Antes de la cirugía, hacemos a los pacientes una serie de preguntas.
"¿Tienes un trabajo al que volver?
¿Tienes un sistema de apoyo en casa?".
Buscamos enfermedades mentales.
Ansiedad, depresión, delirios.
Nos tenemos que asegurar que estás en tu sano juicio.
Nos tenemos que asegurar de que sabes qué esperar.
Pero si comprobamos si los pacientes tienen enfermedades mentales,
¿por qué no los cirujanos?
Alguien debería mirarlo.
Está pasando la peor parte de la desintoxicación.
Puedo quedarme y ayudar...
No, voy bien. Yo me encargo. Pero gracias.
Vale. Buena suerte.
Vale. Dr. Webber, nos tenemos que ir.
Vik Roy y su hermano abogado están aquí.
¿A qué te refieres con "nos tenemos que ir"? Tú eres la jefa.
Y usted lo despidió.
¿Han dicho lo que costaría llegar a un acuerdo?
No, y a diferencia de ti,
no tenemos millones de dólares a nuestra disposición.
Y si no podemos llegar a un acuerdo,
tenemos que asegurarnos de que estaba 100 por cien justificado el despido.
Sí que me acuerdo que tuvo una actitud irrespetuosa
hacia un paciente que intentó cortarse su propia mano.
Actuó como si fuera una broma.
Continúe.
Llamé a la Dra. Carina DeLuca
para que le contase al chico que la masturbación
era perfectamente sana...
Pare. Quiero que imagine esa frase
con "su señoría" al final.
Sí, no importa.
Avery, ¿tienes algo útil sobre el Dr. Roy?
Creo que sí. Intentó aprovecharse de la Dra. Kepner
durante una época donde ella estaba vulnerable...
"Cuando él era interno y ella adjunta, su señoría".
¿Sabes qué?
Olvida... lo que he dicho.
Escupe mucho.
Pensaba que era reflujo o una estenosis pilórica, pero...
No, simplemente vomitan.
Creo que lo desencadena la limpieza de tu camisa.
Los bebés.
Me encantan así. Disfrutadlos así.
Eh, ¿por qué no vas entrando?
Han suspendido a Sofia de la escuela.
¿En segundo?
¿Ha coloreado fuera de la línea?
No, ha robado el dinero de la excursión.
- ¿Qué? - Eso lo justifica.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque se porta mal.
Porque está triste porque soy una madre horrible.
No sé, pero disfrutad de esos bebés.
En cualquier momento se dará cuenta
de que soy el amor de su vida.
Meredith Grey es hetero.
¿La has oído hablar de Cristina Yang?
Hola. Alguien tiene que llevar esta muestra al laboratorio.
¡Eh! También vamos cortos de personal en la clínica hoy,
y hay una hemorroide horrible en la camilla siete
que se tiene que hacer una punción y drenar.
¡Yo me quedo con la muestra!
Diviértete con tu hemorroide.
Prefiero punzar una hemorroide que ser una.
Genial, después tienes tactos rectales de la UCI.
¿También quieres las úlceras de geriatría?
Ojalá pudiera decir que me alegro de verte de vuelta, pero...
Vamos.
Te voy a enseñar lo más guay del mundo
en el paciente más pequeño del mundo.
No asumas lo peor, ¿vale?
¿Lo peor como mi madre vagabundeando por la calle en camisón?
¿O mi madre muerta y que nadie haya pensado en decírmelo?
Vale. Voy a entrar.
¿Mamá? Soy yo... Alex.
¿Estás ahí?
¿Buscas a alguien?
Sí.
A la mujer que vive aquí. ¿Helen Karev?
¿Qué ha pasado? ¿Es grave?
Madre mía. ¿Es grave?
¿Quién era el hombre? ¿Sabe dónde está?
Sí.
Está en el trabajo.
www.subtitulamos.tv
Hablaré de ello en mi presentación,
pero la Dra. Wilson y yo estamos muy motivadas
por el trabajo que hemos hecho hasta ahora.
¿Este trabajo ha sido financiado con dinero de Harper Avery?
De la Fundación Catherine Fox. No.
¿Cree que renombrar a la fundación es suficiente?
Pero no solo la hemos renombrado.
Es una fundación completamente nueva con una nueva dirección,
que se demostrará aquí en el Grey Sloan.
¿Qué tiene que decir a las docenas de mujeres
que se les negó la oportunidad de investigar por culpa de Harper Avery?
¿Dra. Grey? He dicho...
No podría estar más orgullosa
del trabajo que mi equipo y yo hemos conseguido
a pesar de lo que parecían posibilidades infranqueables.
Si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
Muchas gracias. Gracias. Disculpen.
Dra. Myers a Oncología.
- ¿Qué problema tiene? - Tomofobia.
Miedo a los procedimientos médicos.
Equipara la cirugía a la muerte.
He oído que hay pacientes que murieron
porque se negaron al tratamiento.
Es por culpa de su padre. Tenía apendicitis.
Le dijeron que no era nada
y luego hubo complicaciones.
Entró a quirófano y después...
ya no le volvió a ver.
Ella tenía cinco años.
¿Qué hacer DeLuca aquí?
Le he traído para animarle.
Pues hasta ahora me está deprimiendo más.
La parte emocionante es la operación, no la paciente.
Te ha tocado la lotería.
Es una operación de espina bífida en un útero exteriorizado.
Además del Centro Fetal de Texas para Niños,
somos los únicos que la hacemos.
Vale, chicos. Caras afables, voces de biblioteca y lenguaje comprensible.
Hola. Teresa y Ed. ¿Cómo estáis?
Ahí estamos.
¿Puedes repasarlo todo una última vez?
- Creo que ayuda. - Sí.
Sí. Me ayuda oírlo en voz alta.
Claro. ¿DeLuca?
Teresa Benson, embarazada de 24 semanas,
bebé diagnosticado con espina bífida con meningocele.
Lenguaje comprensible.
Ya.
Como vuestro bebé tiene espina bífida,
el tejido alrededor del cordón espinal no se ha cerrado por completo.
Y eso puede causar problemas después del parto
como parálisis,
problemas del intestino y la vejiga, líquido en el cerebro...
Pero lo cortaré de raíz.
Realizaré una incisión muy pequeña,
sacaré el útero
y usaré instrumentos muy pequeños para reparar el defecto espinal,
mientras ella se queda a salvo dentro.
Le daré medicación
para que se quede perfectamente quieta
y estaré allí monitorizando el corazón todo el tiempo.
- Genial. - Vale.
Vale. ¿Ves? Es como un milagro.
Te vamos a poner anestesia general.
Haré una pequeña incisión...
¡No! ¡No, no! No. Dios. Lo siento.
No puedo. Lo siento. No, no.
- Lo siento. No puedo. - Está bien.
Teresa, las probabilidades de que te pase algo
- son tan... - Dejadme inconsciente.
Os acercáis por detrás cuando me esté yendo y me sedáis.
No puedo, porque va contra la ley.
Pero tengo un sedante, ¿vale? Será muy muy rápido.
¡No! ¡No, no, no! ¡Llévame a casa, por favor!
- ¡Por favor, llévame a casa! - Vale, vale. Bien.
Escucha. Podemos esperar todo el día.
Os daremos un poco de tiempo.
Y yo mientras puedo ir a ver otros pacientes.
No pasará nada.
Llamaré a su terapeuta.
Enseguida le atiendo... un seg...
Hola.
¿Alex?
Tu vecino ha dicho que volviste a tu antiguo trabajo,
pero no creí que fuese posible.
Alex.
Madre mía.
¡Te he echado mucho de menos!
- Café. Solo. - Enseguida.
- No es inteligente. - ¿Disculpa?
El café es horrible.
Se requiere muchísima leche y azúcar.
Si buscas buen café,
hay un carrito genial en el hospital al otro lado de la calle.
No, me gusta la luz de aquí.
Y el olor a cerveza rancia.
Es un buen escondite.
¿Sabes qué? Tienes razón. ¿Me puedes pasar la leche, por favor?
Gracias.
¿Estás aquí por la presentación de Meredith Grey?
En realidad yo...
- sí. - Yo también.
Después de mucho examen de conciencia por parte de mi cliente...
"Hermano".
ha llegado a una petición que creemos más que generosa.
Está dispuesto a volver al trabajo de manera inmediata
pagándole por las semanas que ha perdido,
las gastos médicos por el accidente gratis
y...
una disculpa formal...
de la jefa.
Suena más que razonable.
Lo tendremos en consideración. Gracias por vuestro tiempo.
Las pesadillas desaparecerán. Lo prometo.
El primer día de mi última desintoxicación, temí que iba a morir.
Al día siguiente, temía que no lo hiciese.
Tienes que seguir diciéndote que no es para siempre.
Tu vida debe ser muy patética
para tener todo este tiempo
para sentarte a verme vomitar.
No me ignores.
No te estoy ignorando a ti.
Estoy ignorando al demonio.
¿Qué demonio?
A tu último colocón.
Es como un demonio
y está muriendo de manera agónica ahora mismo.
Y sabe que se muere,
por eso trata de apartarme para poder vivir.
Pero soy la exorcista. Estoy protegida.
Así que el demonio puede decir lo que quiera. Estoy bien.
Patética.
Ningún médico está muy seguro.
A veces, con la edad, la esquizofrenia desaparece por sí sola.
Pero no significa que estés curada.
No, no.
Pero es...
Es como que ha bajado el volumen.
Los medicamentos tienen un mejor efecto.
Y solo tengo que estar muy atenta con mi rutina.
¿Rutina?
Sí.
Mis días son iguales.
Me hago el té a la misma hora,
hago mis descansos a la misma hora.
Me ayuda a mantener la realidad más tangible.
Gracias, Joyce.
Gracias, Helen.
¿Entonces estás bien?
¿Ahora estás bien?
¿No me lo dijiste?
Dejaste de cobrar los cheques.
Estás muy ocupado. Mereces tu propio espacio.
- No quería... - ¿Mi espacio?
Eres mi madre.
He venido aquí porque estaba preocupado por ti.
¿Por qué no me dijiste que estabas mejor?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Tuve que lidiar con muchas cosas.
¿Lidiar? Yo no soy algo con lo que lidiar. Soy tu hijo.
Creo que te tienes que ir.
- ¿Qué? - Mira, me doy cuenta que estabas preocupado.
Y siento haberlo causado. Pero ahora...
Pero ahora mismo tengo que cuidar de mí misma.
Me...
Me estoy disgustando
y en momentos así
tengo que centrarme
y estoy en el trabajo, así que tengo que hacerlo.
Por favor.
¿Qué ha pasado?
Mi presencia la está disgustando. Me ha pedido que me vaya.
- ¿Qué? ¿Qué has hecho? - ¡No he hecho nada!
Es mi madre.
He venido hasta aquí. Pensaba que estaba muerta.
Vale, vayámonos de aquí.
- ¿A dónde? - A otro sitio.
¿Cuánto dinero era?
30 veces 40 dólares, así que no es un gran hurto
pero lo suficiente para hacerme sentir
que fundamentalmente he fallado como madre.
No. Todos los niños roban algo en algún momento.
Yo robé un pintalabios en una tienda.
No son 1200 dólares pero...
¿Qué hizo tu padre cuando lo descubrió?
Nunca lo supo. Era una ladrona excelente.
Teresa. ¡Teresa, espera!
Eh. ¿Qué pasa?
Está firmando el alta. Ha dado el consentimiento a la sedación,
pero cuando hemos intentado ponerle la vía...
Lo siento. Volveré.
Intentaré volver.
¿Puedes decírselo?
Teresa, si no te haces
esta operación hoy, el bebé puede...
¡Lo sé! ¡Se puede paralizar!
¡No lo digas más, por favor!
¿Es todo?
¿Podemos irnos? ¿Ed? Por favor.
Vale. Bien.
Bailey.
Lo que quiere el chico es una disculpa.
¿Sabes lo que puede empeorar esto?
Soy una gran creyente del poder de las palabras
y aún más creyente
del poder de una buena disculpa.
Pero no voy a mancillar mi creencia en esas dos cosas
incluyendo palabras falsas en una disculpa forzada
a una persona que no está en lo cierto.
Roy cometió un error, uno gordo.
Pero... es posible que me rebasé al despedirlo.
¡No es verdad!
Si hubiese operado bajo los...
Pero no lo hizo.
¿Pero sabes quién ha operado en este hospital
a sabiendas de esos efectos?
Yo.
¿También vas a despedirme?
Eso es manipular.
Esto no tiene nada que ver con usted.
Pensaba que tenías una gran operación hoy.
Se ha cancelado.
Se ha echado atrás.
¿Estás bien?
Sofia robó el dinero
para poder comprar un billete de avión a Nueva York.
Y no quería decírmelo
porque...
porque no quería herir mis sentimientos.
¿Ha dicho eso?
No.
Lo he leído en su diario. Le he quitado el candado.
Lo que también es un momento estelar parental.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Porque no puedo retenerla contra su voluntad, ¿verdad?
Eres su madre.
Puedes hacer lo que creas que es lo mejor para ella.
¿A dónde vas?
¿Estás mucho en Seattle?
Siempre.
Me gusta. Es muy gris y lluvioso.
¿Te gusta que sea gris?
Crecí en Los Ángeles,
así que ya tuve suficiente cuota de sol. Me gusta la lluvia.
No conocía a nadie que se criara en Los Ángeles.
Pensaba que todo el mundo se mudaba allí
para perseguir sus sueños y luego verlos destrozados.
No, algunas personas, crían a sus sueños destrozados justo allí.
- Sin ofender. - No, tranquila.
Es raro... A todos los que les gusta ya viven allí.
Los demás parecen odiarlo.
¿Algo más fuerte?
Para mí no. Tengo que hacer algo. Gracias, Mark.
Haré más café, Dra. Grey.
"Dra. Grey".
Me tomas el pelo.
Podrías haberlo dicho.
Podría.
- Lo sabía... - ¿Va todo bien?
Es que... No. Claro...
Sí... eres... eres la Dra. Grey
y eres fantástica.
Y eso hace muy difícil el seguir odiándote.
¿Por qué me tienes que odiar?
Porque malgastaste un año de mi vida.
Estás en mi casa. ¿Es normal?
¿Lo acostumbras a hacer?
No. No es normal. Es muy raro.
Necesitaba hacerte una pregunta.
Si no fueses tú la de la operación,
si estuviese en juego la vida de tu hija...
y estuviese ahí de pie y necesitase una operación...
¿qué harías?
¿Dejarías que se la hiciese ?
¿Puedo entrar?
Esto es estúpido.
Pues que lo sea.
Me arruinó la vida.
Escondí a Aaron y Amber de ella.
Suspendí geometría porque era el año
que decidió levantarse y salir de casa andando
cada mañana...
sin zapatos, ni dinero, sin nada.
Me pasé todo el primer trimestre buscándola
y allí estaba, riéndose sola,
o gritándole a nadie en la esquina de la calle.
Sin amigos, sin novias,
porque claro, ¿quién coño
quiere salir con el rarito con una madre psicótica?
Pero es bueno que esté mejor, ¿no?
Sí, sí. Claro. Es genial.
Es amable. Está... calmada.
Está trabajando, come
¡y parece perfectamente normal
en su vida perfectamente normal!
Vale, si es bueno, ¿por qué estás tan enfadado?
¿Por qué coño ahora?
¿Ahora? ¿Por qué ahora?
Ahora, cuando nadie la necesita,
cuando nadie la quiere cerca,
¿cuando Aaron y Amber no necesitan una madre
en lugar de a mí criándolos?
¿Por qué cuando todo el puñetero daño ya está hecho?
¿Ahora está bien? ¿Se encuentra bien? ¿Se siente bien?
Y no puedo decir ni hostias ni nada.
Porque he estado limpiándole su mierda toda mi vida.
Pero ni una vez lo causé yo. ¡Y no empezaré ahora!
¿Quieres descansar?
- No. Recarga, por favor. - Vale.
Solo sé que si me duermes, no volveré.
Que moriré. Que nunca veré a mi bebé.
Que nunca volveré a ver a Ed. Que nunca volveré.
Solía montar en patines.
Mi familia solía mudarse mucho, lo que me daba bastante miedo.
Pero cuando llegábamos a un sitio nuevo,
lo primero que hacía mi padre...
me llevaba a patinar.
Así que no importaba en qué parte del mundo estaba,
eso sería igual.
Y me sentía a salvo.
Lo hice en el instituto y lo hice en la facultad,
y luego cuando conseguí mi primer trabajo aquí.
Trabajaba con niños
y eso también los hacía sentir a salvo.
Y luego tuve un accidente.
Y me dijeron que...
podía perder la pierna.
Y todo lo que podía pensar era...
que nunca podría volver a patinar.
Y que cambiaría mucho en mi vida,
pero esa cosa aparentemente pequeña era...
Sentía que me quitaban mi vida entera.
Y todo lo que mi padre me había dado,
toda esa magia y seguridad,
desaparecerían sin más.
Y también obligué a mi mujer a prometerme
que no dejaría que me quitaran la pierna.
Pasase lo que pasase.
Pero luego se redujo a mi vida o mi pierna.
Y necesitaban su consentimiento para amputar.
Tuve mucha suerte...
de que ella y mis médicos pudieran ver lo que yo no pude.
¿Y sabes qué?
He vuelto a patinar.
Y mi peor miedo no era verdad.
Y lo único que perdí de verdad fue la pierna.
Y habría muerto si la hubiese conservado.
Y ahora tengo mucha alegría en mi vida.
Más de la que podría imaginar.
Tengo una hija sana
y tengo un trabajo que me encanta y yo estoy bien.
Estoy genial.
Y quiero lo mismo para ti.
También quiero una vida así para ti.
Es que...
moriré.
No.
Tu padre murió.
Y fue injusto. Horrible.
Y sigue dándote miedo.
Pero ahora eres madre. Eres su madre.
Y tienes que hacer lo mejor para ella.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Una operación que me emocionaba se ha cancelado.
¿Y tú?
Me he pasado el día firmando cheques.
He pagado 38 millones antes de comer.
Me he tomado un descanso para leer un impactante artículo de opinión titulado
"¿Cuánto sabía el nietecito Avery?".
- Sí. - Buen material.
Es fácil y de perezosos
el estar al margen de una situación complicada
y atacar a la gente involucrada.
¿Pero sabes lo que es sexy?
¿El qué?
La manera en que sigues siendo tú.
¿De verdad?
¿Quieres buscar un sitio privado?
Sí.
¿Despejarte la mente del dinero?
Si seguimos haciendo esto cada vez que firmo cheques grandes,
no se hará mucho trabajo.
Me parece bien.
Hola, ¿Betty?
Parece que esto está muy tranquilo.
Sé que me odias ahora mismo.
¿Pero me dejas cambiarte los fluidos? Te ayudará.
Vamos, Betty. Jugaremos a un juego.
Me sentaré ahí y puedes ser la chica mala conmigo hasta que llore.
¿Betty? ¿Estás bien?
¿Betty? ¡Betty!
Fui a mi equipo y les dije:
"Tengo buenas y malas noticias.
Las buenas...
el trasplante de pared abdominal funciona.
¿Las malas?
Podemos irnos a casa. Meredith Grey acaba de sacarlo".
No veo cómo eso justifica el odio.
No tenía ni idea.
Estoy segura de que tu trabajo
ayudará a perfeccionar el proceso en el futuro.
¿Has oído hablar de Pete Conrad?
No. ¿Es cirujano?
Astronauta.
El primer hombre en pisar la Luna durante la segunda expedición.
Y una de las 12 personas en la historia que lo ha hecho.
Y a nadie le importa. Porque no fue el primero.
¿Buscas una disculpa?
Te equivocas de persona,
porque gané con todas las de la ley.
Es otra de las razones por las que te odio.
Ponte a la cola.
¿Te has adelantado a alguien más?
Alguien intentó robar los minihígados.
Una amiga. O eso pensaba.
Literalmente en mi cara dijo que me los iba a robar
y ganarme en el mercado.
Parece que hay historia detrás.
Sí.
Y... ¿Tienes mascotas?
No tiene sentido. Me ha mandado un mensaje diciendo que venía aquí.
Y si no está aquí es que no está bien.
Lo siento, pero no hemos visto a Teresa
desde que os fuisteis esta mañana.
Está aquí.
Cariño, ¿qué ha pasado?, ¿qué estás...?
Hemos... No pasa nada.
Hemos tenido unos problemas saliendo del coche.
Y luego al entrar por la puerta.
Pero estamos aquí. Son pequeñas victorias.
Vamos a seguir, ¿vale?
Vamos a seguir.
Siento que mi familia y yo seamos tan deprimentes.
Cállate.
Tuvo un año fantástico cuando era niño.
Trabajaba en esa biblioteca
y pasaba el rato con ella allí.
Jugábamos al escondite entre las estanterías.
Toda mi vida quise una madre que no estuviese enferma.
No me importaban los juguetes o los deportes
o nada de esa mierda.
Solo quería una madre que estuviese bien.
Y ahora lo está.
Por fin está bien.
Y no me quiere aquí.
Puede que nunca oigas lo que quieres oír de tu madre.
Puede que nunca consigas un reconocimiento.
Puede que nunca consigas una disculpa.
Pero tienes una oportunidad de tener una madre.
Y eso... Alex, eso...
Es algo real.
Vale, solo es dormir. No es morir.
Vas a dormirte y luego despertarte.
Estarás bien.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Es fácil decirlo para ti.
Si te equivocas, te libras, porque estaré muerta.
Lo prometo.
No estés nervioso, Dr. Schmitt.
Hablaré con todos tus compañeros.
Y por el momento,
estas conversaciones son extraoficiales.
- Vale. - ¿Vale?
¿Cómo describirías tu experiencia
trabajando con el Dr. Vikram Roy?
Especialmente algún error
o una incompetencia grave
que hayas visto.
Si me pregunta
si creo que tomó una mala decisión al despedirlo,
no.
Fue la decisión correcta.
Si la jefa de cirugía puede admitir estar colocada,
un interno también debería.
Yo la vi.
La vi quedarse embobada hacia el abismo
de un paciente que abrió,
colocada hasta las cejas, lo que pareció una eternidad.
Pero tomaron la decisión adecuada.
Eso es liderazgo, con o sin drogas.
"Su señoría".
Hola. Me has llamado. ¿Qué pasa?
Hola.
Esto es lo que he podido reservar para Harriet.
Todo lo que tengo puede que se reparta entre quien sea,
pero no pueden tocar esto.
Gracias.
Sí, va a estar bien.
¿Todo lo demás el legítimo? ¿En serio?
La fundación tiene que mantener a flote los hospitales,
así que he decidido pagar los gastos de personal yo mismo.
La gente tiene que apreciarlo de verdad.
En contradictorio.
Algunos quieren trabajo, otros salarios perdidos.
Claro, hay algunos abogados con sed de sangre.
Pero es difícil cuantificar una pérdida así.
Significa mucho.
Y para ella lo significará algún día.
Hay una
- historia en la Biblia. - ¿Sí?
Sí, escúchame. Escúchame. Te va a gustar.
Sobre un joven dirigente rico que quiere seguir a Jesús.
Y Jesús le dice que venda todas sus pertenencias
y dé el dinero a los pobres.
Así que por si sirve de algo, vas por un muy buen camino.
¿A tu amigo Jesús le interesa comprar un yate?
Mi madre tuvo que tomar una decisión...
seguir en la medicina o a su amiga.
- Una decisión difícil. - Pero no lo es.
Sigues a tu amiga. Punto.
Y mi madre no lo hizo.
Y a Marie le tocó el palito corto.
Así que en su cabeza, le parece bien el darme una puñalada por la espalda.
Pero no está bien.
No lo está. Ni siquiera puedo mirarla.
Pero te sigue dando lástima.
Lo que me fastidia aún más.
Porque gané con todas las de la ley. Y que le den.
Pero le pasó algo horrible.
Pero eso no justifica lo que hizo.
Vi hablar a tu madre una vez sobre el Método Grey, hace años.
La presentación más inspiradora de mi carrera.
Me hizo cambiar de plástica a general.
¿En serio?
¿Ves? Es eso.
Era un infierno vivir con ella,
pero inspiró a muchísima gente...
e inspiró a toda una generación de cirujanas.
Ese es el sueño.
Por eso hacemos lo que hacemos, ¿verdad?
Todos quieren su lugar en la historia.
Nadie quiere ser el astronauta que nadie recuerde.
- ¿Intentas traerlo a colación? - Lo siento. No, no, no.
Pero eso es lo que le quitó a Cerone.
Le quitó el sueño.
Y por eso Cerone siente
que merece ese lugar en la historia.
Porque lo merece.
Alex, por favor. Es lo mejor.
Mira. No quiero destrozar tu rutina.
Solo necesitaba decir un par de cosas.
Quiero una tarjeta de la biblioteca.
- ¿Qué? - Es...
Tienes que estar aquí por tu trabajo. Es parte de ello, ¿verdad?
Estoy muy feliz por ti. Y orgulloso.
Y verte aquí tan bien...
ha sido demasiado.
Y me he cabreado.
Y sé que ha sido demasiado para ti también.
Muchísimo más.
Y sé...
Sé que no he mantenido el contacto.
Pero siempre pienso en ti.
Y...
Estoy muy feliz.
Estoy muy feliz por ti.
Me voy a ir.
¿Quieres hacer el sello?
El sello de vencimiento.
Siempre lo cambio al final de la noche para mañana.
Y cuando eras pequeño,
te encantaba hacerlo por mí.
Es una tontería. Da igual.
No, no. No, no, no.
Sería guay.
- ¿Sí? - Sí.
Estas cosas ahora están anticuadas.
Gracias a todos por venir.
Antes de empezar, quiero hacer una declaración.
A mi madre, Ellis Grey,
no se le ocurrió sola el Método Grey.
Lo hizo con la ayuda de la Dra. Marie Cerone.
Debido al comportamiento reprobable de Harper Avery,
a Marie Cerone se la puso en una lista negra.
Y madre tomó la desafortunada decisión
de publicar el trabajo como suyo.
Me gustaría pensar que fue resultado
de la época, o de la cultura del lugar de trabajo,
pero eso no lo puedo saber.
Lo que puedo hacer...
es corregir ese error.
Así que desde hoy en adelante,
me gustaría que el Método Grey se conociera
como el método Grey-Cerone.
Y ahora entremos en materia...
La formación de nuevo tejido hepático
con inyección intraperitoneal de hepatocitos.
La Dra. Wilson y yo nos encontramos con un problema...
¿Y está bien? ¿Mi bebé está bien?
Sí. Sí. La he visto bien.
Está más que bien. Tiene dos piernas superfuertes.
Y una buena cabellera.
Y una columna vertebral cerrada. También nos gusta.
No me creo que os haya hecho pasar por todo eso.
Estaba muy asustada por nada.
Eh. ¿Quieres dejarlo? Has salvado a nuestra pequeña, cielo.
Eres mi heroína.
Tiene razón. Lo has hecho.
Lo has hecho.
Has hecho todo lo que podías por ella.
Soy madre.
Eres madre.
Dr. Roy, en nombre del hospital Grey Sloan Memorial,
me gustaría decirte que lo...
Creo que lo que intenta decir la jefa Bailey
es que le gustaría...
Me gustaría decirte...
que tienes suerte.
Suerte de aprender de buenos médicos que lo han dado todo
enfrentándose a obstáculo que no te puedes ni imaginar.
Gente que ha luchado con uñas y dientes para forjarse un camino.
Médicos como yo.
Y he cometido errores,
pero despedirte no ha sido uno de ellos.
Tienes lo que te mereces.
Dicho esto...
estoy dispuesta a readmitirte
por un periodo de prueba de un año,
durante el cual te vigilaré como un halcón.
Me he pasado la mayor parte del año
investigando la mejor manera de observar el culo de alguien,
así que espera que te vigile bien el tuyo.
Y si no la cagas,
te formaré para que seas un cirujano excelente.
Acepto sus disculpas.
Arreglar tu salud mental no es como la cirugía.
Escribe eso.
No podemos hacer un análisis y comprobar las vitales.
Un médico la colocó por primera vez.
No era un camello.
No era un traficante aleatorio de la calle.
Era cirujano. Como yo.
Hice un juramento para no hacer daño.
Y siento que hay una epidemia gestándose ahí fuera.
Hay chicos...
Son buenos chicos con las vidas arruinadas y familias arruinadas.
Y todo es porque
alguien como yo sin conocimiento...
alguien como yo que no entendía la adicción...
le dio una receta con la intención de ayudar.
Y lo gracioso es que
estoy tan enfadada con todo que tengo ansias de drogas.
Con la salud mental, el progreso es mucho más duro de medir.
Espero que vuelva.
Y si algo va mal, tenemos que tomar medidas.
¿Sabes que eres la primera chica que presento a mi madre en 20 años?
¿En serio? Estoy muy nerviosa.
¿Por qué lo dices?
Vamos. Le vas a encantar.
Hola. Mamá, esta es mi prometida, Jo.
Encantada de conocerte.
Igualmente, Sra. Karev.
Nos vamos a casar pronto
y nos encantaría que viniese a la boda.
Nada me haría más feliz.
Pero viajar es algo difícil de combinar con rutina.
Lo entendemos.
Hay mucha incertidumbre.
Hay mucho miedo.
Y lo que puede ser fácil para una persona...
para otro puede
que requiera una fuerza interior inimaginable.
Es mi autobús.
Justo a tiempo.
Sí. Tenemos que coger un avión.
Mi dulce niño.
Mi verdadero amor.
Pero tenemos que intentarlo.
Mer Mer.
Muchísimas gracias.
¿Podemos hablar?
Marie, creo que he dicho todo lo que tenía que decir.
Tenemos que enfrentarnos a nuestros demonios.
Tenemos que enfrentarnos a la realidad siempre que sea posible
y pedir ayuda cuando no podamos.
Sé que no estás de acuerdo conmigo.
Sé que crees que la consiento,
pero soy su madre.
Y tengo que hacer lo mejor para ella si puedo,
y en este caso, puedo.
Vale, entonces, ¿por qué te defiendes
si no te importa lo que pienso?
Ojalá lo que es mejor para ella
no fuera lo peor para mí.
Callie, hola.
Estaba pensando...
Creo que...
Creo que Sofia debería mudarse a Nueva York contigo.
Y cuando lo hacemos, podemos curarnos.
Sí.
Y creo que necesito mudarme con ella.
www.subtitulamos.tv