> 00:19:38,215 Te he estado buscando en todas partes. 444 00:19:38,217 --> 00:19:40,499 ¿No puede una mujer llenarse de cafeína en paz 445 00:19:40,502 --> 00:19:41,935 por aquí? 446 00:19:41,938 --> 00:19:44,005 Oye. Mira. ¡Oye! 447 00:19:44,008 --> 00:19:46,389 Sé que estás enfadada, pero está bien. 448 00:19:46,392 --> 00:19:47,554 - ¿En serio? - Sí. 449 00:19:47,557 --> 00:19:49,965 Mira, Cisco piensa que si acepta el trabajo, 450 00:19:49,968 --> 00:19:51,762 nos estará decepcionando. Pero, es decir, 451 00:19:51,764 --> 00:19:53,430 solo tiene que seguir su corazón, 452 00:19:53,432 --> 00:19:54,998 hacer lo que tiene que hacer, no preocuparse por nosotros. 453 00:19:55,000 --> 00:19:56,900 Lo sabe. 454 00:19:56,902 --> 00:20:00,337 En realidad esto es genial. 455 00:20:00,339 --> 00:20:02,176 Así que ahora... todo lo que tenéis que hacer 456 00:20:02,179 --> 00:20:04,390 es hablaros. 457 00:20:04,393 --> 00:20:07,327 Sí. Bueno, esa parte no es fácil, así que... 458 00:20:07,330 --> 00:20:09,452 Sí... lo es. 459 00:20:09,455 --> 00:20:10,556 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 460 00:20:10,558 --> 00:20:12,325 Ni lo pienses. ¡No! 461 00:20:12,328 --> 00:20:13,741 Vale. 462 00:20:13,744 --> 00:20:15,444 No vuelvas a traerme así, ¿vale? 463 00:20:15,447 --> 00:20:17,179 Por supuesto, lo siento. Cisco. 464 00:20:17,182 --> 00:20:18,718 ¿Qué está pasando? 465 00:20:18,721 --> 00:20:20,930 Solo los estoy poniendo en la misma página otra vez, ¿vale? 466 00:20:20,933 --> 00:20:22,969 Cisco, Gypsy está enfadada porque, francamente, 467 00:20:22,972 --> 00:20:24,416 bueno, te está llevando mucho tiempo aceptar 468 00:20:24,418 --> 00:20:26,643 la oferta de trabajo de Breacher. Y Gypsy. 469 00:20:26,646 --> 00:20:29,767 Cisco, está preocupado por abandonar su equipo. 470 00:20:29,770 --> 00:20:31,658 Es decir, no es que no quiera el trabajo. 471 00:20:31,661 --> 00:20:34,395 ¿De acuerdo? Vale, entonces... 472 00:20:34,398 --> 00:20:36,897 Ahora los dos lo sabéis, ¿vale? 473 00:20:36,900 --> 00:20:39,075 Y podéis meteros de lleno y... 474 00:20:39,078 --> 00:20:41,078 solucionar esto... hablemos de esto. 475 00:20:46,952 --> 00:20:48,986 La policía de Central City está informando de dos asaltos más 476 00:20:48,988 --> 00:20:50,821 en instalaciones tecnológicas... Laboratorios Boeing 477 00:20:50,823 --> 00:20:51,922 y el Instituto Jamison. 478 00:20:51,924 --> 00:20:53,123 Se ha robado más hardware. 479 00:20:53,125 --> 00:20:54,681 - DeVoe. - ¿Hay algún herido? 480 00:20:54,684 --> 00:20:56,536 Tres muertos, todos ellos guardias de seguridad 481 00:20:56,539 --> 00:20:58,727 con pases a áreas de alto nivel, igual que Vandermeer. 482 00:20:58,730 --> 00:21:02,087 Está pasando por encima de cualquiera, mata a quien se pone en su camino. 483 00:21:02,090 --> 00:21:04,423 Chicos, lo siento, pero tenemos que descubrir 484 00:21:04,426 --> 00:21:07,938 qué tipo de máquina está construyendo, ahora mismo. 485 00:21:07,940 --> 00:21:09,573 Mira, tenemos que intentarlo. 486 00:21:17,016 --> 00:21:18,983 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 487 00:21:20,661 --> 00:21:23,694 - Dios, ¿estás bien? - Esa la vi venir. 488 00:21:23,697 --> 00:21:26,275 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias. 489 00:21:35,350 --> 00:21:36,716 ¿Están bien? 490 00:21:36,719 --> 00:21:38,973 Las pruebas muestran que, físicamente, están bien. 491 00:21:38,976 --> 00:21:41,477 Como pareja, no están muy bien. 492 00:21:43,814 --> 00:21:45,296 ¿Dónde vas? 493 00:21:45,299 --> 00:21:46,799 Tengo que sincronizar de nuevo a esos dos. 494 00:21:46,802 --> 00:21:48,517 Es decir, tenemos que salir de esto de alguna forma. 495 00:21:48,519 --> 00:21:50,254 Tranquilo, vaquero. 496 00:21:50,257 --> 00:21:51,413 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 497 00:21:51,416 --> 00:21:54,183 Quizá ya has hecho suficiente, ¿vale? 498 00:21:54,186 --> 00:21:56,724 Claramente Cisco y Gypsy están pasando 499 00:21:56,727 --> 00:21:59,595 por algo y, ya sabes, no es cosa nuestra 500 00:21:59,597 --> 00:22:00,829 aconsejarles sobre eso. 501 00:22:00,831 --> 00:22:01,914 Bueno, entonces, ¿quién lo hará, Iris? 502 00:22:01,916 --> 00:22:03,999 - Tan solo, para un segundo... - No podemos parar. 503 00:22:04,001 --> 00:22:06,001 En cuanto lo hagamos, todo podría desmoronarse. 504 00:22:06,003 --> 00:22:07,770 El equipo pende de un hilo. 505 00:22:07,772 --> 00:22:09,838 - Pero seguimos aguantando, Barry. - ¿Durante cuánto tiempo? 506 00:22:09,840 --> 00:22:11,340 Es decir, mira lo que está pasando. 507 00:22:11,342 --> 00:22:13,142 DeVoe está matando gente inocente. 508 00:22:13,144 --> 00:22:16,879 Está robando piezas de tecnología, sabe Dios por qué. 509 00:22:16,881 --> 00:22:19,281 Tan solo intentar seguirle el ritmo nos está destrozando. 510 00:22:19,283 --> 00:22:21,750 Cariño... no puedes ponerte la carga 511 00:22:21,752 --> 00:22:24,119 de ser quien nos une a todos. 512 00:22:30,127 --> 00:22:32,828 Cisco es de la familia. 513 00:22:32,830 --> 00:22:34,379 Y cuando la familia resulta herida, nos hieren a todos. 514 00:22:34,382 --> 00:22:36,699 Lo entiendo. 515 00:22:36,701 --> 00:22:39,254 Pero a veces no puedes responder las preguntas por ellos. 516 00:22:39,257 --> 00:22:40,569 A veces, tienes que apoyarles 517 00:22:40,571 --> 00:22:42,036 mientras se encuentran a ellos mismos, 518 00:22:42,039 --> 00:22:43,772 ya estén con nosotros o no. 519 00:22:48,079 --> 00:22:49,144 ¿Qué? 520 00:22:49,146 --> 00:22:51,046 Eso es. 521 00:22:51,048 --> 00:22:53,849 Las piezas de tecnología no encajan bien... 522 00:22:53,851 --> 00:22:56,252 porque se supone que no tienen que hacerlo. 523 00:22:56,254 --> 00:22:58,887 No está construyendo algo, está construyendo varias cosas. 524 00:23:04,128 --> 00:23:07,096 Harry, sé que esto es duro. 525 00:23:07,098 --> 00:23:09,498 Bueno... 526 00:23:09,500 --> 00:23:13,058 es duro, fiscal Cecile Horton, porque mi cerebro, 527 00:23:13,061 --> 00:23:14,177 algo que me ha definido 528 00:23:14,179 --> 00:23:15,571 durante, bueno, la mayor parte de mi vida, 529 00:23:15,573 --> 00:23:16,772 está a punto de... 530 00:23:18,075 --> 00:23:21,043 desvanecerse y, entonces, ¿quién seré? 531 00:23:21,045 --> 00:23:23,644 Serás el mismo hombre que has sido siempre. 532 00:23:23,647 --> 00:23:25,581 Sí, pero tonto. 533 00:23:25,583 --> 00:23:28,717 El mismo hombre. Pero menos inteligente. 534 00:23:28,719 --> 00:23:30,252 Harry. 535 00:23:30,254 --> 00:23:32,855 Hay muchas formas de ser inteligente. 536 00:23:32,857 --> 00:23:34,790 No solo usando la cabeza. 537 00:23:36,260 --> 00:23:37,693 Claro. 538 00:23:45,102 --> 00:23:46,735 Espera. 539 00:23:46,737 --> 00:23:48,904 Haz eso otra vez. ¡Harry! 540 00:23:48,906 --> 00:23:50,873 - ¿Hacer qué? - ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez! 541 00:23:56,361 --> 00:23:57,660 ¿Bien? 542 00:23:57,663 --> 00:23:59,129 - ¿Cómo has hecho eso? - ¡Lo vi! 543 00:23:59,132 --> 00:24:01,316 Dentro de tu mente, antes de que desapareciera. 544 00:24:01,319 --> 00:24:04,296 En... espera. Entonces puedes... 545 00:24:04,299 --> 00:24:05,698 Saber lo que estás pensando. 546 00:24:05,701 --> 00:24:07,334 - Antes de que... - Desaparezca. 547 00:24:07,345 --> 00:24:08,956 - Vaya. - Sí. 548 00:24:08,959 --> 00:24:12,594 ¿Marlize? Traje la muestra. 549 00:24:12,596 --> 00:24:15,998 - Hola. - ¡Hola! 550 00:24:16,000 --> 00:24:17,700 Vale. 551 00:24:19,503 --> 00:24:20,736 De acuerdo. 552 00:24:22,773 --> 00:24:24,907 - Dedos cruzados. - Sí. 553 00:24:24,909 --> 00:24:26,202 Allá vamos. 554 00:24:32,917 --> 00:24:34,416 Salud. 555 00:24:36,654 --> 00:24:38,854 - ¡Sí! - ¿Sí? 556 00:24:38,856 --> 00:24:41,123 - Enséñalo a los demás. - Enseguida. 557 00:24:47,498 --> 00:24:49,832 ¿Hola? 558 00:24:49,834 --> 00:24:51,233 Marlize. 559 00:24:51,235 --> 00:24:52,601 Soy yo. 560 00:24:54,839 --> 00:24:56,472 Clifford. 561 00:24:56,474 --> 00:24:58,841 Necesito que vengas a casa. 562 00:24:58,843 --> 00:25:00,776 No puedo. 563 00:25:00,778 --> 00:25:02,941 Aquí marco la diferencia... estoy cambiando vidas 564 00:25:02,944 --> 00:25:05,080 a mejor. Estas personas me necesitan. 565 00:25:05,082 --> 00:25:06,415 Te necesito. 566 00:25:08,886 --> 00:25:10,652 Lo siento. 567 00:25:10,654 --> 00:25:12,308 No puedo estar con alguien que piensa 568 00:25:12,311 --> 00:25:14,722 que la sociedad es una enfermedad, que cree 569 00:25:14,725 --> 00:25:18,127 que nuestro mundo está invadido por la tecnología. 570 00:25:18,129 --> 00:25:20,295 No soy nada sin ti. 571 00:25:20,297 --> 00:25:21,807 Eres un hombre brillante 572 00:25:21,810 --> 00:25:23,410 con un gran futuro por delante. 573 00:25:23,413 --> 00:25:25,134 ¿Qué tipo de futuro tengo 574 00:25:25,136 --> 00:25:27,069 si no estás a mi lado? 575 00:25:27,071 --> 00:25:29,629 Desearía que pudieras mostrar 576 00:25:29,632 --> 00:25:31,774 la misma compasión por el resto de la humanidad 577 00:25:31,776 --> 00:25:33,642 que la que muestras por mí. 578 00:25:33,644 --> 00:25:37,513 Escúchame, Marlize, yo... 579 00:25:37,515 --> 00:25:39,832 mis pensamientos, no puedo... 580 00:25:39,835 --> 00:25:43,210 Es que... no creo que... 581 00:25:49,093 --> 00:25:50,259 ¿Marlize? 582 00:25:51,462 --> 00:25:52,558 ¿Marlize? 583 00:25:53,697 --> 00:25:55,108 ¡Marlize! 584 00:26:00,471 --> 00:26:03,772 Bueno... ¿qué ibas a decir? 585 00:26:03,774 --> 00:26:06,575 Antes de que fuéramos tan alarmantemente interrumpidos. 586 00:26:10,614 --> 00:26:12,214 Mira, es que... 587 00:26:15,286 --> 00:26:16,879 Cisco, yo... 588 00:26:16,882 --> 00:26:19,154 - no quiero que aceptes el trabajo. - No quiero aceptar el trabajo. 589 00:26:22,960 --> 00:26:25,391 Menudo alivio. 590 00:26:25,394 --> 00:26:28,262 Porque no quiero que cambie nada. 591 00:26:36,440 --> 00:26:39,875 No es solo que no hayamos estado en la misma página, 592 00:26:39,877 --> 00:26:42,110 no hemos estado ni en el mismo planeta. 593 00:26:42,112 --> 00:26:43,946 Literalmente. 594 00:26:43,948 --> 00:26:46,114 Hemos estado dando pasos adelante y atrás 595 00:26:46,116 --> 00:26:47,343 durante casi un año, 596 00:26:47,346 --> 00:26:49,418 negociando quién tiene que ir a la Tierra de quién 597 00:26:49,420 --> 00:26:50,843 y cuándo, solo para vernos 598 00:26:50,846 --> 00:26:52,988 y en los casos en que hemos conseguido vernos, 599 00:26:52,990 --> 00:26:55,824 hay, como, una cuenta atrás porque uno de los dos se tiene que ir 600 00:26:55,826 --> 00:26:57,429 ¡y me he hartado! 601 00:26:57,432 --> 00:27:00,179 No quiero tener que crear brechas cada vez que quiera ver a la mujer que amo. 602 00:27:00,182 --> 00:27:02,597 Quiero levantarme a su lado. 603 00:27:02,600 --> 00:27:04,833 Cada mañana. 604 00:27:04,835 --> 00:27:06,176 Entonces, ¿qué estás diciendo? 605 00:27:08,072 --> 00:27:10,439 Estoy diciendo que quiero más. 606 00:27:10,441 --> 00:27:12,625 Estoy diciendo que no quiero el trabajo de Breacher, 607 00:27:12,628 --> 00:27:13,926 pero te quiero a ti. 608 00:27:13,929 --> 00:27:15,577 Yo también te quiero. 609 00:27:15,579 --> 00:27:17,246 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 610 00:27:17,248 --> 00:27:19,381 ¿Empaquetar mi vida, toda? 611 00:27:19,383 --> 00:27:21,176 Olvidar mi trabajo, mis responsabilidades... 612 00:27:21,179 --> 00:27:22,507 - No, no, no... - ¿Mudarme aquí? 613 00:27:22,510 --> 00:27:24,319 No, no, eso no es lo que te estoy pidiendo que hagas. 614 00:27:24,321 --> 00:27:26,105 Nunca te pediría que dejaras la Agencia. 615 00:27:26,108 --> 00:27:28,891 Sé lo importante que es para ti. 616 00:27:28,893 --> 00:27:30,192 Pero dime, 617 00:27:30,194 --> 00:27:32,528 y dímelo honestamente... 618 00:27:32,530 --> 00:27:34,496 esto, lo que tenemos... 619 00:27:35,900 --> 00:27:37,499 ¿Es bastante para ti? 620 00:27:40,638 --> 00:27:42,938 Sí. 621 00:27:42,940 --> 00:27:45,541 Lo es. 622 00:27:49,613 --> 00:27:51,113 Bueno, para mí no es suficiente. 623 00:27:53,350 --> 00:27:56,280 Hola, ¿chicos? Os necesito a los dos en el córtex. 624 00:27:56,283 --> 00:27:58,654 - ¿Por qué? - Sé lo que está haciendo DeVoe. 625 00:27:58,656 --> 00:28:00,088 No es una máquina solamente. 626 00:28:00,090 --> 00:28:02,024 Son varias máquinas. Máquinas que trabajan juntas, 627 00:28:02,026 --> 00:28:03,241 pero siguen separadas. 628 00:28:03,244 --> 00:28:04,777 Satélites. 629 00:28:04,780 --> 00:28:06,727 ¿Satélites separados trabajando juntos 630 00:28:06,730 --> 00:28:08,664 para un solo propósito? 631 00:28:08,666 --> 00:28:10,488 Así que este tío es realmente un villano al estilo Bond. 632 00:28:10,491 --> 00:28:11,833 DeVoe necesitaría una cantidad masiva 633 00:28:11,835 --> 00:28:13,468 de energía computacional para que fueran capaces 634 00:28:13,470 --> 00:28:14,600 de comunicarse entre ellos. 635 00:28:14,603 --> 00:28:16,237 Algo que triangulara la navegación 636 00:28:16,240 --> 00:28:17,406 entre cada satélite. 637 00:28:17,408 --> 00:28:20,208 Entonces, ¿algo, como, un ordenador cuántico? 638 00:28:20,210 --> 00:28:22,449 Laboratorios Mercury acaba de poner en funcionamiento 639 00:28:22,452 --> 00:28:24,394 todo un sistema de ordenadores cuánticos, en su base central. 640 00:28:24,397 --> 00:28:25,538 Ahí es donde va. 641 00:28:25,541 --> 00:28:27,915 Vale, genial. Esta vez, cogeremos a DeVoe por sorpresa. 642 00:28:33,457 --> 00:28:35,257 Mírala. 643 00:28:35,259 --> 00:28:36,725 La clave para comunicar 644 00:28:36,727 --> 00:28:38,994 nuestro mensaje de la Ilustración. 645 00:28:41,031 --> 00:28:43,031 Computación polinómica del tiempo. 646 00:28:43,033 --> 00:28:47,469 Y el sueño pronto se hará... realidad. 647 00:29:15,396 --> 00:29:17,396 ¡Clifford! 648 00:29:18,700 --> 00:29:20,499 No te muevas. 649 00:29:20,501 --> 00:29:22,101 ¡Barry! ¡Derríbalo y luego espósalo! 650 00:29:22,103 --> 00:29:23,269 ¡Estoy en ello! 651 00:29:30,873 --> 00:29:32,499 ¡Gypsy, ahora! 652 00:29:35,520 --> 00:29:37,628 ¡Para, lo estás matando! 653 00:29:41,923 --> 00:29:44,151 ¡Cisco, cuidado! 654 00:29:47,762 --> 00:29:48,832 ¡Barry, vuelve a darle! 655 00:29:48,857 --> 00:29:50,721 ¡Basta! 656 00:29:55,837 --> 00:29:57,262 Caitlin. 657 00:30:00,176 --> 00:30:01,679 Caitlin, ¿qué diablos estás haciendo? 658 00:30:01,682 --> 00:30:04,082 Recuperarla. 659 00:30:07,048 --> 00:30:08,381 DeVoe está creando un pulso sónico. 660 00:30:08,383 --> 00:30:10,238 Tienes que salir de ahí antes de que... 661 00:30:18,626 --> 00:30:21,660 Lo entiendo. Quieres que te asuste 662 00:30:21,662 --> 00:30:23,949 para convertirte en tu mejor versión. 663 00:30:23,952 --> 00:30:25,413 Con mucho gusto. 664 00:30:27,235 --> 00:30:29,207 ¡DeVoe! 665 00:30:30,525 --> 00:30:33,138 Los niños deben ser vistos, no oídos. 666 00:30:33,141 --> 00:30:35,508 Estoy seguro de que ver a tu mejor amigo morir 667 00:30:35,510 --> 00:30:36,683 sería lo bastante aterrador, 668 00:30:36,686 --> 00:30:38,820 pero no puedo matar a Flash. 669 00:30:38,823 --> 00:30:40,394 Bueno, todavía no. 670 00:30:40,397 --> 00:30:42,714 Mi plan para la Ilustración 671 00:30:42,717 --> 00:30:44,750 requiere su participación. 672 00:30:44,752 --> 00:30:48,621 En cambio tú... eres menos afortunada. 673 00:30:48,623 --> 00:30:49,989 ¡Barry, va a matar a Gypsy! 674 00:30:53,895 --> 00:30:55,961 Vaya, ¿sientes eso? 675 00:30:55,963 --> 00:30:57,463 ¿En torno a tu garganta? 676 00:30:57,465 --> 00:30:59,832 Es la equivalente gravitacional 677 00:30:59,834 --> 00:31:02,902 de mi bota rompiéndote la tráquea. 678 00:31:04,505 --> 00:31:06,338 Es inocente. ¡Déjala en paz! 679 00:31:06,340 --> 00:31:07,640 Clifford... 680 00:31:09,210 --> 00:31:11,944 Esto no era parte de nuestro plan. 681 00:31:11,946 --> 00:31:13,779 ¡Cisco, despierta! ¡Despierta! 682 00:31:15,113 --> 00:31:17,283 Nuestro plan es salvarlos. 683 00:31:17,286 --> 00:31:19,379 Bueno, no puedes salvar a todos, amor mío. 684 00:31:20,521 --> 00:31:21,620 ¡DeVoe! 685 00:31:21,622 --> 00:31:23,456 Quizá. 686 00:31:23,458 --> 00:31:26,462 Pero no volveré a ver cómo quitas una vida inocente. 687 00:31:36,571 --> 00:31:38,105 Sí, lo harás. 688 00:31:41,342 --> 00:31:43,375 Por favor. Clifford. 689 00:31:45,079 --> 00:31:46,645 Recuerda quién eras. 690 00:31:48,061 --> 00:31:50,849 ¿De verdad es la lección que deseas dar hoy? 691 00:32:07,201 --> 00:32:08,734 Trae el maletín. 692 00:32:21,449 --> 00:32:23,582 ¡Cynthia! 693 00:32:23,584 --> 00:32:26,637 ¿Qué ha pasado? Vamos, está bien. 694 00:32:26,640 --> 00:32:27,920 ¿Qué le ha hecho? 695 00:32:27,923 --> 00:32:31,512 Oye, háblame. Vamos, está bien. 696 00:32:41,469 --> 00:32:44,058 Estás bien. Estás bien. 697 00:32:50,641 --> 00:32:53,192 No se han registrado robos en las últimas 12 horas. 698 00:32:53,195 --> 00:32:55,879 Entonces DeVoe se las arregló para conseguir todo lo que necesita. 699 00:32:55,881 --> 00:32:59,149 Y seguimos sin saber cuál es su siguiente paso. 700 00:33:00,786 --> 00:33:03,587 ¿Sabéis?, dijo algo sobre la Ilustración. 701 00:33:03,589 --> 00:33:05,528 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 702 00:33:05,531 --> 00:33:07,257 Sé en lo que está pensando. 703 00:33:07,259 --> 00:33:08,680 Sé lo que está planeando. 704 00:33:08,683 --> 00:33:09,950 Sabemos lo que está planeando. 705 00:33:09,953 --> 00:33:11,536 - Harry, espera. - ¿Qué? 706 00:33:11,539 --> 00:33:13,180 Puedo decirles la versión abreviada. 707 00:33:13,183 --> 00:33:14,055 No, no. 708 00:33:14,058 --> 00:33:17,192 Las partes componentes robadas para crear cada satélite 709 00:33:17,195 --> 00:33:20,442 tendrán un sistema cuántico de 30 cúbitos 710 00:33:20,445 --> 00:33:23,206 y cada sistema... es capaz de... 711 00:33:23,208 --> 00:33:25,809 Cada sistema es capaz de redireccionar 712 00:33:25,811 --> 00:33:27,477 concentraciones de materia oscura a la Tierra 713 00:33:27,479 --> 00:33:29,294 en ráfagas de 10 millones de megavatios. 714 00:33:29,297 --> 00:33:30,780 Lo cual... es un nivel el cual 715 00:33:30,782 --> 00:33:32,048 es lo bastante tóxico para afectar 716 00:33:32,050 --> 00:33:34,851 a todos y cada uno de los cerebros humanos del planeta 717 00:33:34,853 --> 00:33:36,903 y volver a... 718 00:33:36,906 --> 00:33:38,421 Reiniciarlos. 719 00:33:38,423 --> 00:33:40,624 Volver a un estado simplificado. 720 00:33:40,626 --> 00:33:43,393 Igual que el mío. 721 00:33:43,395 --> 00:33:45,276 ¿DeVoe quiere quitarle la inteligencia 722 00:33:45,279 --> 00:33:46,411 a toda la Tierra? 723 00:33:46,414 --> 00:33:47,764 Sí. 724 00:33:47,766 --> 00:33:50,600 Exacto, Barry. Eso es. 725 00:34:18,063 --> 00:34:20,397 Realmente voy a hacerlo. 726 00:34:20,399 --> 00:34:23,033 Me tratas... 727 00:34:23,035 --> 00:34:25,302 como si fuera la única mujer del multiverso 728 00:34:25,305 --> 00:34:27,704 y quiero más. 729 00:34:27,706 --> 00:34:29,172 ¿Qué me pasa? 730 00:34:30,809 --> 00:34:32,542 No sé qué me pasa. 731 00:34:35,447 --> 00:34:37,881 Lo siento. 732 00:34:37,883 --> 00:34:38,982 No te pasa nada. 733 00:34:40,652 --> 00:34:42,319 Nada en absoluto. 734 00:34:49,127 --> 00:34:50,880 Supongo que quizá, a veces, 735 00:34:50,883 --> 00:34:54,264 uno más uno solo son dos, ¿sabes? 736 00:34:54,266 --> 00:34:56,266 ¿Qué se le va a hacer? 737 00:35:16,888 --> 00:35:18,655 Espera. 738 00:35:41,813 --> 00:35:44,514 Adiós, Cynthia. 739 00:35:44,516 --> 00:35:46,249 Adiós, Cisco. 740 00:36:03,168 --> 00:36:04,434 ¡Sorpresa! 741 00:36:04,436 --> 00:36:05,786 ¿Qué es esto? 742 00:36:05,789 --> 00:36:08,700 ¡Es la fiesta para tu bebé, cariño! 743 00:36:08,703 --> 00:36:09,891 Por esto estabas cantando 744 00:36:09,894 --> 00:36:11,946 "La chica de Ipanema" en la cabeza, todo el día. 745 00:36:11,949 --> 00:36:13,492 Lo ha estado planeando durante días. 746 00:36:13,495 --> 00:36:15,811 ¡Qué dulce! 747 00:36:15,814 --> 00:36:17,755 Me siento muy culpable por alejar a todo el mundo 748 00:36:17,758 --> 00:36:18,867 en un momento así, pero... 749 00:36:18,870 --> 00:36:19,888 Es el momento perfecto para celebrar. 750 00:36:19,890 --> 00:36:21,195 Rodeado de familia. 751 00:36:21,198 --> 00:36:22,508 ¡Chicos! 752 00:36:22,511 --> 00:36:25,445 Este bebé va a ser muy querido. 753 00:36:29,461 --> 00:36:31,361 - Gracias. - De nada. 754 00:36:37,469 --> 00:36:39,135 ¿Por qué no vas a hablar con él? 755 00:36:46,411 --> 00:36:48,678 Oye, tío. ¿Estás bien? 756 00:36:50,582 --> 00:36:52,949 En realidad, no. 757 00:36:54,886 --> 00:36:56,753 ¿Quieres espacio, o...? 758 00:36:56,755 --> 00:36:59,289 En realidad, ya tengo bastante de eso. 759 00:37:05,397 --> 00:37:08,431 Siento haberos presionado. 760 00:37:10,268 --> 00:37:13,269 Aunque, creo que los dos hicisteis lo correcto. 761 00:37:16,975 --> 00:37:19,242 Entonces, ¿por qué duele tanto? 762 00:37:27,577 --> 00:37:29,343 Caitlin. 763 00:37:29,346 --> 00:37:31,756 Mira, no creo que debas volver a hacer eso. 764 00:37:31,766 --> 00:37:34,591 Pudiste hacer que te mataran. 765 00:37:34,593 --> 00:37:37,694 - Tengo que recuperarla. - Lo haremos. 766 00:37:37,696 --> 00:37:40,630 No. Yo lo haré. 767 00:37:44,102 --> 00:37:45,624 Clifford. 768 00:37:45,627 --> 00:37:47,036 Clifford. 769 00:37:47,038 --> 00:37:50,039 Está bien. 770 00:37:50,041 --> 00:37:52,342 Está bien. 771 00:37:56,848 --> 00:37:59,716 Cuando se cortó la comunicación, vine. 772 00:37:59,718 --> 00:38:01,284 Inmediatamente. 773 00:38:03,688 --> 00:38:06,890 Pensé que te había perdido. 774 00:38:06,892 --> 00:38:10,093 Nunca me perderás, Clifford. 775 00:38:10,095 --> 00:38:12,295 Tenías razón. 776 00:38:12,304 --> 00:38:14,324 La tecnología se ha vuelto un cáncer. 777 00:38:14,327 --> 00:38:18,868 Conduciendo a la civilización a su consumición. 778 00:38:18,870 --> 00:38:21,004 Un grupo paramilitar se enteró del purificador de agua 779 00:38:21,007 --> 00:38:23,606 que he creado. 780 00:38:23,608 --> 00:38:29,345 Y mataron a cientos de personas para conseguirlo. 781 00:38:30,949 --> 00:38:33,149 Mujeres y niños fueron masacrados. 782 00:38:33,151 --> 00:38:35,852 Por un simple pedazo de tecnología. 783 00:38:39,457 --> 00:38:41,825 Tu diario. 784 00:38:41,827 --> 00:38:44,460 Escribiste sobre un mundo donde la humanidad olvidó 785 00:38:44,462 --> 00:38:49,065 de lo que era capaz la amenaza tecnológica. 786 00:38:49,067 --> 00:38:50,754 Pero lo que no te dije... 787 00:38:53,104 --> 00:38:56,172 fue que vi la verdad incluso entonces. 788 00:38:56,174 --> 00:38:57,774 Y me asustó. 789 00:39:00,078 --> 00:39:02,779 Y por eso huí. 790 00:39:05,350 --> 00:39:08,117 Y ya no tengo miedo. 791 00:39:08,119 --> 00:39:09,452 Crees. 792 00:39:09,454 --> 00:39:11,354 Creo en ti. 793 00:39:13,058 --> 00:39:15,525 Ilumínalos, Clifford. 794 00:39:15,527 --> 00:39:18,228 Eres el único que puede. 795 00:39:24,603 --> 00:39:26,369 No soy nada sin ti. 796 00:39:40,018 --> 00:39:44,988 La silla rejuvenecerá tu escafoides fracturado. 797 00:39:44,990 --> 00:39:47,223 Prepara los satélites para el montaje. 798 00:39:53,531 --> 00:39:54,697 He dicho, que prepares los... 799 00:39:54,699 --> 00:39:56,432 ¡No! 800 00:39:58,069 --> 00:40:01,905 Inicialmente, nos propusimos iluminar el mundo. 801 00:40:01,907 --> 00:40:04,440 Ahora quieres gobernarlo. 802 00:40:05,877 --> 00:40:07,911 Te dejo, Clifford. 803 00:40:14,152 --> 00:40:16,986 Nada puede entrar o salir. 804 00:40:16,988 --> 00:40:19,722 ¿Te atreves a orquestar un éxodo 805 00:40:19,724 --> 00:40:22,859 en la víspera del mayor Día del Juicio de la humanidad? 806 00:40:22,861 --> 00:40:24,761 Hiciste un juramento. 807 00:40:24,763 --> 00:40:26,095 ¡A mi marido! 808 00:40:27,699 --> 00:40:30,800 Pero mi marido está muerto. 809 00:40:30,802 --> 00:40:33,636 La primera víctima de Thinker. 810 00:40:33,638 --> 00:40:38,107 La Ilustración también irá a por ti, Marlize. 811 00:40:38,109 --> 00:40:40,610 Yo seré todo lo que quede. 812 00:40:40,612 --> 00:40:44,147 Clifford. 813 00:40:44,149 --> 00:40:46,316 No eres nada sin mí. 814 00:41:00,764 --> 00:41:02,464 ¡Entrega especial! 815 00:41:02,467 --> 00:41:04,749 ¡Vaya! ¡Estás superembarazada! 816 00:41:04,752 --> 00:41:07,636 Parece que darás a luz dentro de 21 días, diría yo. 817 00:41:07,639 --> 00:41:09,005 Es decir, si lo suponemos. 818 00:41:09,007 --> 00:41:10,124 Cariño, ¿quién es? 819 00:41:10,127 --> 00:41:12,772 Alguien nos ha enviado una bolsa para pañales. 820 00:41:12,775 --> 00:41:15,243 Parece un regalo de alguien 821 00:41:15,246 --> 00:41:17,285 que quería que supierais lo especiales que sois. 822 00:41:17,288 --> 00:41:19,722 Alguien que entiende que el tiempo es valioso 823 00:41:19,725 --> 00:41:22,118 y ahora mismo es todo lo que tenemos. 824 00:41:22,120 --> 00:41:24,721 Relativamente hablando. 825 00:41:24,723 --> 00:41:26,800 - ¿Papá? - Oye, mira lo que nos han dado. 826 00:41:26,803 --> 00:41:29,431 ¿Quién lo ha enviado? ¿Wally? 827 00:41:29,434 --> 00:41:31,300 Wally ya nos ha enviado un moisés, 828 00:41:31,303 --> 00:41:34,897 que al parecer era propiedad de Moisés. 829 00:41:34,899 --> 00:41:36,299 ¿Hay alguna nota? 830 00:41:38,336 --> 00:41:39,669 ¿Quién era? 831 00:41:39,671 --> 00:41:41,371 Una repartidora. 832 00:41:53,317 --> 00:41:57,486 www.subtitulamos.tv