www.subtitulamos.tv
Escucha, Daniel,
voy a pedirte por favor que dejes de llamarme y enviarme mensajes.
Quiero que entiendas que ya no estoy enfadada.
No intento castigarte por lo que has hecho.
Entiendo que estás pasando por un mal momento
y siento lo que te pasó,
pero ya han pasado 20 años.
Siempre te querré.
Pero eres como un niño,
estás roto por dentro
y no creo que podamos seguir casados.
¿Qué pasa?
¿Patrick?
Daniel.
¿Qué haces aquí?
Tío, vivo aquí, joder.
Eh, tío, ¿vas a comerte eso? No tenían comida.
¿Eso de ahí? Claro.
Joder.
Tío...
Dios mío, ¿qué coño te pasa?
Nada.
- Nada. - Estás raro.
- Tú estás raro. - ¿Estás colocado?
- No. - ¿Lo estás?
- ¿Dónde estabas? - Tío, ¿dónde crees que estaba?
- Tío. - ¿Qué?
Las tengo. ¡Feliz cumpleaños, mejor amigo!
Venga, cógelas.
Cógelas, venga.
¡Tío, son los putos Soundgarden, los Melvins,
los Screaming Trees, y los putos Rage Against the Machine!
¡No me jodas!
¡Tío!
¡Tres!
Sé que es mucho, pero creo que valdrá la pena
porque es una puta aventura.
Hagámoslo. Vayamos.
Son realmente baratas.
Pero creo que valdrá la pena.
No, pero ¿cómo pueden ser tan baratas?
Tío, van a unos 20 dólares cada una.
Sí, lo sé, por eso. Lo que digo es que...
- Mierda. - ¿Qué?
Este concierto.
Será la leche.
No, estamos...
ya fuimos a este concierto.
¿A qué te refieres?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Qué te pasa en la puta cara?
¿A qué te refieres?
No hagas eso.
¡No hagas eso!
Putos Rage Against the Machine.
¿Puedes oírme?
¿Quieres salir esta noche?
¿Y darme algún consejo, quizá?
Estoy pasando por un mal momento
y te necesito.
¿Estás intentando espiarme, puto pervertido?
Cierra el pico. Cierra el pico.
Toma.
No te vayas. Vístete, ¿vale?
Tengo que explicarte algo, así que date prisa.
¿Patrick?
- ¿Patrick? - ¿Qué pasa?
Nada, perdona.
Pensaba que te habías ido.
Tío, todavía huele a esos
pedos pudientes tuyos.
Cállate.
Ven aquí.
¡Dios mío!
¿Intentas venderme esas mierdas de Amway?
No, pero necesito consejo.
Vaya.
¿Vas a comerte eso?
No.
- ¡Bien! - Siéntate
y come.
Gracias.
Diane lo sabe todo.
¡Joder! ¿Todo?
Todo, y es una mierda
porque estaba a punto de romper con Brenda.
Iba a hacerlo, pero Diane...
Tío, no sé quién es Brenda.
Brenda es mi jefa del curro.
Ella me puso en el departamento de catálogos, ¿vale?
Se acostó conmigo aunque sabía que mentí sobre la universidad.
- ¿Qué dijiste de la universidad? - No me gradué.
¡¿No te graduaste?!
- No me gradué, ¿qué más da? - ¿Lo dejaste?
- Sí. - ¿Tú?
Sí. Pasaron cosas que... da igual.
Lo dejé y no hablaremos más del...
Brenda y yo congeniamos, ¿vale?
- Eso pasó, ¿de acuerdo? - Vale.
Fue algo normal que pasó
y nos acostamos.
Y cuando tienes hijos, eso se acaba,
así que fue algo importante.
Y sinceramente, Diane y yo no estábamos pasando por el mejor momento.
No hemos estado bien desde que nació Patrick.
¿Quién es Patrick?
Mi primer hijo.
Ya sabes, el mayor.
¿Le pusiste mi nombre
- a tu primer hijo? - ¡Sí!
¡Sí, tío! Ya lo sabes.
Lo sé, es que...
Sí, pues eso, creía que nos acostaríamos unas cuantas veces
y luego Diane y yo saldríamos de ese mal momento,
pero la cosa con Diane fue a peor.
No puedes fumar aquí. Es una habitación de hotel.
- Joder... - Y es una putada,
porque iba a dejarlo con Brenda.
Pero Diane lo descubrió,
dos semanas antes de contármelo.
Nos vio en el Baskin Robbins.
- ¡Mierda! - Sí, y ese es el asunto,
yo estoy dispuesto a volver directo a casa
y ahora ni siquiera me habla.
Ni siquiera me responde los mensajes.
Por eso me alegro de que estés aquí,
porque no sé qué hacer.
¿Quieres saber mi opinión al respecto?
¡Sí!
Necesito ayuda.
Estoy algo perdido y necesito tu ayuda.
No sé qué decir.
No lo sé.
- Pero me conoces. - ¿Qué, tío?
- No sé... - Me conoces mejor que nadie.
Tío, te conozco.
Pero nunca he estado casado ni he tenido estas aventuras.
Tengo 21 años, tío.
¿Qué voy a saber yo sobre estas cosas?
Pero ¿no solías
tontear a espaldas de tus novias
y siempre acababas volviendo con ellas?
Claro.
Vale.
¿Y ahora no estás
- en una situación... - ¿Situación?
parecida, para saberlo?
¿A qué te refieres?
- Da igual. - Joder, tío,
parece que te iría bien hablar con un psicólogo o algo,
o ir a...
tío, habla con tu padre.
¿De verdad? ¿Hago eso?
No sé, tío.
Tío, me gustaría poder ayudarte más.
Pero es que...
que esté muerto no significa que sea como uno de esos ángeles
que puede ver toda tu vida, ¿sabes?
Lo siento.
Está bien, tío.
¿Qué has estado haciendo tú?
¿Qué?
¿Qué haces durante el día?
No mucho.
¿No mucho?
En realidad, nada.
- ¿De veras? - Sí.
De vez en cuando me llamas
y a veces vengo y...
Aparte de eso, soy como un...
¿Cómo qué?
Creo que es algo
que piensas que quieres saber,
pero no creo que quieras saberlo, en realidad.
Quiero saberlo.
Nado.
Nado como si me fuera la vida en ello.
Solo quiero saber si...
¿crees que si hubieras estado ahí conmigo,
tras esa brecha, crees que también habrías muerto?
¿O crees que quizá
si hubieras tenido un momento de coraje
y hubieras derribado la brecha y de algún modo hubieras nadado hacia mí,
crees...?
¿Crees que podrías haberme salvado?
¿Crees que podrías haberme traído de vuelta?
- Ya sabes lo que creo. - ¿Qué?
He dicho que creo que sabes lo que creo.
No, creo que sé lo que le cuentas a todo el mundo
y lo que dices
para no sentir que la culpa te ahoga, la culpa de ver a tu
mejor amigo ahogándose a 30 metros de ti
mientras tú estabas a salvo en la orilla.
La corriente no era tan fuerte.
No debías... te lo dije, no vayas ahí.
Tío, se suponía que tú eras un nadador de puta madre, ¿verdad?
Nadie tenía que estar en ese sitio.
Sí, vale, pero...
Vale, es como lo que pasó en Lollapalooza.
¿Recuerdas que ibas muy borracho
e intentabas conducir bebido
y yo intentaba detenerte, así que te acorralé
y te cogí las llaves y las tiré al campo
para asegurarme
de que no pudieras conducir?
Lo que hice fue
para asegurarme de que estuvieras a salvo,
porque eso es lo que...
porque eres mi mejor amigo, ¿sabes?
Eso es lo que hacen los mejores amigos.
Sí, pensé que en el peor de los casos, te sacaría para un lado.
Tío, me conoces y sabías que no me detendría.
Es decir, sabías que iba a defenderme. Joder, eso es lo que hago.
¡Y tú tenías que hacerme salir!
Di por sentado que si era peligroso, tú me pararías,
que me harías salir del agua.
Que quizá no me dejarías meterme, para empezar.
No digas eso.
No, eso era lo que hacíamos.
- No es justo. - ¿Y crees que es justo
que yo sea el único que está muerto?
¡Ahora no paro de ir contigo a dondequiera que vayas!
- ¡Nunca me preguntan qué quiero yo! - ¡Para!
¡Maldita sea, no es culpa mía!
¡Sí, es culpa tuya!
- ¡Y jamás lo has admitido! - ¡Dios!
¡Jamás me has pedido perdón!
¡Cierra la puta boca!
¡Y ahora yo soy el que está muerto!
¡Y eso es lo que no es justo!
¿Sabes qué hago durante el día? ¡Estar muerto!
¡Te puedo enseñar lo que es estar muerto!
¿Quieres que te lo enseñe?
¿Estás despierto?
¿Eres tú?
Sí.
¿Qué te ha pasado?
Me he hecho viejo.
¿Qué parece que ha pasado?
Al parecer, querías verme de esta forma.
- Mira, tengo que irme pronto, pero... - ¿Por qué tienes que irte?
Porque es la última vez que vas a verme.
Ya no podemos ser amigos.
Estoy muerto.
¿Lo entiendes?
Tienes 42 años.
Has estado en una playa de Florida durante 21 años...
mirando el océano.
Te veo cada día
y veo a tu familia ahí, tras la playa
y dicen tu nombre.
Pero no respondes.
Te quedas ahí,
mirando el océano.
¿Qué haces ahí, amigo?
Solo estaba esperando que volvieras.
Bueno, no voy a volver, colega.
Es hora de que te des la vuelta y vayas a casa.
Antes, tengo que hablar contigo.
Vale.
Te escucho.
¿No te vas a reír de mí?
De acuerdo.
Te echo de menos.
Y te quiero.
Y lo siento.
Porque te decepcioné...
y debí haber intentado salvarte.
Si hubieras intentado salvarme, también estarías muerto.
¡Debí haber salido ahí!
¡Ojalá hubiera estado contigo!
Está bien.
También te he echado de menos.
Y también te quiero.
No fue culpa tuya.
Es hora de irse de esa playa.
Hora de ir a casa.
ES VERDAD, ESTOY ROTO, PERO NO QUIERO ESTARLO. LO SIENTO. ¿PODEMOS HABLAR?
www.subtitulamos.tv