Esto es muy hermoso.
Vaya.
Es un buen precio.
Mamá, ¿podemos irnos pronto?
Estoy cansado. Estuve en la escuela todo el día.
No sé qué vas a hacer cuando consigas un trabajo de verdad.
Dijiste que ir a la escuela es mi trabajo.
Muchacho, cállate.
Ya casi termino.
Vaya.
www.subtitulamos.tv
Mamá, ¿me compras esta camisa?
- ¿Cuál camisa? - Esta que tengo en la mano.
Mejor que no sea nada loco.
No.
¿Por qué tuviste que elegir este color?
Esta es la única.
Déjame ver.
Gracias, mamá.
No me des las gracias todavía.
Vas a trabajar por ella.
Ve y tráeme una bolsa de papas fritas.
- De las que tienen el búho. - ¿Dónde están?
Por allí, junto a los vaqueros, los calcetines y los otros aperitivos.
Ve y encuéntrala, muchacho.
¿Earn?
Será mejor que estés levantado ahí dentro.
Lo estoy.
¿Qué haces?
Relajándome.
Bonita camisa.
Gracias.
¿Hiciste la tarea de matemáticas?
Me olvidé de hacerla.
Solo cópiala durante el almuerzo.
Oigan, ¿quién hizo eso?
Dije: ¿Quién hizo eso?
Oye, amigo, lo siento.
- No quise hacerlo. - Oye.
¿Tiraste el yogur por la ventana?
Sí, escucha, lo siento.
No te muevas tanto por el autobús.
Todas las veces siempre dices: "No, basta".
Eso ni siquiera tiene sentido.
Ya sabes, ya sabes.
Rayos.
Miren al negro con la camisa FUBU.
Oye, amigo, déjame ver.
Quiero una de estas.
Pero tengo que esperar hasta mi cumpleaños.
Earn viste ropa exclusiva, está intentando lucir genial.
Ya veo.
Ya sabes.
De acuerdo. Te entiendo.
Entonces, lo que me estás diciendo es
que estarán enojados conmigo el resto del tiempo que esté aquí...
Hola, Earn.
Me gusta tu camisa.
Gracias.
Es nueva.
Espera, espera, espera.
¿Tuvieron una oferta o algo así?
¿Por qué los dos tienen la misma camisa?
¡Mierda!
Uno de ustedes tiene una camisa falsa.
Mira, esta tiene más franjas
que aquella y esa tiene un parche.
No, ¿ahora usan camisas FUBU falsas?
Mi camisa no es falsa.
Díselo a Earn.
Mi camisa tampoco es falsa.
"Mi camisa tampoco es falsa".
Uno de ustedes tiene una camisa falsa.
Déjenme ver las etiquetas.
- Me parecen iguales. - ¿Dónde está Johnny Lee?
Creo que aún no ha llegado.
No venía en el autobús, así que podría llegar tarde.
Definitivamente voy a saber cuál es falsa.
Bien, señoritas y señores.
Tomen asiento.
Soy el Sr. Haley y sustituiré
a la Sra. Fox con su clase.
¿Por qué tiene los zapatos tan sucios?
Tiene caca de pollo en los zapatos.
Por favor, siéntese, joven.
Sus axilas huelen a costillas.
Siéntate ahora mismo.
Voy a escribirte un reporte.
¡Terremoto!
Entonces, ¿sabes por qué estás aquí hoy, Alfred?
Por racismo. No le agrado a todo el mundo.
Bueno, no, no es por eso.
Waleed vino hoy aquí porque cree
que le robaste su calculadora gráfica.
Racismo.
Él me robó la calculadora.
Sé que lo hizo.
- No, no lo hice. - Está mintiendo.
Le compré una a él.
Esa fue la que robaron.
Mi nombre ya estaba grabado en ella.
Demuéstralo, porque eso es mentira.
Esto es exactamente el porqué no permitimos
la compra y venta
de ningún artículo aquí en la propiedad de la escuela.
Lo sabes muy bien, Alfred.
Te lo he dicho varias veces.
Bueno, si eso fuera cierto,
entonces ambos somos culpables.
Tendría que reportarnos a él y a mí.
Así que haga lo que tenga que hacer.
Bien. Alfred, vuelve a clase.
Y si me entero de que vendes algo,
te voy a enviar a suspensión interna. ¿Entendido?
Necesito un permiso.
Aquí tienes.
¡Oigan, hay soplones aquí!
¡Alfred!
Te reportaré, muchacho.
¡Ve a clase!
Espera, ¿qué está pasando?
Devin tiene exactamente la misma camisa que yo tengo.
Bueno, más o menos.
Una de ellas es pirata.
- ¿Qué? - Falsa.
¿Entonces?
Me parece que tu camisa está bien.
Pero si es falsa, todos van a burlarse de mí.
Para siempre.
¿Recuerdas cómo Thomas recibió su apodo?
¿Quién?
Thomas Jones.
Heces Jones.
Sí.
Bueno, ¿tu camisa es falsa?
No lo sé.
No me parece gran cosa.
He usado esta camisa dos veces esta semana.
Te patearé el trasero con tu overol de segunda mano.
Habrá grandes diferencias
entre células animales y células vegetales.
Las paredes celulares, por ejemplo.
Así que, cuando estemos mirando bajo el microscopio,
vamos a localizar
las diferencias claves.
Denisha.
Denisha, despierta. No puedes dormir aquí.
Me duele la cabeza.
¿Recuerdas que dijiste que ibas
a trabajar hoy?
¿Y?
Todo el mundo, adelante, formen sus grupos de laboratorio.
Denisha, ¿tenemos que ir a hablar fuera?
No.
Hablamos de esto en la reunión.
¿Vamos a tener un buen día hoy?
No lo sé. ¿Lo tendremos?
Esta es una célula vegetal.
¿Seguro? No podría distinguirla.
Hay un cloroplasto ahí dentro.
Pensé que era una mitocondria.
Eres muy inteligente, Earn.
¿TE GUSTA ERICA? SÍ O NO.
Mira esta.
Lo de la derecha es una vacuola, ¿verdad?
Creo que sí.
¿TU CAMISA ES FALSA? SÍ O NO.
La última.
¿Sí? Déjame ver.
Tienes un hilo en la camisa.
Es una célula animal.
¿ESTÁS SEGURO? PORQUE A ERICA NO LE GUSTAN LOS TIPOS QUEBRADOS.
Todo listo.
Oye, ¿es él? Es él. Vamos, vamos.
- Vamos, vamos. - Mier...
- Espera, espera, espera. - Oye, oye, oye.
Mierda. Mira esto.
Amigo, ¿en dónde obtuviste esta camisa FUBU falsa?
¿En una tienda de segunda mano?
Mi camisa no es falsa. La compré en una tienda normal.
¿Cuánto costó?
No lo... Mi mamá me la compró.
- Ven aquí, ven aquí. - Espera.
Míralo tratando de esconder su camisa falsa.
No intentes esconder esa mierda ahora. Es demasiado tarde, amigo.
Mi camisa no es falsa.
No lo sé, amigo. A mí me parece falsa.
Oye, este negro no tiene una FUBU.
Tiene una "FEBE".
¡Oigan! ¡Oigan, todos!
¡Este chico tiene una FEBE!
Como el tipo de negro que usa Adidas con logo de cuatro líneas.
- ¿Qué le pasa? - ¿Quién lo dejó salir de la casa?
¿Qué tal? ¿Hiciste esa tarea?
La dejé en mi casillero.
Todos hablan de ti y de la camisa de Devin.
Sí, lo sé.
Gente de otros grados lo sabe.
Bueno, tu camisa es de verdad,
así que no tienes nada de qué preocuparte.
Pero todos se burlarán muchísimo de Devin.
Se va a poner feo. No puedes usar mierdas falsas aquí.
Nadie sabe de quién es la camisa falsa.
Johnny ni siquiera está aquí.
Sí está. Vino tarde,
pero estaba en la clase de la Srta. Wells conmigo. Está aquí.
Este tonto también tiene una FEBE.
Oye, mira, mira, mira, mira, amigo.
Así que, dime, ¿de quién es la falsa, la tuya o la de ese amiguito de ahí?
Mi papá me la compró.
¿De acuerdo? No uso ropa pirata.
Tengo todas las zapatillas Jordan, todo el mundo lo sabe.
Y Earn viene aquí todos los días luciendo como un vagabundo,
así que todos saben que su camisa es falsa. Todos lo saben.
Mi padre no me compra nada falso.
Oye, eres gracioso, viejo, espera.
- ¿Ahora eres sensible? - Oye, ven aquí, amigo.
Vamos, hermano.
¿Por qué tienes que ser así?
La banda sonora de "Una pareja explosiva".
Al.
Al. Alfred.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, amigo? ¿Qué hay de bueno?
Nada, en realidad.
Oye, ¿viste "Dragon Ball Z" anoche?
No, mi mamá ya no me deja verlo.
Vio al tipo negro con los labios rojos
y ahora dice que es racista.
- Sí, amigo, eso es raro. - Oye, tienes que ayudarme.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es mi camisa. Alguien tiene una igual a la mía
y ahora todos dicen que uno de nosotros tiene una camisa falsa.
Rayos, amigo, ¿eres tú?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- Intentaba ser genial. - Hermano.
Amigo, ¿esa camisa es pirata?
No lo sé.
La compré en Marshalls, pero estaba de oferta.
Es por eso que no puedes estar comprando cosas en oferta.
Hermano, tienes que conseguir algo de dinero.
Está enloqueciendo.
Mira, tiene un agujero.
Lo digo en serio, Al. Necesito tu ayuda.
No soy genial como tú.
Si los chicos mayores me encuentran, me van a dar una paliza.
Sí, amigo, tienes razón.
¿Qué debería hacer? Me estoy volviendo loco.
¿Qué tan genial es el otro chico?
Es bastante genial. Siempre lleva ropa genial.
Su papá tiene unos 30 años.
No te pongas nervioso.
Es decir, si la gente intenta acercarse a ti, simplemente niégalo.
La confianza es la clave.
¿De acuerdo?
Tranquilo, primo. Voy a almorzar.
Bien.
Asegúrense de terminar sus trabajos
y traerlos mañana.
Voy a poner una bandeja papelera en mi escritorio.
Quiero que los pongan ahí.
Y citen su trabajo, amigos.
Internet no es una fuente...
De acuerdo,
nombres en la parte superior de sus trabajos.
Son 50 puntos fáciles. Buen trabajo.
¡Espera, Earn!
¿Johnny? Adivina a quién encontré. Compruébalo.
Esta mierda es una locura.
Déjame ver la etiqueta.
¡Esta es la falsa!
Dice "Hecha en Bangladés".
Debería ser en China.
Sabía que él estaba muy equivocado.
¡Oigan, su camisa es falsa! ¡Oigan!
Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen.
Déjame ver.
Esta es la camisa de verdad.
Se supone que diga "Hecho en Bangladés" en este caso.
Por supuesto que este tonto va a decir: "Hecho en China". Es chino.
Esa es la falsa. Créanme, lo sé.
Mi camisa no es falsa. No lo es.
¡Este negro vagabundo!
Ahora Devin está usando una FUBU falsa.
No soy chino. Soy filipino.
Espera. Aquí tienes, Earn.
¿Sabes? Ese es mi número, si quieres llamarme.
Pero solo entre las 18 y las 21.
Está bien, genial.
- Nos vemos mañana, Earn. - Nos vemos.
Oye, no puedo creer que este tonto intentara perjudicarte.
Sí, es una locura.
Sí, los del último grado acaban de enterarse.
Van a ir tras ese chico.
Maldición.
Oye, el de camisa FEBE, amigo.
¿Vas a llorar o algo así? ¿Estás triste?
Los ensayos de la banda se trasladarán hoy al salón G
debido a una gotera en el techo.
Eso para el salón G.
Solo un recordatorio, la feria del libro es este martes.
Si tienen algún libro que quieran donar,
pueden dárselos al Sr. Johnson...
La Semana del Espíritu es la próxima semana.
Haremos el día de la pijama,
el día deportivo, el día del cabello loco y el día de los 80...
Todos, por favor, silencio.
Vine a decirles algo muy serio.
Su compañero, Devin Myers, se suicidó anoche.
No estamos seguros de por qué,
pero hemos oído un par de cosas.
Parece que los padres de Devin se acababan de divorciar
y él estaba lidiando con ello muy duramente.
Ahora, si alguien necesita hablar de lo que pasó,
por favor, visite a la Sra. Lindell en la oficina de la consejera.
La Sra. Banks o cualquier otro profesor les darán un permiso.
Gracias, Sra. Banks.
Creo que es bueno recordar
que todos tenemos
cosas personales que ocurren en nuestra vida
y que otras personas tal vez no conozcan.
Así que...
- Hola, Sra. Banks. - Hola, Denisha.
Pero... intentemos ser
más comprensivos el uno con el otro.
Bien, abran la página 45 de sus libros.
Y... ¿quién quiere leer?
- Yo lo haré, Sra. Banks. - Bien.
Cuando estés lista.
Hola. Pareces cansado.
No, estoy bien. Solo fue un largo día.
Quizá necesitas empezar a irte a la cama antes y dejar de quedarte despierto.
- Hola, Earn. - Hola, tía.
Recibí una llamada de la escuela.
Uno de tus compañeros murió.
Sí, Devin.
- ¿Lo conocías? - Más o menos.
Eso es muy triste. Ella parecía pensar
que quizá algunos de los chicos mayores se estaban entrometiendo con él.
Será mejor que digas algo si alguien intenta molestarte.
La gente te intimidará toda tu vida si se lo permites.
- Sí, lo harán. - Tienes que defenderte.
Y tú y tu primo
tienen que cuidarse el uno al otro.
Cuídense el uno al otro, ahora.
Muchacho, saca los pies de esa silla.
Empezarás las lecciones de piano mañana.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo.
Te voy a hacer un traje,
así que tendrás que agregarle un cinturón negro.
¿Un traje? ¿Por qué tengo que ponerme eso?
Porque lo digo yo.
Quieres causar una buena impresión.
Mi madre siempre decía:
"Tienes una oportunidad de causar una primera impresión".
Efectivamente, eso es cierto.
Pero me va a dar mucho calor...
Me da igual.
Eres un negro en los Estados Unidos.
Y cuando conoces gente, tienes que verte bien.
Tu ropa es importante.
Es verdad, Earn. Tienes que ponerte el traje.
Y te compré otra
de esas camisas FUBU.
Estaban de oferta.
No digas que nunca hice nada por ti.
Gracias.
www.subtitulamos.tv