Anteriormente en Young Sheldon...
Me he estado escribiendo con el doctor John Sturgis
de la Universidad Tecnológica del Este de Texas.
Dijo que podía acudir de oyente a su clase.
Connie, me gustaría volver a verte.
A lo mejor deberíamos cenar algún día.
Sí, eso nos encantaría.
¿Nos encantaría?
Si se casaran, se doblaría inmediatamente
el número de personas inteligentes en la familia.
Hola, Dr. Sturgis.
Hola, Sheldon.
¿Se imagina viviendo aquí? Yo sí.
Buena proporción entre trocitos de salchichas y espaguetis.
He estado experimentando. Me alegro de que te hayas dado cuenta. ¡Niños!
¡Lavaos para la cena!
¿Quién narices es?
Y no te cojas todos los trocitos.
Siento llegar un poco tarde.
La pernera del pantalón se me enganchó en la cadena.
¿Quién es usted?
Soy John Sturgis.
Sheldon me ha invitado a cenar.
Vale... Adelante, supongo.
¿Sheldon?
¡Ya voy!
Esto es para usted.
Es queso y salchichón.
Gracias.
El salchichón no es necesario guardarlo en la nevera.
Ah, ¿sí?
Sí.
Vale. ¡Sheldon!
Dr. Sturgis, bienvenido.
Gracias, Sheldon.
Sheldon, ¿no crees que deberías haberme informado
de que habías invitado a alguien a cenar?
Lo pensé, pero me temía que dijeras que no.
Venga a ver mis trenes.
¡De acuerdo!
www.subtitulamos.tv
Dios mío.
¿Apareció así de improviso?
Sí. Está en el garaje jugando a los trenes con Sheldon.
¿Por qué tienes el pelo mojado?
Si quieres saberlo, estaba haciendo aquaeróbic
y se me cayó el gorro.
¿Y ese Sturgis no te había dicho nada?
De haberlo hecho, ¿crees que habría estado nadando
en la YMCA?
Estás genial.
Los trenes de escala O son sin duda los mejores.
Oh, sí que lo son.
Qué agradable sorpresa.
Bien. Tú también estás aquí.
Así es.
¿Estáis listos para cenar?
Yo sí.
Pues vamos.
Nana, hueles a cloro.
¿Por qué lo dices?
No bromeabas.
Los espaguetis con salchichas están deliciosos.
Mejores todavía
desde que mamá ha perfeccionado la proporción de trocitos.
Doctor Sturgis, Sheldon nos cuenta
que es un profesor invitado en la universidad.
Así es.
¿Significa eso que solo está aquí temporalmente?
De momento, ese es el plan.
Pero pueden convencerme para que me quede.
Nana, creo que eso era una indirecta.
¿La has pillado?
Sí.
¿Tenía razón al suponer que era una indirecta?
Sí.
Vale, pues todo correcto.
No me puedo creer que me obliguen a sentarme y a comer
en la mesa de los niños.
Aquí es mejor.
¿Cómo?
No tenemos que rezar ni comernos la verdura
y podemos decir tacos.
Puede que tengas razón.
Claro que la tengo, caraculo.
Doctor Sturgis, ¿cree
que unificaremos la gravedad
con las otras tres fuerzas fundamentales?
Tengo una nota en la nevera
que me recuerda cada día que hay que hacer eso.
¿Cuándo decidió centrar su investigación
- en la física...? - Sheldon, creo
que estás acaparando la conversación.
¿Por qué no dejas que tu nana hable con el Dr. Sturgis?
Perdón. Por favor.
Gracias.
- ¿Connie? - Sí, John.
¿Hueles a cloro a propósito?
¿Seguro que no puedo llevarle a casa?
Puedo meter su bicicleta en la parte de atrás de mi furgoneta.
Gracias, pero no. Disfruto el aire nocturno.
Además,
las salchichas y los espaguetis
tienen muchas calorías
que exigen un esfuerzo aeróbico de mi parte.
Ha sido un placer pasar la velada con usted.
Deberíamos repetirlo.
Genial. ¿Cuándo?
¿Qué tal mañana?
Ya lo pensaremos.
Vamos, deja que te acompañe a tu Schwinn.
Adiós.
Buenas noches.
Ha sido la cena más estimulante
que he tenido en esta casa.
Me alegro de que la hayas disfrutado.
Ese hombre es un verdadero modelo de conducta.
Está bien que al fin tengas a un hombre al que puedas admirar.
Créeme, lo sé.
¿Te lo vas a callar
- o quieres hablar de ello? - ¿Qué?
Estoy bien.
No hay nada de lo que hablar.
- ¿Seguro? - Sí.
Dulces sueños.
Sabes que quieres hablar de ello.
Lo has visto.
¿Mi propio hijo no me considera un modelo de conducta?
¿Cómo va a parecerme bien?
Eres un modelo de conducta para Georgie.
Lo era.
Ahora quiere crecer para ser Tony Danza.
¿Se te ha olvidado que tienes una hija
a la que le vendría bien
tener un buen hombre al que admirar?
Dios santo.
Se te había olvidado.
No se me había olvidado. Es que...
no sé cómo pasar tiempo con ella.
No es ciencia espacial, George.
Es una niña pequeña.
Pregúntale qué quiere hacer
y hazlo con ella.
Sí, supongo.
Confía en mí. Estará encantada de pasar tiempo contigo.
De acuerdo.
Sí, lo intentaré.
Cuando lo hagamos, sea lo que sea lo que quiere hacer,
tú estarás ahí, ¿no?
No.
Se ha vuelto más difícil.
¿Nana?
¡Nana!
¿Qué?
He estado buscando cosas
que los dos podemos hacer con el Dr. Sturgis.
Hay una charla esta noche
en la Universidad Rice llamada
"¿Qué está pasando en el centro de nuestra galaxia?".
Deja que te detenga ahí.
No te preocupes. Sé lo que está pasando en el centro,
pero nunca te lo destriparía.
Sé que estás muy involucrado
en el hecho de que John y yo tengamos una relación,
y no digo que no la tengamos.
Pero eso no va a pasar si tú siempre estás en medio.
¿He estado en medio?
Cielo, para que los adultos se conozcan,
necesitan tiempo a solas.
¿Y si estoy cerca pero hago voto de silencio?
Vete a casa y desayuna.
Y luego dijo que, para que los adultos se conozcan,
necesitan tiempo a solas.
Tiene sentido. ¿Qué más?
Al parecer, que yo esté en medio no lleva al romance.
Esto es muy útil.
Gracias.
A su servicio.
Celeste, ¿por qué siempre
te enamoras de los chicos malos?
Hola.
Hola, papá.
¿Qué haces?
¿Estoy en un lío?
No, no. Solo comprobaba cómo estabas.
¿Por qué?
Porque eres mi hija y te quiero.
Esto se está poniendo raro.
Sí. Estaba pensando que...
tú y yo...
no pasamos mucho tiempo juntos.
Deberíamos buscar algo que hacer,
solo nosotros dos.
- ¿Como qué? - Dímelo tú.
¿Qué te parece divertido?
Me gustaría que me llevaras a cenar.
Genial. ¿Dónde?
Al restaurante más elegante de Texas.
Es decir...
La langosta roja, donde el mar se une a la tierra.
Hecho.
Gracias, papá.
Mamá, ¡tienes que llevarme de compras!
¡Necesito un vestido!
¿Sí?
Connie, soy John Sturgis.
Hola, John Sturgis.
¿Cómo estás?
Me he partido un diente con una pipa de melocotón esta mañana,
pero, por lo demás, estoy bien.
Bien. Me alegro de oírlo.
El siguiente asunto
es que querría invitarte a cenar esta noche.
Solo nosotros dos.
Eso suena bien.
¿En qué estabas pensando?
Quiero ir a tu casa y prepararte un festín Szechuan.
Perdona, ¿un qué?
Szechuan.
Es una clase de cocina china que aprendí
cuando viajaba por China.
Maravilloso. Me encantaría.
Genial. ¿Tienes un wok?
No.
No hay problema.
Tengo un wok de viaje.
Vale.
¿Y... qué te parece a las 18 horas?
Quedamos así.
Genial.
Y... no se lo digamos a Sheldon,
para evitar que se ponga en medio.
¿Has estado hablando con él?
Sí. Luego te veo.
¿De verdad tengo que ponerme elegante para ir a La langosta roja?
Te estás poniendo elegante por tu hija.
Y es una camisa nueva, así que asegúrate de pedir un babero.
Estoy lista.
¿Vas a cenar vestida así?
Creo que quieres decir que está preciosa.
Estás preciosa.
Gracias, George.
¿Qué tal si seguimos con "papá" esta noche?
Vale, pero llámame Melissa.
Después de ti, Melissa.
Gracias, George.
Vaya.
Lo sé, parezco
una Tortuga Ninja.
Pasa.
Sheldon, ven a la cocina a cenar.
- ¿Puedo comer aquí? - ¿Por qué?
El Dr. Sturgis está cenando con la nana.
No me lo quiero perder.
Vale.
Durante ese tiempo, vi pasar tres coches
y a un mapache arrastrando un trozo de pizza.
Mesa para dos.
Sin problema.
Permítame.
Tienes permiso.
Gracias.
Sí, gracias.
Si me permiten...
¿Qué te parece?
Creo que llevamos poca ropa.
El truco para una cena Szechuan exitosa
es el pimiento Szechuan.
Vale.
Puede que notes
los labios y la lengua entumecidos.
¿Y por qué los comemos?
Porque están deliciosos.
Claro.
¿Y qué hacías vagando por China?
Cuando no investigo o enseño,
me gusta tomar el camino menos transitado.
Supongo que era un sendero para bicicletas.
De hecho, sí.
Todo el mundo monta en bici en China.
Es fantástico.
- ¿Viste la Gran Muralla? - Sí.
Dato interesante:
está llena de los cadáveres
de la gente que la construyó.
No me digas.
Cientos de miles de ellos.
Pruébalo.
Si comemos solo nosotros dos, ¿por qué no puedo comer viendo la tele?
Porque estás cenando con tu madre
y es una oportunidad para que hablemos.
Sheldon está cenando mirando por la ventana.
- ¿Quieres que se una a nosotros? - No.
Entonces, deja de quejarte.
¿De qué quieres que hablemos?
No lo sé.
¿Cómo va el instituto?
Es el instituto, es una mierda pinchada en un palo.
Encantador.
¿Sales con alguien?
No, nadie cumple con mis expectativas.
Claro.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto, puedes preguntarme lo que sea.
¿Estabas embarazada de mí cuando te casaste con papá?
¿Por qué preguntas eso?
Sheldon lo dijo.
¿Y cómo iba a saberlo Sheldon?
Hizo los cálculos.
¿Qué cálculos?
Dijo que entre mi nacimiento
y el día de vuestra boda solo pasaron seis meses.
Sí.
Eso es porque...
naciste prematuro.
He visto mi certificado de nacimiento,
decía que pesé cuatro kilos.
Sí, es cierto.
Eras un gran bebé prematuro gordo.
Vamos a hablar de otra cosa.
¿Por qué?
Porque me apetece mucho.
Y Heather B dijo que ya no quería
jugar al tetherball con Heather M.
Espera. ¿Hay dos Heather?
Sí.
¿Cuál es cada una?
Heather B es pija.
Heather M era pija,
pero le pusieron un refuerzo para la escoliosis.
A lo mejor no debería jugar al tetherball.
Eso es lo que dijo Heather B.
Esto está delicioso,
pero no bromeabas con la especia.
Estoy a punto de ponerme a sudar.
Hay algo
que te puede parecer interesante.
La comida picante se suele encontrar en climas cálidos
porque induce el sudor,
que, a su vez, enfría a la gente.
¿Y a mí en qué me ayuda la nariz con mocos?
Me permite...
ofrecerte como un galán mi pañuelo.
Eres todo un caballero.
Cuando era más joven,
leí un libro sobre etiqueta.
Así sé
que, si algún día tengo una audiencia en el Vaticano,
debo llevar atuendo de noche o americana.
No sé lo que es una americana,
pero seguro que estás muy guapo con ella.
Gracias.
Es un largo paseo en bici de noche.
Si quieres...
puedes quedarte.
No, está bien, tengo faro en la bici.
Claro, claro.
Además, he oído que podría llover.
No te preocupes. Tengo un poncho de bolsillo.
Así es.
John.
Te estoy invitando
a pasar la noche.
No, gracias.
¿No hacen que los bebés que nacen muy pronto
se queden en el hospital?
Normalmente, sí, pero naciste
con una gran cabeza llena de pelo
y te mandaron a casa con nosotros.
Es lo primero que dices que tiene sentido.
Me alegro de que hayamos cenado, ha estado bien.
Sí, ha sido divertido.
No quiero perderme "¿Quién es el jefe?".
Señor, perdóname por mentir.
Le diré la verdad cuando tenga 30 años. Amén.
Su langosta, señora.
Gracias.
¿Quiere que se la abra?
Yo me encargo, gracias.
- ¿Estás bien? - Esta cosa me pone nerviosa.
Deja que te ayude.
Vale.
El truco es no establecer contacto visual.
Díselo a él.
Así.
Vale, ahora... la quebramos
así...
Coges esto de aquí
y cascamos la garra.
Y entonces, sacas un poco de carne...
la mojas en mantequilla
y te la comes.
La leche.
Está buena, ¿eh?
Increíble.
Te dejaré con ello.
No. Siéntate conmigo.
Vale.
Cuando sea mayor, voy a comer langosta todas las noches.
Pues será mejor que sigas en el colegio y consigas una buena educación, cielo.
Estaba pensando en casarme con un hombre rico.
Claro, es una forma.
O con un tío que trabaje en La langosta roja.
Esa es otra.
Estás callada. ¿Va todo bien?
¿No estás interesado en mí?
Claro que sí, muy interesado.
¿Y cómo es que, cuando...
te invité a pasar la noche, me rechazaste?
Lo hice, ¿verdad?
Dios santo, sí.
Puedo explicarlo.
Por favor, hazlo.
No quería que creyeras que te creía
la clase de mujer
que practicaría el coito
porque le he cocinado una cena Schezuan.
Era mejor antes de que lo explicaras.
Vale, déjame intentarlo de otra forma.
Connie.
Oh, Dios.
¿Me harías el honor de tener una noche
de relaciones íntimas?
Es otra forma.
Esto es muy prometedor.
¿Qué está pasando?
La bici del Dr. Sturgis sigue en casa de la nana.
¿Y?
Eso significa que es probable que él también.
Necesitas tener una vida.
Ahí está.
Mamá, mamá, mamá.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
El Dr. Sturgis y la nana han dormido juntos.
Es un gran paso en su relación.
Voy a ir a felicitarlos.
Ponte una chaqueta, hace frío fuera.
¡Lo haré!
O podrías decirle que no puede ir.
¡No importa, no puedes ir!
¡Lo último que he oído ha sido "chaqueta"!
www.subtitulamos.tv