1 00:00:00,001 --> 00:00:01,955 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,980 --> 00:00:04,059 - Estén concentrados, listos... - ¡Dije que lo tengo! 3 00:00:04,087 --> 00:00:04,953 No tienes que entrenarme. 4 00:00:04,988 --> 00:00:06,192 Puedo lidiar con Jack yo sola. 5 00:00:06,226 --> 00:00:07,328 ¿Solo es que no te quieres casar? 6 00:00:07,353 --> 00:00:08,799 ¿O no quieres casarte conmigo? 7 00:00:08,800 --> 00:00:10,033 Nunca estuve así de cerca, 8 00:00:10,068 --> 00:00:11,602 sabiendo que podría ser el fin. 9 00:00:11,636 --> 00:00:13,604 Exposición prolongada al humo, así que sus vías están ardiendo. 10 00:00:13,638 --> 00:00:14,838 Vigilen los pulmones. 11 00:00:14,873 --> 00:00:16,139 - JJ. ¿Estás bien? - Seth falleció. 12 00:00:16,174 --> 00:00:17,207 Luché para subir, 13 00:00:17,242 --> 00:00:19,567 y mi papá no me dio nada. 14 00:00:19,601 --> 00:00:21,178 Ella debió ser teniente hace años. 15 00:00:21,212 --> 00:00:23,247 Andy se ganó su puesto. 16 00:00:25,149 --> 00:00:27,985 En realidad, no se necesita mucho para iniciar un incendio. 17 00:00:28,019 --> 00:00:29,119 Se necesitan tres cosas: 18 00:00:29,153 --> 00:00:31,688 calor, oxígeno y combustible. 19 00:00:33,333 --> 00:00:34,625 Mucho combustible. 20 00:00:34,659 --> 00:00:36,331 Abrimos mañana. 21 00:00:36,366 --> 00:00:38,098 ¿Vas a sentarte ahí a beber vino 22 00:00:38,099 --> 00:00:39,117 y dejarás que yo haga todo el trabajo? 23 00:00:39,152 --> 00:00:41,135 Pensé que cuando acabó tu divorcio 24 00:00:41,169 --> 00:00:42,570 y dijiste: "Sue, abramos 25 00:00:42,604 --> 00:00:44,705 este hostal lindo y pequeño", 26 00:00:44,739 --> 00:00:47,141 habría mucha más diversión y menos trabajo. 27 00:00:47,175 --> 00:00:50,878 ¿Te molestaría ayudarme ordenando este vino en ese estante? 28 00:00:50,912 --> 00:00:52,480 Y después de que ese fuego empezó una vez... 29 00:00:52,514 --> 00:00:54,448 En un minuto. Quiero abrir otra botella de vino. 30 00:00:54,483 --> 00:00:55,916 No. No. ¡No lo harás! 31 00:00:55,951 --> 00:00:57,584 Vas a guardar este vino 32 00:00:57,585 --> 00:00:59,852 y yo iré a hornear más galletas de bienvenida 33 00:00:59,887 --> 00:01:03,441 para el hostal que al parecer crees que se manejará solo. 34 00:01:03,476 --> 00:01:05,558 Juro que eres la peor hermana. 35 00:01:05,593 --> 00:01:08,010 ¡Literalmente la peor! 36 00:01:08,539 --> 00:01:11,197 Necesita aun menos para encenderse nuevamente. 37 00:01:13,475 --> 00:01:16,693 La mayoría de la gente no se da cuenta que el fuego puede volver a encenderse. 38 00:01:19,630 --> 00:01:21,197 Todo lo que se necesita es una fuente de combustible. 39 00:01:25,336 --> 00:01:29,039 La llama más pequeña y minúscula y... 40 00:01:29,073 --> 00:01:32,042 El mundo entero puede explotarte en la cara. 41 00:01:35,212 --> 00:01:37,647 De verdad lo hiciste. 42 00:01:40,151 --> 00:01:42,218 No puedo creer que ellos harían eso. 43 00:01:42,253 --> 00:01:44,154 44 00:01:44,188 --> 00:01:46,806 ¿Por qué cada vez que empieza mi turno, 45 00:01:46,841 --> 00:01:49,132 soy golpeada con una montaña de sorpresas? 46 00:01:49,167 --> 00:01:50,407 - ¿Cuáles sorpresas? - ¿Botas nuevas? 47 00:01:50,442 --> 00:01:52,068 ¿Aprobaste botas nuevas? 48 00:01:52,069 --> 00:01:54,671 Necesitamos algunas. Todos las querían. 49 00:01:54,705 --> 00:01:57,340 Con soporte de media suela que disminuye la fatiga del pie 50 00:01:57,375 --> 00:01:58,775 y con cierre lateral. 51 00:02:00,678 --> 00:02:01,290 Es... 52 00:02:01,324 --> 00:02:02,496 es un gran gasto, Jack. 53 00:02:02,530 --> 00:02:05,015 Es el tipo de decisión que los capitanes discuten 54 00:02:05,049 --> 00:02:06,276 y al final firman juntos, 55 00:02:06,311 --> 00:02:07,548 a menos que uno de los capitanes pensara 56 00:02:07,583 --> 00:02:10,201 que ya no tiene que discutir las decisiones con el otro capitán 57 00:02:10,235 --> 00:02:13,456 porque pensó que, de alguna forma, ya era capitán. 58 00:02:13,491 --> 00:02:16,164 Son solo botas, Herrera. Solo botas. 59 00:02:16,165 --> 00:02:17,733 No me gusta hablar... 60 00:02:17,767 --> 00:02:19,267 ¿Crees que no tendremos las botas nuevas ahora? 61 00:02:19,302 --> 00:02:20,936 No, las botas nuevas no lo valen. 62 00:02:20,970 --> 00:02:22,270 Han estado discutiendo toda la semana. 63 00:02:22,305 --> 00:02:24,072 Bishop, tú hablas el idioma de Herrera. 64 00:02:24,107 --> 00:02:25,455 Ve y detén esto. 65 00:02:25,489 --> 00:02:27,534 Bueno, se cansó de que interfiriera. 66 00:02:27,568 --> 00:02:29,311 Me dijo que me alejara. Tú estabas ahí. 67 00:02:30,658 --> 00:02:32,139 - Me estoy alejando. - No, no te alejes. 68 00:02:32,173 --> 00:02:34,294 - Es Bishop. - No te alejes. Alejarse es malo. 69 00:02:36,065 --> 00:02:37,005 No, no me voy a meter en eso. 70 00:02:37,030 --> 00:02:37,998 No, estoy bien. 71 00:02:38,033 --> 00:02:40,221 Y sin mencionar la cena de filete que serviste el último turno. 72 00:02:40,255 --> 00:02:41,680 Ahora tengo que reponer la despensa, 73 00:02:41,715 --> 00:02:42,936 probablemente con leche en polvo. 74 00:02:42,970 --> 00:02:45,023 El equipo necesitaba subir el ánimo. 75 00:02:45,787 --> 00:02:47,921 - Estás haciendo de esto un problema. - No es problema. 76 00:02:47,956 --> 00:02:50,491 Solo no aprecio que te hagas el "papá divertido" 77 00:02:50,525 --> 00:02:52,826 con filetes y botas cuando ambos sabemos 78 00:02:52,861 --> 00:02:54,261 que para mí es más difícil. 79 00:02:54,295 --> 00:02:55,863 - ¿Más difícil? - ¡Con Frankel! 80 00:02:55,897 --> 00:02:58,272 - Escuché lo que te dijo, Jack. - ¿Escuchaste? 81 00:02:58,307 --> 00:03:00,605 Dejó bien claro que esta era una batalla perdida. 82 00:03:00,640 --> 00:03:02,646 - No caeré sin pelear. - ¿Escuchaste cuando le dije a Frankel 83 00:03:02,680 --> 00:03:04,699 - que serías una excelente capitana? - Puedes apostar que lo sería. 84 00:03:04,733 --> 00:03:07,379 ¿O que deberías haber sido teniente desde hace mucho? 85 00:03:08,048 --> 00:03:09,515 No necesito que me apoyes. 86 00:03:09,550 --> 00:03:11,484 No te estoy apoyando, Andy. Es verdad. 87 00:03:11,518 --> 00:03:12,852 Puedo pelear mis batallas. 88 00:03:12,886 --> 00:03:14,654 - Todos lo sabemos, Andy. - ¡Bien! 89 00:03:14,688 --> 00:03:16,322 - Definitivamente lo sé. - Bueno. 90 00:03:16,357 --> 00:03:17,824 - ¿Puedes parar? - ¿Parar qué? 91 00:03:17,858 --> 00:03:18,825 - ¡De pelear! - Sí. 92 00:03:18,859 --> 00:03:20,159 - Deja de pelear. - Sí. 93 00:03:20,194 --> 00:03:21,160 - ¿Estás segura? - ¿Puedes? 94 00:03:21,195 --> 00:03:23,296 - Sí puedo. - Yo también. 95 00:03:44,859 --> 00:03:51,842 www.subtitulamos.tv 96 00:03:54,017 --> 00:03:57,687 Por un momento, pensé que estaría mejorando estas. 97 00:03:57,712 --> 00:04:01,014 Un momento fugaz y hermoso. 98 00:04:01,039 --> 00:04:02,472 Necesito una opinión. 99 00:04:02,497 --> 00:04:04,498 E incluso cuando les saco brillo, siguen aburridas. 100 00:04:04,523 --> 00:04:06,343 Mira estas. Definitivamente han visto mejores días. 101 00:04:06,344 --> 00:04:07,544 Entonces, tengo este amigo 102 00:04:07,579 --> 00:04:09,513 que está un poco interesado en alguien. 103 00:04:09,547 --> 00:04:11,048 Pero ella acaba de terminar con alguien. 104 00:04:11,082 --> 00:04:12,216 Ahora, mi amigo quiere saber... 105 00:04:12,250 --> 00:04:13,517 Por "amigo", ¿te refieres a ti? 106 00:04:13,551 --> 00:04:15,113 Y por "alguien", ¿te refieres a JJ? 107 00:04:17,574 --> 00:04:18,689 Quizás. 108 00:04:18,723 --> 00:04:20,524 Entonces por "terminar", ¿quieres decir murió? 109 00:04:20,558 --> 00:04:22,726 ¿Cuál es el periodo de espera apropiado? 110 00:04:22,761 --> 00:04:24,481 ¿Crees que necesita tiempo para... 111 00:04:24,515 --> 00:04:27,153 dar vuelta la página...? Ya sabes. 112 00:04:27,187 --> 00:04:28,632 Su compañero de relaciones. 113 00:04:28,666 --> 00:04:30,834 - Su cuerpo sexy. - Olvídalo. 114 00:04:30,869 --> 00:04:32,369 - ¡Amigo sexual! - Olvida que te pregunté. 115 00:04:32,404 --> 00:04:34,004 ¿Preguntar qué? 116 00:04:36,541 --> 00:04:38,142 Sé varias cosas acerca de varias cosas, Miller. 117 00:04:38,176 --> 00:04:40,711 Indicadores de materiales peligrosos, equipos de respuesta a desastres, 118 00:04:40,745 --> 00:04:41,945 iniciativas de contención... 119 00:04:41,980 --> 00:04:46,183 una fuente de conocimiento sentada en recepción, todo el día, todos los días. 120 00:04:46,217 --> 00:04:48,185 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? ¿Qué es lo que quieres saber? 121 00:04:49,687 --> 00:04:51,255 Básicamente, quiere tener sexo. 122 00:04:57,762 --> 00:04:59,866 ¿Señor? 123 00:05:04,436 --> 00:05:05,869 Entonces, el truco es encontrar el punto medio 124 00:05:05,904 --> 00:05:07,905 y colgar las líneas para que se sequen parejo y no les salga moho. 125 00:05:07,939 --> 00:05:09,373 Crees que cuando hayamos terminado, 126 00:05:09,407 --> 00:05:12,843 ¿podríamos tomar un descanso e ir a probar 127 00:05:12,877 --> 00:05:13,844 las gafas de simulación de incendios 128 00:05:13,878 --> 00:05:15,034 que Jack trajo? 129 00:05:15,068 --> 00:05:16,613 Este no es un parque de diversiones, Warren. 130 00:05:16,648 --> 00:05:18,415 Estás entrenando aquí. Concéntrate. 131 00:05:18,450 --> 00:05:19,883 Puede ser parte de mi entrenamiento. 132 00:05:19,918 --> 00:05:21,752 Las gráficas se supone que sean tan reales 133 00:05:21,786 --> 00:05:23,353 que se siente como calor real. 134 00:05:23,388 --> 00:05:25,122 ¿Me estás pidiendo que haga ejercicios extra contigo, 135 00:05:25,156 --> 00:05:27,558 voluntariamente, en un videojuego? 136 00:05:27,592 --> 00:05:31,028 Más como una experiencia de entrenamiento completamente inmersiva, 137 00:05:31,062 --> 00:05:33,464 pero sí. 138 00:05:34,666 --> 00:05:35,966 Claro que no. 139 00:05:36,000 --> 00:05:38,302 Esto es exactamente lo opuesto 140 00:05:38,336 --> 00:05:40,037 a como pensé que iba a salir hoy. 141 00:05:40,071 --> 00:05:41,705 Yo también. 142 00:05:41,739 --> 00:05:42,739 No me quejo. 143 00:05:42,774 --> 00:05:44,408 Y supera las peleas. 144 00:05:44,442 --> 00:05:45,576 Finalmente, algo en lo que acordamos. 145 00:05:45,610 --> 00:05:47,544 ¿Quizás deberíamos... hablar acerca de esto? 146 00:05:47,579 --> 00:05:48,545 Absolutamente. 147 00:05:48,580 --> 00:05:49,613 - ¿Más tarde? - Ahora no. 148 00:05:49,647 --> 00:05:51,582 - Bien. - Sal tu primero 149 00:05:51,616 --> 00:05:54,585 y tira la puerta como si estuvieras enojado. 150 00:05:54,619 --> 00:05:56,153 Entendido. 151 00:06:05,697 --> 00:06:07,164 Warren. ¡Piensa rápido! 152 00:06:07,198 --> 00:06:09,566 ¡Hughes! ¡Va cayendo! 153 00:06:09,601 --> 00:06:10,834 Bien. 154 00:06:10,869 --> 00:06:12,803 Está bien, ¿qué pasó? 155 00:06:12,837 --> 00:06:15,239 No estabas así más temprano. 156 00:06:15,273 --> 00:06:17,641 Esta mañana, estabas toda... 157 00:06:17,675 --> 00:06:20,206 Y ahora... 158 00:06:20,240 --> 00:06:21,645 ¿Fue Jack? 159 00:06:21,679 --> 00:06:22,756 ¿Él te hizo esto? 160 00:06:22,790 --> 00:06:24,581 ¿Qué? 161 00:06:24,616 --> 00:06:26,283 No. 162 00:06:26,317 --> 00:06:28,252 ¿Arruinó la competencia de capitán? 163 00:06:28,286 --> 00:06:29,319 ¿Enojó a Frankel? 164 00:06:29,354 --> 00:06:30,821 Vamos. Quiero oírlo todo. 165 00:06:30,855 --> 00:06:33,590 - Detalles. Vamos. - Mira, maíz en oferta. 166 00:06:33,625 --> 00:06:38,028 Creo que me toca cocinar hoy, 167 00:06:38,062 --> 00:06:40,831 en tal caso, voto porque derrochemos en esto. 168 00:06:40,865 --> 00:06:42,766 Hago un risotto de trufa delicioso. 169 00:06:42,800 --> 00:06:43,767 No podemos derrochar. 170 00:06:43,801 --> 00:06:44,981 - No después de que Gibson... - No. No. 171 00:06:45,015 --> 00:06:47,004 gastara en filetes en su último turno. 172 00:06:47,038 --> 00:06:49,039 Estamos comiendo de las reservas. 173 00:06:49,073 --> 00:06:52,075 - Devuélvelo. - Menos risotto, más arroz instantáneo. 174 00:06:53,311 --> 00:06:55,612 Esta mañana, estabas regañando a Jack por gastar. 175 00:06:55,647 --> 00:06:56,713 Ahora no dices nada. 176 00:06:56,748 --> 00:06:58,682 Vic tiene razón. Algo pasa. 177 00:06:58,716 --> 00:07:00,517 ¿Qué sucede? 178 00:07:00,552 --> 00:07:02,948 Claro. No es mi carrera. 179 00:07:03,755 --> 00:07:04,788 Me quedo en mi línea. 180 00:07:04,822 --> 00:07:06,957 - Olvida que lo mencioné. - No, Maya, no es lo que... 181 00:07:11,029 --> 00:07:13,697 Tenemos una petición de respuesta total. 479 de la calle Sunken Meadow. 182 00:07:20,705 --> 00:07:21,838 Oye, ¡volveremos por eso! 183 00:07:33,685 --> 00:07:36,820 Todo bien. Toma un doblez extra de manguera. 184 00:07:36,854 --> 00:07:39,690 Suficiente para hacer algunas curvas y evitar tener torceduras en la línea. 185 00:07:39,724 --> 00:07:41,758 Es Gibson. Estamos aquí. 186 00:07:46,217 --> 00:07:48,055 ¿Quién se queda en un lugar como este? 187 00:07:48,089 --> 00:07:50,016 Mi luna de miel fue en un lugar como este. 188 00:07:50,050 --> 00:07:51,868 Tú lo harías. 189 00:07:56,480 --> 00:07:57,847 ¡Despejado! 190 00:07:57,881 --> 00:07:59,716 No aprietes demasiado el acople. 191 00:08:01,719 --> 00:08:03,686 Listos cuando quieran, 19. 192 00:08:04,855 --> 00:08:05,822 Entonces, ¿el horno se encendió? 193 00:08:05,856 --> 00:08:07,056 Salieron grandes llamas 194 00:08:07,091 --> 00:08:08,191 y mi manopla se prendió fuego. 195 00:08:08,225 --> 00:08:09,692 Y después arrojaste la manopla, 196 00:08:09,727 --> 00:08:11,412 lo que hizo que las llamas crecieran, 197 00:08:11,447 --> 00:08:12,736 en vez de ponerla en el fregadero 198 00:08:12,771 --> 00:08:13,923 como lo haría una persona normal. 199 00:08:13,957 --> 00:08:16,596 Es la reacción normal a tener llamas gigantes cerca de la cara. 200 00:08:16,597 --> 00:08:18,131 Llamas gigantes. Bien. ¿Hay alguien adentro? 201 00:08:18,166 --> 00:08:20,233 No, no. Nuestros primeros huéspedes llegan mañana. 202 00:08:20,268 --> 00:08:21,635 Es la inauguración. 203 00:08:21,669 --> 00:08:23,336 Todo lo que tenemos está ahí. 204 00:08:23,371 --> 00:08:25,205 Vamos a ver esto. Parece un incendio estructural en progreso. 205 00:08:25,239 --> 00:08:27,307 Incendio estructural. Dios mío, ¡es un incendio estructural! 206 00:08:27,341 --> 00:08:29,489 Montgomery, Miller, lleven una manguera adentro. 207 00:08:29,523 --> 00:08:31,478 Entendido. 208 00:08:31,512 --> 00:08:33,509 Señor, acabamos de terminar la remodelación 209 00:08:33,510 --> 00:08:35,511 y cada centavo que tenemos está en este lugar. 210 00:08:35,545 --> 00:08:38,980 ¿Podría evitar usar hachas... y agua? 211 00:08:39,014 --> 00:08:42,817 Quiere que evitemos usar agua en un incendio. 212 00:08:42,852 --> 00:08:44,447 Sí. 213 00:08:44,482 --> 00:08:47,755 Gibson, asegura las líneas. Nos veremos adentro. 214 00:08:57,566 --> 00:08:59,367 La línea está segura. 215 00:08:59,401 --> 00:09:00,442 ¡Demonios, demonios, demonios, demonios, demonios, demonios! 216 00:09:00,467 --> 00:09:01,803 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 217 00:09:01,837 --> 00:09:02,745 ¡No! ¡No! 218 00:09:02,780 --> 00:09:05,474 ¿No ve que la casa de su vecino está en llamas? 219 00:09:05,508 --> 00:09:07,335 ¡Cárgala! 220 00:09:12,795 --> 00:09:14,529 - ¿Nos escucharon? - Estamos perdiendo tiempo. 221 00:09:14,563 --> 00:09:15,930 Hughes, Warren, ¿me oyen? 222 00:09:15,965 --> 00:09:17,766 Oído. La línea ha sido comprometida. 223 00:09:17,800 --> 00:09:18,733 Debemos poner otra línea ahora mismo. 224 00:09:19,869 --> 00:09:21,936 El equipo está seco adentro. 225 00:09:21,971 --> 00:09:23,671 Aún tenemos el bidón de agua y un extinguidor. 226 00:09:23,706 --> 00:09:25,740 Usaremos eso. ¡Con cuidado! 227 00:09:25,775 --> 00:09:28,386 Tenemos recursos limitados, así que no rocíen cualquier cosa. 228 00:09:28,387 --> 00:09:30,154 Si las llamas son muy altas, no tenemos oportunidad. 229 00:09:30,189 --> 00:09:31,189 Saldremos. 230 00:09:45,804 --> 00:09:47,905 He visto fogatas más grandes. 231 00:09:48,900 --> 00:09:51,668 Tranquilos con esas líneas, muchachos. El incendio está apagado. 232 00:09:53,412 --> 00:09:54,712 Tuvieron suerte de que fuera un incendio 233 00:09:54,747 --> 00:09:55,975 que pudiéramos apagar de un chorro, Gibson. 234 00:09:56,009 --> 00:09:57,362 - Así como tú. - ¿Disculpa? 235 00:09:57,396 --> 00:09:59,141 Te dije que aseguraras la línea. 236 00:09:59,175 --> 00:10:01,673 Ese era tu trabajo. Estabas en el camión para proteger la manguera. 237 00:10:01,707 --> 00:10:03,567 ¿Dices que una línea reventada es mi culpa? 238 00:10:03,601 --> 00:10:05,543 Estoy diciendo que pensaste que estaba controlado, pero no lo estaba. 239 00:10:05,577 --> 00:10:08,259 No me culpes por algo que no puedo controlar. 240 00:10:10,082 --> 00:10:11,367 ¿Crees que se lo creyeron? 241 00:10:11,368 --> 00:10:12,859 Fuiste muy convincente. 242 00:10:12,893 --> 00:10:16,238 Bueno, creo que he tenido un poco de práctica últimamente. 243 00:10:16,273 --> 00:10:17,239 Ambos la hemos tenido. 244 00:10:18,742 --> 00:10:19,775 ¿Crees que todavía están escuchando? 245 00:10:19,810 --> 00:10:21,388 Probablemente. 246 00:10:21,389 --> 00:10:24,024 ¡Ser capitán no siempre te hace tener la razón! 247 00:10:24,058 --> 00:10:25,225 ¿Cómo estuvo eso? 248 00:10:25,260 --> 00:10:26,393 Estuvo muy bien. 249 00:10:26,427 --> 00:10:29,363 No se trata de tener la razón. ¡Es acerca de hacer lo correcto! 250 00:10:29,397 --> 00:10:30,364 Bonito. 251 00:10:30,398 --> 00:10:33,500 Te prometo que haré lo que sea necesario. 252 00:10:33,534 --> 00:10:35,569 ¿De verdad? 253 00:10:35,603 --> 00:10:37,070 Sí. 254 00:10:37,105 --> 00:10:39,006 ¡¿De verdad?! ¿Tú crees? 255 00:10:39,040 --> 00:10:40,407 Lo sé. 256 00:10:57,727 --> 00:10:59,728 Echo de menos el escabullirnos. 257 00:10:59,763 --> 00:11:01,997 Era divertido. 258 00:11:02,032 --> 00:11:03,999 Tiempos más simples. 259 00:11:04,034 --> 00:11:05,334 Vivíamos nuestra vida en una burbuja. 260 00:11:05,368 --> 00:11:08,437 Una burbuja pequeña, secreta y sexy. 261 00:11:08,471 --> 00:11:09,571 262 00:11:09,606 --> 00:11:10,929 Podemos volver a eso. 263 00:11:10,963 --> 00:11:12,389 Seguro, bien. 264 00:11:12,424 --> 00:11:13,782 Vamos a pensarlo. 265 00:11:14,402 --> 00:11:16,536 Una vez que termine la competencia y uno de nosotros gane, 266 00:11:16,571 --> 00:11:18,872 lo de nosotros será diferente. 267 00:11:18,906 --> 00:11:20,107 Sin importar lo que pase. 268 00:11:20,141 --> 00:11:21,942 ¿Dices que tenemos fecha de vencimiento? 269 00:11:21,976 --> 00:11:23,610 Estos son nuestros últimos días en la tierra. 270 00:11:23,645 --> 00:11:24,845 ¿Como quieres ocuparlos? 271 00:11:24,879 --> 00:11:25,846 Peleando, o... 272 00:11:25,880 --> 00:11:28,296 ¿O en una burbuja sexy? 273 00:11:30,652 --> 00:11:34,115 Ambulancia 19, víctima en peligro, Hazelton Place. 274 00:11:34,150 --> 00:11:36,056 Ambulancia. No nosotros. 275 00:11:46,517 --> 00:11:47,584 Edith. 276 00:11:47,618 --> 00:11:49,463 ¿El mismo hombro de la última vez? 277 00:11:49,497 --> 00:11:50,843 Sí. 278 00:11:50,877 --> 00:11:52,793 Estoy lista. Ponlo en su lugar. 279 00:11:52,794 --> 00:11:54,928 Me preocupa el porqué esto sigue sucediendo. 280 00:11:54,963 --> 00:11:57,097 Es la cuarta caída que has tenido en el último mes. 281 00:11:57,131 --> 00:11:59,733 Soy una señora mareada. 282 00:12:04,459 --> 00:12:07,961 ¿Fuiste al doctor, como dijimos, por tus temblores? 283 00:12:07,996 --> 00:12:09,902 Es un tic, no son temblores. 284 00:12:09,927 --> 00:12:11,327 Y estoy muy bien. 285 00:12:11,352 --> 00:12:12,920 Entonces, ¿harás esto 286 00:12:13,134 --> 00:12:15,736 o tendré que llamar a otros paramédicos? 287 00:12:15,770 --> 00:12:18,136 Deberíamos llevarla al hospital por algo como esto. 288 00:12:18,137 --> 00:12:19,938 De ningún modo, cariño. 289 00:12:19,972 --> 00:12:22,273 La gente de mi edad que va al hospital... 290 00:12:22,308 --> 00:12:24,108 Entran, pero nunca salen. 291 00:12:24,143 --> 00:12:25,176 Me quedaré aquí. 292 00:12:25,210 --> 00:12:26,875 ¿Podemos por lo menos darte algo para el dolor? 293 00:12:26,910 --> 00:12:29,023 No, no ayuda. Me marea. 294 00:12:29,057 --> 00:12:31,015 Vamos solo a reubicarlo, ¿bien? 295 00:12:32,618 --> 00:12:33,798 Me gustaría dejar, 296 00:12:33,833 --> 00:12:36,729 bajo registro, que te estoy aconsejando en contra de esto. 297 00:12:36,754 --> 00:12:38,989 Montgomery, habrá Parcheesi en el salón 298 00:12:39,014 --> 00:12:40,715 en 20 minutos, ¿de acuerdo? 299 00:12:42,733 --> 00:12:44,534 A las tres. Uno, dos... 300 00:12:44,559 --> 00:12:45,826 301 00:12:45,851 --> 00:12:47,247 302 00:12:47,272 --> 00:12:50,441 ¡Dios mío, santo infierno! 303 00:12:50,466 --> 00:12:54,469 304 00:12:54,494 --> 00:12:55,828 Bueno, supongo que eso te despertará. 305 00:12:56,182 --> 00:12:58,417 Bien. Eres ruda. 306 00:12:58,442 --> 00:13:00,376 Ella es ruda. 307 00:13:07,205 --> 00:13:08,367 Seguro. 308 00:13:08,392 --> 00:13:09,747 Me la pone difícil, 309 00:13:09,772 --> 00:13:11,473 luego ella va y lo prueba por sí misma. 310 00:13:28,956 --> 00:13:30,255 ¿Estás bien? 311 00:13:30,289 --> 00:13:32,792 Sí, por supuesto. Es solo un juego. 312 00:13:32,826 --> 00:13:34,781 Debe ser muy intenso. Digo, quieres un poco de agua o algo de... 313 00:13:34,815 --> 00:13:36,028 Sí, no. Te dije que estaba bien. 314 00:13:36,062 --> 00:13:37,233 Bien, si necesitas ayuda, 315 00:13:37,267 --> 00:13:38,480 conozco algunos trucos que reducirán tu presión. 316 00:13:38,514 --> 00:13:39,793 No, ¡no soy tu paciente, Warren! 317 00:13:39,828 --> 00:13:42,702 Eres mi novato. No necesito tu ayuda. 318 00:13:42,736 --> 00:13:45,538 319 00:13:57,552 --> 00:13:58,552 Miller. 320 00:13:58,586 --> 00:14:00,620 No quiero que tengas una impresión equivocada. 321 00:14:00,655 --> 00:14:03,089 Nunca usaría mi estatus como bombero para mi ventaja. 322 00:14:03,124 --> 00:14:04,481 Cielos. No. 323 00:14:04,516 --> 00:14:06,640 - No estoy solo tratando de tener sexo. - De acuerdo. 324 00:14:06,641 --> 00:14:09,510 Pero usted sí sabe cosas. 325 00:14:09,544 --> 00:14:12,546 Ha vivido mucho más que cualquiera de aquí. 326 00:14:12,580 --> 00:14:16,550 En realidad, más que cualquiera de nosotros espera vivir. 327 00:14:16,584 --> 00:14:19,286 Gracias, Miller, por señalar mi inminente mortalidad. 328 00:14:19,320 --> 00:14:20,421 Siempre agradecido. 329 00:14:20,455 --> 00:14:22,423 Respeto su consejo. 330 00:14:22,457 --> 00:14:25,259 Y los otros muchachos, bromean, pero es en serio. 331 00:14:25,293 --> 00:14:27,594 Quiero seguir siendo respetuoso con esta persona 332 00:14:27,629 --> 00:14:28,258 y además hacerle saber 333 00:14:28,259 --> 00:14:30,359 que la quiero llevar a una cita. 334 00:14:30,393 --> 00:14:32,628 Y usualmente no tengo este problema. 335 00:14:32,662 --> 00:14:36,031 Ya sabe, salvo un gato o un perro o un computador, 336 00:14:36,066 --> 00:14:39,735 y el resto es como un horno que se limpia solo. 337 00:14:39,769 --> 00:14:42,805 Ya sabe, se soluciona solo. 338 00:14:44,841 --> 00:14:45,841 Bien. 339 00:14:45,876 --> 00:14:48,288 Mire, esto... esto es diferente, señor. 340 00:14:48,289 --> 00:14:49,923 Esto es nuevo para mí. 341 00:14:49,957 --> 00:14:50,957 Miller. 342 00:14:50,992 --> 00:14:53,860 ¿Acaso alguna vez hemos hablado de tu vida privada? 343 00:14:53,895 --> 00:14:55,729 No, en realidad no. 344 00:14:55,763 --> 00:14:58,265 ¿Ha sido mi asunto dónde pones tu asunto? 345 00:14:58,299 --> 00:15:00,100 No. 346 00:15:01,636 --> 00:15:03,003 No empecemos ahora. 347 00:15:06,674 --> 00:15:08,708 Necesitas usar el cabestrillo por 12 días más. 348 00:15:08,743 --> 00:15:09,904 No levantar peso, 349 00:15:09,905 --> 00:15:12,106 y cuidado con la hinchazón, ¿de acuerdo? 350 00:15:12,140 --> 00:15:13,508 Y ¿dónde quedamos con la nueva cama 351 00:15:13,542 --> 00:15:15,510 que tu nieto te iba a conseguir? 352 00:15:15,544 --> 00:15:17,845 Está muy ocupado para preocuparse por mí. 353 00:15:19,381 --> 00:15:21,195 No te la compró, ¿cierto? 354 00:15:22,184 --> 00:15:24,485 Necesitas una cama que se ajuste. 355 00:15:24,520 --> 00:15:27,099 La próxima vez que te caigas, puede que sea de cabeza o con la cadera. 356 00:15:27,100 --> 00:15:28,599 Él es quien te cuida. 357 00:15:28,634 --> 00:15:30,067 Necesita estar pendiente de estas cosas. 358 00:15:30,102 --> 00:15:31,068 Por favor. 359 00:15:31,103 --> 00:15:32,169 Edith. 360 00:15:32,204 --> 00:15:34,572 Entiendo que sea tu nieto. 361 00:15:34,606 --> 00:15:36,907 Pero me preocupo, ¿de acuerdo? 362 00:15:36,942 --> 00:15:38,509 No puede negar tus necesidades. 363 00:15:38,543 --> 00:15:40,478 Hablaré con el encargado de las instalaciones. 364 00:15:40,512 --> 00:15:42,280 Por Dios santo, Montgomery. 365 00:15:42,314 --> 00:15:43,876 No le dije acerca de la cama 366 00:15:43,877 --> 00:15:45,778 y no le dije acerca de mis síntomas. 367 00:15:47,147 --> 00:15:49,381 Si se preocupa por ti, querrá saber. 368 00:15:49,382 --> 00:15:51,850 Escucha, al fin tiene trabajo. 369 00:15:51,885 --> 00:15:54,686 Viene a visitarme, se sienta en esa silla 370 00:15:54,721 --> 00:15:57,689 y me cuenta lo feliz que es. 371 00:15:57,724 --> 00:15:59,925 No quiero que se preocupe por mí. 372 00:15:59,959 --> 00:16:03,762 Y no lo tendré echando a perder su futuro 373 00:16:03,796 --> 00:16:05,497 para alargar el mío. 374 00:16:05,532 --> 00:16:07,216 No, gracias. 375 00:16:08,378 --> 00:16:11,414 Mi marido murió de párkinson. 376 00:16:11,448 --> 00:16:14,583 Intentamos todo y tomó años. 377 00:16:14,618 --> 00:16:17,720 Sé qué es lo que me está sucediendo 378 00:16:17,754 --> 00:16:19,733 y no necesito prolongarlo. 379 00:16:19,768 --> 00:16:21,575 Él es tu familia. Deberías decirle. 380 00:16:21,610 --> 00:16:24,060 Tú deberías preocuparte de tus asuntos. 381 00:16:26,201 --> 00:16:29,765 Fue lindo conocerte, querida. 382 00:16:29,800 --> 00:16:31,778 Pueden irse ahora. 383 00:16:35,105 --> 00:16:37,752 Es linda la burbuja. 384 00:16:37,787 --> 00:16:39,208 Lo es. 385 00:16:39,242 --> 00:16:40,815 No podemos dormirnos. 386 00:16:40,816 --> 00:16:42,819 Dos minutos más y después te vas. 387 00:16:43,785 --> 00:16:45,753 ¿A menos que me quede? 388 00:16:45,787 --> 00:16:46,854 No puedes hacerlo. 389 00:16:46,888 --> 00:16:48,622 Entonces la gente se enterará. 390 00:16:48,657 --> 00:16:51,258 ¿Eso es lo peor? 391 00:16:51,293 --> 00:16:53,694 Sí. Sabes que va contra las reglas. 392 00:16:53,728 --> 00:16:55,262 Las reglas de tu papá. 393 00:16:55,297 --> 00:16:58,766 Y tu papá ya no es capitán. 394 00:16:58,800 --> 00:17:01,202 Técnicamente, deberíamos estar haciendo nuestras propias reglas... 395 00:17:01,236 --> 00:17:03,103 Bueno, definitivamente está mal visto. 396 00:17:03,138 --> 00:17:05,230 Frankel se enojaría. 397 00:17:05,231 --> 00:17:06,931 La estación... Dios mío. 398 00:17:06,965 --> 00:17:08,099 ¿Qué pensarán todos? 399 00:17:08,133 --> 00:17:10,034 No. Nadie puede enterarse. 400 00:17:10,068 --> 00:17:11,969 Yo como que asumí que Maya ya sabía. 401 00:17:12,004 --> 00:17:14,372 Lo de antes. No lo de hoy. 402 00:17:14,406 --> 00:17:15,973 Y no lo sé. 403 00:17:16,008 --> 00:17:17,942 Si nos guardamos esto, 404 00:17:17,976 --> 00:17:19,998 nadie podrá opinar. 405 00:17:20,032 --> 00:17:21,379 Nadie podrá juzgar. 406 00:17:21,413 --> 00:17:25,149 Además, si se enteran, mi papá se enterará y... 407 00:17:25,183 --> 00:17:26,739 Sí, de acuerdo, está bien. 408 00:17:26,773 --> 00:17:28,822 Tienes razón. 409 00:17:28,856 --> 00:17:29,889 Tienes razón. 410 00:17:29,923 --> 00:17:32,317 Dos minutos. Y me voy. 411 00:17:37,494 --> 00:17:40,262 Como que me gustó esa posada de hoy. 412 00:17:41,525 --> 00:17:43,509 Quizás podríamos ir alguna vez. 413 00:17:44,985 --> 00:17:47,066 Llevar nuestra burbuja con nosotros. 414 00:17:48,672 --> 00:17:50,039 Cuando arreglen la cocina. 415 00:17:50,073 --> 00:17:51,307 416 00:17:51,341 --> 00:17:54,610 - Obviamente. - Ese no es realmente mi estilo. 417 00:17:54,644 --> 00:17:56,312 ¿No? 418 00:17:56,346 --> 00:17:58,647 - ¿Cuál es? - No lo sé. 419 00:17:58,682 --> 00:18:00,479 Nunca lo pensé demasiado. 420 00:18:01,832 --> 00:18:03,686 Yo lo pienso todo el tiempo... 421 00:18:04,558 --> 00:18:06,359 cómo quiero que sea mi casa algún día. 422 00:18:06,384 --> 00:18:08,285 423 00:18:08,310 --> 00:18:10,311 Lo cual es extraño, lo sé, 424 00:18:10,336 --> 00:18:14,739 considerando que también sé lo rápido que puede quemarse. 425 00:18:19,869 --> 00:18:23,669 ¿Qué va a suceder, Andy? ¿Con nosotros? 426 00:18:25,302 --> 00:18:28,304 Y una vez que Frankel elija a un capitán, 427 00:18:28,329 --> 00:18:31,344 si uno de nosotros está realmente a cargo y el otro no... 428 00:18:33,297 --> 00:18:35,965 ¿estaremos de acuerdo con eso? 429 00:18:35,990 --> 00:18:40,660 O... ¿crees que tiene que quemarnos? 430 00:18:54,337 --> 00:18:55,939 Sé que no podemos decirle a su nieto, 431 00:18:55,964 --> 00:18:57,898 pero me gustaría que encontráramos la forma. 432 00:18:57,933 --> 00:19:00,167 Sus síntomas están avanzando rápido. ¿Los temblores? 433 00:19:00,202 --> 00:19:01,802 Y si la faringe le deja de funcionar, 434 00:19:01,837 --> 00:19:03,671 podría perder el control del esófago. 435 00:19:03,705 --> 00:19:05,106 Un mal trago y no nos llaman 436 00:19:05,140 --> 00:19:06,774 por un hombro dislocado, ¿de acuerdo? 437 00:19:06,808 --> 00:19:10,216 Se estará muriendo asfixiada y llegaremos muy tarde. 438 00:19:10,329 --> 00:19:11,763 Bien, has estado con tu teléfono todo el camino. 439 00:19:11,798 --> 00:19:13,465 ¿Has oído lo que he estado diciendo? 440 00:19:13,499 --> 00:19:16,468 Sí. Abuela. Secretos. Malo. No puedo estar más de acuerdo. 441 00:19:16,502 --> 00:19:18,303 No, de verdad. Estoy de acuerdo. 442 00:19:18,337 --> 00:19:20,439 Cuando estás pasando por algo tan grande 443 00:19:20,473 --> 00:19:21,773 y tienes gente que se preocupa, 444 00:19:21,808 --> 00:19:24,709 deberías ser capaz de dejarlos saber. 445 00:19:27,151 --> 00:19:28,551 Exacto. 446 00:19:45,569 --> 00:19:47,791 Quiero decir, teníamos laboratorios para cirugía, 447 00:19:47,826 --> 00:19:49,584 pero nada tan realista como esto. 448 00:19:49,585 --> 00:19:51,052 Bien por ti. 449 00:19:51,086 --> 00:19:52,253 ¿Te gusta eso? 450 00:19:52,287 --> 00:19:53,588 - Sí. - Entonces, ¿tú... 451 00:19:53,622 --> 00:19:55,122 realmente sientes que estás dentro del incendio? 452 00:19:55,157 --> 00:19:56,357 Sí. Superrealista. 453 00:19:56,391 --> 00:19:58,593 Cuando estuviste usando esto más temprano, lo estabas sintiendo. 454 00:19:58,627 --> 00:20:00,595 - Estabas sudando. - ¿En serio? 455 00:20:00,629 --> 00:20:01,529 Warren, deja de distraerme. ¿Está bien? 456 00:20:01,563 --> 00:20:03,631 ¡No puedo esperar a probar este bebé 457 00:20:03,665 --> 00:20:06,067 y sentir todo ese incendio en la cara! 458 00:20:06,101 --> 00:20:09,637 ¡Deano gana! 459 00:20:09,671 --> 00:20:11,172 ¿Alguno de ustedes ha visto a Andy? 460 00:20:11,206 --> 00:20:12,338 Pensamos que estaba contigo. 461 00:20:12,373 --> 00:20:13,941 Sí, ella... estaba en su oficina haciendo papeleo. 462 00:20:13,976 --> 00:20:15,228 Tengo que salir solo un momento. 463 00:20:15,263 --> 00:20:16,615 Quería decirle. 464 00:20:17,546 --> 00:20:19,444 ¿Está todo bien? 465 00:20:19,445 --> 00:20:22,781 Sí, totalmente. Vuelvo pronto. 466 00:20:22,815 --> 00:20:25,450 - *Llévame a casa* - Bien. 467 00:20:26,953 --> 00:20:29,588 Soy yo. No puedo quedarme. 468 00:20:33,014 --> 00:20:34,214 Voy en camino. 469 00:20:49,430 --> 00:20:50,823 Maya Bishop está aquí. 470 00:21:03,570 --> 00:21:05,704 Quise llegar antes, pero estoy de servicio 471 00:21:05,739 --> 00:21:07,806 y se supone que no podemos salir durante el turno. 472 00:21:17,650 --> 00:21:18,951 Solo tómate tu tiempo. 473 00:21:26,358 --> 00:21:29,794 Es él. Definitivamente es él. 474 00:21:29,828 --> 00:21:31,439 Vi su nombre y luce igual que tú. 475 00:21:32,527 --> 00:21:33,733 Así que busqué tu número y te llamé. 476 00:21:33,754 --> 00:21:35,088 Espero no haberme sobrepasado. 477 00:21:35,122 --> 00:21:36,923 Si fuera mi familia, querría saber. 478 00:21:36,957 --> 00:21:38,958 Está más flaco. ¿Preguntó por mí? 479 00:21:38,993 --> 00:21:40,693 Ha estado durmiendo. 480 00:21:40,728 --> 00:21:42,729 ¿Y estaba robando por comida o...? 481 00:21:42,763 --> 00:21:44,697 En realidad, no. Artículos de arte. 482 00:21:44,732 --> 00:21:46,916 Tenía cerca de 20 tubos de pintura metidos en sus pantalones. 483 00:21:48,068 --> 00:21:50,269 El dueño no presentará cargos. Pensó que lo dejaría aquí por la noche 484 00:21:50,304 --> 00:21:51,892 - y lo dejaría ir por la mañana. - ¿Harás eso? 485 00:21:51,926 --> 00:21:53,065 No estaba haciéndole daño a nadie. 486 00:21:53,099 --> 00:21:55,726 Lo reconozco de mis patrullajes. Vive en la calle. 487 00:21:57,062 --> 00:21:58,295 No. 488 00:21:58,330 --> 00:22:01,365 No, él está... 489 00:22:01,400 --> 00:22:03,868 A mi hermano le gusta estar solo, seguro. 490 00:22:03,902 --> 00:22:06,470 No ha tomado las mejores decisiones. 491 00:22:06,505 --> 00:22:08,228 Él está bien. No es un vagabundo. 492 00:22:08,229 --> 00:22:09,662 Bueno, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él? 493 00:22:09,696 --> 00:22:10,896 Hace un año. Quizás más. 494 00:22:10,931 --> 00:22:12,865 Puede pasar mucho en un año. 495 00:22:12,899 --> 00:22:15,825 Necesito... Él puede vivir conmigo. 496 00:22:15,860 --> 00:22:17,036 - Puedo ayudarlo. - No cuando está así. 497 00:22:17,070 --> 00:22:18,838 No podrás sostener una conversación. 498 00:22:18,872 --> 00:22:21,007 - Ryan, es mi hermano. - Está seguro por ahora. 499 00:22:21,041 --> 00:22:22,675 Sé que debes volver a la estación. 500 00:22:22,709 --> 00:22:24,384 Solo... 501 00:22:24,385 --> 00:22:26,152 pensé que deberías saber. 502 00:22:26,186 --> 00:22:27,453 Está bien. 503 00:22:31,158 --> 00:22:32,458 Gracias. 504 00:23:22,962 --> 00:23:25,096 Estación 19, responda. 505 00:23:25,130 --> 00:23:26,230 Alarma de incendio. 506 00:23:26,265 --> 00:23:27,640 De acuerdo. 507 00:23:27,641 --> 00:23:29,609 - Estación 19, responda. - Bien. 508 00:23:29,643 --> 00:23:31,277 - Bien, bien, bien. - Alarma de incendio. 509 00:23:51,709 --> 00:23:53,810 Te busqué anoche. 510 00:23:53,844 --> 00:23:54,978 No te encontré en ningún lado. 511 00:23:55,012 --> 00:23:56,045 Supongo que te dormiste temprano. 512 00:23:56,080 --> 00:23:57,046 Sí. 513 00:23:57,081 --> 00:23:58,481 Bueno, eso no es normal en ti. 514 00:23:59,883 --> 00:24:01,317 ¿Algo de lo que quieras hablar? 515 00:24:01,352 --> 00:24:03,586 ¿Por qué me buscabas? 516 00:24:03,621 --> 00:24:05,395 Solo tenía que salir por un momento. 517 00:24:05,396 --> 00:24:06,396 ¿Durante el turno? 518 00:24:07,265 --> 00:24:09,666 ¿Algo de lo que quieras hablar? 519 00:24:09,700 --> 00:24:11,401 ¿Preguntas como mi amiga o como mi jefa? 520 00:24:11,435 --> 00:24:13,952 Solo estoy preguntando. 521 00:24:14,889 --> 00:24:16,789 Nada que hablar. 522 00:24:28,636 --> 00:24:31,271 Señoritas, por favor. Salgan de la calle. 523 00:24:35,480 --> 00:24:37,181 Bien, muchachos, hemos estado aquí antes. 524 00:24:37,215 --> 00:24:39,183 El humo se centra detrás del lado Delta. 525 00:24:39,217 --> 00:24:41,283 Ahí es donde está la cocina. ¿Alguna señal de las hermanas? 526 00:24:41,318 --> 00:24:42,819 - Nada. - Es temprano. 527 00:24:42,854 --> 00:24:44,488 Quizás estaban dormidas cuando comenzó el incendio. 528 00:24:44,522 --> 00:24:45,422 Quizás no se han enterado. 529 00:24:45,456 --> 00:24:47,991 Entre el humo y el monóxido de carbono, quizás están inconscientes. 530 00:24:48,026 --> 00:24:49,793 De acuerdo. Hughes, Warren. Búsqueda y rescate. 531 00:24:49,827 --> 00:24:50,994 Entren y encuéntrenlas. 532 00:24:51,029 --> 00:24:52,564 Lo demás atacaremos desde afuera. 533 00:24:52,565 --> 00:24:54,398 Pongamos dos líneas... primaria y secundaria. 534 00:24:54,432 --> 00:24:55,266 Montgomery, prepárate. 535 00:24:55,300 --> 00:24:57,368 Ni idea de cuánto pueden llevar fuera de sí. 536 00:24:57,402 --> 00:24:59,303 Muchachos, a la puerta. 537 00:24:59,337 --> 00:25:00,437 Está una de las hermanas. 538 00:25:00,472 --> 00:25:02,439 Ayuda. 539 00:25:02,474 --> 00:25:04,208 ¡Una camilla por aquí! 540 00:25:04,242 --> 00:25:07,311 ¡Espera! 541 00:25:07,345 --> 00:25:09,446 Sue, Sue, ¿sabes dónde está tu hermana? 542 00:25:09,481 --> 00:25:10,447 ¿Todavía está adentro ? 543 00:25:10,482 --> 00:25:13,031 La estaba buscando. Hay mucho humo. 544 00:25:13,065 --> 00:25:14,185 ¡No está en su cama! 545 00:25:14,219 --> 00:25:16,086 Bien, vamos, vamos, vamos. 546 00:25:16,121 --> 00:25:17,454 ¡Vamos! 547 00:25:23,992 --> 00:25:25,392 ¡Despejado! 548 00:25:25,427 --> 00:25:27,828 ¡Despejado! Sin señales de ella todavía. 549 00:25:39,464 --> 00:25:40,932 No podemos ver a nadie desde aquí. 550 00:25:40,966 --> 00:25:42,066 Quizás detrás de esa isla. 551 00:25:44,036 --> 00:25:47,071 No sacaremos a nadie de aquí hasta que hayamos apagado el incendio. 552 00:25:47,105 --> 00:25:48,673 Arriba está despejado. 553 00:25:48,707 --> 00:25:50,308 Deborah no está arriba. 554 00:25:50,342 --> 00:25:52,573 De acuerdo, apúrense y continuen con la búsqueda primaria. 555 00:25:52,574 --> 00:25:53,774 Tenemos que apagar el fuego de la cocina 556 00:25:53,808 --> 00:25:55,309 antes de que se extienda al segundo piso. 557 00:25:55,343 --> 00:25:56,877 Entendido. En movimiento. 558 00:25:59,280 --> 00:26:00,747 ¡Atácalo! 559 00:26:07,989 --> 00:26:08,655 Obstinado. 560 00:26:08,690 --> 00:26:10,590 No es un incendio de una manopla para el horno. 561 00:26:10,625 --> 00:26:12,793 Vamos. Vamos. 562 00:26:21,696 --> 00:26:23,230 El fuego está apagado. 563 00:26:24,809 --> 00:26:27,444 Vamos, Warren. Sé que está aquí en algún lado. 564 00:26:32,038 --> 00:26:34,173 Escucha con cuidado. Escucha algún llanto. 565 00:26:34,198 --> 00:26:36,099 ¡Es difícil escuchar algo! 566 00:26:41,328 --> 00:26:43,329 - ¡Deborah! - ¡Deborah! 567 00:26:43,354 --> 00:26:45,388 ¡Deborah! Quizás está aquí dentro. 568 00:26:48,073 --> 00:26:49,840 ¡¿Qué rayos?! 569 00:26:49,865 --> 00:26:52,233 ¡Tenemos un rebrote aquí! 570 00:26:55,780 --> 00:26:56,880 ¿Hughes? 571 00:26:56,905 --> 00:26:59,573 ¡Vic! 572 00:26:59,598 --> 00:27:02,035 ¡Vic! 573 00:27:02,060 --> 00:27:03,261 ¡Recarguen la línea! 574 00:27:03,286 --> 00:27:05,254 ¡Bombea un poco más de agua! 575 00:27:08,039 --> 00:27:09,774 ¡Vamos a salir de aquí! ¡No tenemos oxígeno! 576 00:27:09,799 --> 00:27:12,567 Atácalo de nuevo, de nuevo. 577 00:27:36,664 --> 00:27:37,765 ¿Qué sucedió? ¿Está bien? 578 00:27:37,799 --> 00:27:40,040 No lo sé. El fuego se reinició de la nada. 579 00:27:40,075 --> 00:27:41,576 Creo que me quemé la oreja un poco. 580 00:27:41,610 --> 00:27:42,977 Sí, está un poco roja. 581 00:27:43,011 --> 00:27:44,212 Pongámosle algo de ungüento. 582 00:27:44,246 --> 00:27:45,379 Warren, ¿qué tal tú? ¿Estás bien? 583 00:27:45,414 --> 00:27:47,181 Bien. Sí, bien. 584 00:27:47,216 --> 00:27:48,816 ¿Encontraron a mi hermana? 585 00:27:48,851 --> 00:27:50,685 Sue, por favor, sigue respirando por la máscara, ¿bueno? 586 00:27:50,719 --> 00:27:52,086 Inhalaste mucho humo. 587 00:27:52,120 --> 00:27:53,721 ¡Mi hermana está adentro! 588 00:27:53,755 --> 00:27:55,356 ¡¿Por qué aún no la encuentran?! 589 00:27:55,390 --> 00:27:57,825 ¡¿Qué fue eso?! 590 00:27:57,860 --> 00:27:58,993 ¿Qué rayos fue eso? 591 00:27:59,027 --> 00:28:01,362 Algo está explotando. 592 00:28:01,396 --> 00:28:03,331 Está detrás de esas puertas. ¡Deborah! ¡No te muevas! 593 00:28:03,365 --> 00:28:04,332 ¡Vamos por ti! 594 00:28:04,366 --> 00:28:06,000 Espera. Espera. Espera. 595 00:28:06,034 --> 00:28:08,266 Viste ese fuego rebrotar. Algo lo está alimentando. 596 00:28:08,267 --> 00:28:10,001 Así que lo seguirá haciendo hasta que cortemos el origen. 597 00:28:11,670 --> 00:28:14,071 Tendremos que arriesgarnos. Tenemos que llegar a ella. 598 00:28:16,675 --> 00:28:18,109 599 00:28:20,312 --> 00:28:22,469 600 00:28:22,470 --> 00:28:23,770 El calor está haciendo que las botellas... 601 00:28:23,804 --> 00:28:24,947 hagan eso. 602 00:28:24,982 --> 00:28:27,974 ¡Voy a morir! ¡Sáquenme de aquí, por favor! 603 00:28:28,008 --> 00:28:30,009 Es como un muro entero de bombas 604 00:28:30,043 --> 00:28:31,644 entre la víctima y yo. 605 00:28:31,678 --> 00:28:33,846 El vidrio a esa fuerza cortará tu chaqueta. 606 00:28:33,881 --> 00:28:36,182 Tiene que ser la línea de gas de la cocina que todavía está abierta. 607 00:28:36,216 --> 00:28:37,250 Tenemos que encontrarla. 608 00:28:37,284 --> 00:28:38,584 Iré a cerrar la válvula. 609 00:28:38,619 --> 00:28:40,017 Bien. Entraré y la sacaré. 610 00:28:40,051 --> 00:28:41,734 Miller, síguelo con esa línea 611 00:28:41,768 --> 00:28:43,428 en caso de que vuelva el fuego. 612 00:28:43,429 --> 00:28:45,529 Maya... yo te cubriré. El fuego puede volver con facilidad. 613 00:28:45,563 --> 00:28:46,797 Ve. Lo tengo. 614 00:28:46,831 --> 00:28:49,633 Deborah, ¡voy a entrar! 615 00:28:58,242 --> 00:29:00,888 Bien, necesito que te quedes cerca y hagas lo que te diga, ¿entiendes? 616 00:29:00,889 --> 00:29:03,257 Bien, bien, iremos un poco lento. 617 00:29:03,291 --> 00:29:04,958 618 00:29:09,428 --> 00:29:10,864 619 00:29:10,899 --> 00:29:12,766 620 00:29:12,801 --> 00:29:15,569 621 00:29:15,604 --> 00:29:16,784 622 00:29:18,353 --> 00:29:19,686 - Bien. Aquí vamos. - Gracias. 623 00:29:19,721 --> 00:29:23,447 ¡Arriba! 624 00:29:23,448 --> 00:29:25,916 ¡Bishop, vamos en tu dirección! 625 00:29:44,469 --> 00:29:45,860 El gas está cerrado. 626 00:29:45,887 --> 00:29:47,805 627 00:29:52,889 --> 00:29:54,757 No. ¡Inhaló un poco de vidrio! 628 00:29:54,791 --> 00:29:56,325 ¡Vamos, vamos, vamos! 629 00:29:56,360 --> 00:29:57,927 ¡Muchachos, prepárense! ¡Saldremos rápido! 630 00:29:57,961 --> 00:30:01,330 ¡Necesitamos un kit médico ahora! 631 00:30:01,365 --> 00:30:03,633 - ¡Deborah! - Levántenla. Uno, dos, tres. 632 00:30:05,002 --> 00:30:06,168 ¡Deborah! 633 00:30:07,137 --> 00:30:09,705 Necesita una vía aérea. Entubando ahora. 634 00:30:09,740 --> 00:30:11,924 ¡Dios! Tiene que estar bien. 635 00:30:11,925 --> 00:30:13,258 Díganme que estará bien. 636 00:30:13,292 --> 00:30:14,926 Está perdiendo mucha sangre en la pierna. 637 00:30:17,463 --> 00:30:18,563 Había vidrio volando por todas partes. 638 00:30:18,597 --> 00:30:19,764 Creemos que inhaló un pedazo. 639 00:30:19,798 --> 00:30:21,332 Maya, ¿cuánto lleva inconsciente? Debes entrar. 640 00:30:21,367 --> 00:30:22,751 Lo sé. Hay una obstrucción. 641 00:30:22,785 --> 00:30:24,711 ¿Crees que está atascada? 642 00:30:28,374 --> 00:30:31,136 ¡Deb, di algo! 643 00:30:31,137 --> 00:30:34,372 ¡Grítame! ¡Di que soy la peor hermana! 644 00:30:34,406 --> 00:30:36,007 ¡Lo soy! ¡Soy la peor! 645 00:30:36,041 --> 00:30:38,757 Se está poniendo azul. Necesito evitar el bloqueo. 646 00:30:38,791 --> 00:30:40,078 ¡Traigan un kit de traqueotomía! 647 00:30:42,155 --> 00:30:44,423 Debemos retroceder, ¿bueno? 648 00:30:44,457 --> 00:30:45,991 Darles espacio. Vamos. 649 00:30:46,025 --> 00:30:47,159 - De acuerdo. - Dime dónde. 650 00:30:47,193 --> 00:30:48,760 - Justo ahí. Justo ahí. - Lo tengo. 651 00:30:48,795 --> 00:30:49,761 De acuerdo. 652 00:30:49,796 --> 00:30:50,896 Firme y despacio. 653 00:30:52,765 --> 00:30:54,232 ¡Por favor, no mueras! 654 00:30:56,182 --> 00:30:57,260 Bien. 655 00:30:58,538 --> 00:31:00,572 Aún sin pulso. Empiezo reanimación. 656 00:31:02,875 --> 00:31:06,052 Tiene que funcionar. Tiene que funcionar. 657 00:31:07,187 --> 00:31:09,188 Prepárense para el transporte. 658 00:31:10,324 --> 00:31:11,524 ¡Deborah! ¡Por favor! 659 00:31:11,558 --> 00:31:13,326 Tiene que estar bien. Por favor, díganme. 660 00:31:13,360 --> 00:31:15,461 ¡Tiene que estar bien! 661 00:31:15,496 --> 00:31:18,297 No. No. 662 00:31:18,332 --> 00:31:21,100 ¡No te rindas, Deb! 663 00:31:27,641 --> 00:31:29,792 Bien, ¡se levantó el pecho! 664 00:31:29,826 --> 00:31:31,277 ¡Está respirando! 665 00:31:36,566 --> 00:31:38,351 - Está bien. - Bien. 666 00:31:46,093 --> 00:31:49,307 Casi me dejaste. Casi me dejaste sola. 667 00:31:52,000 --> 00:31:54,306 Eres mi hermana. Te necesito. 668 00:32:00,809 --> 00:32:04,044 Maya, eso fue... increíble. 669 00:32:24,309 --> 00:32:26,244 ¿Es acerca de los consejos? 670 00:32:26,278 --> 00:32:27,511 ¿Estás enojada por eso? 671 00:32:27,546 --> 00:32:28,937 No. 672 00:32:28,938 --> 00:32:30,872 No se puede ayudar a personas que no lo quieren. 673 00:32:30,906 --> 00:32:32,240 Y aunque siempre lo intento, debería saberlo. 674 00:32:32,274 --> 00:32:33,975 Fue un comentario fuera de lugar. 675 00:32:34,009 --> 00:32:35,309 Estaba cansada y frustrada. 676 00:32:35,344 --> 00:32:38,530 No trataba de... abusar de mi autoridad o algo. 677 00:32:38,531 --> 00:32:39,998 Pero has estado indispuesta todo el día. 678 00:32:40,033 --> 00:32:41,633 Y tú has estado ausente. 679 00:32:41,668 --> 00:32:44,269 ¿Es algo que hice o dije...? 680 00:32:44,303 --> 00:32:46,138 ¿Sabes?, no todo es acerca de ti. 681 00:32:46,172 --> 00:32:49,216 Entonces dime. Habla conmigo. 682 00:32:49,217 --> 00:32:51,352 ¿Qué es lo que sucede? 683 00:32:51,386 --> 00:32:53,754 Mi papá gastó todo su tiempo y su dinero 684 00:32:53,788 --> 00:32:56,123 en mí y mi entrenamiento. 685 00:32:58,034 --> 00:32:59,668 Las victorias y las medallas 686 00:32:59,702 --> 00:33:04,039 eran como... una droga. 687 00:33:04,073 --> 00:33:06,551 Y Mason solo... 688 00:33:08,351 --> 00:33:10,652 se quedó atrás. 689 00:33:10,686 --> 00:33:12,888 Y lo intentó. 690 00:33:12,922 --> 00:33:16,645 Dejó de correr, empezó a probar otras cosas. 691 00:33:17,860 --> 00:33:19,856 Entró a la escuela de arte, 692 00:33:20,885 --> 00:33:22,987 pero mis padres no se la pagarían. 693 00:33:23,021 --> 00:33:25,237 Él no era la promesa. 694 00:33:26,949 --> 00:33:29,284 Y yo podía ver que le dolía, 695 00:33:29,318 --> 00:33:31,820 pero crecimos aceptando el dolor. 696 00:33:31,854 --> 00:33:35,539 Creo que pensé que lo haría más fuerte que yo. 697 00:33:37,666 --> 00:33:42,697 Gané una medalla olímpica de oro, 698 00:33:42,731 --> 00:33:45,383 y el día que la gané 699 00:33:45,417 --> 00:33:48,636 fue la primera sobredosis de Mason. 700 00:33:50,710 --> 00:33:53,682 Y nadie supo de ello porque... 701 00:33:55,382 --> 00:33:58,517 estaba solo en casa y yo estaba fuera del país con mis padres. 702 00:34:08,289 --> 00:34:10,624 Siento que todo es mi culpa. 703 00:34:13,221 --> 00:34:18,125 Él... es mi culpa. 704 00:34:18,150 --> 00:34:19,791 Yo puedo vigilarlo. 705 00:34:20,816 --> 00:34:23,628 Cuando estoy en patrullaje. Si quieres. 706 00:34:33,769 --> 00:34:38,105 Fui capitán por muchos años. 707 00:34:38,130 --> 00:34:42,032 Y no... no estoy acostumbrado a esto, 708 00:34:42,057 --> 00:34:44,525 ser parte del grupo, parte de la conversación. 709 00:34:44,550 --> 00:34:47,185 Me acostumbré a estar fuera de la conversación, 710 00:34:47,210 --> 00:34:49,044 mirando desde la distancia. 711 00:34:50,866 --> 00:34:53,301 Señor, no tiene que darme explicaciones. 712 00:34:53,326 --> 00:34:55,394 Usted tuvo que tener esa distancia para liderar. 713 00:34:55,419 --> 00:34:58,655 Pero no quiero ser alguien a quien la gente no acuda. 714 00:34:58,680 --> 00:35:00,648 No quiero silenciar a la gente. 715 00:35:00,673 --> 00:35:03,742 Y liderar es algo que ya no hago. 716 00:35:03,767 --> 00:35:06,869 Es... Así que mi consejo es que 717 00:35:06,894 --> 00:35:10,842 si te gusta esa mujer simpática y linda, solo ve con ella. 718 00:35:13,170 --> 00:35:14,470 Llévale un nuevo reporte del incidente 719 00:35:14,495 --> 00:35:16,730 ya que el anterior se dañó. 720 00:35:16,755 --> 00:35:18,089 Ve cómo te va. 721 00:35:18,114 --> 00:35:20,382 Señor, su reporte no se dañó. 722 00:35:21,764 --> 00:35:22,864 Yo... 723 00:35:24,476 --> 00:35:25,843 creo que sí. 724 00:35:29,132 --> 00:35:30,466 725 00:35:32,902 --> 00:35:34,841 Está bien. 726 00:35:41,458 --> 00:35:45,695 ¿Sabes?, cuando alguien experimenta 727 00:35:45,720 --> 00:35:48,122 algo como, tú sabes, fuego azul, 728 00:35:48,147 --> 00:35:51,316 estoy seguro de que no es inusual que te inquiete. 729 00:35:51,341 --> 00:35:53,342 ¿Perdón? 730 00:35:53,367 --> 00:35:55,835 Solo digo que la forma en que te afectaron los lentes de RV, 731 00:35:55,860 --> 00:35:57,928 tu reacción en el incendio de hoy... 732 00:35:57,946 --> 00:35:59,566 Estoy seguro de que puedes superarlo, pero si puedo ayudarte en algo, yo... 733 00:35:59,601 --> 00:36:00,918 No tienes idea de lo que estás hablando. 734 00:36:00,952 --> 00:36:03,407 No tengo miedo al fuego. 735 00:36:03,441 --> 00:36:04,819 No seas ridículo. 736 00:36:06,034 --> 00:36:08,402 ¿Sabes?, eso no... no es el tipo de cosa 737 00:36:08,427 --> 00:36:09,794 que una persona supera. 738 00:36:09,819 --> 00:36:10,752 Ese es el tipo de problema 739 00:36:10,777 --> 00:36:12,821 que convierte a un bombero en un empleado del correo. 740 00:36:12,846 --> 00:36:14,612 Así que seamos claros. 741 00:36:14,637 --> 00:36:16,405 No es un problema que yo tenga. 742 00:36:17,659 --> 00:36:18,910 De acuerdo. 743 00:36:19,374 --> 00:36:23,068 Yo era el novato hace cinco minutos. 744 00:36:23,208 --> 00:36:24,676 Todavía estoy construyendo mi reputación, 745 00:36:24,710 --> 00:36:26,261 y no hay vuelta atrás de algo como eso, 746 00:36:26,286 --> 00:36:27,453 no a los ojos del equipo. 747 00:36:27,478 --> 00:36:28,590 - No quise decir... - Y a diferencia tuya, 748 00:36:28,615 --> 00:36:31,105 no tengo un título médico al cual volver. 749 00:36:31,670 --> 00:36:33,438 Así que no tengo un problema. 750 00:36:35,613 --> 00:36:36,780 ¿Entendido? 751 00:36:43,615 --> 00:36:45,249 Oye. Estaba por el pasillo. 752 00:36:45,274 --> 00:36:48,206 Gary Shilabi cayó de la banca del piano de nuevo. 753 00:36:48,447 --> 00:36:50,548 Y quería revisarte el hombro. 754 00:36:50,573 --> 00:36:53,908 Sí. Sé por qué en realidad estás aquí. 755 00:36:53,933 --> 00:36:56,534 Y la respuesta sigue siendo no. 756 00:36:56,559 --> 00:36:58,836 Edith, entiendo tu duda 757 00:36:58,861 --> 00:37:00,361 y sé que piensas 758 00:37:00,386 --> 00:37:01,753 que no necesitas molestar a tu nieto. 759 00:37:01,778 --> 00:37:03,612 ¿Molestarme con qué? 760 00:37:10,022 --> 00:37:11,389 Se les acabaron de fresa, 761 00:37:11,424 --> 00:37:15,026 así que... traje de sabor naranja y verde. 762 00:37:18,370 --> 00:37:21,666 Bueno, Montgomery, cierra la boca y saluda. 763 00:37:21,701 --> 00:37:23,929 Es guapo, ¿cierto? 764 00:37:25,456 --> 00:37:27,323 Me encanta cuando habla de mí como si no estuviera. 765 00:37:27,358 --> 00:37:28,825 Hola. Soy Grant. 766 00:37:28,859 --> 00:37:30,326 - Travis. - Hola. 767 00:37:30,361 --> 00:37:32,495 - Hola. - Hola. 768 00:37:32,530 --> 00:37:36,399 Entonces, ¿qué era lo que no me decía? 769 00:37:37,401 --> 00:37:41,271 Yo... es... 770 00:37:41,305 --> 00:37:43,173 no me corresponde. 771 00:37:43,207 --> 00:37:45,375 Abuela, ¿qué sucede? 772 00:37:47,740 --> 00:37:48,740 Bueno, dile, Montgomery. 773 00:37:48,774 --> 00:37:50,208 Lo dices mejor que yo. 774 00:37:50,242 --> 00:37:52,877 Ahora me estás poniendo nervioso. 775 00:37:52,912 --> 00:37:56,915 Todo lo que se necesita es una simple chispa para reiniciar un incendio. 776 00:37:58,617 --> 00:38:03,721 Tu abuela necesita ver a un médico pronto. 777 00:38:04,265 --> 00:38:07,352 Me he fijado que en los últimos meses.. 778 00:38:08,501 --> 00:38:10,368 ha mostrado algunos síntomas. 779 00:38:10,393 --> 00:38:12,727 Lamentablemente, el rebrote empieza 780 00:38:12,752 --> 00:38:15,520 en los momentos más inconvenientes. 781 00:38:15,545 --> 00:38:18,066 Atrapa. Se afianza. 782 00:38:18,091 --> 00:38:20,005 Tu hermana vino a verte, y creo que deberías 783 00:38:20,030 --> 00:38:21,364 tomar unos minutos y hablar con ella. 784 00:38:27,303 --> 00:38:29,038 Y si no somos cuidadosos, 785 00:38:29,063 --> 00:38:30,997 quemará todo a su paso. 786 00:38:35,225 --> 00:38:37,727 Porque el fuego ha estado aquí antes. 787 00:38:40,545 --> 00:38:44,214 Dios, después de esa llamada y este día 788 00:38:44,239 --> 00:38:48,509 y Maya estando rara, esto... 789 00:38:48,534 --> 00:38:50,607 - Gracias a Dios encontramos esto de nuevo. - Andy. 790 00:38:50,632 --> 00:38:52,485 El fuego sabe lo que hace. 791 00:38:52,510 --> 00:38:53,510 No. 792 00:38:53,535 --> 00:38:55,102 Tú dices mi nombre de esa forma 793 00:38:55,127 --> 00:38:57,461 y siento un alfiler en tu mano a punto de reventar la burbuja. 794 00:38:57,486 --> 00:38:58,619 No... no la revientes. 795 00:38:58,644 --> 00:39:00,239 No creo que esto sea suficiente para mí. 796 00:39:00,264 --> 00:39:03,099 El fuego conoce su camino, dónde ir, cómo moverse. 797 00:39:03,124 --> 00:39:06,089 Detente. Paremos con la charla. 798 00:39:06,110 --> 00:39:07,243 Es tiempo de burbuja. 799 00:39:07,278 --> 00:39:08,211 Y es increíble, pero... 800 00:39:08,245 --> 00:39:09,779 No, no, no, no, no, no. 801 00:39:09,813 --> 00:39:12,015 Pero es atrasar lo inevitable. 802 00:39:12,049 --> 00:39:14,351 Creí que ese era la cuestión. 803 00:39:14,385 --> 00:39:15,765 He estado de acuerdo con esto. 804 00:39:15,766 --> 00:39:17,599 Ha sido divertido. 805 00:39:17,633 --> 00:39:19,734 Definitivamente le gana a pelear. 806 00:39:19,769 --> 00:39:20,902 Y te hace feliz. 807 00:39:20,937 --> 00:39:22,737 Ya está tomando el camino de menor resistencia. 808 00:39:22,772 --> 00:39:25,255 Pero no me hace feliz a mí. 809 00:39:25,256 --> 00:39:28,458 Y no puedo estar aquí y pretender que es otra cosa, 810 00:39:28,493 --> 00:39:30,627 pero yo tenía un anillo 811 00:39:30,661 --> 00:39:31,928 y quería más. 812 00:39:31,963 --> 00:39:33,430 Y aún lo hago. 813 00:39:33,464 --> 00:39:34,598 ¿Por qué hablamos de eso? 814 00:39:34,632 --> 00:39:36,266 Porque no lo hemos hecho. 815 00:39:36,300 --> 00:39:38,168 - Sí, lo sé. - Entonces, hablemos. 816 00:39:38,202 --> 00:39:39,503 - No quiero. - ¿Por qué? 817 00:39:39,538 --> 00:39:41,438 Porque no quiero más, Jack. 818 00:39:41,472 --> 00:39:43,640 No quiero. 819 00:39:43,674 --> 00:39:45,960 No.. no aún. 820 00:39:45,961 --> 00:39:48,663 No contigo. Ni con nadie. 821 00:39:48,697 --> 00:39:50,097 Quiero decir, quizás nunca. 822 00:39:50,132 --> 00:39:51,632 Quiero decir, tú piensas en el hogar 823 00:39:51,667 --> 00:39:52,867 que construirás con alguien algún día. 824 00:39:52,901 --> 00:39:54,035 Lo imaginas. 825 00:39:55,838 --> 00:39:58,903 Yo tengo mi hogar. 826 00:39:58,904 --> 00:39:59,970 Ya lo encontré. 827 00:40:00,004 --> 00:40:01,938 Aquí. Con estas personas. 828 00:40:01,973 --> 00:40:05,509 En esta estación. No quiero algo separado. 829 00:40:05,543 --> 00:40:06,843 Este es el hogar que conozco. 830 00:40:06,878 --> 00:40:08,812 Estoy... aquí. No busco nada más. 831 00:40:08,846 --> 00:40:12,015 Estábamos tan bien esta mañana. ¿Qué... qué cambió? 832 00:40:12,049 --> 00:40:13,717 Esas hermanas. 833 00:40:13,751 --> 00:40:15,452 Ver como una no podría vivir sin la otra. 834 00:40:15,486 --> 00:40:18,054 Todo lo que pensé fue: "Siento eso por Andy". 835 00:40:18,089 --> 00:40:19,290 Pero ella no siente lo mismo. 836 00:40:19,291 --> 00:40:20,391 ¿Qué, crees que no me importas? 837 00:40:20,425 --> 00:40:23,127 - No, no dije eso. - Claro que me importa, Jack. 838 00:40:23,161 --> 00:40:25,029 Dios, tú... sabes que lo hago. 839 00:40:25,063 --> 00:40:30,468 Pero solo... no puedo desperdiciar el tiempo mintiéndome a mí misma. 840 00:40:30,502 --> 00:40:31,869 Sí, bueno, no puedo desperdiciar el tiempo en una burbuja. 841 00:40:31,903 --> 00:40:34,206 Pero así es como somos. 842 00:40:34,207 --> 00:40:35,808 No conocimos en una burbuja. 843 00:40:35,842 --> 00:40:38,243 Nos sentimos así el uno por el otro. 844 00:40:38,278 --> 00:40:41,180 Trabajamos bien en una burbuja. 845 00:40:41,214 --> 00:40:45,284 Somos muy buenos quitándonos la ropa 846 00:40:45,318 --> 00:40:47,119 y divirtiéndonos 847 00:40:47,153 --> 00:40:50,088 y recordando esos momentos siempre que queramos. 848 00:40:50,123 --> 00:40:52,225 ¿No podemos ser eso? 849 00:40:52,958 --> 00:40:54,626 ¿Nosotros? 850 00:40:54,651 --> 00:40:57,252 ¿En nuestra burbuja increíble, feliz, sexy y desnuda? 851 00:40:57,277 --> 00:40:59,578 Lo siento, necesito algunos formularios de solicitud. 852 00:41:01,762 --> 00:41:04,130 El fuego es más intenso esta vez. 853 00:41:05,113 --> 00:41:06,872 Más grande. Más fuerte. 854 00:41:06,906 --> 00:41:08,974 Más poderoso. 855 00:41:10,410 --> 00:41:13,212 Y mucho más peligroso.