1 00:00:01,886 --> 00:00:03,039 Hola, Alex. 2 00:00:03,042 --> 00:00:05,351 Han pasado tres años. Habías desaparecido por completo. 3 00:00:05,354 --> 00:00:06,879 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,457 Mi hogar está aquí, Andrea. 5 00:00:08,459 --> 00:00:10,359 ¡Isabella! 6 00:00:10,361 --> 00:00:11,693 ¿Qué demonios es eso? 7 00:00:13,588 --> 00:00:14,825 ¿Quién eres? 8 00:00:14,828 --> 00:00:17,099 Fueron capaces de encontrarte. 9 00:00:17,102 --> 00:00:18,254 Van a matar a Shelby. 10 00:00:19,269 --> 00:00:20,702 Alex, Shelby es mi esposa. 11 00:00:20,704 --> 00:00:22,237 Owen es el único en el que podemos confiar. 12 00:00:22,239 --> 00:00:23,739 Necesito que vengas a Nueva York. 13 00:00:23,741 --> 00:00:25,307 Nos dijiste que querías traer a Jocelyn Turner, 14 00:00:25,309 --> 00:00:27,015 pero ¿olvidaste mencionar que es sorda? 15 00:00:27,648 --> 00:00:29,443 Necesitas aclarar la vista para ver. 16 00:00:29,446 --> 00:00:30,737 ¡FBI! ¡Al suelo! 17 00:00:30,740 --> 00:00:32,240 No pasa nada. No pasa nada. Ya estoy aquí. 18 00:00:32,242 --> 00:00:33,693 La directora me preguntó si consideraríais 19 00:00:33,695 --> 00:00:35,684 - quedaros con el equipo. - ¿Qué equipo? 20 00:00:35,687 --> 00:00:37,520 Este. 21 00:00:38,125 --> 00:00:40,695 22 00:00:45,914 --> 00:00:49,663 BILTON, NUEVA YORK 23 00:01:01,912 --> 00:01:04,846 Cariño. ¿Te sirvo otro té helado? 24 00:01:44,288 --> 00:01:46,188 ¿Reclutas de Quantico? 25 00:01:46,190 --> 00:01:47,332 ¿Os parece bien esto? 26 00:01:47,335 --> 00:01:49,090 Owen pensó que podríamos añadir más gente 27 00:01:49,093 --> 00:01:50,981 y Alex no confía en los típicos FBI. 28 00:01:50,984 --> 00:01:51,848 ¿La culpas? 29 00:01:51,851 --> 00:01:53,168 Somos una unidad de élite de operaciones encubiertas. 30 00:01:53,171 --> 00:01:54,942 ¿No deberíamos ser, no sé, la élite? 31 00:01:54,945 --> 00:01:57,199 ¿Alguna vez has visto "Los Intocables"? ¿Sean Connery? 32 00:01:57,201 --> 00:01:59,779 "Si crees que vas a coger una manzana podrida, 33 00:01:59,781 --> 00:02:01,903 deberías volver al árbol". 34 00:02:01,905 --> 00:02:03,405 Muchas gracias. 35 00:02:03,407 --> 00:02:04,906 Las manzanas no maduran después de cogerlas. 36 00:02:04,908 --> 00:02:05,907 37 00:02:05,909 --> 00:02:07,576 Hola, muchachos. 38 00:02:07,578 --> 00:02:08,762 Ryan, Shelby, Harry, 39 00:02:08,765 --> 00:02:10,812 os presento a las dos nuevas incorporaciones a nuestro equipo... 40 00:02:10,814 --> 00:02:13,200 Jagdeep Patel y Celine Fox. 41 00:02:13,203 --> 00:02:14,929 - Adelante. - ¿Jagdeep? 42 00:02:14,932 --> 00:02:17,399 Deep, para abreviar, y es un genio. 43 00:02:17,402 --> 00:02:18,854 Es un doce. 44 00:02:18,856 --> 00:02:19,887 Bienvenido. 45 00:02:19,890 --> 00:02:22,459 - Celine Fox. - ¿Por qué no te sientas aquí? 46 00:02:22,462 --> 00:02:24,395 Una artista del Cirque du Soleil. 47 00:02:24,398 --> 00:02:25,317 Impresionante. 48 00:02:25,320 --> 00:02:27,207 Detenida durante la ocupación de Wall Street. 49 00:02:27,210 --> 00:02:28,866 Una anarquista para el FBI. 50 00:02:28,869 --> 00:02:30,997 Creí que habías dicho que esto no era oficial del FBI. 51 00:02:31,000 --> 00:02:32,504 - Y no lo es. - Y todos los que estáis aquí, 52 00:02:32,507 --> 00:02:33,739 estáis actuando en las sombras. 53 00:02:33,742 --> 00:02:35,465 ¿Quién es la anarquista? 54 00:02:35,468 --> 00:02:36,634 Ella tiene razón. 55 00:02:36,637 --> 00:02:37,770 ¿Y tú eres el pardillo? 56 00:02:37,773 --> 00:02:39,374 - ¿Porque soy hindú? - Sí. 57 00:02:39,376 --> 00:02:41,141 Yo soy hindú y no soy una pardilla. 58 00:02:41,144 --> 00:02:42,801 Sí, pero tienes otros dones, cariño. 59 00:02:42,804 --> 00:02:45,138 Harry tiene un don... Un acento que cree 60 00:02:45,141 --> 00:02:46,950 que es más encantador de lo que es en realidad. 61 00:02:46,953 --> 00:02:48,388 Tengo un doctorado en Medicina y en Filosofía... 62 00:02:48,390 --> 00:02:49,718 - ¿Hola? - en el Johns Hopkins. 63 00:02:49,720 --> 00:02:51,586 Bueno, eso será útil si tengo un resfriado. 64 00:02:51,589 --> 00:02:53,047 Oh, para. 65 00:02:53,049 --> 00:02:54,083 Oye. 66 00:02:55,054 --> 00:02:57,141 - Son los mejores en su especialidad. - Por supuesto. 67 00:02:57,144 --> 00:02:58,745 - ¿Quién lo dice? - Yo. 68 00:03:00,197 --> 00:03:01,930 Voy a tomar un café. ¿Alguno queréis? 69 00:03:01,932 --> 00:03:02,964 No, gracias. 70 00:03:02,966 --> 00:03:05,400 Oye, ¿qué pasó con la agente de bienes raíces? 71 00:03:05,402 --> 00:03:06,664 Ella dijo que nunca llamaste. 72 00:03:06,667 --> 00:03:08,436 Tiene el apartamento perfecto. 73 00:03:08,438 --> 00:03:10,272 ¿No estás harta del hotel a estas alturas? 74 00:03:10,274 --> 00:03:11,373 Me gusta. 75 00:03:11,375 --> 00:03:14,442 Ya sabes, es maravilloso no tener que lidiar con el desastre de ayer. 76 00:03:14,444 --> 00:03:16,878 Parece que acabamos de conseguir nuestro primer caso oficial. 77 00:03:16,880 --> 00:03:19,114 Y, Jagdeep, parece que tus doctorados 78 00:03:19,116 --> 00:03:21,078 están a punto de ser muy útiles. 79 00:03:23,218 --> 00:03:26,582 BILTON, NUEVA YORK DOCE HORAS DESDE LA EXPOSICIÓN 80 00:03:47,644 --> 00:03:50,609 Anoche, 27 personas fueron infectadas en el restaurante. 81 00:03:50,612 --> 00:03:53,559 Por la mañana, ese número había crecido hasta 65, 82 00:03:53,562 --> 00:03:57,852 de los cuales 22 ya se han confirmado como muertos. 83 00:04:01,458 --> 00:04:02,991 Gracias por venir. 84 00:04:02,993 --> 00:04:04,757 Dra. Sarah Milian, Centro de Control de Enfermedades. 85 00:04:04,760 --> 00:04:06,727 ¿Ya sabemos con qué están infectados? 86 00:04:06,730 --> 00:04:07,765 Con tuberculosis. 87 00:04:07,768 --> 00:04:08,730 ¿Tuberculosis? 88 00:04:08,732 --> 00:04:10,679 A la tuberculosis le lleva años matar a alguien. 89 00:04:10,682 --> 00:04:13,517 Esta cepa se replica en el cuerpo de la víctima cada 20 segundos. 90 00:04:15,329 --> 00:04:17,629 Esta no es una bacteria natural. 91 00:04:17,632 --> 00:04:20,141 Alguien la ha fabricado. 92 00:04:27,851 --> 00:04:29,796 Dime, Shelby. 93 00:04:29,799 --> 00:04:31,411 Todos los clientes infectados 94 00:04:31,414 --> 00:04:32,554 del restaurante Steak Charmer 95 00:04:32,556 --> 00:04:34,262 han sido contabilizados a excepción de uno... 96 00:04:34,265 --> 00:04:36,658 Una mujer que se llama Millie Richards. 97 00:04:36,660 --> 00:04:38,059 Mira. 98 00:04:38,061 --> 00:04:39,694 Hace tres semanas, su tarjeta de crédito fue usada 99 00:04:39,696 --> 00:04:41,989 para comprar un billete de autobús para hoy. 100 00:04:41,992 --> 00:04:43,457 Sí. Hablé con el CCE. 101 00:04:43,460 --> 00:04:45,226 Ya la encontraron. 102 00:04:56,111 --> 00:04:57,911 Necesito que te apartes. 103 00:04:57,914 --> 00:04:59,881 En la acera. 104 00:04:59,883 --> 00:05:01,216 Millie Richards. 105 00:05:01,218 --> 00:05:02,517 Sí. 106 00:05:07,658 --> 00:05:10,892 Bueno, la van a echar de menos en el autobús. 107 00:05:10,894 --> 00:05:13,328 Alex, Jocelyn sacó la lista de pasajeros. 108 00:05:13,330 --> 00:05:14,763 El billete no era para Millie. 109 00:05:14,765 --> 00:05:16,364 Era para una menor no acompañada. 110 00:05:16,366 --> 00:05:17,699 El autobús no ha salido todavía. 111 00:05:17,701 --> 00:05:18,700 ¿Cuándo se va? 112 00:05:18,702 --> 00:05:19,867 En cinco minutos. 113 00:05:19,870 --> 00:05:21,903 Alex, esta niña probablemente esté infectada 114 00:05:21,906 --> 00:05:24,205 y sentada con 35 personas en este momento. 115 00:05:24,207 --> 00:05:25,607 Necesitamos encontrarla. 116 00:05:25,609 --> 00:05:26,875 Estoy en ello. 117 00:05:31,715 --> 00:05:33,504 Vale, vamos. 118 00:05:41,224 --> 00:05:45,428 www.subtitulamos.tv 119 00:05:48,639 --> 00:05:50,739 Lo juro, ¡voy a demandar a alguien! 120 00:05:50,742 --> 00:05:52,375 Cálmate. 121 00:05:52,378 --> 00:05:54,875 El tipo secuestró ese avión en Los Ángeles... 122 00:05:54,878 --> 00:05:56,166 - Deja de pelear. - ¡Ya conseguisteis 20 millones! 123 00:05:56,168 --> 00:05:58,177 No está muy contenta. 124 00:05:58,179 --> 00:05:59,912 Sí, ni tampoco está enferma. 125 00:05:59,914 --> 00:06:01,613 No lo sabes. 126 00:06:01,616 --> 00:06:03,848 Todos los que respiran esto mueren en doce horas. 127 00:06:03,851 --> 00:06:05,621 ¿Parece que ella esté a punto de morir? 128 00:06:05,624 --> 00:06:07,953 Esa chica no ha estado expuesta. 129 00:06:07,955 --> 00:06:09,628 ¡Esto es un secuestro! 130 00:06:09,631 --> 00:06:11,022 Puedes ser bueno con esa arma, 131 00:06:11,025 --> 00:06:12,958 pero no eres un gran pensador, ¿verdad? 132 00:06:12,960 --> 00:06:14,226 ¿Disculpa? 133 00:06:14,228 --> 00:06:18,363 El 40 por ciento de la población hindú tiene tuberculosis pero no es infectada. 134 00:06:18,365 --> 00:06:20,628 La gente tiene inmunidades y aun así puede ser portador. 135 00:06:20,631 --> 00:06:22,231 Entonces, ¿estás diciendo que podría ser inmune? 136 00:06:22,234 --> 00:06:24,869 Mejor aún, los anticuerpos de su sangre 137 00:06:24,872 --> 00:06:26,104 podrían ser la cura. 138 00:06:33,647 --> 00:06:36,448 Oiga. Oiga, Dra. Milian. 139 00:06:36,450 --> 00:06:37,483 ¿A dónde la lleva? 140 00:06:37,485 --> 00:06:38,496 Al Centro de Control de Enfermedades en Maryland. 141 00:06:38,499 --> 00:06:40,117 Tenemos la tecnología para diseñar una cura rápida. 142 00:06:40,120 --> 00:06:41,787 Vale, bueno, vamos con usted. 143 00:06:41,789 --> 00:06:43,285 Esto es bioterrorismo. 144 00:06:43,288 --> 00:06:45,156 Quienquiera que haya hecho esto no quiere una cura. 145 00:06:45,159 --> 00:06:46,792 Esta chica necesita ser protegida. 146 00:06:46,794 --> 00:06:48,961 ¿Viaje por carretera? Conduciré yo. 147 00:06:51,298 --> 00:06:53,207 Tú lo elegiste, me acuerdo. 148 00:06:55,645 --> 00:06:56,978 Sí, así es. 149 00:06:56,981 --> 00:06:59,882 Te lo digo, va a ser un problema. 150 00:07:00,778 --> 00:07:02,727 Mantén la calma. 151 00:07:04,879 --> 00:07:06,478 ¿Eres Hall? 152 00:07:06,480 --> 00:07:09,214 Director adjunto Hall, sí. 153 00:07:09,216 --> 00:07:11,332 No me gusta que me saquen así. 154 00:07:11,335 --> 00:07:12,316 ¿El FBI opera ahora 155 00:07:12,319 --> 00:07:14,019 con las cámaras de los restaurantes? 156 00:07:14,021 --> 00:07:15,722 Te dije que iba a ser un problema. 157 00:07:15,725 --> 00:07:16,857 ¿Quién demonios es ese? 158 00:07:16,860 --> 00:07:18,032 Agente especial Mike McQuigg, 159 00:07:18,035 --> 00:07:19,658 saluda al agente especial Ryan Booth. 160 00:07:19,660 --> 00:07:21,699 - Estáis a punto de ser buenos amigos. - ¿Disculpa? 161 00:07:21,702 --> 00:07:23,395 Vas a llevar al agente Booth a esa milicia. 162 00:07:23,397 --> 00:07:25,386 Vale. 163 00:07:25,389 --> 00:07:26,565 ¿Algo gracioso? 164 00:07:26,567 --> 00:07:28,233 Conseguir acercarse a Damon Grosch fue fácil, 165 00:07:28,235 --> 00:07:30,702 no sería el único hombre en el FBI en hacerlo. 166 00:07:30,704 --> 00:07:31,904 Estoy deslumbrado. 167 00:07:31,906 --> 00:07:33,425 ¿Tienes un problema conmigo? 168 00:07:33,428 --> 00:07:34,644 - No, no lo tiene - Sí lo tengo. 169 00:07:34,647 --> 00:07:35,891 Sabías que iba a haber un ataque 170 00:07:35,894 --> 00:07:37,894 y no hablaste hasta que murieron 22 personas. 171 00:07:37,897 --> 00:07:38,992 Ese es mi problema. 172 00:07:38,995 --> 00:07:40,244 ¿Alguna vez pasaste un tiempo con estos idiotas de poder blanco? 173 00:07:40,246 --> 00:07:41,477 La mitad de lo que dicen es basura. 174 00:07:41,480 --> 00:07:42,948 Informas de todo. 175 00:07:42,950 --> 00:07:44,216 Yo estoy muy abajo. 176 00:07:44,218 --> 00:07:45,417 ¿No podías tomarte un respiro? 177 00:07:45,419 --> 00:07:47,619 Tomarte un respiro hace que chicos como yo sean apuñalados mientras duermen. 178 00:07:47,621 --> 00:07:50,289 Mirad, Grosh estuvo presumiendo 179 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 de la guerra biológica y de algunas pruebas que se estaban haciendo. 180 00:07:53,127 --> 00:07:55,193 Intenté averiguar lo que pude, pero por la mañana, 181 00:07:55,195 --> 00:07:56,295 Bilton estaba en las noticias 182 00:07:56,297 --> 00:07:58,096 y Grosch estaba celebrándolo con champán. 183 00:07:58,098 --> 00:07:59,726 Tengo que entrar allí. 184 00:07:59,729 --> 00:08:00,725 No va a pasar. 185 00:08:00,728 --> 00:08:02,160 No te pedí tu opinión. 186 00:08:02,163 --> 00:08:05,331 Vale, así es cómo va a ir esto. 187 00:08:05,334 --> 00:08:08,684 Vas a responder por él, y él va a jugar limpio. 188 00:08:08,687 --> 00:08:09,942 ¿Queda claro? 189 00:08:11,946 --> 00:08:13,111 ¿Queda claro? 190 00:08:13,113 --> 00:08:14,613 Sí, señor. 191 00:08:25,159 --> 00:08:27,492 Eh, listillos, dejadme salir. 192 00:08:27,494 --> 00:08:29,468 Aquí dentro hace como unos 200 grados. 193 00:08:29,471 --> 00:08:33,135 A nadie en toda la historia británica se le ha llamado listillo. 194 00:08:33,138 --> 00:08:34,726 Tiene solo doce años y nosotros estamos en medio 195 00:08:34,729 --> 00:08:36,068 del peor día de su vida. 196 00:08:36,070 --> 00:08:37,670 Mirad, tengo que llamar a mi abuela. 197 00:08:39,672 --> 00:08:41,739 Oh, no, ya la hemos llamado. Nosotros la hemos llamado. 198 00:08:41,742 --> 00:08:42,975 Va de camino a recogerte. 199 00:08:42,977 --> 00:08:44,576 Entonces, ¿ella tampoco se enfermó? 200 00:08:44,578 --> 00:08:45,976 ¿Lo veis? Las dos estamos bien. 201 00:08:45,979 --> 00:08:47,007 Lo sabemos. 202 00:08:47,010 --> 00:08:48,845 Tus padres vienen hacia aquí desde Filadelfia 203 00:08:48,847 --> 00:08:49,979 para llevarte a casa. 204 00:08:49,982 --> 00:08:51,315 No son mis padres de verdad. 205 00:08:51,318 --> 00:08:53,018 Padres de acogida. 206 00:08:53,020 --> 00:08:54,246 Algún juez idiota 207 00:08:54,249 --> 00:08:56,321 no podía dejarme vivir con mi abuela. 208 00:08:56,323 --> 00:08:59,124 Dijo: "un geriátrico no es lugar para un niño". 209 00:08:59,126 --> 00:09:01,012 Y ahora vivo en una cama pequeña de un niño con pañales 210 00:09:01,015 --> 00:09:02,828 y solo puede visitarla tres veces al año. 211 00:09:02,830 --> 00:09:05,218 Estoy segura de que es mejor que eso. 212 00:09:05,221 --> 00:09:07,437 Definitivamente no es tan bonito como el lugar donde vives, Revlon 213 00:09:07,440 --> 00:09:09,573 En realidad todavía no tengo casa. 214 00:09:09,576 --> 00:09:11,335 Pues no pareces una sintecho. 215 00:09:11,338 --> 00:09:13,138 Vivo en un hotel. 216 00:09:13,140 --> 00:09:15,507 Chica, cállate. 217 00:09:23,016 --> 00:09:25,550 Sueño con un mundo 218 00:09:25,553 --> 00:09:28,053 basado en el mérito, el trabajo duro, 219 00:09:28,056 --> 00:09:32,356 una gran nación liberada de sus parásitos. 220 00:09:32,359 --> 00:09:38,230 Estas sanguijuelas de la sociedad, estos secuestradores, 221 00:09:38,232 --> 00:09:39,952 nos roban 222 00:09:39,955 --> 00:09:44,658 utilizando palabras como: "bienestar", "protección universal". 223 00:09:44,661 --> 00:09:46,445 ¿Ese es Warren Renway? 224 00:09:46,448 --> 00:09:48,788 En 1980, sí. 225 00:09:48,791 --> 00:09:50,465 Intentó suprimir este vídeo, 226 00:09:50,468 --> 00:09:52,491 pero tengo algunos amigos en la red oscura. 227 00:09:52,494 --> 00:09:53,890 Warren Renway, ¿el multimillonario? 228 00:09:53,893 --> 00:09:55,543 ¿Qué tiene que ver con esto? 229 00:09:55,546 --> 00:09:59,551 Es propietario de 300 compañías, incluida Renway Biotechnology. 230 00:09:59,553 --> 00:10:01,486 ¿Lo veis? Es buena. 231 00:10:01,488 --> 00:10:03,968 Sí, es un buen trabajo, Celine, pero escucha, 232 00:10:03,971 --> 00:10:05,349 hay miles de empresas de biotecnología 233 00:10:05,351 --> 00:10:07,848 - eso podría lograr esto. - No hemos acabado. 234 00:10:07,851 --> 00:10:09,809 El supuesto método de implementación 235 00:10:09,812 --> 00:10:11,999 fue la fusión de una bacteria convertida en arma 236 00:10:12,002 --> 00:10:13,098 mediante un polvo fino. 237 00:10:13,100 --> 00:10:17,035 Eso es exactamente lo que se usó en el restaurante. 238 00:10:17,037 --> 00:10:19,738 Sr. Renway. 239 00:10:19,740 --> 00:10:22,007 Owen Hall. FBI. 240 00:10:22,009 --> 00:10:23,909 Quería preguntarle sobre sus acuerdos 241 00:10:23,911 --> 00:10:25,238 con el gobierno de Siria. 242 00:10:25,241 --> 00:10:28,413 Esos rumores hicieron caer el precio de nuestras acciones durante meses. 243 00:10:28,415 --> 00:10:30,421 Entonces eran mentiras y ahora también. 244 00:10:30,424 --> 00:10:31,683 Pero tiene una tecnología 245 00:10:31,685 --> 00:10:34,252 que utiliza un polvo fino para desplegar bacterias en el aire. 246 00:10:34,255 --> 00:10:36,621 Es para fines agrícolas. 247 00:10:36,623 --> 00:10:39,257 Con el fin de propagar las bacterias que se alimentan de hongos 248 00:10:39,259 --> 00:10:40,759 de los aviones de fumigación. 249 00:10:40,761 --> 00:10:43,395 Le aseguro que es inocuo para los humanos. 250 00:10:43,397 --> 00:10:47,065 ¿Y puede la tecnología ser utilizada en cualquier bacteria? 251 00:10:50,311 --> 00:10:53,179 Soy consciente de lo que sucedió en Bilton. 252 00:10:54,608 --> 00:10:57,209 ¿Se utilizó un polvo para diseminar la tuberculosis? 253 00:10:57,211 --> 00:10:58,710 Esa información está clasificada. 254 00:10:58,712 --> 00:10:59,878 ¿Cómo puede saberlo? 255 00:10:59,880 --> 00:11:02,732 Tengo siete empresas que tienen contrato con un gobierno 256 00:11:02,735 --> 00:11:04,569 que ya no guarda sus secretos. 257 00:11:06,153 --> 00:11:07,753 Si dice en serio 258 00:11:07,755 --> 00:11:11,256 lo de gastar sus miserables recursos del FBI para investigarme, 259 00:11:11,258 --> 00:11:12,997 vale, entonces, estoy encantado de permitirles 260 00:11:13,000 --> 00:11:15,593 el acceso a cualquiera de mis laboratorios o a mis archivos. 261 00:11:15,596 --> 00:11:17,530 Se lo agradecería. 262 00:11:18,677 --> 00:11:20,732 Creo que estoy resfriado. 263 00:11:20,734 --> 00:11:22,419 Mejor nos despedimos. 264 00:11:44,927 --> 00:11:48,875 PEYTON FALLS, NUEVA YORK 265 00:12:16,323 --> 00:12:17,456 ¿Quiénes son? 266 00:12:19,568 --> 00:12:21,459 Son sus tenientes, el cuerpo de élite. 267 00:12:21,461 --> 00:12:23,115 Cada uno dirige secciones por su cuenta. 268 00:12:23,118 --> 00:12:24,795 Sin embargo Damon embiste, no cede ni un centímetro. 269 00:12:24,798 --> 00:12:25,998 Si lo haces, ambos estamos muertos. 270 00:12:29,172 --> 00:12:31,001 Vale. La cámara está encendida. 271 00:12:31,004 --> 00:12:34,406 Nota personal... permanecer encubierto en todo momento. 272 00:12:34,408 --> 00:12:36,833 Eres un idiota, 273 00:12:36,836 --> 00:12:38,510 y eso te va a funcionar aquí. 274 00:12:38,513 --> 00:12:40,212 275 00:12:43,183 --> 00:12:45,851 Dije que nada de turistas aquí. 276 00:12:45,853 --> 00:12:47,352 Es uno de los buenos. 277 00:12:47,354 --> 00:12:49,321 ¿"De los buenos"? 278 00:12:49,323 --> 00:12:52,257 ¿"Es uno de los buenos"? 279 00:12:52,259 --> 00:12:54,659 ¿Quién lo dice? ¿Tú? 280 00:12:54,661 --> 00:12:56,229 Tu madre. 281 00:12:57,497 --> 00:12:59,388 Lo dijo anoche después de habérsela tirado. 282 00:13:08,175 --> 00:13:09,975 ¿Tienes un nombre? 283 00:13:09,977 --> 00:13:11,576 Me llamo Cooper. 284 00:13:11,578 --> 00:13:13,345 ¿Sí? 285 00:13:13,347 --> 00:13:14,479 ¿Sabes lo que hacemos, Coop? 286 00:13:14,481 --> 00:13:15,881 ¿Además de pasear por ahí 287 00:13:15,883 --> 00:13:17,849 con sábanas blancas jugando a tocar culos? 288 00:13:17,851 --> 00:13:19,252 No. 289 00:13:27,160 --> 00:13:30,161 Mira, hermano. 290 00:13:30,163 --> 00:13:31,596 Hice tres misiones, 291 00:13:31,598 --> 00:13:33,231 he visto morir a hombres por defender este país. 292 00:13:33,233 --> 00:13:35,700 Cuando volví, estaba sin un puto duro. 293 00:13:35,702 --> 00:13:38,370 Cada solicitud de trabajo que rellené, comprobaba haber puesto caucásico, 294 00:13:38,372 --> 00:13:43,675 incluso cuando si pusiera negro, moreno o amarillo me habrían dado el trabajo. 295 00:13:43,677 --> 00:13:44,876 Es por eso que estoy aquí. 296 00:13:55,756 --> 00:13:56,846 ¿Qué unidad? 297 00:13:56,849 --> 00:13:59,651 Marines. Operaciones especiales. 298 00:13:59,654 --> 00:14:02,395 Guerreros de élite. 299 00:14:03,463 --> 00:14:05,063 ¿Tienes necesidad de eso? 300 00:14:13,407 --> 00:14:15,573 Ya sabes que solo las putas viven en habitaciones de hotel. 301 00:14:15,575 --> 00:14:17,619 No, no, no, no, no, no viven allí. 302 00:14:17,622 --> 00:14:19,091 Los visitan. 303 00:14:20,263 --> 00:14:22,213 El hotel es solo temporal. 304 00:14:22,215 --> 00:14:24,083 Sí, como los padres de acogida. 305 00:14:28,422 --> 00:14:30,455 ¿Qué pasa? 306 00:14:30,457 --> 00:14:32,849 Deep, sácanos de aquí. 307 00:14:37,546 --> 00:14:38,645 ¡Coge tu arma! 308 00:14:38,648 --> 00:14:39,991 ¿No disparaste a los objetivos en Quantico? 309 00:14:39,993 --> 00:14:41,378 ¡Los objetivos no devolvían los disparos! 310 00:14:41,381 --> 00:14:43,152 Vale, vamos, vamos a movernos. ¡Moveos, moveos, moveos! 311 00:14:43,154 --> 00:14:44,336 - Alex, ¿qué está pasando? - Gracie, ¡quédate agachada! 312 00:14:44,338 --> 00:14:46,504 - ¿Quiénes son esos tíos? - ¡Están rodeando la furgoneta! 313 00:14:53,513 --> 00:14:55,480 Sí. 314 00:14:55,482 --> 00:14:56,982 ¡Veo dos tiradores, Alex! 315 00:14:58,485 --> 00:15:00,118 ¡Flanco izquierdo, flanco izquierdo! 316 00:15:00,120 --> 00:15:01,394 No podemos quedarnos aquí. 317 00:15:01,397 --> 00:15:05,023 Abrimos este plástico y quedamos expuestos al patógeno. 318 00:15:12,165 --> 00:15:13,933 ¡Cubridme! 319 00:15:15,836 --> 00:15:17,869 Rápido. Detrás de la furgoneta. Deep, ¡vamos! 320 00:15:17,872 --> 00:15:19,905 Vamos, vamos, vamos, vamos. 321 00:15:22,275 --> 00:15:23,707 - Quédate con ella, ¿vale? - Sí. 322 00:15:23,710 --> 00:15:25,077 ¿Vale? 323 00:15:26,380 --> 00:15:27,413 324 00:15:29,406 --> 00:15:31,040 ¡Necesitamos refuerzos! 325 00:15:35,389 --> 00:15:37,789 ¡Despejado! Han caído todos. 326 00:15:39,359 --> 00:15:41,659 ¿Gracie? 327 00:15:41,661 --> 00:15:43,495 ¡¿Gracie?! 328 00:15:43,497 --> 00:15:44,797 ¡Gracie! 329 00:15:46,066 --> 00:15:47,665 330 00:15:47,667 --> 00:15:49,367 Vale, estaba aquí hace un segundo. 331 00:15:49,369 --> 00:15:52,404 Se suponía que debías vigilarla. 332 00:15:52,406 --> 00:15:53,543 ¿Gracie? 333 00:15:53,546 --> 00:15:54,858 - Deberíamos llamar. - ¡Gracie! 334 00:15:54,861 --> 00:15:56,840 Llama al FBI para que ayuden a limpiar y se hagan cargo del orden público. 335 00:15:56,842 --> 00:15:58,977 - ¡Gracie! - Vaya, es una idea genial, Deep, 336 00:15:58,979 --> 00:16:00,912 o podemos ir y encontrar a la cría que perdiste. 337 00:16:00,914 --> 00:16:02,147 ¡Gracie! 338 00:16:02,150 --> 00:16:03,613 Deep, pon el temporizador. 339 00:16:03,616 --> 00:16:05,722 En doce horas nuestros pulmones van a dejar de funcionar, ¿vale? 340 00:16:05,725 --> 00:16:06,652 - ¿Lo entiendes? - Sí. 341 00:16:06,655 --> 00:16:07,986 Vamos. ¿Gracie? 342 00:16:09,022 --> 00:16:10,489 - ¿Gracie? - ¡Gracie! 343 00:16:13,163 --> 00:16:15,920 Gracie, si nos oyes, por favor, sal. 344 00:16:15,923 --> 00:16:18,247 Si tenían a alguien dentro de la zona de cuarentena 345 00:16:18,250 --> 00:16:19,379 o incluso a su alrededor, 346 00:16:19,382 --> 00:16:20,688 sabrían lo de Isabella 347 00:16:20,691 --> 00:16:22,078 y la ruta que tomamos. 348 00:16:22,081 --> 00:16:23,220 ¿Isabella? 349 00:16:23,222 --> 00:16:25,723 Oh, ¿dije eso? Quise decir... Gracie. 350 00:16:25,725 --> 00:16:28,295 Isabella es la niña de Italia, ¿verdad? 351 00:16:28,298 --> 00:16:30,231 ¿Dijiste que encontraste algunas cabañas? 352 00:16:30,234 --> 00:16:32,262 Sí, a kilómetro y medio al norte, 353 00:16:32,264 --> 00:16:33,964 cerradas en esta época del año, nadie en los alrededores. 354 00:16:33,966 --> 00:16:35,232 Encontradla y llevadla allí. 355 00:16:35,234 --> 00:16:36,767 Enviaré un equipo de extracción. 356 00:16:36,769 --> 00:16:39,036 Vale, vamos a desaparecer hasta entonces. 357 00:16:39,038 --> 00:16:41,148 Oye, Deep, saca las tarjetas SIM de nuestros teléfonos. 358 00:16:41,151 --> 00:16:43,173 - Sí. - ¿Qué estabas haciendo exactamente 359 00:16:43,175 --> 00:16:44,810 cuando se suponía que debías estar vigilando a Gracie? 360 00:16:44,812 --> 00:16:47,311 Estaba descargando mi arma de fuego sobre las personas que nos disparaban. 361 00:16:47,313 --> 00:16:48,812 Oh, sí, ¿en serio? 362 00:16:48,814 --> 00:16:50,314 ¿Qué...? 363 00:16:52,084 --> 00:16:53,784 Esta no ha sido disparada. 364 00:16:53,786 --> 00:16:55,176 ¿De qué me estás acusando? 365 00:16:55,179 --> 00:16:56,153 De nada. 366 00:16:56,156 --> 00:16:57,645 Hay una razón por la que te he elegido, ¿vale? 367 00:16:57,648 --> 00:16:59,289 ¿En serio? ¿Cuál es la razón? 368 00:16:59,291 --> 00:17:01,325 Ya tenemos suficientes personas que pueden disparar armas de fuego. 369 00:17:01,327 --> 00:17:02,945 Necesitábamos a alguien con cerebro. 370 00:17:02,948 --> 00:17:04,885 Bueno, fingiré no ofenderme por eso. 371 00:17:04,887 --> 00:17:05,919 Shukriyaa. 372 00:17:05,922 --> 00:17:07,726 No me des las gracias. 373 00:17:07,729 --> 00:17:09,273 Sigues dejando que se te escapara la cura. 374 00:17:09,276 --> 00:17:10,273 Vamos. 375 00:17:10,276 --> 00:17:12,904 ¿A dónde irías si estuvieras buscando que alguien te llevara? 376 00:17:24,349 --> 00:17:26,315 ¡Allí! ¡Gracie! 377 00:17:26,318 --> 00:17:29,539 ¡Oye, Gracie! Tienes que venir con nosotros. 378 00:17:29,542 --> 00:17:31,321 - ¡No! ¡No! - Eres contagiosa, cariño. 379 00:17:31,323 --> 00:17:32,524 ¡Te sigo diciendo que no estoy enferma! 380 00:17:32,526 --> 00:17:34,204 - ¿Que está pasando? - Lárgate, Deliverance. 381 00:17:34,206 --> 00:17:35,606 ¡Suéltame! 382 00:17:35,609 --> 00:17:37,127 - ¡No me toques! - No, no, no, no, no. 383 00:17:37,129 --> 00:17:38,695 Gracie, estás en peligro. 384 00:17:40,666 --> 00:17:44,334 ¿Qué clase de doctores del CCE llevan pistolas como esas? 385 00:17:44,336 --> 00:17:48,205 Bien, escúchame, ¿vale? 386 00:17:48,207 --> 00:17:49,506 Tengo que decirte algo. 387 00:17:52,111 --> 00:17:53,477 Tu abuela... 388 00:17:53,479 --> 00:17:55,946 Lo siento, cariño, pero... está muerta. 389 00:17:55,948 --> 00:17:57,514 - Lo siento. - Mentirosos. 390 00:17:57,516 --> 00:17:59,016 Sois unos mentirosos. 391 00:17:59,018 --> 00:18:01,218 ¡Todos vosotros mentís! 392 00:18:01,220 --> 00:18:02,386 No, ¿vale? 393 00:18:02,388 --> 00:18:04,788 No más mentiras, te lo prometo. 394 00:18:04,790 --> 00:18:07,825 Y tienes razón... No somos del CCE. 395 00:18:07,827 --> 00:18:09,257 Somos del FBI. 396 00:18:09,260 --> 00:18:11,160 Lo sentimos muchísimo, Gracie, cariño, 397 00:18:11,163 --> 00:18:13,397 pero tu abuela se puso muy enferma 398 00:18:13,399 --> 00:18:14,731 junto con otras muchas personas 399 00:18:14,733 --> 00:18:16,333 que comieron en el mismo restaurante. 400 00:18:17,803 --> 00:18:19,403 Pero yo no estoy muerta. 401 00:18:19,405 --> 00:18:22,239 Tu cuerpo, de alguna manera, es capaz de luchar contra la enfermedad. 402 00:18:22,241 --> 00:18:23,674 Es por eso que estamos aquí. 403 00:18:23,676 --> 00:18:25,175 Ni siquiera me conocéis. 404 00:18:25,177 --> 00:18:27,211 Oye. 405 00:18:27,213 --> 00:18:30,514 Eres especial, ¿vale? 406 00:18:30,516 --> 00:18:32,182 Lo eres. 407 00:18:39,258 --> 00:18:42,392 ¿Sabes lo que me gusta de Operaciones Especiales, Cooper? 408 00:18:42,394 --> 00:18:44,895 No tienen miedo de ensuciarse las manos. 409 00:18:44,897 --> 00:18:47,397 Shelby, están yendo a un Deli 24 Horas 410 00:18:47,399 --> 00:18:48,812 a las afueras de Woodward Road. 411 00:18:48,815 --> 00:18:49,805 Lo tengo. 412 00:18:49,808 --> 00:18:52,001 Veré si podemos entrar en las cámaras de seguridad. 413 00:18:55,241 --> 00:18:56,540 ¿Qué demonios estamos haciendo aquí? 414 00:18:56,542 --> 00:18:57,785 Los guerreros de los teclados 415 00:18:57,788 --> 00:19:00,015 son el mayor problema de nuestro movimiento... 416 00:19:00,018 --> 00:19:01,684 Los perdedores llevan las sábanas blancas de su mamá, 417 00:19:01,687 --> 00:19:03,488 haciendo sonar los tambores y buscando en Internet. 418 00:19:03,491 --> 00:19:04,681 A la primera señal de problemas 419 00:19:04,683 --> 00:19:07,050 dejan caer el problema y se ponen a llorar en Facebook. 420 00:19:07,052 --> 00:19:09,786 Necesito hombres de acción. 421 00:19:09,788 --> 00:19:11,255 ¿Eres ese tú, Cooper? 422 00:19:14,226 --> 00:19:15,959 Es la razón por la que estoy aquí. 423 00:19:15,961 --> 00:19:17,728 Al próximo colega que salga de este lugar, 424 00:19:17,730 --> 00:19:19,463 quiero que le des una paliza. 425 00:19:23,969 --> 00:19:26,037 Owen, no podemos dejar que haga esto. 426 00:19:29,815 --> 00:19:31,816 Oye, ahí está tu chico. 427 00:19:33,612 --> 00:19:35,380 Acaba con él. 428 00:19:51,452 --> 00:19:53,096 Haz que se vea bien. 429 00:19:55,601 --> 00:19:57,702 Oye, oye, no quiero problemas ahora, tío. 430 00:20:02,508 --> 00:20:04,741 431 00:20:04,743 --> 00:20:06,678 Más fuerte. Véndelo. 432 00:20:14,987 --> 00:20:16,486 433 00:20:30,002 --> 00:20:32,470 Acabas cuando yo diga que acabas. 434 00:21:05,571 --> 00:21:07,137 Bienvenido a la guerra. 435 00:21:15,835 --> 00:21:17,668 ¡Owen! Owen, ¿estás bien? 436 00:21:19,210 --> 00:21:21,350 Bien. 437 00:21:21,352 --> 00:21:23,252 Estoy bien. 438 00:21:23,254 --> 00:21:25,888 Owen, estoy... Estoy enviando una ambulancia. 439 00:21:25,890 --> 00:21:27,257 ¡No! 440 00:21:29,860 --> 00:21:32,327 Owen, Ryan nunca 441 00:21:32,329 --> 00:21:35,431 haría algo para hacerte daño, ya lo sabes. 442 00:21:35,433 --> 00:21:37,613 Hizo lo que se le ordenó hacer. 443 00:21:37,616 --> 00:21:39,768 Damon y sus secuaces son matones. 444 00:21:39,770 --> 00:21:41,403 No tienen ni el cerebro 445 00:21:41,405 --> 00:21:43,038 ni el dinero para desarrollar el patógeno, 446 00:21:43,040 --> 00:21:44,527 lo que significa que lo hizo otra persona. 447 00:21:46,110 --> 00:21:50,972 Necesitamos conectar Renway a Damon Grosch. 448 00:21:50,975 --> 00:21:52,136 Manos a la obra. 449 00:22:07,732 --> 00:22:09,231 Hay un espacio sin marcar 450 00:22:09,233 --> 00:22:11,503 en los planos de Renway Biotechnology. 451 00:22:11,506 --> 00:22:14,644 El espacio se encuentra junto al despacho personal de Warren Renway. 452 00:22:14,647 --> 00:22:16,874 ¿Algún tipo de habitación o bóveda de seguridad? 453 00:22:16,877 --> 00:22:18,887 Bueno, sea lo que sea, no quiere que se encuentre. 454 00:22:18,889 --> 00:22:20,242 ¿Cómo sabes eso? 455 00:22:20,244 --> 00:22:21,413 No tiene puerta. 456 00:22:23,781 --> 00:22:25,380 La página web de la empresa menciona 457 00:22:25,382 --> 00:22:28,151 una conferencia con representantes de la FDA esta noche. 458 00:22:30,674 --> 00:22:31,839 ¿Qué? 459 00:22:31,842 --> 00:22:35,424 Pensando si tienes que llevar falda tubo o un traje pantalón. 460 00:22:46,937 --> 00:22:49,288 Sé que se esperaba un lanzamiento en enero 461 00:22:49,291 --> 00:22:50,339 del derivado de insulina, 462 00:22:50,341 --> 00:22:52,341 pero la FDA sigue teniendo algún problema. 463 00:22:52,343 --> 00:22:54,143 Es posible que tenga que expandir la prueba de fase 4. 464 00:22:54,145 --> 00:22:55,772 Todavía nos preocupa la hipocalemia. 465 00:22:55,775 --> 00:22:58,952 Hemos hablado de esto con el delegado en repetidas veces. 466 00:22:58,955 --> 00:23:02,517 Todos los productos de insulina causan cambios en el potasio. 467 00:23:02,520 --> 00:23:04,866 Sí, pero prometió reducciones 468 00:23:04,869 --> 00:23:07,511 en la parálisis respiratoria y la arritmia ventricular. 469 00:23:07,514 --> 00:23:09,458 Sí, y hemos logrado un progreso significativo 470 00:23:09,461 --> 00:23:12,062 que han confirmado los propios estudios de la FDA. 471 00:23:15,032 --> 00:23:17,210 ¿Nos disculpa un momento? 472 00:23:19,970 --> 00:23:22,866 Lo siento mucho. 473 00:23:22,869 --> 00:23:25,163 Deje... deje que le traiga una toalla. 474 00:23:25,166 --> 00:23:26,774 Hazlo rápido, idiota. 475 00:23:26,777 --> 00:23:28,611 Por favor, no me despida. 476 00:23:33,884 --> 00:23:36,131 Estás poniendo palabras en mi boca. 477 00:23:36,134 --> 00:23:37,663 No he dicho nada de eso. 478 00:23:37,666 --> 00:23:40,388 Suspendí el curso de práctica lingüística en el FBI. 479 00:23:40,391 --> 00:23:41,723 Pero estoy trabajando en eso. 480 00:23:41,725 --> 00:23:43,702 Te estás haciendo pasar por mi intérprete. 481 00:23:43,705 --> 00:23:45,494 "Hacerte pasar por" son las palabras clave. 482 00:23:45,496 --> 00:23:48,030 He leído la revisión interna de la FDA antes de irnos. 483 00:23:48,032 --> 00:23:49,374 ¿Las 70 páginas? 484 00:23:49,377 --> 00:23:50,610 Estudio rápido. 485 00:24:17,728 --> 00:24:19,637 Está cerrado. Vamos a tener que romperla. 486 00:24:19,640 --> 00:24:21,563 Hice esto en Quantico. 487 00:24:21,565 --> 00:24:22,598 Vale. Ve a por ello. 488 00:24:22,600 --> 00:24:25,000 Solo tengo que encontrar el tambor. 489 00:24:26,437 --> 00:24:29,605 Sí, de acuerdo. Deep, muévete. 490 00:24:31,580 --> 00:24:33,213 - Sí. - Inteligente. 491 00:24:33,216 --> 00:24:35,743 Soy el cerebrito hindú, ¿no? 492 00:24:35,746 --> 00:24:37,644 Sí. 493 00:24:37,647 --> 00:24:40,803 Este es el vídeo que grabé en la habitación secreta de Renway. 494 00:24:40,806 --> 00:24:42,697 Para. Retrocede. 495 00:24:42,700 --> 00:24:44,217 El escudo de la izquierda. 496 00:24:45,681 --> 00:24:47,975 Pon el metraje de los barracones. 497 00:24:47,978 --> 00:24:49,277 Pausa. 498 00:24:49,280 --> 00:24:51,614 Aumenta. 499 00:24:51,617 --> 00:24:55,253 Los barracones de Grosch y el despacho de Renway, están conectados. 500 00:24:58,602 --> 00:25:00,514 ¿Gracie? 501 00:25:00,517 --> 00:25:01,858 ¿Estás bien? 502 00:25:01,861 --> 00:25:03,269 Fue idea mía 503 00:25:03,272 --> 00:25:05,641 ir al Steak Charmer con mi abuela. 504 00:25:05,643 --> 00:25:09,522 Cariño, sabes que esto no es por tu culpa, ¿verdad? 505 00:25:09,525 --> 00:25:11,225 Nada de eso. 506 00:25:11,228 --> 00:25:12,614 ¿Entiendes eso? 507 00:25:12,616 --> 00:25:14,217 Es una niña dura. 508 00:25:17,695 --> 00:25:19,592 Nadie es tan duro. 509 00:25:24,595 --> 00:25:26,662 Isabella. 510 00:25:26,664 --> 00:25:29,097 ¿Es de Italia? 511 00:25:29,099 --> 00:25:30,666 512 00:25:30,668 --> 00:25:35,070 Tu familia allí, ¿quién era... Isabella y...? 513 00:25:35,072 --> 00:25:36,439 Andrea. 514 00:25:37,734 --> 00:25:39,502 Su padre. 515 00:25:41,170 --> 00:25:43,412 Me moví mucho después de Ryan. 516 00:25:43,414 --> 00:25:48,483 Conseguí un trabajo cortando hojas de té en una plantación en la India. 517 00:25:50,154 --> 00:25:51,397 Quiero decir que me fue fácil. 518 00:25:51,400 --> 00:25:54,234 Lo hacía como una niña. 519 00:25:54,237 --> 00:25:56,571 Luego... 520 00:25:56,574 --> 00:26:01,232 seguí a algunos trabajadores migrantes a Italia para la temporada de cosecha. 521 00:26:01,235 --> 00:26:05,240 Y una noche, 522 00:26:05,243 --> 00:26:07,010 entré en un pequeño restaurante, 523 00:26:07,013 --> 00:26:08,480 y allí estaba él. 524 00:26:10,307 --> 00:26:12,509 Andrea era el chef. 525 00:26:14,744 --> 00:26:20,615 Él era tan... imprevisible. 526 00:26:20,618 --> 00:26:23,352 ¿Sabes? 527 00:26:23,354 --> 00:26:25,454 Y también lo era Isabella. 528 00:26:25,456 --> 00:26:28,657 529 00:26:28,659 --> 00:26:30,526 Los querías. 530 00:26:30,528 --> 00:26:32,428 Los echo de menos. 531 00:26:35,432 --> 00:26:37,766 La idea de tener una familia para mí 532 00:26:37,768 --> 00:26:42,805 estaba más allá de mi imaginación, ¿sabes? 533 00:26:42,807 --> 00:26:46,041 Era tan... pacífico. 534 00:26:46,043 --> 00:26:50,546 Las vidas pacíficas son para otras personas, Alex. 535 00:27:01,959 --> 00:27:05,060 Está empezando. 536 00:27:09,066 --> 00:27:12,367 He hecho alguna cosa en los últimos dos años que también me gustaría olvidar. 537 00:27:12,369 --> 00:27:14,970 Owen se pondrá bien. 538 00:27:14,972 --> 00:27:18,240 ¿Qué tal tú? 539 00:27:18,242 --> 00:27:20,217 Damon debe tener una oficina, 540 00:27:20,220 --> 00:27:23,021 algún lugar en el que guarda sus secretos. 541 00:27:23,024 --> 00:27:25,257 Tengo que entrar y echar un vistazo. 542 00:27:25,260 --> 00:27:27,381 Ve más despacio. Acabas de llegar aquí. 543 00:27:27,384 --> 00:27:29,518 Empieza a apurar las cosas y nos matarás a los dos. 544 00:27:29,520 --> 00:27:31,107 Mira, solo necesito saber que 545 00:27:31,110 --> 00:27:32,698 puedo contar con que me respaldes. 546 00:27:32,701 --> 00:27:34,590 Estás aquí respaldándome, hermano. 547 00:27:34,592 --> 00:27:36,758 Sigues diciéndote eso. 548 00:27:40,756 --> 00:27:42,598 Venga. Id al frente y al centro. 549 00:27:48,939 --> 00:27:52,407 Esta noche, damos la bienvenida a nuestro nuevo guerrero ario 550 00:27:52,409 --> 00:27:56,111 para la causa de la verdad, la justicia y el modo de vida estadounidense. 551 00:27:56,113 --> 00:27:59,381 ¡Que el omnipotente Odín bendiga nuestra causa! 552 00:28:12,562 --> 00:28:16,397 Subiros las mangas, los dos. 553 00:28:24,475 --> 00:28:26,275 ¿Qué es? 554 00:28:26,277 --> 00:28:28,443 Sangre de ovejas en la puerta, 555 00:28:28,445 --> 00:28:30,712 protegiéndote de la ira de Dios 556 00:28:37,922 --> 00:28:40,055 Te protegerá del Gran Sacrificio. 557 00:28:40,057 --> 00:28:41,623 Ahora serás uno de los pocos 558 00:28:41,625 --> 00:28:44,494 en ver el nuevo mundo que nos espera, hermano. 559 00:28:44,943 --> 00:28:46,627 Tiene la vacuna. 560 00:28:46,630 --> 00:28:49,464 La vacuna debe venir de Renway. 561 00:28:49,466 --> 00:28:51,266 Si Renway controla la vacuna, 562 00:28:51,268 --> 00:28:54,404 lo único que se interpone en su camino es esa niña. 563 00:28:55,738 --> 00:28:57,772 Estos son todos... La gente es como tú, Cooper... 564 00:28:57,775 --> 00:29:01,362 Credenciales de operaciones especiales, veteranos con experiencia en combate. 565 00:29:01,365 --> 00:29:02,678 Guerreros. 566 00:29:02,680 --> 00:29:05,447 Oye, tenemos un teléfono móvil sonando en una cabaña a las afueras de Bilton. 567 00:29:05,449 --> 00:29:07,149 El móvil es del gobierno. 568 00:29:07,151 --> 00:29:08,750 Es probable que sea la chica. 569 00:29:08,752 --> 00:29:11,186 Cogedla viva para probarla. 570 00:29:11,188 --> 00:29:13,147 Matad al resto. 571 00:29:13,150 --> 00:29:14,342 Es el móvil de Deep. 572 00:29:14,345 --> 00:29:15,958 Debe haber reemplazado su tarjeta SIM. 573 00:29:18,028 --> 00:29:19,738 Has contactado con Millie Richards. 574 00:29:19,741 --> 00:29:21,008 Que tengas un buen día. 575 00:29:22,999 --> 00:29:25,366 Sí, tu temperatura es elevada. 576 00:29:25,369 --> 00:29:27,600 La mía también. Puedo sentirla. 577 00:29:28,939 --> 00:29:31,340 Bueno, ¿cuánto tiempo antes de que echemos nuestros pulmones? 578 00:29:31,342 --> 00:29:33,809 Unas pocas horas, como máximo. 579 00:29:33,811 --> 00:29:35,711 ¿Dónde demonios están? 580 00:29:35,713 --> 00:29:37,443 ¿Dónde demonios está Gracie? 581 00:29:37,446 --> 00:29:39,680 Lleva un rato en el baño, ya sabes. 582 00:29:39,683 --> 00:29:41,883 ¿Alguno de vosotros ha visto mi teléfono? 583 00:29:44,621 --> 00:29:46,321 Has contactado con Milie Richards. 584 00:29:46,323 --> 00:29:47,789 Que tengas un buen día. 585 00:29:53,564 --> 00:29:54,997 ¡Gracie! 586 00:29:54,999 --> 00:29:56,131 Tenemos que movernos ya. 587 00:29:56,133 --> 00:29:57,332 ¡Ven conmigo! 588 00:30:08,379 --> 00:30:10,654 Te tengo. Venga. Venga. Venga. 589 00:30:11,915 --> 00:30:13,181 Alex, ¡detrás de ti! 590 00:30:19,610 --> 00:30:21,157 ¡No! 591 00:30:24,561 --> 00:30:25,644 Gracie. 592 00:30:25,647 --> 00:30:27,115 Oh, Dios. 593 00:30:51,469 --> 00:30:53,836 Estoy dentro de la cabaña de Damon. 594 00:31:01,211 --> 00:31:04,279 Shelby, ¿cómo está Owen? 595 00:31:04,282 --> 00:31:05,544 Está bien. 596 00:31:05,547 --> 00:31:06,797 ¿Cómo estás? 597 00:31:06,800 --> 00:31:08,984 Damon no tiene ni ordenador ni una tableta en ningún lado. 598 00:31:08,986 --> 00:31:10,953 Él está completamente desconectado. 599 00:31:10,955 --> 00:31:13,556 Ryan, te he preguntado cómo estás. 600 00:31:13,558 --> 00:31:15,057 Lo sé. 601 00:31:15,059 --> 00:31:17,026 Estoy bien. 602 00:31:21,089 --> 00:31:22,488 Uno de estos folletos parece 603 00:31:22,491 --> 00:31:24,366 un poco más importante que el resto. 604 00:31:24,368 --> 00:31:25,982 Te estoy cargando las fotos ahora mismo. 605 00:31:27,371 --> 00:31:28,505 Las tengo. 606 00:31:29,359 --> 00:31:30,639 Yo soy el juez 607 00:31:30,641 --> 00:31:32,408 de todas las cosas por aquí, ¿o lo has olvidado? 608 00:31:34,011 --> 00:31:36,846 No me importa quién eres... 609 00:31:36,848 --> 00:31:39,415 Seguridad Nacional, ATF, FBI... 610 00:31:39,417 --> 00:31:41,615 - No saldrás vivo de aquí. - Damon, escúchame. 611 00:31:49,594 --> 00:31:51,528 Se han acabado dos años de encubierto. 612 00:31:53,064 --> 00:31:55,397 ¿Lo ves? Eres un buen refuerzo. 613 00:31:55,399 --> 00:31:58,434 Bueno, es hora de unas vacaciones de todos modos. 614 00:31:58,436 --> 00:32:00,269 ¿Tienes algún gran plan? 615 00:32:00,271 --> 00:32:02,705 Me moría por ver "Hamilton". 616 00:32:07,011 --> 00:32:08,911 ¿Gracie? Gracie, quédate conmigo. 617 00:32:08,913 --> 00:32:10,336 Abre los ojos. Abre los ojos. 618 00:32:10,339 --> 00:32:11,447 Esto es mi culpa, Alex. 619 00:32:11,449 --> 00:32:12,581 Al menos debería haber escondido la tarjeta SIM. 620 00:32:12,583 --> 00:32:13,616 Fue un error tonto. 621 00:32:13,618 --> 00:32:14,661 Mira, Deep, cállate, ¿vale? 622 00:32:14,664 --> 00:32:16,281 He visto que has arriesgado tu vida para salvar la suya. 623 00:32:16,284 --> 00:32:18,186 Esto es de un gran héroe, colega. 624 00:32:18,189 --> 00:32:20,523 Ella está sufriendo una hemorragia. 625 00:32:20,525 --> 00:32:22,525 Necesitamos ralentizar el sangrado. 626 00:32:22,527 --> 00:32:24,108 Esto no funciona. 627 00:32:24,111 --> 00:32:26,461 ¡No hay un hospital por aquí en kilómeros! 628 00:32:26,464 --> 00:32:28,964 Harry, para el coche. 629 00:32:28,966 --> 00:32:30,333 - Qué, qué... - ¡Para el coche! 630 00:32:31,186 --> 00:32:32,902 Ese es el símbolo del escudo. 631 00:32:32,904 --> 00:32:34,397 - Mira. - Están distribuidos 632 00:32:34,400 --> 00:32:36,792 en diferentes patrones en cada página. 633 00:32:36,795 --> 00:32:38,140 ¿Crees que es un código? 634 00:32:38,142 --> 00:32:39,881 Son sus órdenes de marcha. 635 00:32:39,884 --> 00:32:42,983 Mira, estas no son letras, son números. 636 00:32:42,986 --> 00:32:44,785 3... 6. 637 00:32:44,788 --> 00:32:46,649 Tres, seis. 638 00:32:46,651 --> 00:32:48,566 Esa fue... Esa fue la fecha del ataque. 639 00:32:48,569 --> 00:32:50,219 Esos son puntos de mira. 640 00:33:00,598 --> 00:33:02,298 Eso es Bilton, Nueva York. 641 00:33:07,471 --> 00:33:09,339 Cleveland. 642 00:33:12,389 --> 00:33:13,809 Detroit. 643 00:33:13,811 --> 00:33:15,402 Nueva York. 644 00:33:15,405 --> 00:33:18,113 Estas son las diez ciudades a las que apuntan. 645 00:33:18,115 --> 00:33:19,248 No, ciudades no. 646 00:33:19,250 --> 00:33:21,350 Barrios de esas ciudades. 647 00:33:21,352 --> 00:33:23,355 Heterogéneos, de bajos ingresos. 648 00:33:23,358 --> 00:33:24,753 Cuidadores. 649 00:33:24,755 --> 00:33:27,990 Todos en la misma fecha... Mañana. 650 00:33:33,531 --> 00:33:35,978 ¡Este no es un campo estéril! 651 00:33:38,703 --> 00:33:41,537 Es el único que tenemos, ¿vale? Así que haz que funcione. 652 00:33:41,539 --> 00:33:42,605 ¿Qué necesitas? 653 00:33:42,608 --> 00:33:44,274 Ella necesita una intravenosa. 654 00:33:46,358 --> 00:33:48,677 Y es todo lo que tenemos, ¿vale? Así que aprovéchalo al máximo. 655 00:33:48,679 --> 00:33:50,779 - Harry, cuelga esto. - Lo tengo. Bien. 656 00:33:50,781 --> 00:33:55,317 Escucha, voy a usar un teléfono fijo para llamar al loft, 657 00:33:55,319 --> 00:33:56,785 y luego tendré un helicóptero aquí. 658 00:33:56,788 --> 00:33:58,120 ¿Vale? 659 00:33:58,122 --> 00:34:00,623 Siempre he querido viajar en un helicóptero. 660 00:34:04,895 --> 00:34:06,362 Bueno, ¿sabes qué, Gracie? 661 00:34:06,364 --> 00:34:07,730 Hoy va a ser tu día de suerte 662 00:34:07,732 --> 00:34:09,398 porque vamos a llevarte en un helicóptero, 663 00:34:09,400 --> 00:34:10,866 y te pondrás bien, ¿vale? 664 00:34:10,868 --> 00:34:12,034 Bien, sigue mirándome. 665 00:34:12,036 --> 00:34:13,035 Oh, Dios mío. 666 00:34:13,037 --> 00:34:14,405 Eso es... Es mucha sangre. 667 00:34:14,408 --> 00:34:16,571 Deep. Lo tienes, ¿de acuerdo? 668 00:34:16,574 --> 00:34:18,507 Tú puedes con esto. 669 00:34:18,509 --> 00:34:19,975 Vale, ¿qué necesitas? 670 00:34:19,977 --> 00:34:21,927 - Ella necesita una intravenosa. Levanta su manga. - Bueno. 671 00:34:21,930 --> 00:34:23,095 Vale. 672 00:34:23,098 --> 00:34:24,413 Ahí está la vena. 673 00:34:24,415 --> 00:34:25,547 - ¿La ves? - Sí. 674 00:34:25,549 --> 00:34:27,239 Bien. 675 00:34:27,242 --> 00:34:28,817 Vale, casi. 676 00:34:28,819 --> 00:34:30,686 Bien, la tengo, la tengo. 677 00:34:30,688 --> 00:34:32,755 Y ahora... ahora tenemos que irrigar la herida... 678 00:34:32,757 --> 00:34:34,423 - Bien. - Y controlar el sangrado. 679 00:34:34,426 --> 00:34:35,504 ¿Lo tienes? 680 00:34:35,507 --> 00:34:36,924 Sí. Presiona, presiona, presiona. 681 00:34:36,927 --> 00:34:37,926 - Genial. - Bueno. 682 00:34:37,928 --> 00:34:39,543 Bien. 683 00:34:39,546 --> 00:34:41,697 Bueno. Aquí vamos, aquí vamos. 684 00:34:41,699 --> 00:34:45,167 Veo la bala. 685 00:34:45,169 --> 00:34:47,036 Parece que ha lacerado una arteria. 686 00:34:47,038 --> 00:34:48,203 Va a necesitar cirugía, 687 00:34:48,205 --> 00:34:50,572 pero si no ralentizamos el sangrado... 688 00:34:52,376 --> 00:34:53,742 Dame una abrazadera. 689 00:34:53,744 --> 00:34:54,895 - ¿Cuál? - Cualquiera. 690 00:34:54,898 --> 00:34:56,009 Gracias. Voy a ... 691 00:34:56,012 --> 00:34:58,013 Voy a tratar de sujetar la arteria. 692 00:34:58,015 --> 00:35:00,215 Lo tengo. 693 00:35:00,217 --> 00:35:02,618 Vale, Gracie, esto va a picar un poco, ¿de acuerdo? 694 00:35:02,620 --> 00:35:04,086 Voy a sacar un poco de sangre. 695 00:35:04,088 --> 00:35:06,656 Alex, ¿es esto...? ¿Esto es por si yo muero? 696 00:35:09,093 --> 00:35:11,860 Sí. Lo es. 697 00:35:11,862 --> 00:35:13,663 No más mentiras, ¿vale? 698 00:35:17,300 --> 00:35:21,703 Lo siento por haber llamado a mi abuela. 699 00:35:21,706 --> 00:35:24,406 Solo quería escuchar su voz. 700 00:35:24,408 --> 00:35:26,809 Lo sé. No pasa nada. No hiciste nada malo. 701 00:35:26,811 --> 00:35:28,711 Eres buena. 702 00:35:32,343 --> 00:35:34,383 ¿Seguro que quieres volver allí? 703 00:35:34,385 --> 00:35:36,379 En cuanto se den cuenta de que Damon ha muerto, 704 00:35:36,382 --> 00:35:37,769 serás el primero al que maten. 705 00:35:37,772 --> 00:35:39,555 Bueno, con suerte no antes de tomar nota de 706 00:35:39,557 --> 00:35:40,989 cualquier información que puedan tener. 707 00:35:40,991 --> 00:35:43,258 Mira, necesito tu palabra 708 00:35:43,260 --> 00:35:45,862 de que llevarás esa información a mi equipo pase lo que pase. 709 00:35:55,005 --> 00:35:56,706 Chicos. 710 00:35:57,641 --> 00:35:59,509 Qué casualidad encontraros aquí. 711 00:36:00,677 --> 00:36:02,777 Grosch está en el lago. 712 00:36:02,780 --> 00:36:05,314 Entonces nuestra sincronización es impecable. 713 00:36:05,323 --> 00:36:07,224 Vamos a iluminarlos. 714 00:36:09,006 --> 00:36:10,406 ¡Abajo! ¡Al suelo! 715 00:36:10,409 --> 00:36:11,587 ¡FBI! ¡Tiraos al suelo! 716 00:36:11,589 --> 00:36:13,689 ¡FBI! ¡Al suelo! ¡Tiraos al suelo! ¡Tiraos al suelo! 717 00:36:13,691 --> 00:36:14,823 ¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos! 718 00:36:14,825 --> 00:36:15,958 ¡Al suelo! 719 00:36:15,960 --> 00:36:17,493 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 720 00:36:17,495 --> 00:36:18,928 ¡Vamos! ¡Vamos! 721 00:36:20,327 --> 00:36:21,997 Vale, vamos a buscar una nevera, 722 00:36:21,999 --> 00:36:23,261 una unidad de refrigeración, 723 00:36:23,264 --> 00:36:25,202 algo dónde puedan almacenar el patógeno. 724 00:36:26,470 --> 00:36:28,504 Creo que los he encontrado. 725 00:36:33,878 --> 00:36:36,779 Owen, escucha. 726 00:36:36,781 --> 00:36:39,848 No me pidas disculpas. 727 00:36:39,850 --> 00:36:41,950 Ambos hicimos lo que teníamos que hacer. 728 00:36:41,952 --> 00:36:44,686 Acabamos con estos tíos. 729 00:36:44,688 --> 00:36:46,035 Tenemos un problema. 730 00:36:46,038 --> 00:36:47,489 ¿Qué? 731 00:36:50,461 --> 00:36:53,195 Se supone que hay diez. 732 00:36:53,197 --> 00:36:54,463 Solo cuento nueve. 733 00:36:56,667 --> 00:36:58,700 Todavía hay uno por ahí. 734 00:37:14,665 --> 00:37:16,165 Aquí vamos. 735 00:37:16,168 --> 00:37:17,760 ¿Funcionó? 736 00:37:17,762 --> 00:37:19,528 Creo que sí. 737 00:37:19,530 --> 00:37:21,063 Se detuvo la hemorragia, así que... 738 00:37:22,867 --> 00:37:24,033 Gracias a Dios. 739 00:37:24,035 --> 00:37:27,203 ¿Es eso? 740 00:37:27,205 --> 00:37:29,272 Ese es nuestro transporte, Gracie. 741 00:37:31,609 --> 00:37:33,276 Lo hiciste muy bien. 742 00:37:35,747 --> 00:37:37,413 Disculpe. 743 00:37:39,450 --> 00:37:42,017 Damon, no puedo dejar que me llames aquí. 744 00:37:42,019 --> 00:37:44,204 Warren, nuestro hombre se está acobardando. 745 00:37:44,207 --> 00:37:45,514 No quiere alcanzar su objetivo. 746 00:37:45,517 --> 00:37:47,223 - Deberías llamarlo. - Si Renway hace la llamada... 747 00:37:47,225 --> 00:37:48,791 Estoy emitiendo una señal al número de ubicación. 748 00:37:48,794 --> 00:37:50,232 No me vuelvas a llamar, Damon. 749 00:37:51,449 --> 00:37:53,115 Utilizamos la voz de Grosch de sus transmisiones de internet 750 00:37:53,118 --> 00:37:54,797 para unir lo que necesitábamos que le dijera. 751 00:37:54,799 --> 00:37:56,432 ¿Funcionó? 752 00:37:57,535 --> 00:37:59,568 Sí. Renway está llamando. 753 00:37:59,570 --> 00:38:01,804 Llamaré a Owen con la ubicación de Lester. 754 00:38:07,044 --> 00:38:08,642 Debe estar dentro de este bloque. 755 00:38:12,817 --> 00:38:14,376 Lo tengo. 756 00:38:15,822 --> 00:38:16,887 757 00:38:17,892 --> 00:38:19,426 ¡¿Dónde está el patógeno?! 758 00:38:21,425 --> 00:38:22,591 ¡¿Dónde demonios está?! 759 00:38:22,593 --> 00:38:23,993 Llegáis muy tarde. 760 00:38:23,995 --> 00:38:26,428 McQuigg, comedor de beneficencia. ¡Vamos! ¡Vamos! 761 00:38:26,430 --> 00:38:27,829 Lo tengo. 762 00:38:38,743 --> 00:38:40,009 Maldita sea. 763 00:38:40,011 --> 00:38:42,444 ¡FBI! 764 00:38:42,446 --> 00:38:44,246 Este edificio ahora está en cuarentena. 765 00:38:44,248 --> 00:38:47,040 Permanezcan tranquilos. La ayuda está en camino. 766 00:38:47,985 --> 00:38:49,693 Sellad esta instalación, que nadie entre ni salga. 767 00:38:49,696 --> 00:38:52,254 Sí, señor. Lo haremos. 768 00:38:52,256 --> 00:38:56,624 FORT DETRICK COMANDO MÉDICO DEL EJÉRCITO 769 00:39:01,220 --> 00:39:03,360 Alex, se suponía que me ayudarías a salvar a Shelby 770 00:39:03,363 --> 00:39:04,685 y luego regresar a tu vida. 771 00:39:04,688 --> 00:39:06,703 No debías quedarte. 772 00:39:09,806 --> 00:39:11,474 Alex. 773 00:39:18,182 --> 00:39:20,115 Alex, ¿estás despierta? 774 00:39:36,334 --> 00:39:38,167 No vuelvas a hacer eso nunca más. 775 00:39:38,170 --> 00:39:41,606 No lo haré. Lo siento... lo siento. 776 00:39:45,710 --> 00:39:47,077 Está despierta. 777 00:39:58,689 --> 00:40:00,223 Hola. 778 00:40:03,360 --> 00:40:05,560 - ¿Cómo te sientes? - Ya estoy bien. 779 00:40:05,563 --> 00:40:07,196 780 00:40:07,198 --> 00:40:08,564 Owen. 781 00:40:08,566 --> 00:40:10,634 Estoy bien. 782 00:40:12,662 --> 00:40:14,929 Y no estás enfermo. 783 00:40:14,932 --> 00:40:16,131 Todos estamos bien. 784 00:40:16,134 --> 00:40:18,540 Hicieron una cura usando la sangre de Gracie. 785 00:40:18,542 --> 00:40:21,478 Me alegra que estés bien. Estaba preocupada. 786 00:40:22,613 --> 00:40:24,513 Bueno, eres Alex Parrish. 787 00:40:24,515 --> 00:40:26,749 Así es. 788 00:40:26,751 --> 00:40:28,121 ¿Quién eres tú? 789 00:40:28,124 --> 00:40:29,685 McQuigg, ¿eres tú? 790 00:40:29,688 --> 00:40:32,393 Todavía tengo que deshacerme de los tatuajes, 791 00:40:32,396 --> 00:40:34,162 pero la ducha y el afeitado fueron un buen comienzo. 792 00:40:34,165 --> 00:40:36,625 Quiero que todos conozcáis al miembro más nuevo de vuestro equipo, 793 00:40:36,627 --> 00:40:38,712 el agente especial Mike McQuigg. 794 00:40:47,470 --> 00:40:49,604 ¿A dónde crees que vas? 795 00:40:49,607 --> 00:40:51,440 Quiero ver a Gracie. 796 00:40:57,915 --> 00:40:59,029 Hola, Gracie. 797 00:40:59,032 --> 00:41:00,849 Hola. 798 00:41:02,119 --> 00:41:03,385 Salud. 799 00:41:03,387 --> 00:41:04,420 ¿Salud? 800 00:41:04,422 --> 00:41:06,610 Sí, nadie dice "salud". 801 00:41:14,165 --> 00:41:16,566 ¿Sabes? Has salvado todas nuestras vidas hoy. 802 00:41:19,804 --> 00:41:21,637 Bueno, Harry me acaba de decir 803 00:41:21,639 --> 00:41:23,839 que tus padres de acogida están aquí, 804 00:41:23,841 --> 00:41:26,575 pero que no quieres verlos. 805 00:41:26,577 --> 00:41:28,477 Ellos no son mi familia de verdad. 806 00:41:28,479 --> 00:41:30,412 Lo bastante de verdad como para preocuparse por ti. 807 00:41:30,414 --> 00:41:33,115 Padres de acogida quiere decir temporalmente. 808 00:41:33,117 --> 00:41:36,618 Tal vez si les das una oportunidad, podría ser más que temporal. 809 00:41:39,156 --> 00:41:41,623 Puede que viva sola en un hotel. 810 00:41:46,130 --> 00:41:48,251 Ya sabes que los hoteles son temporales también, ¿no? 811 00:41:49,633 --> 00:41:52,167 ¿Te vas a mudar? 812 00:41:52,169 --> 00:41:55,437 Bueno... 813 00:41:55,439 --> 00:41:58,474 Mi amiga encontró un apartamento que cree que me gustará. 814 00:42:02,013 --> 00:42:06,115 Los primeros pasos son difíciles, Gracie. 815 00:42:06,117 --> 00:42:08,952 Si yo doy los míos, ¿darás tú los tuyos? 816 00:42:12,172 --> 00:42:14,172 Bien. 817 00:42:14,175 --> 00:42:17,814 www.subtitulamos.tv