Solo nos quedan dos torpedos.
Menos del diez por ciento de proyectiles de los CDP.
Estamos sin balas en una guerra.
Quizá ahora sería un buen momento
para decirme por qué está aquí.
Necesito enviar un mensaje por haz estrecho
al almirante Souther en la Agatha King.
El secretario Errinwright le encargó a Jules-Pierre Mao
la producción de soldados híbridos de la protomolécula.
¿Viste cómo Katoa saltó muy alto?
El Dr. Strickland dice que algún día
podría saltar así.
Espero poder hacerlo.
Lo que estamos haciendo es duro. Tenemos que ser fuertes.
El experimento ha terminado. Suspéndelo.
No va a Ío a destruir la protomolécula.
Va porque la Tierra no tiene una muestra
y necesita una para mantenerse en el juego.
Necesito que lideres una misión de salvataje.
Trae de vuelta a la Nauvoo.
Vamos a renovar la nave para el Cinturón.
Hablaré ante la Asamblea General.
Quiero que me ayudes a escribir mi discurso.
Cada pérdida que causamos a Marte,
los empuja más al lanzamiento.
- Un ataque preventivo. - Sí.
Si esto no funciona, millones morirán.
¿Sabes exactamente cuántas vidas
debe sacrificar un líder y seguir siendo un buen hombre?
Las menos posibles.
Esto no se trata de derrotar a Marte.
Eros probó que ya nadie en este planeta está seguro.
Y tenemos que terminar esto
porque no sabemos quién o qué será nuestro próximo enemigo.
Fuego.
Tenemos un lanzamiento confirmado desde el objetivo cinco.
Dispararon uno antes de que le diéramos.
Población total en la zona de explosión:
aproximadamente dos millones.
No necesitaba haber pasado.
Si tan solo no hubiera vacilado.
www.subtitulamos.tv
FLOTA DE SALVATAJE CINTURINA
Acorta terásh a mil metros.
Iguala vector.
Prepara los drones.
NSUD NAUVOO - A LA DERIVA
Lanza los drones.
Preparados para abordar.
- Ponnos en esa cubierta. - Sí, señora.
Sheru la secuencia de combustión.
Démosle la vuelta.
Es esta.
Aseguramos la Nauvoo.
Comenzaremos a renovar de inmediato.
ESCOMBROS DEL CAMPO DE BATALLA EN CAMINO A ÍO
¿Estás bien?
Me preguntaba si conocía a alguna de esas personas...
Si serví con ellas.
Nos quedamos sin combustible.
Sí.
La mitad de la flota está buscando a nuestras dos pasajeras
y estamos volando en una zona de guerra.
Necesitamos reabastecer.
Robando tumbas.
Me siento igual, pero ¿qué otra cosa podemos hacer?
Los muertos no necesitan sus cosas.
Es una idea inteligente, Alex.
Encuéntranos una candidata probable.
No sé cómo puede soportar usar esa cosa.
Es la piel de mi enemigo.
Supongo que eso convierte a esto en la piel de mi ex.
Naomi nos dio estos.
Nos permiten leer las noticias, hablar con la tripulación,
pero no comunicaciones más allá de la nave.
¿No te entrenan para someter gente a tu voluntad?
Ni siquiera puedo hacer que haga lo que quiero,
y usted tiene la mitad de mi tamaño.
Mire, yo disparo, no soy espía.
Generalmente, no resuelvo mis problemas con mis habilidades sociales.
Yo resuelvo problemas hablando.
Necesito ese canal abierto con Souther.
Pero Holden está empecinado en mantenerse al margen de la guerra.
Apuesto a que no permitirá que le dé órdenes
a un almirante por su radio.
Conocí a su madre.
Tengo la impresión de que no
podrá mantenerse neutral por mucho tiempo.
Démosle un empujón.
La Kittur Chennamma. Nave de ataque rápido.
Repartí mi buena cuota de municiones a estas.
Parece que la sacaron de la pelea pronto.
Los CDP ni siquiera estaban desplegados.
Esta es la elegida.
Este campo de escombros tenía algunas cajas negras
enviando señales de localización automatizadas.
No deberíamos quedarnos por aquí mucho.
Entonces trabajemos rápido.
Asegura para acoplar.
Hagamos esto.
Recibido.
El proyecto Calibán es más que solo un supersoldado
protohíbrido estable.
También es un sistema de vector de armas de vanguardia,
como lo muestran las siguientes imágenes.
Doc, creí que habíamos aprendido nuestra lección
sobre dejar herramientas sin asegurar en gravedad cero.
¿No has visto bastante eso?
Amos, están produciendo estas cosas,
convirtiendo a propósito a humanos en monstruos.
¿Cómo podrían hacerle eso a otra persona?
Creo que tú y yo tuvimos infancias muy diferentes.
El híbrido convertido en arma es puesto dentro
de una cápsula de suspensión con un fluido
y, después, ubicado dentro del vehículo de entrega.
Necesitaba creer que si era Mei la del casco,
ayudar a matarla
sería lo peor que podría hacer.
Ya no sé si es verdad.
Asegura eso
y después el capitán y yo necesitamos tu ayuda.
Los disparos del cañón de riel destrozaron el sistema de soporte vital
y el tanque principal de agua.
Sin oxígeno, era imposible producir más.
Un mal día.
Pero breve.
Chicos, van a encontrarse
un panel de acceso justo ahora.
Eso los va a poner justo al lado de uno de los CDP.
Recibido.
Imagino que simplemente esperamos.
Apresurarse y esperar.
Recuerdo que esa era la esencia de mi vida militar.
Lamento que tengas que ver esto.
Sí, bueno,
va a ser peor adentro.
¿Sabes? Voy a ir a
preparar algo rico para todos
cuando regresen.
Conocía esta receta fantástica de kibble rojo.
¿Kibble rojo?
Un alimento básico cinturino.
Picante y condimentado.
¿Te ofreces a cocinar?
- Sí. - Digo, no tienes que hacerlo.
- ¡Sé que no! - No, no, no.
Lo que quiero decir es que es muy amable.
Amos.
¡Casi lleno!
Es una fiesta de balas.
Vamos, doc, a trabajar.
Alex, el motor de la nave parece intacto.
Si logramos conectarlo,
podemos poner un poco de distancia entre nosotros
y el resto de los escombros mientras trabajamos.
Ya estoy en eso.
Veamos si podemos
hacer que la Kittur escuche.
Con la Razorback y este cacharro,
tendremos nuestro propio convoy.
Pídele a Naomi que haga una revisión de seguridad completa.
Después veamos si podemos encenderla a distancia.
También haría el trabajo más fácil algunas luces y gravedad.
Entendido.
Todos dejen de moverse.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Sentí algo.
SOS.
Hay alguien vivo aquí.
¿Dónde está Holden? Necesito hablar con él
sobre la situación de las comunicaciones.
¿Qué haces?
Usamos prácticamente todas las municiones para salvarlas.
¿Entonces le roban a nuestros muertos
y tú estás de acuerdo con esto?
Nadie te preguntó.
¿Por qué están instalando una esclusa de emergencia?
Una operación de rescate.
Podrían haber encontrado algunos sobrevivientes,
y si no hubieran estado robando a los muertos,
no los habrían encontrado.
El sello de la burbuja está bien.
Estamos presurizados.
¿Llegamos demasiado tarde?
Sabía que Marte no nos abandonaría.
EDIFICIO DE LA ONU CIUDAD DE NUEVA YORK
SESIÓN ESPECIAL DE LA ASAMBLEA GENERAL
Sé lo que estás pensando.
Te estás preguntado, ¿pudo haberse evitado esto?
Por supuesto que me lo pregunto.
¿Qué clase de persona querría algo así?
Marte lo quería.
Dicen que disparamos primero sobre Ganímedes
y que era su derecho.
Pero esto es lo que han querido por décadas.
La Asamblea General se reunirá en cinco minutos.
Por favor, tomen asiento.
Escribiste un discurso maravilloso.
Deberías estar al frente y al centro.
Vengo ante ustedes
en un momento de terrible tragedia...
Arrastrando, como todos lo hacemos,
un pesar desgarrador
de nuestros cerca de dos millones de muertos.
Pero también estamos
en un momento singular
de la historia.
Hemos sido confrontados por lo desconocido
en una forma sin precedentes.
Actividad primero en Eros,
ahora en Venus.
La inequívoca existencia
de vida extraterrestre avanzada cuya misión y propósito
no podemos comprender.
No debemos huir atemorizados de esto
ni fingir lo contrario.
La única cosa que sabemos con certeza,
lo único que puedo ofrecerles, es esto:
La humanidad ha enfrentado antes a lo "sin precedente".
Hemos descubierto antes maravillas
y terrores inimaginables.
Y a través de nuestro coraje, visión y fe,
tanto en nuestro propósito como en uno con el otro,
hemos encontrado nuestro camino
aun en las noches más oscuras.
Y estoy aquí para decirles con el corazón
que lo haremos de nuevo.
El primer paso,
el principio más necesario y fundamental,
es que la humanidad en su conjunto reconozca
que somos un solo pueblo.
Los argumentos sobre la facción y el partido
deben dejarse de lado para que podamos poner atención
a este misterio apremiante.
Y eso, debo decirles
con la mayor tristeza,
es la verdad a la que Marte le ha dado la espalda.
Teniendo la oportunidad de trascender nuestra historia,
Marte ha insistido, en su lugar,
en lo que llama independencia,
que en realidad no es más que una justificación
para la guerra y la violencia.
Contemplan este momento terrible y milagroso
y lo ven como una oportunidad
de repasar antiguos agravios,
de ganarle una a la Tierra,
de marcar puntos.
Han perdido de vista nuestra humanidad compartida,
y por eso necesitan que se lo recuerden.
Es nuestro deber,
no como el gobierno de la Tierra
sino como los líderes morales de nuestra especie,
para unificar facciones,
para terminar definitivamente
las divisiones entre nuestros planetas,
para ser lo que siempre hemos sido:
una raza,
una raza humana,
bajo una bandera unificada
y, juntos, avanzar
en este valiente nuevo capítulo de la historia.
Gracias por tu ayuda.
¿El ensamblaje de la cápsula va según el plazo fijado?
Sí, señor.
Estaremos listos para entregar el sistema completo
una vez que la Agatha King llegue.
Quiero todos los núcleos de datos y las copias de seguridad en mi lanzadera.
Por supuesto.
Y prepare los niños para viajar.
Todos vendrán conmigo.
Señor...
me temo que no todos los niños sobrevivieron.
¿Tengo que especificar que son los niños sobrevivientes?
Claro que no.
Me pondré con eso de inmediato, señor.
Ninguna otra línea de investigación se ha acercado
a este nivel de éxito.
Poca disposición a asumir el peso de la historia.
¿Cómo te sientes?
Mareado.
Intentando reexaminar.
Quítale el suero de la fase tres
y prepáralo para una infusión de biomasa.
Sí, señor.
Lo estás haciendo genial.
Creo que puede que hayas recibido tu última inyección.
¿No más medicamentos?
No los necesitas más.
Vas a estar bien.
Es muy...
hermoso.
Sin duda lo eres.
Casi me di por vencido.
¿sabes?
En polvo te convertirás...
Yo no estaba preocupada.
No abandonamos a nuestra gente.
Sí.
Hola, capitán.
¡Oficial en cubierta!
Alférez Sinopoli.
Señor, ella es la alférez Loftis.
El dormilón de aquí es el alférez Ranhofer
y el teniente...
¿Cómo está el teniente?
Lo lamento, muchachos.
No sobrevivió.
¡Mierda!
No es justo.
Perdimos nuestra cubierta de mando de inmediato.
Fue cortada en limpio.
La nave era un todo de luces que parpadeaban y alarmas.
Después, en un segundo, se había ido todo el aire.
Estábamos abajo.
No sabía qué hacer.
Olvidé hasta el último detalle de mi entrenamiento.
El teniente nos agarró uno por uno,
nos metió en el compartimiento y lo selló.
Nos sentimos aturdidos por el aire tan enrarecido.
No sabía que el teniente estaba...
¿Se va poner bien?
Sí.
Sí, con el tiempo.
No lleva uniforme.
Ese es un mono de la Tachi.
Esta es la Tachi.
Eres James Holden.
Muy bien, tranquilos... tranquilos, chicos.
Esta es una nave marciana robada.
Ahora es nuestra nave.
¿Qué, somos prisioneros de guerra?
No, porque no estamos metidos en esa guerra.
¿Exactamente cómo funciona esto?
Recibirán comida,
atención médica,
lo que sea que puedan necesitar.
Pero, por ahora, están confinados a sus habitaciones.
- Entonces somos prisioneros. - Están vivos.
Y no vi una cola de naves marcianas
viniendo a salvarlos.
Chicos, voy a quedarme por aquí
para asegurarme de que nuestros huéspedes estén cómodos.
Entendido.
¿Cómo están?
Eres bienvenida a entrar.
Puede que se sientan mejor al ver a una de los suyos.
No estoy segura de que ahora me vean de esa manera.
Marte ha insistido, en su lugar,
en lo que llama independencia,
que en realidad no es más que una justificación
para la guerra y la violencia.
Contemplan este momento terrible y milagroso
y lo ven como una oportunidad de repasar...
DISCURSO DE SORRENTO-GILLIS EN RESPUESTA AL ATAQUE MARCIANO
Esa cinturina preparó comida. ¿Tiene hambre?
- ¿Qué? - Comida.
La mete en ese gran agujero que tiene en la cara.
Necesito hablar con Holden.
Qué buena charla.
¿Qué tan seguros estamos de que el reactor de la nave no va a explotar?
No mucho.
Las naves de rescate marcianas verán con malos ojos
que nos sirvamos de sus cosas para ayudarnos.
Mejor nos movemos mientras nadie está mirando.
No queda nada aquí.
Nuestra ingeniera llama a esta cosa kibble rojo.
Es un poco picante, pero, maldición...
Comida cinturina.
Dile a tu capitán que necesitamos llegar a una nave marciana
tan pronto sea posible.
Sí, bueno, esa batalla que perdieron aquí,
ahora está por todo el sistema.
Lo mejor que pueden hacer es viajar con nosotros,
ir a casa después.
Si Marte pierde esta guerra,
podría no haber un hogar al que regresar.
Tres soldados más no van a cambiar eso.
Una nave podría hacerlo.
Quizá no seamos suficientes para hacer la diferencia,
pero no me voy a ocultar aquí
mientras todos los que me importan se queman en casa.
Al menos los otros dos tuvieron la decencia
de no usar ese uniforme.
¿Disculpa?
Me gané el derecho a usar esto
mucho antes que nacieras, jovencita.
Bueno...
supongo que entonces ya has terminado.
El resto de nosotros...
nuestra lealtad no es temporal.
Cumplí mis 20 años de servicio, hijo,
fui dado de baja con honores. Ahora soy un civil.
¡Estamos en guerra!
Ahora nadie es un civil.
Está bien, de acuerdo, chicos.
Ya es suficiente, ¿está bien? Cálmense.
Dije que se calmen.
Vamos a tomar esta nave.
- Y regresa al puto trabajo. - Necesito acceso total a las comunicaciones
así puedo enviar esto a la gente que puede usarlo.
No.
Puedo detener lo que está pasando.
No puede detener nada con una transmisión
excepto que sigamos respirando.
Una transmisión de banda ancha nos mostraría
en el tablero de amenazas de todos.
Estamos demasiado cerca de la zona de guerra para arriesgarnos.
Acabo de ver al secretario general de la ONU
dar un discurso a la Asamblea General.
El hombre siempre ha sido un puto zoquete,
pero esta noche vi algo más.
Vi al subsecretario Errinwright hablando por su boca.
Y ese hombre no es un tonto.
Con él dirigiendo esta guerra,
no terminará hasta que la Tierra, Marte o ambos sean escombros humeantes.
¿Y puede solucionarlo con un mensaje?
A la persona correcta, sí.
Ella es Anna Volovodov.
En sus días de manifestante, ella era su conciencia.
Escribió el discurso que creó su carrera política.
Comparten mucha historia.
Y no es ningún títere de Errinwright.
¡Dijimos que no!
No vamos a enviar ningún mensaje.
¿Por qué a esta Anna? ¿Por qué no al secretario general?
Estarán vigilando todas las comunicaciones de la ONU.
Pero Anna es una persona de afuera
con acceso directo a Sorrento-Gillis.
Y Errinwright no la controla.
Déjame mandarle este mensaje.
Si se lo da al secretario general,
le mostrará quién es en verdad su subsecretario.
La distancia desde la Amazonia hasta Montana
es menor que la que hemos viajado
desde que esta conversación empezó.
Mientras más dure esto,
más bombas caerán.
Por favor, ayúdame a detenerlo.
Búscanos una ruta para hacer rebotar un haz estrecho,
algo que no puedan rastrear hasta nosotros.
Lo mandaremos lo más discretamente que podamos.
Gracias por ser el hombre que tu madre sabe que eres.
Así es como empieza, ¿sabes?
Vamos a enviar un mensaje, nada más.
¡No puedes confiar en ella!
¿Y puedo confiar en ti?
Entiendo lo que es ella.
Voy a ayudar a Amos con las provisiones.
¿Cuánta gente habrá en Operaciones?
- No lo sé. - Haremos que suba primero.
Alex, ¿podemos darle un vistazo rápido al equilibrio del motor?
Lo siento.
- No hagas nada estúpido. - Buen consejo.
La armería está ahí abajo. Ve a buscar tantas armas
como puedas cargar y regresa.
Dile a la nave que tenemos acceso.
No puedo hacerlo. El capitán tiene la clave para eso.
Hasta que la consigamos, díganme qué necesitan que haga.
No hay necesidad de lastimar a nadie.
Fija rumbo a Calisto.
Abre las comunicaciones así puedo avisarle al ERCM
que vamos a reunirnos con la flota de Júpiter inmediatamente.
- Hazlo ya. - De acuerdo.
Pero necesito traer a mi gente de la Kittur
antes de poder hacer cualquier maniobra.
Déjenme llamarlos y...
¿La KC está volando con nosotros?
Sí.
El motor estaba operativo
y queríamos alejarnos del campo de escombros
- mientras trabajábamos en ella. - ¡No interesa!
¡Es chatarra! ¡Suéltala!
No puedo abandonar a dos de mi tripulación.
Sé que pueden entender eso.
Esto empieza a sentirse un poco desagradecido...
Municiones.
¡Auxilio!
Siéntate.
No bromeaba.
Esta nave está andando casi sin combustible.
Déjenme llamar a mi gente en la Kittur.
Los puedo mantener en la esclusa, si eso les preocupa,
pero al menos puedo mantenerlos a salvo ahí.
¿Nos llevará a Calisto?
Estará muy ajustado, pero...
CUBIERTA DE OPERACIONES ALARMA MAESTRA
¿Qué demonios es eso?
Sino, ve a ver si Ranhofer está bien.
Creo que sigue vivo.
No sabía donde estaba la munición.
- ¡Baja eso! - Tú primero.
¡Haz lo que dice!
Acabo de activar la alarma maestra,
lo que significa que tienen entre ahora
y cuando sea que mi mecánico regrese.
Deberían creerle eso.
O tal vez debería dispararle a este tipo.
¿Y luego?
Hay una versión de esto donde nadie le dispara a nadie.
Vamos a intentar que sea esa.
Hola, amigos.
Entonces, ¿qué es todo este alboroto?
ADVERTENCIA: ALARMA MAESTRA
¡Quédate justo ahí, chica grande!
Bien, voy a darte una oportunidad,
porque eres joven y estúpida,
pero sigue apuntándome con esa cosa
y voy a tener que quitártela.
¿Crees que puedes?
Ese es equipo de reconocimiento, Lofty.
Podría obligarte a comer esa arma si quisiera.
Preferiría que no llegara a eso.
El hecho de que no te dispare en la cabeza
debería demostrarte que preferiríamos no matarte.
¿Preferiríamos? ¿Eso es correcto?
¿Otro marciano usando el uniforme
pero jugando para el otro equipo?
¡Cállate! ¿Estás buscando que nos maten?
¡No veo de qué otra forma puede acabar!
Está bien, lo entiendo.
En serio.
Todos tus amigos están muertos,
y esto se siente como una forma de honrarlos.
Se siente como si estuvieras cumpliendo tu deber.
- Yo quiero... - Quieres atacar al enemigo.
Lo sé.
Pero aprendí hace un tiempo
que la parte más difícil de este juego
es averiguar quién es el enemigo en realidad.
Y estos chicos no lo son.
Mira, lo intentamos, ¿de acuerdo?
Esta mierda no funcionó.
No quiero morir aquí.
¿Y entonces qué?
Pon la maldita arma en el suelo y vive para averiguarlo.
Encontraremos otra forma.
Mierda, ¿me lo perdí todo?
Están entrando llamadas de todas partes.
Para mañana, las encuestas confirmarán
lo que ya sabemos,
que tiene un abrumador apoyo público.
Esteban.
- ¿Qué demonios fue eso? - Anna.
No, tergiversaste mis palabras.
Me hiciste parte de todo lo que odio,
- parte de todo esto. - Mira, eso no es justo.
¡No puedo creer que caí de nuevo!
Soy una idiota.
Tronaste los dedos y vuelvo a
seguirte, limpiando la sangre.
Lo que el mundo necesita justo ahora es precisamente...
¡No me hables!
Nunca jamás.
Y tú no necesitabas ser su títere.
Podías haber sido mejor que esto.
Deberías haber sido más que esto.
Solía creer que había un hombre decente
en alguna parte dentro de ti, enterrado debajo de toda esa ambición.
Lamento haberme equivocado tanto.
Esa es toda el agua que les podemos dar.
¿Es suficiente?
Sí.
Eso y los tanques de CO que les dimos deberían bastar
para llevarlos de vuelta con su flota.
Es agradable trabajar
en algo que es fácil de arreglar.
Sí.
Algunas cosas no pueden arreglarse.
Siento como si estuviera esperando sentencia.
Hay alguien que necesito que conozcas.
¿Por qué yo?
Tu amiga la del arma hirió mis sentimientos.
Tú pareces ser el más razonable.
Usted es Chrisjen Avasarala.
Sí.
La subsecretaria adjunta de la ONU.
Esto va a ser muy tedioso
si continúas así de lerdo.
No entiendo.
¿Qué maldito tipo de nave es esta?
Bien, la versión tediosa, entonces.
Esta guerra es una mentira
iniciada por gente en mi propio gobierno,
aunque Marte no deja de tener algo de culpa.
¿Por qué... por qué me dice esto?
La única forma de detenerla está aquí,
lejos de los políticos.
Sí, estoy consciente de la ironía.
Por eso me fui.
Necesitaba encontrar al verdadero enemigo antes de poder enfrentarlo.
Es la única forma de cumplir con mi deber...
mi verdadero deber... con Marte.
De acuerdo. Genial.
¿Qué es exactamente lo que me están pidiendo hacer?
Cuando se reúnan con su flota,
tengo algo que quiero que enseñes
a tu oficial al mando.
Dile que viene de parte mía.
Pídele que le pase esto al almirante Souther.
Un almirante de la ONU.
Está en la Tercera Flota, alrededor de Júpiter,
adonde te diriges, creo.
Espere, ¿va a dejar que me reúna con mi flota?
Les daremos la KC.
Ya puede volar.
Nuestra gente la está haciendo habitable de nuevo,
o, ya sabes, más habitable.
Bien, ¿quieren que regrese
y le diga a mi oficial al mando que llame a un almirante de la ONU
en medio de una guerra?
Sí, exactamente.
O Holden puede lanzarlos al espacio a los tres
por ser unos idiotas insoportables.
Sinceramente, me da lo mismo una cosa o la otra.
Preferiría que fuera la primera.
Hasta ahora, todo lo que han hecho es herir el orgullo de Alex,
y no es nada que no podamos perdonar
si están dispuestos a ayudarnos.
¿Qué es esta cosa que quieren que les muestre?
El tiempo apremia y seré breve.
Estoy más enojada conmigo que con él.
Sabía que era un montón de heces mentirosas
antes de acceder a venir.
Qué boca. Tu hija está en la habitación de al lado.
Heces era lo más amable que puedo...
Y está durmiendo, así que cuida el volumen también.
Baja el tuyo,
porque es probable que vaya a gritar más.
Estás enojada, pero necesito que te calmes,
porque apenas si yo lo hago.
Namonisko, lo siento.
Estoy tan ensimismada en lo mío
que ni te pregunté cómo estás.
Las cosas en la clínica van bien.
Al joven que mandó el obispo para
ocuparse del servicio del domingo no lo han echado del ambón con abucheos.
Y millones de personas murieron en la Amazonia,
así que por supuesto que nada está bien.
Y Nami es muy pequeña para entenderlo,
pero se da cuenta de que estoy asustada.
No quiero que lo sepa,
que el mundo puede ser tan malo
que no pueda arreglarlo para ella.
Me voy a casa ahora mismo.
Me alegra,
si eso es lo mejor que puedes estar haciendo ahora.
No lo hagas por mí.
No tengo...
Ya no tengo idea de qué es lo mejor.
Oye, mi amor...
¡No he cambiado...
nada!
Solo lo empeoré.
Eso no puede ser verdad.
Si necesitaba ser humillada,
¿no hubiera sido suficiente con que
se me cayera todo el cabello? Esto...
Esto se siente como exagerado.
Creer que Dios te humilla
usando una guerra en todo el sistema solar se siente irónico,
como mínimo.
Está bien, te amo.
Me voy a casa.
Eres lo único
que sé que hago bien,
y necesito eso ahora.
También te necesitamos.
Te amamos. Ven a casa.
Voy en camino.
Te amo.
DRA. VOLOVODOV: CONFÍO QUE SABRÁ QUÉ HACER CON ESTO
El tiempo apremia y seré breve.
El ministro de Defensa marciano Korshunov
sufrió un ataque cardíaco fatal más temprano esta tarde.
Simultáneamente, la ERCM Karakum,
enviada por Korshunov para recoger
su tecnología de la protomolécula,
fue destruida sobre Ganímedes.
Y yo di la orden.
Y puedo dar la misma orden para terminar con tu vida.
Hola.
Solo quería darte las gracias
por apoyarme antes, Gunny.
Bueno, a todos, en realidad.
Esa situación podría haber salido muy mal
si no hubieras aparecido cuando lo hiciste.
No podría dejar que maten al único cocinero decente en esta bañera.
No sé. Creo que el kibble de Naomi
era muy interesante.
Comida cinturina...
Oye, será mejor que tengas cuidado al decir eso en esta nave, marine,
porque Naomi puede que sea pequeña, pero es fuerte.
Sé que esos marcianos eran unos idiotas,
pero espero que no hayamos matado a esos tres chicos.
No, Naomi sabe lo que hace.
Si dice que esa nave es segura, lo es.
Y no les mentimos.
Los dejamos ir
porque creemos que pueden salvar algunas vidas.
No por otro motivo.
Espero que puedan hacer su parte.
Oye, marinero.
Declárale la guerra a esa panza.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Salvar a todos.
Simplemente no puedes evitarlo.
Gracias.
Me alegra que estés bien.
- Eso parece correcto. - Quiero verlo.
- La respuesta es no. - Solo un ratito.
- ¡No, Mei! - ¿Puedo ver a Katoa?
¡No!
¿Por favor?
¡Ya dije que no!
- ¡Necesito verlo! - ¡No puedes verlo!
Eres mala.
Yo me encargaré. Conozco a las de su tipo.
¿Qué pasa aquí, mi pequeña amiga?
Quiero ver a Katoa.
No lo he visto hace bastante.
Se enfermó. ¿Está bien?
Tendré que preguntarle al Dr. Strickland.
Quiero irme a casa. Quiero ver a mi papá.
Bueno, no estás lo bastante bien como para viajar.
¿Puedo hablar con mi papá?
Eso no es posible,
debido a la guerra.
Quiero hablar con Katoa.
Si se va a casa,
puede saludar a mi papá de mi parte.
Le tendré que preguntar al Dr. Strickland.
Yo la buscaré.
Tranquila.
Todo está bien.
Estoy contigo.
Quiero ver a Katoa.
Katoa está aquí.
¿Por qué dices eso?
Vi a su enfermero entrar.
Tráeme a Strickland, ya.
¡Katoa! ¡Soy yo, Mei!
¡Katoa!
Ábrela. Ya.
Señor, estábamos muy cerca.
No podía abandonar la prueba con la consciencia tranquila
cuando habíamos llegado tan lejos.
Los ensayos humanos son esenciales.
Ancho de banda y distancia irrelevante.
Las limitaciones requieren redundancia de entrada.
Llévatela.
¿Doctor Strickland?
Lo lamento.
Me siento muy extraño.
Las manos...
No quise hacerlo.
Yo...
Inherente a la reutilización.
El desmontaje revela vías útiles.
Todo está conectado.
El chico está hablándoles
al resto de las infestaciones de la protomolécula.
Tuviste razón al continuar.
Él es la clave para todo.
www.subtitulamos.tv