1 00:00:06,530 --> 00:00:08,331 Solo nos quedan dos torpedos. 2 00:00:08,366 --> 00:00:10,300 Menos del diez por ciento de proyectiles de los CDP. 3 00:00:10,334 --> 00:00:11,768 Estamos sin balas en una guerra. 4 00:00:11,802 --> 00:00:13,503 Quizá ahora sería un buen momento 5 00:00:13,537 --> 00:00:14,938 para decirme por qué está aquí. 6 00:00:14,972 --> 00:00:16,506 Necesito enviar un mensaje por haz estrecho 7 00:00:16,540 --> 00:00:18,274 al almirante Souther en la Agatha King. 8 00:00:18,309 --> 00:00:21,111 El secretario Errinwright le encargó a Jules-Pierre Mao 9 00:00:21,145 --> 00:00:24,114 la producción de soldados híbridos de la protomolécula. 10 00:00:24,148 --> 00:00:26,282 ¿Viste cómo Katoa saltó muy alto? 11 00:00:26,317 --> 00:00:27,717 El Dr. Strickland dice que algún día 12 00:00:27,752 --> 00:00:29,486 podría saltar así. 13 00:00:29,520 --> 00:00:31,621 Espero poder hacerlo. 14 00:00:31,655 --> 00:00:34,357 Lo que estamos haciendo es duro. Tenemos que ser fuertes. 15 00:00:34,392 --> 00:00:36,059 El experimento ha terminado. Suspéndelo. 16 00:00:36,093 --> 00:00:38,528 No va a Ío a destruir la protomolécula. 17 00:00:38,562 --> 00:00:41,164 Va porque la Tierra no tiene una muestra 18 00:00:41,198 --> 00:00:42,799 y necesita una para mantenerse en el juego. 19 00:00:42,833 --> 00:00:44,934 Necesito que lideres una misión de salvataje. 20 00:00:44,969 --> 00:00:46,503 Trae de vuelta a la Nauvoo. 21 00:00:46,537 --> 00:00:48,171 Vamos a renovar la nave para el Cinturón. 22 00:00:48,205 --> 00:00:50,540 Hablaré ante la Asamblea General. 23 00:00:50,574 --> 00:00:52,008 Quiero que me ayudes a escribir mi discurso. 24 00:00:52,043 --> 00:00:54,677 Cada pérdida que causamos a Marte, 25 00:00:54,712 --> 00:00:56,446 los empuja más al lanzamiento. 26 00:00:56,480 --> 00:00:57,947 - Un ataque preventivo. - Sí. 27 00:00:57,982 --> 00:01:00,216 Si esto no funciona, millones morirán. 28 00:01:00,251 --> 00:01:01,951 ¿Sabes exactamente cuántas vidas 29 00:01:01,986 --> 00:01:05,021 debe sacrificar un líder y seguir siendo un buen hombre? 30 00:01:05,056 --> 00:01:06,456 Las menos posibles. 31 00:01:06,490 --> 00:01:08,124 Esto no se trata de derrotar a Marte. 32 00:01:08,159 --> 00:01:11,161 Eros probó que ya nadie en este planeta está seguro. 33 00:01:11,195 --> 00:01:12,629 Y tenemos que terminar esto 34 00:01:12,663 --> 00:01:15,231 porque no sabemos quién o qué será nuestro próximo enemigo. 35 00:01:15,266 --> 00:01:16,232 Fuego. 36 00:01:19,870 --> 00:01:21,838 Tenemos un lanzamiento confirmado desde el objetivo cinco. 37 00:01:21,872 --> 00:01:23,406 Dispararon uno antes de que le diéramos. 38 00:01:24,842 --> 00:01:26,142 Población total en la zona de explosión: 39 00:01:26,177 --> 00:01:28,044 aproximadamente dos millones. 40 00:01:28,079 --> 00:01:29,245 No necesitaba haber pasado. 41 00:01:29,280 --> 00:01:31,047 Si tan solo no hubiera vacilado. 42 00:02:27,545 --> 00:02:35,611 www.subtitulamos.tv 43 00:02:54,653 --> 00:02:56,653 FLOTA DE SALVATAJE CINTURINA 44 00:03:00,771 --> 00:03:03,273 Acorta terásh a mil metros. 45 00:03:03,307 --> 00:03:04,974 Iguala vector. 46 00:03:05,009 --> 00:03:06,442 Prepara los drones. 47 00:03:15,452 --> 00:03:17,902 NSUD NAUVOO - A LA DERIVA 48 00:03:43,681 --> 00:03:45,448 Lanza los drones. 49 00:04:07,204 --> 00:04:08,404 Preparados para abordar. 50 00:04:08,439 --> 00:04:10,306 - Ponnos en esa cubierta. - Sí, señora. 51 00:04:26,257 --> 00:04:28,391 Sheru la secuencia de combustión. 52 00:04:28,425 --> 00:04:30,326 Démosle la vuelta. 53 00:05:48,272 --> 00:05:50,139 Es esta. 54 00:06:33,484 --> 00:06:35,551 Aseguramos la Nauvoo. 55 00:06:35,586 --> 00:06:38,287 Comenzaremos a renovar de inmediato. 56 00:07:03,340 --> 00:07:05,340 ESCOMBROS DEL CAMPO DE BATALLA EN CAMINO A ÍO 57 00:07:15,192 --> 00:07:16,795 ¿Estás bien? 58 00:07:17,928 --> 00:07:20,863 Me preguntaba si conocía a alguna de esas personas... 59 00:07:22,466 --> 00:07:24,333 Si serví con ellas. 60 00:07:26,069 --> 00:07:28,538 Nos quedamos sin combustible. 61 00:07:28,572 --> 00:07:30,173 Sí. 62 00:07:30,207 --> 00:07:32,842 La mitad de la flota está buscando a nuestras dos pasajeras 63 00:07:32,876 --> 00:07:35,511 y estamos volando en una zona de guerra. 64 00:07:35,546 --> 00:07:36,846 Necesitamos reabastecer. 65 00:07:36,880 --> 00:07:38,247 Robando tumbas. 66 00:07:38,282 --> 00:07:40,583 Me siento igual, pero ¿qué otra cosa podemos hacer? 67 00:07:40,617 --> 00:07:42,618 Los muertos no necesitan sus cosas. 68 00:07:44,721 --> 00:07:47,390 Es una idea inteligente, Alex. 69 00:07:53,130 --> 00:07:55,298 Encuéntranos una candidata probable. 70 00:08:05,576 --> 00:08:08,305 No sé cómo puede soportar usar esa cosa. 71 00:08:09,112 --> 00:08:11,266 Es la piel de mi enemigo. 72 00:08:12,115 --> 00:08:15,218 Supongo que eso convierte a esto en la piel de mi ex. 73 00:08:15,252 --> 00:08:16,404 Naomi nos dio estos. 74 00:08:16,438 --> 00:08:18,721 Nos permiten leer las noticias, hablar con la tripulación, 75 00:08:18,755 --> 00:08:20,289 pero no comunicaciones más allá de la nave. 76 00:08:20,324 --> 00:08:23,159 ¿No te entrenan para someter gente a tu voluntad? 77 00:08:23,193 --> 00:08:24,660 Ni siquiera puedo hacer que haga lo que quiero, 78 00:08:24,695 --> 00:08:26,001 y usted tiene la mitad de mi tamaño. 79 00:08:26,997 --> 00:08:29,565 Mire, yo disparo, no soy espía. 80 00:08:29,600 --> 00:08:32,168 Generalmente, no resuelvo mis problemas con mis habilidades sociales. 81 00:08:32,202 --> 00:08:34,136 Yo resuelvo problemas hablando. 82 00:08:34,171 --> 00:08:36,405 Necesito ese canal abierto con Souther. 83 00:08:36,440 --> 00:08:39,008 Pero Holden está empecinado en mantenerse al margen de la guerra. 84 00:08:39,042 --> 00:08:40,676 Apuesto a que no permitirá que le dé órdenes 85 00:08:40,711 --> 00:08:42,678 a un almirante por su radio. 86 00:08:42,713 --> 00:08:44,514 Conocí a su madre. 87 00:08:44,548 --> 00:08:45,915 Tengo la impresión de que no 88 00:08:45,949 --> 00:08:48,684 podrá mantenerse neutral por mucho tiempo. 89 00:08:48,719 --> 00:08:50,486 Démosle un empujón. 90 00:09:07,170 --> 00:09:09,972 La Kittur Chennamma. Nave de ataque rápido. 91 00:09:10,007 --> 00:09:11,941 Repartí mi buena cuota de municiones a estas. 92 00:09:11,975 --> 00:09:14,610 Parece que la sacaron de la pelea pronto. 93 00:09:14,645 --> 00:09:16,946 Los CDP ni siquiera estaban desplegados. 94 00:09:19,383 --> 00:09:20,316 Esta es la elegida. 95 00:09:20,350 --> 00:09:22,184 Este campo de escombros tenía algunas cajas negras 96 00:09:22,219 --> 00:09:24,387 enviando señales de localización automatizadas. 97 00:09:24,421 --> 00:09:26,489 No deberíamos quedarnos por aquí mucho. 98 00:09:26,523 --> 00:09:28,524 Entonces trabajemos rápido. 99 00:09:28,559 --> 00:09:29,992 Asegura para acoplar. 100 00:09:30,027 --> 00:09:31,527 Hagamos esto. 101 00:09:31,562 --> 00:09:33,362 Recibido. 102 00:09:33,397 --> 00:09:35,998 El proyecto Calibán es más que solo un supersoldado 103 00:09:36,033 --> 00:09:37,700 protohíbrido estable. 104 00:09:37,734 --> 00:09:41,203 También es un sistema de vector de armas de vanguardia, 105 00:09:41,238 --> 00:09:43,739 como lo muestran las siguientes imágenes. 106 00:09:43,774 --> 00:09:46,075 Doc, creí que habíamos aprendido nuestra lección 107 00:09:46,109 --> 00:09:49,812 sobre dejar herramientas sin asegurar en gravedad cero. 108 00:09:49,846 --> 00:09:51,147 ¿No has visto bastante eso? 109 00:09:51,181 --> 00:09:54,317 Amos, están produciendo estas cosas, 110 00:09:54,351 --> 00:09:56,419 convirtiendo a propósito a humanos en monstruos. 111 00:09:56,453 --> 00:09:59,055 ¿Cómo podrían hacerle eso a otra persona? 112 00:09:59,089 --> 00:10:01,490 Creo que tú y yo tuvimos infancias muy diferentes. 113 00:10:01,525 --> 00:10:03,159 El híbrido convertido en arma es puesto dentro 114 00:10:03,193 --> 00:10:04,694 de una cápsula de suspensión con un fluido 115 00:10:04,728 --> 00:10:06,429 y, después, ubicado dentro del vehículo de entrega. 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,732 Necesitaba creer que si era Mei la del casco, 117 00:10:09,766 --> 00:10:11,367 ayudar a matarla 118 00:10:11,401 --> 00:10:13,888 sería lo peor que podría hacer. 119 00:10:15,739 --> 00:10:17,934 Ya no sé si es verdad. 120 00:10:21,645 --> 00:10:23,379 Asegura eso 121 00:10:23,413 --> 00:10:25,514 y después el capitán y yo necesitamos tu ayuda. 122 00:10:55,979 --> 00:10:57,747 Los disparos del cañón de riel destrozaron el sistema de soporte vital 123 00:10:57,781 --> 00:11:00,049 y el tanque principal de agua. 124 00:11:00,083 --> 00:11:02,918 Sin oxígeno, era imposible producir más. 125 00:11:02,953 --> 00:11:05,087 Un mal día. 126 00:11:05,122 --> 00:11:06,989 Pero breve. 127 00:11:07,024 --> 00:11:08,491 Chicos, van a encontrarse 128 00:11:08,525 --> 00:11:10,393 un panel de acceso justo ahora. 129 00:11:10,427 --> 00:11:13,629 Eso los va a poner justo al lado de uno de los CDP. 130 00:11:13,664 --> 00:11:14,997 Recibido. 131 00:11:15,032 --> 00:11:17,066 Imagino que simplemente esperamos. 132 00:11:17,100 --> 00:11:19,268 Apresurarse y esperar. 133 00:11:19,302 --> 00:11:22,238 Recuerdo que esa era la esencia de mi vida militar. 134 00:11:22,272 --> 00:11:25,074 Lamento que tengas que ver esto. 135 00:11:25,108 --> 00:11:26,676 Sí, bueno, 136 00:11:26,710 --> 00:11:29,078 va a ser peor adentro. 137 00:11:29,112 --> 00:11:30,279 ¿Sabes? Voy a ir a 138 00:11:30,313 --> 00:11:31,847 preparar algo rico para todos 139 00:11:31,882 --> 00:11:33,426 cuando regresen. 140 00:11:34,618 --> 00:11:38,087 Conocía esta receta fantástica de kibble rojo. 141 00:11:38,121 --> 00:11:39,121 ¿Kibble rojo? 142 00:11:39,156 --> 00:11:40,523 Un alimento básico cinturino. 143 00:11:40,557 --> 00:11:42,058 Picante y condimentado. 144 00:11:43,894 --> 00:11:45,795 ¿Te ofreces a cocinar? 145 00:11:45,829 --> 00:11:47,163 - Sí. - Digo, no tienes que hacerlo. 146 00:11:47,197 --> 00:11:48,531 - ¡Sé que no! - No, no, no. 147 00:11:48,565 --> 00:11:51,734 Lo que quiero decir es que es muy amable. 148 00:11:59,810 --> 00:12:01,277 Amos. 149 00:12:10,721 --> 00:12:12,121 ¡Casi lleno! 150 00:12:12,155 --> 00:12:13,355 Es una fiesta de balas. 151 00:12:13,390 --> 00:12:15,391 Vamos, doc, a trabajar. 152 00:12:15,425 --> 00:12:19,228 Alex, el motor de la nave parece intacto. 153 00:12:19,262 --> 00:12:21,464 Si logramos conectarlo, 154 00:12:21,498 --> 00:12:23,065 podemos poner un poco de distancia entre nosotros 155 00:12:23,100 --> 00:12:24,633 y el resto de los escombros mientras trabajamos. 156 00:12:24,668 --> 00:12:25,868 Ya estoy en eso. 157 00:12:25,902 --> 00:12:26,969 Veamos si podemos 158 00:12:27,003 --> 00:12:28,304 hacer que la Kittur escuche. 159 00:12:28,338 --> 00:12:29,805 Con la Razorback y este cacharro, 160 00:12:29,840 --> 00:12:31,240 tendremos nuestro propio convoy. 161 00:12:31,274 --> 00:12:33,342 Pídele a Naomi que haga una revisión de seguridad completa. 162 00:12:33,376 --> 00:12:35,878 Después veamos si podemos encenderla a distancia. 163 00:12:35,912 --> 00:12:38,814 También haría el trabajo más fácil algunas luces y gravedad. 164 00:12:38,849 --> 00:12:40,216 Entendido. 165 00:12:49,126 --> 00:12:51,026 Todos dejen de moverse. 166 00:12:51,061 --> 00:12:52,161 ¿Qué? 167 00:12:52,195 --> 00:12:54,163 ¿Qué ocurre? 168 00:12:54,197 --> 00:12:56,232 Sentí algo. 169 00:13:12,716 --> 00:13:14,777 SOS. 170 00:13:15,886 --> 00:13:17,820 Hay alguien vivo aquí. 171 00:13:21,321 --> 00:13:22,840 ¿Dónde está Holden? Necesito hablar con él 172 00:13:22,841 --> 00:13:24,442 sobre la situación de las comunicaciones. 173 00:13:26,778 --> 00:13:28,446 ¿Qué haces? 174 00:13:28,480 --> 00:13:31,782 Usamos prácticamente todas las municiones para salvarlas. 175 00:13:32,311 --> 00:13:34,212 ¿Entonces le roban a nuestros muertos 176 00:13:34,246 --> 00:13:35,213 y tú estás de acuerdo con esto? 177 00:13:35,247 --> 00:13:36,280 Nadie te preguntó. 178 00:13:38,417 --> 00:13:41,252 ¿Por qué están instalando una esclusa de emergencia? 179 00:13:41,286 --> 00:13:42,453 Una operación de rescate. 180 00:13:42,488 --> 00:13:43,755 Podrían haber encontrado algunos sobrevivientes, 181 00:13:43,789 --> 00:13:45,423 y si no hubieran estado robando a los muertos, 182 00:13:45,457 --> 00:13:46,424 no los habrían encontrado. 183 00:13:46,458 --> 00:13:47,425 El sello de la burbuja está bien. 184 00:13:47,459 --> 00:13:48,726 Estamos presurizados. 185 00:14:03,442 --> 00:14:05,409 ¿Llegamos demasiado tarde? 186 00:14:15,554 --> 00:14:17,355 Sabía que Marte no nos abandonaría. 187 00:14:22,869 --> 00:14:25,269 EDIFICIO DE LA ONU CIUDAD DE NUEVA YORK 188 00:14:25,817 --> 00:14:28,119 SESIÓN ESPECIAL DE LA ASAMBLEA GENERAL 189 00:14:38,677 --> 00:14:40,446 Sé lo que estás pensando. 190 00:14:41,580 --> 00:14:44,148 Te estás preguntado, ¿pudo haberse evitado esto? 191 00:14:44,183 --> 00:14:45,950 Por supuesto que me lo pregunto. 192 00:14:45,984 --> 00:14:48,119 ¿Qué clase de persona querría algo así? 193 00:14:48,153 --> 00:14:49,453 Marte lo quería. 194 00:14:49,488 --> 00:14:51,389 Dicen que disparamos primero sobre Ganímedes 195 00:14:51,423 --> 00:14:52,790 y que era su derecho. 196 00:14:52,825 --> 00:14:54,392 Pero esto es lo que han querido por décadas. 197 00:14:56,161 --> 00:14:59,030 La Asamblea General se reunirá en cinco minutos. 198 00:14:59,064 --> 00:15:01,532 Por favor, tomen asiento. 199 00:15:01,567 --> 00:15:04,302 Escribiste un discurso maravilloso. 200 00:15:04,336 --> 00:15:06,055 Deberías estar al frente y al centro. 201 00:15:07,206 --> 00:15:08,639 Vengo ante ustedes 202 00:15:08,674 --> 00:15:11,943 en un momento de terrible tragedia... 203 00:15:13,378 --> 00:15:15,046 Arrastrando, como todos lo hacemos, 204 00:15:15,080 --> 00:15:16,380 un pesar desgarrador 205 00:15:16,415 --> 00:15:20,351 de nuestros cerca de dos millones de muertos. 206 00:15:22,454 --> 00:15:25,156 Pero también estamos 207 00:15:25,190 --> 00:15:27,024 en un momento singular 208 00:15:27,059 --> 00:15:28,726 de la historia. 209 00:15:28,760 --> 00:15:30,561 Hemos sido confrontados por lo desconocido 210 00:15:30,596 --> 00:15:33,364 en una forma sin precedentes. 211 00:15:33,398 --> 00:15:35,499 Actividad primero en Eros, 212 00:15:35,534 --> 00:15:36,734 ahora en Venus. 213 00:15:36,768 --> 00:15:38,669 La inequívoca existencia 214 00:15:38,704 --> 00:15:43,174 de vida extraterrestre avanzada cuya misión y propósito 215 00:15:43,208 --> 00:15:45,176 no podemos comprender. 216 00:15:45,210 --> 00:15:47,345 No debemos huir atemorizados de esto 217 00:15:47,379 --> 00:15:49,680 ni fingir lo contrario. 218 00:15:49,715 --> 00:15:51,883 La única cosa que sabemos con certeza, 219 00:15:51,917 --> 00:15:55,021 lo único que puedo ofrecerles, es esto: 220 00:15:55,621 --> 00:15:58,689 La humanidad ha enfrentado antes a lo "sin precedente". 221 00:15:58,724 --> 00:16:02,026 Hemos descubierto antes maravillas 222 00:16:02,060 --> 00:16:04,395 y terrores inimaginables. 223 00:16:04,429 --> 00:16:06,697 Y a través de nuestro coraje, visión y fe, 224 00:16:06,732 --> 00:16:09,100 tanto en nuestro propósito como en uno con el otro, 225 00:16:09,134 --> 00:16:11,302 hemos encontrado nuestro camino 226 00:16:11,336 --> 00:16:12,970 aun en las noches más oscuras. 227 00:16:13,005 --> 00:16:15,473 Y estoy aquí para decirles con el corazón 228 00:16:15,507 --> 00:16:18,042 que lo haremos de nuevo. 229 00:16:24,082 --> 00:16:25,583 El primer paso, 230 00:16:25,617 --> 00:16:28,930 el principio más necesario y fundamental, 231 00:16:29,521 --> 00:16:31,756 es que la humanidad en su conjunto reconozca 232 00:16:31,790 --> 00:16:34,325 que somos un solo pueblo. 233 00:16:34,359 --> 00:16:36,661 Los argumentos sobre la facción y el partido 234 00:16:36,695 --> 00:16:39,430 deben dejarse de lado para que podamos poner atención 235 00:16:39,464 --> 00:16:42,133 a este misterio apremiante. 236 00:16:42,167 --> 00:16:44,235 Y eso, debo decirles 237 00:16:44,269 --> 00:16:45,836 con la mayor tristeza, 238 00:16:45,871 --> 00:16:49,450 es la verdad a la que Marte le ha dado la espalda. 239 00:16:50,509 --> 00:16:53,244 Teniendo la oportunidad de trascender nuestra historia, 240 00:16:53,278 --> 00:16:55,246 Marte ha insistido, en su lugar, 241 00:16:55,280 --> 00:16:57,248 en lo que llama independencia, 242 00:16:57,282 --> 00:17:00,251 que en realidad no es más que una justificación 243 00:17:00,285 --> 00:17:02,320 para la guerra y la violencia. 244 00:17:02,354 --> 00:17:05,423 Contemplan este momento terrible y milagroso 245 00:17:05,457 --> 00:17:07,591 y lo ven como una oportunidad 246 00:17:07,626 --> 00:17:09,794 de repasar antiguos agravios, 247 00:17:09,828 --> 00:17:12,096 de ganarle una a la Tierra, 248 00:17:12,130 --> 00:17:13,531 de marcar puntos. 249 00:17:13,565 --> 00:17:16,634 Han perdido de vista nuestra humanidad compartida, 250 00:17:16,668 --> 00:17:20,271 y por eso necesitan que se lo recuerden. 251 00:17:20,305 --> 00:17:21,539 Es nuestro deber, 252 00:17:21,573 --> 00:17:23,641 no como el gobierno de la Tierra 253 00:17:23,675 --> 00:17:26,444 sino como los líderes morales de nuestra especie, 254 00:17:26,478 --> 00:17:29,013 para unificar facciones, 255 00:17:29,047 --> 00:17:30,548 para terminar definitivamente 256 00:17:30,582 --> 00:17:32,717 las divisiones entre nuestros planetas, 257 00:17:32,751 --> 00:17:35,663 para ser lo que siempre hemos sido: 258 00:17:37,155 --> 00:17:38,708 una raza, 259 00:17:39,157 --> 00:17:40,624 una raza humana, 260 00:17:40,659 --> 00:17:42,860 bajo una bandera unificada 261 00:17:42,894 --> 00:17:44,695 y, juntos, avanzar 262 00:17:44,730 --> 00:17:48,499 en este valiente nuevo capítulo de la historia. 263 00:18:01,446 --> 00:18:02,580 Gracias por tu ayuda. 264 00:18:29,207 --> 00:18:31,008 ¿El ensamblaje de la cápsula va según el plazo fijado? 265 00:18:31,043 --> 00:18:32,410 Sí, señor. 266 00:18:32,444 --> 00:18:33,778 Estaremos listos para entregar el sistema completo 267 00:18:33,812 --> 00:18:35,279 una vez que la Agatha King llegue. 268 00:18:35,313 --> 00:18:37,666 Quiero todos los núcleos de datos y las copias de seguridad en mi lanzadera. 269 00:18:37,700 --> 00:18:38,682 Por supuesto. 270 00:18:38,717 --> 00:18:39,917 Y prepare los niños para viajar. 271 00:18:39,951 --> 00:18:41,585 Todos vendrán conmigo. 272 00:18:41,620 --> 00:18:43,187 Señor... 273 00:18:43,221 --> 00:18:47,525 me temo que no todos los niños sobrevivieron. 274 00:18:47,559 --> 00:18:51,228 ¿Tengo que especificar que son los niños sobrevivientes? 275 00:18:51,263 --> 00:18:52,396 Claro que no. 276 00:18:52,431 --> 00:18:54,198 Me pondré con eso de inmediato, señor. 277 00:18:57,569 --> 00:18:59,370 Ninguna otra línea de investigación se ha acercado 278 00:18:59,404 --> 00:19:01,639 a este nivel de éxito. 279 00:19:01,673 --> 00:19:04,708 Poca disposición a asumir el peso de la historia. 280 00:19:15,420 --> 00:19:17,388 ¿Cómo te sientes? 281 00:19:17,422 --> 00:19:18,683 Mareado. 282 00:19:19,591 --> 00:19:21,392 Intentando reexaminar. 283 00:19:27,265 --> 00:19:28,799 Quítale el suero de la fase tres 284 00:19:28,834 --> 00:19:30,668 y prepáralo para una infusión de biomasa. 285 00:19:30,702 --> 00:19:32,154 Sí, señor. 286 00:19:33,338 --> 00:19:37,074 Lo estás haciendo genial. 287 00:19:38,276 --> 00:19:41,412 Creo que puede que hayas recibido tu última inyección. 288 00:19:41,446 --> 00:19:42,980 ¿No más medicamentos? 289 00:19:43,014 --> 00:19:45,282 No los necesitas más. 290 00:19:45,317 --> 00:19:47,318 Vas a estar bien. 291 00:19:49,454 --> 00:19:51,340 Es muy... 292 00:19:52,457 --> 00:19:54,592 hermoso. 293 00:19:54,626 --> 00:19:56,894 Sin duda lo eres. 294 00:20:10,673 --> 00:20:12,373 Casi me di por vencido. 295 00:20:12,408 --> 00:20:14,142 ¿sabes? 296 00:20:14,176 --> 00:20:15,643 En polvo te convertirás... 297 00:20:15,678 --> 00:20:16,878 Yo no estaba preocupada. 298 00:20:16,912 --> 00:20:18,813 No abandonamos a nuestra gente. 299 00:20:18,848 --> 00:20:20,348 Sí. 300 00:20:21,851 --> 00:20:23,484 Hola, capitán. 301 00:20:23,519 --> 00:20:25,186 ¡Oficial en cubierta! 302 00:20:25,221 --> 00:20:26,487 Alférez Sinopoli. 303 00:20:26,522 --> 00:20:28,823 Señor, ella es la alférez Loftis. 304 00:20:28,858 --> 00:20:31,260 El dormilón de aquí es el alférez Ranhofer 305 00:20:32,389 --> 00:20:34,495 y el teniente... 306 00:20:34,530 --> 00:20:36,431 ¿Cómo está el teniente? 307 00:20:39,935 --> 00:20:41,569 Lo lamento, muchachos. 308 00:20:41,604 --> 00:20:42,871 No sobrevivió. 309 00:20:45,374 --> 00:20:47,175 ¡Mierda! 310 00:20:48,978 --> 00:20:51,212 No es justo. 311 00:20:52,047 --> 00:20:53,781 Perdimos nuestra cubierta de mando de inmediato. 312 00:20:53,816 --> 00:20:55,283 Fue cortada en limpio. 313 00:20:55,317 --> 00:20:57,385 La nave era un todo de luces que parpadeaban y alarmas. 314 00:20:57,419 --> 00:20:59,187 Después, en un segundo, se había ido todo el aire. 315 00:20:59,221 --> 00:21:00,521 Estábamos abajo. 316 00:21:00,556 --> 00:21:01,923 No sabía qué hacer. 317 00:21:01,957 --> 00:21:04,125 Olvidé hasta el último detalle de mi entrenamiento. 318 00:21:04,159 --> 00:21:06,928 El teniente nos agarró uno por uno, 319 00:21:06,962 --> 00:21:09,430 nos metió en el compartimiento y lo selló. 320 00:21:09,465 --> 00:21:12,934 Nos sentimos aturdidos por el aire tan enrarecido. 321 00:21:14,603 --> 00:21:16,638 No sabía que el teniente estaba... 322 00:21:20,676 --> 00:21:22,710 ¿Se va poner bien? 323 00:21:22,745 --> 00:21:23,811 Sí. 324 00:21:23,846 --> 00:21:25,246 Sí, con el tiempo. 325 00:21:30,419 --> 00:21:32,420 No lleva uniforme. 326 00:21:39,995 --> 00:21:42,451 Ese es un mono de la Tachi. 327 00:21:43,098 --> 00:21:44,799 Esta es la Tachi. 328 00:21:44,833 --> 00:21:46,134 Eres James Holden. 329 00:21:46,168 --> 00:21:47,835 Muy bien, tranquilos... tranquilos, chicos. 330 00:21:47,870 --> 00:21:49,570 Esta es una nave marciana robada. 331 00:21:49,605 --> 00:21:51,239 Ahora es nuestra nave. 332 00:21:53,776 --> 00:21:56,110 ¿Qué, somos prisioneros de guerra? 333 00:21:56,145 --> 00:21:58,079 No, porque no estamos metidos en esa guerra. 334 00:21:58,113 --> 00:21:59,647 ¿Exactamente cómo funciona esto? 335 00:21:59,682 --> 00:22:01,616 Recibirán comida, 336 00:22:01,650 --> 00:22:02,984 atención médica, 337 00:22:03,018 --> 00:22:05,086 lo que sea que puedan necesitar. 338 00:22:05,120 --> 00:22:06,754 Pero, por ahora, están confinados a sus habitaciones. 339 00:22:06,789 --> 00:22:09,257 - Entonces somos prisioneros. - Están vivos. 340 00:22:09,291 --> 00:22:10,925 Y no vi una cola de naves marcianas 341 00:22:10,960 --> 00:22:12,493 viniendo a salvarlos. 342 00:22:12,528 --> 00:22:15,096 Chicos, voy a quedarme por aquí 343 00:22:15,130 --> 00:22:17,332 para asegurarme de que nuestros huéspedes estén cómodos. 344 00:22:17,366 --> 00:22:18,599 Entendido. 345 00:22:21,637 --> 00:22:22,837 ¿Cómo están? 346 00:22:22,871 --> 00:22:24,372 Eres bienvenida a entrar. 347 00:22:24,406 --> 00:22:26,975 Puede que se sientan mejor al ver a una de los suyos. 348 00:22:27,009 --> 00:22:29,944 No estoy segura de que ahora me vean de esa manera. 349 00:22:29,979 --> 00:22:31,879 Marte ha insistido, en su lugar, 350 00:22:31,914 --> 00:22:34,282 en lo que llama independencia, 351 00:22:34,316 --> 00:22:36,851 que en realidad no es más que una justificación 352 00:22:36,885 --> 00:22:38,553 para la guerra y la violencia. 353 00:22:38,587 --> 00:22:41,789 Contemplan este momento terrible y milagroso 354 00:22:41,824 --> 00:22:44,776 y lo ven como una oportunidad de repasar... 355 00:22:45,230 --> 00:22:46,510 DISCURSO DE SORRENTO-GILLIS EN RESPUESTA AL ATAQUE MARCIANO 356 00:22:48,263 --> 00:22:51,799 Esa cinturina preparó comida. ¿Tiene hambre? 357 00:22:51,834 --> 00:22:53,334 - ¿Qué? - Comida. 358 00:22:53,369 --> 00:22:55,870 La mete en ese gran agujero que tiene en la cara. 359 00:22:55,904 --> 00:22:58,306 Necesito hablar con Holden. 360 00:23:00,909 --> 00:23:02,610 Qué buena charla. 361 00:23:14,757 --> 00:23:17,492 ¿Qué tan seguros estamos de que el reactor de la nave no va a explotar? 362 00:23:17,526 --> 00:23:18,826 No mucho. 363 00:23:18,861 --> 00:23:20,395 Las naves de rescate marcianas verán con malos ojos 364 00:23:20,429 --> 00:23:22,330 que nos sirvamos de sus cosas para ayudarnos. 365 00:23:22,364 --> 00:23:25,033 Mejor nos movemos mientras nadie está mirando. 366 00:23:45,788 --> 00:23:47,755 No queda nada aquí. 367 00:23:54,061 --> 00:23:55,229 368 00:23:55,264 --> 00:23:58,032 Nuestra ingeniera llama a esta cosa kibble rojo. 369 00:23:58,067 --> 00:24:00,268 Es un poco picante, pero, maldición... 370 00:24:00,302 --> 00:24:01,369 Comida cinturina. 371 00:24:01,403 --> 00:24:03,438 Dile a tu capitán que necesitamos llegar a una nave marciana 372 00:24:03,472 --> 00:24:05,606 tan pronto sea posible. 373 00:24:05,641 --> 00:24:08,309 Sí, bueno, esa batalla que perdieron aquí, 374 00:24:08,343 --> 00:24:10,478 ahora está por todo el sistema. 375 00:24:10,512 --> 00:24:12,814 Lo mejor que pueden hacer es viajar con nosotros, 376 00:24:12,848 --> 00:24:14,048 ir a casa después. 377 00:24:14,083 --> 00:24:15,450 Si Marte pierde esta guerra, 378 00:24:15,484 --> 00:24:17,218 podría no haber un hogar al que regresar. 379 00:24:17,252 --> 00:24:19,220 Tres soldados más no van a cambiar eso. 380 00:24:21,757 --> 00:24:23,558 Una nave podría hacerlo. 381 00:24:23,592 --> 00:24:25,960 Quizá no seamos suficientes para hacer la diferencia, 382 00:24:25,994 --> 00:24:27,562 pero no me voy a ocultar aquí 383 00:24:27,596 --> 00:24:29,931 mientras todos los que me importan se queman en casa. 384 00:24:34,203 --> 00:24:35,937 Al menos los otros dos tuvieron la decencia 385 00:24:35,971 --> 00:24:37,638 de no usar ese uniforme. 386 00:24:39,975 --> 00:24:41,609 ¿Disculpa? 387 00:24:41,643 --> 00:24:43,311 Me gané el derecho a usar esto 388 00:24:43,345 --> 00:24:45,012 mucho antes que nacieras, jovencita. 389 00:24:45,047 --> 00:24:46,848 Bueno... 390 00:24:46,882 --> 00:24:49,083 supongo que entonces ya has terminado. 391 00:24:49,118 --> 00:24:51,018 El resto de nosotros... 392 00:24:51,053 --> 00:24:52,753 nuestra lealtad no es temporal. 393 00:24:52,788 --> 00:24:54,355 Cumplí mis 20 años de servicio, hijo, 394 00:24:54,389 --> 00:24:56,524 fui dado de baja con honores. Ahora soy un civil. 395 00:24:56,558 --> 00:24:57,658 ¡Estamos en guerra! 396 00:24:59,628 --> 00:25:00,928 Ahora nadie es un civil. 397 00:25:00,963 --> 00:25:02,263 Está bien, de acuerdo, chicos. 398 00:25:02,297 --> 00:25:04,098 Ya es suficiente, ¿está bien? Cálmense. 399 00:25:04,133 --> 00:25:05,867 Dije que se calmen. 400 00:25:15,911 --> 00:25:18,146 Vamos a tomar esta nave. 401 00:25:20,437 --> 00:25:23,509 - Y regresa al puto trabajo. - Necesito acceso total a las comunicaciones 402 00:25:23,543 --> 00:25:26,011 así puedo enviar esto a la gente que puede usarlo. 403 00:25:27,163 --> 00:25:28,413 No. 404 00:25:28,877 --> 00:25:30,311 Puedo detener lo que está pasando. 405 00:25:30,345 --> 00:25:32,380 No puede detener nada con una transmisión 406 00:25:32,414 --> 00:25:33,748 excepto que sigamos respirando. 407 00:25:33,782 --> 00:25:35,149 Una transmisión de banda ancha nos mostraría 408 00:25:35,183 --> 00:25:36,684 en el tablero de amenazas de todos. 409 00:25:36,718 --> 00:25:39,854 Estamos demasiado cerca de la zona de guerra para arriesgarnos. 410 00:25:39,888 --> 00:25:42,590 Acabo de ver al secretario general de la ONU 411 00:25:42,624 --> 00:25:44,492 dar un discurso a la Asamblea General. 412 00:25:44,526 --> 00:25:46,994 El hombre siempre ha sido un puto zoquete, 413 00:25:47,029 --> 00:25:49,063 pero esta noche vi algo más. 414 00:25:49,097 --> 00:25:51,866 Vi al subsecretario Errinwright hablando por su boca. 415 00:25:51,900 --> 00:25:54,502 Y ese hombre no es un tonto. 416 00:25:54,536 --> 00:25:56,604 Con él dirigiendo esta guerra, 417 00:25:56,638 --> 00:26:01,275 no terminará hasta que la Tierra, Marte o ambos sean escombros humeantes. 418 00:26:01,310 --> 00:26:03,844 ¿Y puede solucionarlo con un mensaje? 419 00:26:03,879 --> 00:26:06,013 A la persona correcta, sí. 420 00:26:06,048 --> 00:26:08,215 Ella es Anna Volovodov. 421 00:26:08,250 --> 00:26:11,719 En sus días de manifestante, ella era su conciencia. 422 00:26:11,753 --> 00:26:15,523 Escribió el discurso que creó su carrera política. 423 00:26:15,557 --> 00:26:17,858 Comparten mucha historia. 424 00:26:17,893 --> 00:26:19,527 Y no es ningún títere de Errinwright. 425 00:26:19,561 --> 00:26:21,028 ¡Dijimos que no! 426 00:26:21,063 --> 00:26:22,863 No vamos a enviar ningún mensaje. 427 00:26:22,898 --> 00:26:25,599 ¿Por qué a esta Anna? ¿Por qué no al secretario general? 428 00:26:25,634 --> 00:26:28,969 Estarán vigilando todas las comunicaciones de la ONU. 429 00:26:29,004 --> 00:26:30,764 Pero Anna es una persona de afuera 430 00:26:30,798 --> 00:26:33,040 con acceso directo a Sorrento-Gillis. 431 00:26:33,075 --> 00:26:35,643 Y Errinwright no la controla. 432 00:26:35,677 --> 00:26:37,211 Déjame mandarle este mensaje. 433 00:26:37,245 --> 00:26:39,246 Si se lo da al secretario general, 434 00:26:39,281 --> 00:26:43,050 le mostrará quién es en verdad su subsecretario. 435 00:26:43,491 --> 00:26:46,292 La distancia desde la Amazonia hasta Montana 436 00:26:46,327 --> 00:26:47,827 es menor que la que hemos viajado 437 00:26:47,862 --> 00:26:50,217 desde que esta conversación empezó. 438 00:26:51,165 --> 00:26:53,032 Mientras más dure esto, 439 00:26:53,067 --> 00:26:54,834 más bombas caerán. 440 00:26:58,339 --> 00:27:00,406 Por favor, ayúdame a detenerlo. 441 00:27:05,579 --> 00:27:08,548 Búscanos una ruta para hacer rebotar un haz estrecho, 442 00:27:08,582 --> 00:27:11,484 algo que no puedan rastrear hasta nosotros. 443 00:27:11,519 --> 00:27:13,991 Lo mandaremos lo más discretamente que podamos. 444 00:27:15,055 --> 00:27:18,158 Gracias por ser el hombre que tu madre sabe que eres. 445 00:27:27,568 --> 00:27:30,048 Así es como empieza, ¿sabes? 446 00:27:31,539 --> 00:27:33,706 Vamos a enviar un mensaje, nada más. 447 00:27:33,741 --> 00:27:35,208 ¡No puedes confiar en ella! 448 00:27:35,242 --> 00:27:36,342 ¿Y puedo confiar en ti? 449 00:27:38,412 --> 00:27:40,847 Entiendo lo que es ella. 450 00:27:43,484 --> 00:27:45,852 Voy a ayudar a Amos con las provisiones. 451 00:27:55,729 --> 00:27:57,597 ¿Cuánta gente habrá en Operaciones? 452 00:27:57,631 --> 00:28:00,400 - No lo sé. - Haremos que suba primero. 453 00:28:01,969 --> 00:28:04,904 Alex, ¿podemos darle un vistazo rápido al equilibrio del motor? 454 00:28:07,074 --> 00:28:08,308 Lo siento. 455 00:28:10,244 --> 00:28:12,712 - No hagas nada estúpido. - Buen consejo. 456 00:28:12,746 --> 00:28:14,080 La armería está ahí abajo. Ve a buscar tantas armas 457 00:28:14,114 --> 00:28:16,482 como puedas cargar y regresa. 458 00:28:16,517 --> 00:28:17,951 Dile a la nave que tenemos acceso. 459 00:28:17,985 --> 00:28:19,786 No puedo hacerlo. El capitán tiene la clave para eso. 460 00:28:19,820 --> 00:28:22,422 Hasta que la consigamos, díganme qué necesitan que haga. 461 00:28:22,456 --> 00:28:24,290 No hay necesidad de lastimar a nadie. 462 00:28:24,325 --> 00:28:25,658 Fija rumbo a Calisto. 463 00:28:25,693 --> 00:28:27,460 Abre las comunicaciones así puedo avisarle al ERCM 464 00:28:27,494 --> 00:28:29,329 que vamos a reunirnos con la flota de Júpiter inmediatamente. 465 00:28:29,363 --> 00:28:30,797 - Hazlo ya. - De acuerdo. 466 00:28:30,831 --> 00:28:32,465 Pero necesito traer a mi gente de la Kittur 467 00:28:32,499 --> 00:28:34,334 antes de poder hacer cualquier maniobra. 468 00:28:34,368 --> 00:28:35,902 Déjenme llamarlos y... 469 00:28:36,704 --> 00:28:38,004 ¿La KC está volando con nosotros? 470 00:28:38,038 --> 00:28:39,239 Sí. 471 00:28:39,273 --> 00:28:40,273 El motor estaba operativo 472 00:28:40,307 --> 00:28:42,008 y queríamos alejarnos del campo de escombros 473 00:28:42,042 --> 00:28:43,676 - mientras trabajábamos en ella. - ¡No interesa! 474 00:28:43,711 --> 00:28:44,844 ¡Es chatarra! ¡Suéltala! 475 00:28:44,879 --> 00:28:47,180 No puedo abandonar a dos de mi tripulación. 476 00:28:47,214 --> 00:28:49,249 Sé que pueden entender eso. 477 00:28:49,283 --> 00:28:52,085 Esto empieza a sentirse un poco desagradecido... 478 00:29:01,362 --> 00:29:02,962 Municiones. 479 00:29:25,419 --> 00:29:27,587 ¡Auxilio! 480 00:29:45,212 --> 00:29:47,279 Siéntate. 481 00:29:47,314 --> 00:29:48,781 No bromeaba. 482 00:29:48,815 --> 00:29:50,382 Esta nave está andando casi sin combustible. 483 00:29:50,417 --> 00:29:52,118 Déjenme llamar a mi gente en la Kittur. 484 00:29:52,152 --> 00:29:53,886 Los puedo mantener en la esclusa, si eso les preocupa, 485 00:29:53,920 --> 00:29:55,654 pero al menos puedo mantenerlos a salvo ahí. 486 00:29:55,689 --> 00:29:57,456 ¿Nos llevará a Calisto? 487 00:29:57,491 --> 00:29:58,872 Estará muy ajustado, pero... 488 00:29:59,168 --> 00:30:00,628 CUBIERTA DE OPERACIONES ALARMA MAESTRA 489 00:30:01,561 --> 00:30:03,160 ¿Qué demonios es eso? 490 00:30:03,864 --> 00:30:07,066 Sino, ve a ver si Ranhofer está bien. 491 00:30:07,100 --> 00:30:08,467 Creo que sigue vivo. 492 00:30:10,771 --> 00:30:13,205 No sabía donde estaba la munición. 493 00:30:13,240 --> 00:30:14,713 - ¡Baja eso! - Tú primero. 494 00:30:14,747 --> 00:30:15,839 ¡Haz lo que dice! 495 00:30:15,873 --> 00:30:17,376 Acabo de activar la alarma maestra, 496 00:30:17,410 --> 00:30:18,677 lo que significa que tienen entre ahora 497 00:30:18,712 --> 00:30:20,179 y cuando sea que mi mecánico regrese. 498 00:30:20,213 --> 00:30:21,580 Deberían creerle eso. 499 00:30:21,615 --> 00:30:23,983 O tal vez debería dispararle a este tipo. 500 00:30:24,017 --> 00:30:25,551 ¿Y luego? 501 00:30:25,585 --> 00:30:27,653 Hay una versión de esto donde nadie le dispara a nadie. 502 00:30:27,687 --> 00:30:29,855 Vamos a intentar que sea esa. 503 00:30:29,890 --> 00:30:31,323 Hola, amigos. 504 00:30:36,696 --> 00:30:38,531 Entonces, ¿qué es todo este alboroto? 505 00:30:46,395 --> 00:30:47,891 ADVERTENCIA: ALARMA MAESTRA 506 00:30:48,305 --> 00:30:50,840 ¡Quédate justo ahí, chica grande! 507 00:30:50,874 --> 00:30:52,141 Bien, voy a darte una oportunidad, 508 00:30:52,176 --> 00:30:53,743 porque eres joven y estúpida, 509 00:30:53,777 --> 00:30:54,791 pero sigue apuntándome con esa cosa 510 00:30:54,825 --> 00:30:56,012 y voy a tener que quitártela. 511 00:30:56,046 --> 00:30:57,447 ¿Crees que puedes? 512 00:30:57,481 --> 00:30:58,514 Ese es equipo de reconocimiento, Lofty. 513 00:30:58,549 --> 00:31:00,249 Podría obligarte a comer esa arma si quisiera. 514 00:31:00,284 --> 00:31:01,918 Preferiría que no llegara a eso. 515 00:31:01,952 --> 00:31:03,586 El hecho de que no te dispare en la cabeza 516 00:31:03,620 --> 00:31:05,655 debería demostrarte que preferiríamos no matarte. 517 00:31:05,689 --> 00:31:08,324 ¿Preferiríamos? ¿Eso es correcto? 518 00:31:08,358 --> 00:31:09,826 ¿Otro marciano usando el uniforme 519 00:31:09,860 --> 00:31:11,260 pero jugando para el otro equipo? 520 00:31:11,295 --> 00:31:12,762 ¡Cállate! ¿Estás buscando que nos maten? 521 00:31:12,796 --> 00:31:14,297 ¡No veo de qué otra forma puede acabar! 522 00:31:15,799 --> 00:31:17,533 Está bien, lo entiendo. 523 00:31:17,568 --> 00:31:19,035 En serio. 524 00:31:19,069 --> 00:31:20,303 Todos tus amigos están muertos, 525 00:31:20,337 --> 00:31:22,004 y esto se siente como una forma de honrarlos. 526 00:31:22,039 --> 00:31:23,840 Se siente como si estuvieras cumpliendo tu deber. 527 00:31:23,874 --> 00:31:25,608 - Yo quiero... - Quieres atacar al enemigo. 528 00:31:25,642 --> 00:31:27,510 Lo sé. 529 00:31:27,544 --> 00:31:28,678 Pero aprendí hace un tiempo 530 00:31:28,712 --> 00:31:29,946 que la parte más difícil de este juego 531 00:31:29,980 --> 00:31:33,015 es averiguar quién es el enemigo en realidad. 532 00:31:34,017 --> 00:31:35,852 Y estos chicos no lo son. 533 00:31:35,886 --> 00:31:38,187 Mira, lo intentamos, ¿de acuerdo? 534 00:31:38,222 --> 00:31:40,382 Esta mierda no funcionó. 535 00:31:41,058 --> 00:31:42,725 No quiero morir aquí. 536 00:31:42,759 --> 00:31:44,293 ¿Y entonces qué? 537 00:31:44,328 --> 00:31:46,462 Pon la maldita arma en el suelo y vive para averiguarlo. 538 00:31:50,601 --> 00:31:52,735 Encontraremos otra forma. 539 00:32:04,447 --> 00:32:07,216 Mierda, ¿me lo perdí todo? 540 00:32:12,022 --> 00:32:13,756 Están entrando llamadas de todas partes. 541 00:32:13,790 --> 00:32:14,650 542 00:32:14,684 --> 00:32:16,359 Para mañana, las encuestas confirmarán 543 00:32:16,393 --> 00:32:17,260 lo que ya sabemos, 544 00:32:17,294 --> 00:32:20,043 que tiene un abrumador apoyo público. 545 00:32:20,044 --> 00:32:21,506 Esteban. 546 00:32:22,546 --> 00:32:24,347 - ¿Qué demonios fue eso? - Anna. 547 00:32:24,381 --> 00:32:26,216 No, tergiversaste mis palabras. 548 00:32:26,250 --> 00:32:28,284 Me hiciste parte de todo lo que odio, 549 00:32:28,319 --> 00:32:30,720 - parte de todo esto. - Mira, eso no es justo. 550 00:32:30,754 --> 00:32:32,522 ¡No puedo creer que caí de nuevo! 551 00:32:32,556 --> 00:32:34,224 Soy una idiota. 552 00:32:34,258 --> 00:32:36,292 Tronaste los dedos y vuelvo a 553 00:32:36,327 --> 00:32:38,628 seguirte, limpiando la sangre. 554 00:32:38,662 --> 00:32:40,029 Lo que el mundo necesita justo ahora es precisamente... 555 00:32:40,064 --> 00:32:41,464 ¡No me hables! 556 00:32:41,498 --> 00:32:42,799 Nunca jamás. 557 00:32:42,833 --> 00:32:44,901 Y tú no necesitabas ser su títere. 558 00:32:44,935 --> 00:32:46,803 Podías haber sido mejor que esto. 559 00:32:46,837 --> 00:32:49,973 Deberías haber sido más que esto. 560 00:32:50,007 --> 00:32:52,308 Solía creer que había un hombre decente 561 00:32:52,343 --> 00:32:56,312 en alguna parte dentro de ti, enterrado debajo de toda esa ambición. 562 00:32:56,347 --> 00:32:58,047 Lamento haberme equivocado tanto. 563 00:33:13,764 --> 00:33:16,332 Esa es toda el agua que les podemos dar. 564 00:33:16,367 --> 00:33:18,234 ¿Es suficiente? 565 00:33:18,269 --> 00:33:19,736 Sí. 566 00:33:19,770 --> 00:33:21,571 Eso y los tanques de CO que les dimos deberían bastar 567 00:33:21,605 --> 00:33:23,873 para llevarlos de vuelta con su flota. 568 00:33:26,343 --> 00:33:27,577 Es agradable trabajar 569 00:33:27,611 --> 00:33:29,612 en algo que es fácil de arreglar. 570 00:33:31,315 --> 00:33:32,982 Sí. 571 00:33:34,551 --> 00:33:37,587 Algunas cosas no pueden arreglarse. 572 00:33:46,864 --> 00:33:49,032 Siento como si estuviera esperando sentencia. 573 00:33:49,066 --> 00:33:51,467 Hay alguien que necesito que conozcas. 574 00:33:51,502 --> 00:33:52,835 ¿Por qué yo? 575 00:33:52,870 --> 00:33:54,203 Tu amiga la del arma hirió mis sentimientos. 576 00:33:54,238 --> 00:33:56,906 Tú pareces ser el más razonable. 577 00:34:01,679 --> 00:34:03,379 Usted es Chrisjen Avasarala. 578 00:34:03,414 --> 00:34:04,614 Sí. 579 00:34:04,648 --> 00:34:06,449 La subsecretaria adjunta de la ONU. 580 00:34:06,483 --> 00:34:08,484 Esto va a ser muy tedioso 581 00:34:08,519 --> 00:34:10,720 si continúas así de lerdo. 582 00:34:10,754 --> 00:34:12,121 No entiendo. 583 00:34:12,156 --> 00:34:13,623 ¿Qué maldito tipo de nave es esta? 584 00:34:13,657 --> 00:34:16,693 Bien, la versión tediosa, entonces. 585 00:34:18,329 --> 00:34:20,129 Esta guerra es una mentira 586 00:34:20,164 --> 00:34:22,899 iniciada por gente en mi propio gobierno, 587 00:34:22,933 --> 00:34:25,535 aunque Marte no deja de tener algo de culpa. 588 00:34:25,569 --> 00:34:26,970 ¿Por qué... por qué me dice esto? 589 00:34:27,004 --> 00:34:29,872 La única forma de detenerla está aquí, 590 00:34:29,907 --> 00:34:32,108 lejos de los políticos. 591 00:34:32,943 --> 00:34:34,911 Sí, estoy consciente de la ironía. 592 00:34:34,945 --> 00:34:37,080 Por eso me fui. 593 00:34:37,114 --> 00:34:39,682 Necesitaba encontrar al verdadero enemigo antes de poder enfrentarlo. 594 00:34:39,717 --> 00:34:41,751 Es la única forma de cumplir con mi deber... 595 00:34:41,785 --> 00:34:44,687 mi verdadero deber... con Marte. 596 00:34:44,722 --> 00:34:47,556 De acuerdo. Genial. 597 00:34:47,591 --> 00:34:49,359 ¿Qué es exactamente lo que me están pidiendo hacer? 598 00:34:49,393 --> 00:34:51,027 Cuando se reúnan con su flota, 599 00:34:51,061 --> 00:34:52,862 tengo algo que quiero que enseñes 600 00:34:52,896 --> 00:34:54,664 a tu oficial al mando. 601 00:34:54,698 --> 00:34:56,265 Dile que viene de parte mía. 602 00:34:56,300 --> 00:35:00,570 Pídele que le pase esto al almirante Souther. 603 00:35:00,604 --> 00:35:01,938 Un almirante de la ONU. 604 00:35:01,972 --> 00:35:04,707 Está en la Tercera Flota, alrededor de Júpiter, 605 00:35:04,742 --> 00:35:06,676 adonde te diriges, creo. 606 00:35:06,710 --> 00:35:08,678 Espere, ¿va a dejar que me reúna con mi flota? 607 00:35:08,712 --> 00:35:09,912 Les daremos la KC. 608 00:35:09,947 --> 00:35:11,280 Ya puede volar. 609 00:35:11,315 --> 00:35:13,082 Nuestra gente la está haciendo habitable de nuevo, 610 00:35:13,117 --> 00:35:15,418 o, ya sabes, más habitable. 611 00:35:17,535 --> 00:35:21,471 Bien, ¿quieren que regrese 612 00:35:21,725 --> 00:35:24,761 y le diga a mi oficial al mando que llame a un almirante de la ONU 613 00:35:24,795 --> 00:35:26,129 en medio de una guerra? 614 00:35:26,163 --> 00:35:28,698 Sí, exactamente. 615 00:35:28,732 --> 00:35:31,100 O Holden puede lanzarlos al espacio a los tres 616 00:35:31,135 --> 00:35:33,803 por ser unos idiotas insoportables. 617 00:35:33,837 --> 00:35:35,705 Sinceramente, me da lo mismo una cosa o la otra. 618 00:35:35,739 --> 00:35:37,874 Preferiría que fuera la primera. 619 00:35:37,908 --> 00:35:40,543 Hasta ahora, todo lo que han hecho es herir el orgullo de Alex, 620 00:35:40,577 --> 00:35:42,045 y no es nada que no podamos perdonar 621 00:35:42,079 --> 00:35:43,546 si están dispuestos a ayudarnos. 622 00:35:49,286 --> 00:35:51,587 ¿Qué es esta cosa que quieren que les muestre? 623 00:35:56,427 --> 00:35:58,795 El tiempo apremia y seré breve. 624 00:36:00,040 --> 00:36:02,726 Estoy más enojada conmigo que con él. 625 00:36:02,752 --> 00:36:04,119 Sabía que era un montón de heces mentirosas 626 00:36:04,154 --> 00:36:05,854 antes de acceder a venir. 627 00:36:05,889 --> 00:36:08,023 Qué boca. Tu hija está en la habitación de al lado. 628 00:36:08,057 --> 00:36:10,292 Heces era lo más amable que puedo... 629 00:36:10,326 --> 00:36:12,628 Y está durmiendo, así que cuida el volumen también. 630 00:36:12,662 --> 00:36:14,062 Baja el tuyo, 631 00:36:14,097 --> 00:36:15,497 porque es probable que vaya a gritar más. 632 00:36:15,532 --> 00:36:17,633 Estás enojada, pero necesito que te calmes, 633 00:36:17,667 --> 00:36:18,967 porque apenas si yo lo hago. 634 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Namonisko, lo siento. 635 00:36:21,838 --> 00:36:23,138 Estoy tan ensimismada en lo mío 636 00:36:23,173 --> 00:36:24,339 que ni te pregunté cómo estás. 637 00:36:24,374 --> 00:36:25,908 Las cosas en la clínica van bien. 638 00:36:25,942 --> 00:36:27,743 Al joven que mandó el obispo para 639 00:36:27,777 --> 00:36:31,346 ocuparse del servicio del domingo no lo han echado del ambón con abucheos. 640 00:36:31,381 --> 00:36:34,817 Y millones de personas murieron en la Amazonia, 641 00:36:34,851 --> 00:36:37,152 así que por supuesto que nada está bien. 642 00:36:37,187 --> 00:36:38,987 Y Nami es muy pequeña para entenderlo, 643 00:36:39,022 --> 00:36:40,322 pero se da cuenta de que estoy asustada. 644 00:36:40,356 --> 00:36:41,890 No quiero que lo sepa, 645 00:36:41,925 --> 00:36:43,158 que el mundo puede ser tan malo 646 00:36:43,193 --> 00:36:44,860 que no pueda arreglarlo para ella. 647 00:36:44,894 --> 00:36:47,529 Me voy a casa ahora mismo. 648 00:36:47,564 --> 00:36:50,032 Me alegra, 649 00:36:50,066 --> 00:36:52,501 si eso es lo mejor que puedes estar haciendo ahora. 650 00:36:52,535 --> 00:36:55,070 No lo hagas por mí. 651 00:36:56,806 --> 00:36:58,574 No tengo... 652 00:36:58,608 --> 00:37:01,877 Ya no tengo idea de qué es lo mejor. 653 00:37:01,911 --> 00:37:03,045 Oye, mi amor... 654 00:37:03,079 --> 00:37:05,214 ¡No he cambiado... 655 00:37:06,416 --> 00:37:07,616 nada! 656 00:37:07,650 --> 00:37:09,051 Solo lo empeoré. 657 00:37:09,085 --> 00:37:10,419 Eso no puede ser verdad. 658 00:37:10,453 --> 00:37:12,221 Si necesitaba ser humillada, 659 00:37:12,255 --> 00:37:14,056 ¿no hubiera sido suficiente con que 660 00:37:14,090 --> 00:37:16,124 se me cayera todo el cabello? Esto... 661 00:37:16,159 --> 00:37:18,026 Esto se siente como exagerado. 662 00:37:18,061 --> 00:37:19,628 Creer que Dios te humilla 663 00:37:19,662 --> 00:37:22,865 usando una guerra en todo el sistema solar se siente irónico, 664 00:37:22,899 --> 00:37:23,866 como mínimo. 665 00:37:26,736 --> 00:37:28,871 Está bien, te amo. 666 00:37:28,905 --> 00:37:30,205 Me voy a casa. 667 00:37:30,240 --> 00:37:33,709 Eres lo único 668 00:37:33,743 --> 00:37:35,143 que sé que hago bien, 669 00:37:35,178 --> 00:37:37,980 y necesito eso ahora. 670 00:37:38,014 --> 00:37:39,481 También te necesitamos. 671 00:37:39,515 --> 00:37:41,416 Te amamos. Ven a casa. 672 00:37:41,451 --> 00:37:43,652 Voy en camino. 673 00:37:43,686 --> 00:37:45,587 Te amo. 674 00:37:58,394 --> 00:38:00,304 DRA. VOLOVODOV: CONFÍO QUE SABRÁ QUÉ HACER CON ESTO 675 00:38:04,674 --> 00:38:07,242 El tiempo apremia y seré breve. 676 00:38:07,277 --> 00:38:08,977 El ministro de Defensa marciano Korshunov 677 00:38:09,012 --> 00:38:12,014 sufrió un ataque cardíaco fatal más temprano esta tarde. 678 00:38:12,048 --> 00:38:14,950 Simultáneamente, la ERCM Karakum, 679 00:38:14,984 --> 00:38:17,252 enviada por Korshunov para recoger 680 00:38:17,287 --> 00:38:19,087 su tecnología de la protomolécula, 681 00:38:19,122 --> 00:38:22,124 fue destruida sobre Ganímedes. 682 00:38:22,158 --> 00:38:23,859 Y yo di la orden. 683 00:38:23,893 --> 00:38:26,762 Y puedo dar la misma orden para terminar con tu vida. 684 00:38:41,544 --> 00:38:43,612 Hola. 685 00:38:44,647 --> 00:38:45,781 Solo quería darte las gracias 686 00:38:45,815 --> 00:38:47,449 por apoyarme antes, Gunny. 687 00:38:47,483 --> 00:38:48,984 Bueno, a todos, en realidad. 688 00:38:49,018 --> 00:38:51,286 Esa situación podría haber salido muy mal 689 00:38:51,321 --> 00:38:52,955 si no hubieras aparecido cuando lo hiciste. 690 00:38:54,590 --> 00:38:57,292 No podría dejar que maten al único cocinero decente en esta bañera. 691 00:38:57,327 --> 00:38:58,226 692 00:38:58,261 --> 00:38:59,995 No sé. Creo que el kibble de Naomi 693 00:39:00,029 --> 00:39:02,130 era muy interesante. 694 00:39:02,165 --> 00:39:04,199 Comida cinturina... 695 00:39:04,233 --> 00:39:07,235 Oye, será mejor que tengas cuidado al decir eso en esta nave, marine, 696 00:39:07,270 --> 00:39:10,973 porque Naomi puede que sea pequeña, pero es fuerte. 697 00:39:11,007 --> 00:39:12,474 Sé que esos marcianos eran unos idiotas, 698 00:39:12,508 --> 00:39:14,242 pero espero que no hayamos matado a esos tres chicos. 699 00:39:14,277 --> 00:39:15,877 No, Naomi sabe lo que hace. 700 00:39:15,912 --> 00:39:17,913 Si dice que esa nave es segura, lo es. 701 00:39:17,947 --> 00:39:19,090 Y no les mentimos. 702 00:39:19,124 --> 00:39:20,315 Los dejamos ir 703 00:39:20,350 --> 00:39:21,583 porque creemos que pueden salvar algunas vidas. 704 00:39:21,617 --> 00:39:22,642 No por otro motivo. 705 00:39:22,676 --> 00:39:24,553 Espero que puedan hacer su parte. 706 00:39:26,422 --> 00:39:28,390 Oye, marinero. 707 00:39:28,424 --> 00:39:30,826 Declárale la guerra a esa panza. 708 00:39:37,133 --> 00:39:39,201 No puedes evitarlo, ¿verdad? 709 00:39:42,238 --> 00:39:44,306 Salvar a todos. 710 00:39:45,041 --> 00:39:47,776 Simplemente no puedes evitarlo. 711 00:39:51,781 --> 00:39:53,615 Gracias. 712 00:39:57,887 --> 00:39:59,855 Me alegra que estés bien. 713 00:40:15,338 --> 00:40:16,805 - Eso parece correcto. - Quiero verlo. 714 00:40:16,839 --> 00:40:18,573 - La respuesta es no. - Solo un ratito. 715 00:40:18,608 --> 00:40:20,709 - ¡No, Mei! - ¿Puedo ver a Katoa? 716 00:40:20,743 --> 00:40:22,044 ¡No! 717 00:40:22,078 --> 00:40:23,779 ¿Por favor? 718 00:40:23,813 --> 00:40:25,213 ¡Ya dije que no! 719 00:40:25,248 --> 00:40:26,948 - ¡Necesito verlo! - ¡No puedes verlo! 720 00:40:26,983 --> 00:40:28,550 Eres mala. 721 00:40:28,584 --> 00:40:29,584 722 00:40:31,120 --> 00:40:33,588 Yo me encargaré. Conozco a las de su tipo. 723 00:40:33,623 --> 00:40:37,259 ¿Qué pasa aquí, mi pequeña amiga? 724 00:40:37,293 --> 00:40:38,493 Quiero ver a Katoa. 725 00:40:38,528 --> 00:40:40,162 No lo he visto hace bastante. 726 00:40:40,196 --> 00:40:41,963 Se enfermó. ¿Está bien? 727 00:40:41,998 --> 00:40:43,398 Tendré que preguntarle al Dr. Strickland. 728 00:40:43,433 --> 00:40:45,567 Quiero irme a casa. Quiero ver a mi papá. 729 00:40:45,601 --> 00:40:47,736 Bueno, no estás lo bastante bien como para viajar. 730 00:40:47,770 --> 00:40:48,904 ¿Puedo hablar con mi papá? 731 00:40:48,938 --> 00:40:50,338 Eso no es posible, 732 00:40:50,373 --> 00:40:51,506 debido a la guerra. 733 00:40:51,541 --> 00:40:53,275 Quiero hablar con Katoa. 734 00:40:53,309 --> 00:40:54,509 Si se va a casa, 735 00:40:54,544 --> 00:40:56,144 puede saludar a mi papá de mi parte. 736 00:40:56,179 --> 00:40:59,014 Le tendré que preguntar al Dr. Strickland. 737 00:41:04,987 --> 00:41:06,588 Yo la buscaré. 738 00:41:25,808 --> 00:41:28,009 Tranquila. 739 00:41:28,044 --> 00:41:30,011 Todo está bien. 740 00:41:30,046 --> 00:41:31,279 Estoy contigo. 741 00:41:31,314 --> 00:41:33,014 Quiero ver a Katoa. 742 00:41:33,049 --> 00:41:34,983 Katoa está aquí. 743 00:41:35,017 --> 00:41:36,518 ¿Por qué dices eso? 744 00:41:36,552 --> 00:41:38,720 Vi a su enfermero entrar. 745 00:41:47,663 --> 00:41:49,731 Tráeme a Strickland, ya. 746 00:41:49,765 --> 00:41:52,634 ¡Katoa! ¡Soy yo, Mei! 747 00:41:52,668 --> 00:41:54,002 ¡Katoa! 748 00:42:02,111 --> 00:42:05,180 Ábrela. Ya. 749 00:42:07,950 --> 00:42:09,484 Señor, estábamos muy cerca. 750 00:42:09,519 --> 00:42:12,187 No podía abandonar la prueba con la consciencia tranquila 751 00:42:12,221 --> 00:42:14,923 cuando habíamos llegado tan lejos. 752 00:42:14,957 --> 00:42:16,191 Los ensayos humanos son esenciales. 753 00:42:20,763 --> 00:42:22,731 Ancho de banda y distancia irrelevante. 754 00:42:22,765 --> 00:42:25,233 Las limitaciones requieren redundancia de entrada. 755 00:42:25,268 --> 00:42:26,668 Llévatela. 756 00:42:32,041 --> 00:42:33,868 ¿Doctor Strickland? 757 00:42:35,611 --> 00:42:36,745 Lo lamento. 758 00:42:36,779 --> 00:42:38,880 Me siento muy extraño. 759 00:42:40,716 --> 00:42:42,502 Las manos... 760 00:42:43,986 --> 00:42:45,921 No quise hacerlo. 761 00:42:45,955 --> 00:42:47,548 Yo... 762 00:42:48,224 --> 00:42:50,358 Inherente a la reutilización. 763 00:42:50,393 --> 00:42:53,695 El desmontaje revela vías útiles. 764 00:43:04,807 --> 00:43:07,042 Todo está conectado. 765 00:43:07,076 --> 00:43:08,543 El chico está hablándoles 766 00:43:08,578 --> 00:43:10,946 al resto de las infestaciones de la protomolécula. 767 00:43:13,082 --> 00:43:15,884 Tuviste razón al continuar. 768 00:43:15,918 --> 00:43:17,919 Él es la clave para todo. 769 00:43:23,360 --> 00:43:28,900 www.subtitulamos.tv