Anteriormente en Station 19...
- Estén concentrados, listos... - ¡Dije que lo tengo!
No tienes que entrenarme.
Puedo lidiar con Jack yo sola.
¿Solo es que no te quieres casar?
¿O no quieres casarte conmigo?
Nunca estuve así de cerca,
sabiendo que podría ser el fin.
Exposición prolongada al humo, así que sus vías están ardiendo.
Vigilen los pulmones.
- JJ. ¿Estás bien? - Seth falleció.
Luché para subir,
y mi papá no me dio nada.
Ella debió ser teniente hace años.
Andy se ganó su puesto.
En realidad, no se necesita mucho para iniciar un incendio.
Se necesitan tres cosas:
calor, oxígeno y combustible.
Mucho combustible.
Abrimos mañana.
¿Vas a sentarte ahí a beber vino
y dejarás que yo haga todo el trabajo?
Pensé que cuando acabó tu divorcio
y dijiste: "Sue, abramos
este hostal lindo y pequeño",
habría mucha más diversión y menos trabajo.
¿Te molestaría ayudarme ordenando este vino en ese estante?
Y después de que ese fuego empezó una vez...
En un minuto. Quiero abrir otra botella de vino.
No. No. ¡No lo harás!
Vas a guardar este vino
y yo iré a hornear más galletas de bienvenida
para el hostal que al parecer crees que se manejará solo.
Juro que eres la peor hermana.
¡Literalmente la peor!
Necesita aun menos para encenderse nuevamente.
La mayoría de la gente no se da cuenta que el fuego puede volver a encenderse.
Todo lo que se necesita es una fuente de combustible.
La llama más pequeña y minúscula y...
El mundo entero puede explotarte en la cara.
De verdad lo hiciste.
No puedo creer que ellos harían eso.
¿Por qué cada vez que empieza mi turno,
soy golpeada con una montaña de sorpresas?
- ¿Cuáles sorpresas? - ¿Botas nuevas?
¿Aprobaste botas nuevas?
Necesitamos algunas. Todos las querían.
Con soporte de media suela que disminuye la fatiga del pie
y con cierre lateral.
Es...
es un gran gasto, Jack.
Es el tipo de decisión que los capitanes discuten
y al final firman juntos,
a menos que uno de los capitanes pensara
que ya no tiene que discutir las decisiones con el otro capitán
porque pensó que, de alguna forma, ya era capitán.
Son solo botas, Herrera. Solo botas.
No me gusta hablar...
¿Crees que no tendremos las botas nuevas ahora?
No, las botas nuevas no lo valen.
Han estado discutiendo toda la semana.
Bishop, tú hablas el idioma de Herrera.
Ve y detén esto.
Bueno, se cansó de que interfiriera.
Me dijo que me alejara. Tú estabas ahí.
- Me estoy alejando. - No, no te alejes.
- Es Bishop. - No te alejes. Alejarse es malo.
No, no me voy a meter en eso.
No, estoy bien.
Y sin mencionar la cena de filete que serviste el último turno.
Ahora tengo que reponer la despensa,
probablemente con leche en polvo.
El equipo necesitaba subir el ánimo.
- Estás haciendo de esto un problema. - No es problema.
Solo no aprecio que te hagas el "papá divertido"
con filetes y botas cuando ambos sabemos
que para mí es más difícil.
- ¿Más difícil? - ¡Con Frankel!
- Escuché lo que te dijo, Jack. - ¿Escuchaste?
Dejó bien claro que esta era una batalla perdida.
- No caeré sin pelear. - ¿Escuchaste cuando le dije a Frankel
- que serías una excelente capitana? - Puedes apostar que lo sería.
¿O que deberías haber sido teniente desde hace mucho?
No necesito que me apoyes.
No te estoy apoyando, Andy. Es verdad.
Puedo pelear mis batallas.
- Todos lo sabemos, Andy. - ¡Bien!
- Definitivamente lo sé. - Bueno.
- ¿Puedes parar? - ¿Parar qué?
- ¡De pelear! - Sí.
- Deja de pelear. - Sí.
- ¿Estás segura? - ¿Puedes?
- Sí puedo. - Yo también.
www.subtitulamos.tv
Por un momento, pensé que estaría mejorando estas.
Un momento fugaz y hermoso.
Necesito una opinión.
E incluso cuando les saco brillo, siguen aburridas.
Mira estas. Definitivamente han visto mejores días.
Entonces, tengo este amigo
que está un poco interesado en alguien.
Pero ella acaba de terminar con alguien.
Ahora, mi amigo quiere saber...
Por "amigo", ¿te refieres a ti?
Y por "alguien", ¿te refieres a JJ?
Quizás.
Entonces por "terminar", ¿quieres decir murió?
¿Cuál es el periodo de espera apropiado?
¿Crees que necesita tiempo para...
dar vuelta la página...? Ya sabes.
Su compañero de relaciones.
- Su cuerpo sexy. - Olvídalo.
- ¡Amigo sexual! - Olvida que te pregunté.
¿Preguntar qué?
Sé varias cosas acerca de varias cosas, Miller.
Indicadores de materiales peligrosos, equipos de respuesta a desastres,
iniciativas de contención...
una fuente de conocimiento sentada en recepción, todo el día, todos los días.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? ¿Qué es lo que quieres saber?
Básicamente, quiere tener sexo.
¿Señor?
Entonces, el truco es encontrar el punto medio
y colgar las líneas para que se sequen parejo y no les salga moho.
Crees que cuando hayamos terminado,
¿podríamos tomar un descanso e ir a probar
las gafas de simulación de incendios
que Jack trajo?
Este no es un parque de diversiones, Warren.
Estás entrenando aquí. Concéntrate.
Puede ser parte de mi entrenamiento.
Las gráficas se supone que sean tan reales
que se siente como calor real.
¿Me estás pidiendo que haga ejercicios extra contigo,
voluntariamente, en un videojuego?
Más como una experiencia de entrenamiento completamente inmersiva,
pero sí.
Claro que no.
Esto es exactamente lo opuesto
a como pensé que iba a salir hoy.
Yo también.
No me quejo.
Y supera las peleas.
Finalmente, algo en lo que acordamos.
¿Quizás deberíamos... hablar acerca de esto?
Absolutamente.
- ¿Más tarde? - Ahora no.
- Bien. - Sal tu primero
y tira la puerta como si estuvieras enojado.
Entendido.
Warren. ¡Piensa rápido!
¡Hughes! ¡Va cayendo!
Bien.
Está bien, ¿qué pasó?
No estabas así más temprano.
Esta mañana, estabas toda...
Y ahora...
¿Fue Jack?
¿Él te hizo esto?
¿Qué?
No.
¿Arruinó la competencia de capitán?
¿Enojó a Frankel?
Vamos. Quiero oírlo todo.
- Detalles. Vamos. - Mira, maíz en oferta.
Creo que me toca cocinar hoy,
en tal caso, voto porque derrochemos en esto.
Hago un risotto de trufa delicioso.
No podemos derrochar.
- No después de que Gibson... - No. No.
gastara en filetes en su último turno.
Estamos comiendo de las reservas.
- Devuélvelo. - Menos risotto, más arroz instantáneo.
Esta mañana, estabas regañando a Jack por gastar.
Ahora no dices nada.
Vic tiene razón. Algo pasa.
¿Qué sucede?
Claro. No es mi carrera.
Me quedo en mi línea.
- Olvida que lo mencioné. - No, Maya, no es lo que...
Tenemos una petición de respuesta total. 479 de la calle Sunken Meadow.
Oye, ¡volveremos por eso!
Todo bien. Toma un doblez extra de manguera.
Suficiente para hacer algunas curvas y evitar tener torceduras en la línea.
Es Gibson. Estamos aquí.
¿Quién se queda en un lugar como este?
Mi luna de miel fue en un lugar como este.
Tú lo harías.
¡Despejado!
No aprietes demasiado el acople.
Listos cuando quieran, 19.
Entonces, ¿el horno se encendió?
Salieron grandes llamas
y mi manopla se prendió fuego.
Y después arrojaste la manopla,
lo que hizo que las llamas crecieran,
en vez de ponerla en el fregadero
como lo haría una persona normal.
Es la reacción normal a tener llamas gigantes cerca de la cara.
Llamas gigantes. Bien. ¿Hay alguien adentro?
No, no. Nuestros primeros huéspedes llegan mañana.
Es la inauguración.
Todo lo que tenemos está ahí.
Vamos a ver esto. Parece un incendio estructural en progreso.
Incendio estructural. Dios mío, ¡es un incendio estructural!
Montgomery, Miller, lleven una manguera adentro.
Entendido.
Señor, acabamos de terminar la remodelación
y cada centavo que tenemos está en este lugar.
¿Podría evitar usar hachas... y agua?
Quiere que evitemos usar agua en un incendio.
Sí.
Gibson, asegura las líneas. Nos veremos adentro.
La línea está segura.
¡Demonios, demonios, demonios, demonios, demonios, demonios!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
¡No! ¡No!
¿No ve que la casa de su vecino está en llamas?
¡Cárgala!
- ¿Nos escucharon? - Estamos perdiendo tiempo.
Hughes, Warren, ¿me oyen?
Oído. La línea ha sido comprometida.
Debemos poner otra línea ahora mismo.
El equipo está seco adentro.
Aún tenemos el bidón de agua y un extinguidor.
Usaremos eso. ¡Con cuidado!
Tenemos recursos limitados, así que no rocíen cualquier cosa.
Si las llamas son muy altas, no tenemos oportunidad.
Saldremos.
He visto fogatas más grandes.
Tranquilos con esas líneas, muchachos. El incendio está apagado.
Tuvieron suerte de que fuera un incendio
que pudiéramos apagar de un chorro, Gibson.
- Así como tú. - ¿Disculpa?
Te dije que aseguraras la línea.
Ese era tu trabajo. Estabas en el camión para proteger la manguera.
¿Dices que una línea reventada es mi culpa?
Estoy diciendo que pensaste que estaba controlado, pero no lo estaba.
No me culpes por algo que no puedo controlar.
¿Crees que se lo creyeron?
Fuiste muy convincente.
Bueno, creo que he tenido un poco de práctica últimamente.
Ambos la hemos tenido.
¿Crees que todavía están escuchando?
Probablemente.
¡Ser capitán no siempre te hace tener la razón!
¿Cómo estuvo eso?
Estuvo muy bien.
No se trata de tener la razón. ¡Es acerca de hacer lo correcto!
Bonito.
Te prometo que haré lo que sea necesario.
¿De verdad?
Sí.
¡¿De verdad?! ¿Tú crees?
Lo sé.
Echo de menos el escabullirnos.
Era divertido.
Tiempos más simples.
Vivíamos nuestra vida en una burbuja.
Una burbuja pequeña, secreta y sexy.
Podemos volver a eso.
Seguro, bien.
Vamos a pensarlo.
Una vez que termine la competencia y uno de nosotros gane,
lo de nosotros será diferente.
Sin importar lo que pase.
¿Dices que tenemos fecha de vencimiento?
Estos son nuestros últimos días en la tierra.
¿Como quieres ocuparlos?
Peleando, o...
¿O en una burbuja sexy?
Ambulancia 19, víctima en peligro, Hazelton Place.
Ambulancia. No nosotros.
Edith.
¿El mismo hombro de la última vez?
Sí.
Estoy lista. Ponlo en su lugar.
Me preocupa el porqué esto sigue sucediendo.
Es la cuarta caída que has tenido en el último mes.
Soy una señora mareada.
¿Fuiste al doctor, como dijimos, por tus temblores?
Es un tic, no son temblores.
Y estoy muy bien.
Entonces, ¿harás esto
o tendré que llamar a otros paramédicos?
Deberíamos llevarla al hospital por algo como esto.
De ningún modo, cariño.
La gente de mi edad que va al hospital...
Entran, pero nunca salen.
Me quedaré aquí.
¿Podemos por lo menos darte algo para el dolor?
No, no ayuda. Me marea.
Vamos solo a reubicarlo, ¿bien?
Me gustaría dejar,
bajo registro, que te estoy aconsejando en contra de esto.
Montgomery, habrá Parcheesi en el salón
en 20 minutos, ¿de acuerdo?
A las tres. Uno, dos...
¡Dios mío, santo infierno!
Bueno, supongo que eso te despertará.
Bien. Eres ruda.
Ella es ruda.
Seguro.
Me la pone difícil,
luego ella va y lo prueba por sí misma.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto. Es solo un juego.
Debe ser muy intenso. Digo, quieres un poco de agua o algo de...
Sí, no. Te dije que estaba bien.
Bien, si necesitas ayuda,
conozco algunos trucos que reducirán tu presión.
No, ¡no soy tu paciente, Warren!
Eres mi novato. No necesito tu ayuda.
Miller.
No quiero que tengas una impresión equivocada.
Nunca usaría mi estatus como bombero para mi ventaja.
Cielos. No.
- No estoy solo tratando de tener sexo. - De acuerdo.
Pero usted sí sabe cosas.
Ha vivido mucho más que cualquiera de aquí.
En realidad, más que cualquiera de nosotros espera vivir.
Gracias, Miller, por señalar mi inminente mortalidad.
Siempre agradecido.
Respeto su consejo.
Y los otros muchachos, bromean, pero es en serio.
Quiero seguir siendo respetuoso con esta persona
y además hacerle saber
que la quiero llevar a una cita.
Y usualmente no tengo este problema.
Ya sabe, salvo un gato o un perro o un computador,
y el resto es como un horno que se limpia solo.
Ya sabe, se soluciona solo.
Bien.
Mire, esto... esto es diferente, señor.
Esto es nuevo para mí.
Miller.
¿Acaso alguna vez hemos hablado de tu vida privada?
No, en realidad no.
¿Ha sido mi asunto dónde pones tu asunto?
No.
No empecemos ahora.
Necesitas usar el cabestrillo por 12 días más.
No levantar peso,
y cuidado con la hinchazón, ¿de acuerdo?
Y ¿dónde quedamos con la nueva cama
que tu nieto te iba a conseguir?
Está muy ocupado para preocuparse por mí.
No te la compró, ¿cierto?
Necesitas una cama que se ajuste.
La próxima vez que te caigas, puede que sea de cabeza o con la cadera.
Él es quien te cuida.
Necesita estar pendiente de estas cosas.
Por favor.
Edith.
Entiendo que sea tu nieto.
Pero me preocupo, ¿de acuerdo?
No puede negar tus necesidades.
Hablaré con el encargado de las instalaciones.
Por Dios santo, Montgomery.
No le dije acerca de la cama
y no le dije acerca de mis síntomas.
Si se preocupa por ti, querrá saber.
Escucha, al fin tiene trabajo.
Viene a visitarme, se sienta en esa silla
y me cuenta lo feliz que es.
No quiero que se preocupe por mí.
Y no lo tendré echando a perder su futuro
para alargar el mío.
No, gracias.
Mi marido murió de párkinson.
Intentamos todo y tomó años.
Sé qué es lo que me está sucediendo
y no necesito prolongarlo.
Él es tu familia. Deberías decirle.
Tú deberías preocuparte de tus asuntos.
Fue lindo conocerte, querida.
Pueden irse ahora.
Es linda la burbuja.
Lo es.
No podemos dormirnos.
Dos minutos más y después te vas.
¿A menos que me quede?
No puedes hacerlo.
Entonces la gente se enterará.
¿Eso es lo peor?
Sí. Sabes que va contra las reglas.
Las reglas de tu papá.
Y tu papá ya no es capitán.
Técnicamente, deberíamos estar haciendo nuestras propias reglas...
Bueno, definitivamente está mal visto.
Frankel se enojaría.
La estación... Dios mío.
¿Qué pensarán todos?
No. Nadie puede enterarse.
Yo como que asumí que Maya ya sabía.
Lo de antes. No lo de hoy.
Y no lo sé.
Si nos guardamos esto,
nadie podrá opinar.
Nadie podrá juzgar.
Además, si se enteran, mi papá se enterará y...
Sí, de acuerdo, está bien.
Tienes razón.
Dos minutos. Y me voy.
Como que me gustó esa posada de hoy.
Quizás podríamos ir alguna vez.
Llevar nuestra burbuja con nosotros.
Cuando arreglen la cocina.
- Obviamente. - Ese no es realmente mi estilo.
¿No?
- ¿Cuál es? - No lo sé.
Nunca lo pensé demasiado.
Yo lo pienso todo el tiempo...
cómo quiero que sea mi casa algún día.
Lo cual es extraño, lo sé,
considerando que también sé lo rápido que puede quemarse.
¿Qué va a suceder, Andy? ¿Con nosotros?
Y una vez que Frankel elija a un capitán,
si uno de nosotros está realmente a cargo y el otro no...
¿estaremos de acuerdo con eso?
O... ¿crees que tiene que quemarnos?
Sé que no podemos decirle a su nieto,
pero me gustaría que encontráramos la forma.
Sus síntomas están avanzando rápido. ¿Los temblores?
Y si la faringe le deja de funcionar,
podría perder el control del esófago.
Un mal trago y no nos llaman
por un hombro dislocado, ¿de acuerdo?
Se estará muriendo asfixiada y llegaremos muy tarde.
Bien, has estado con tu teléfono todo el camino.
¿Has oído lo que he estado diciendo?
Sí. Abuela. Secretos. Malo. No puedo estar más de acuerdo.
No, de verdad. Estoy de acuerdo.
Cuando estás pasando por algo tan grande
y tienes gente que se preocupa,
deberías ser capaz de dejarlos saber.
Exacto.
Quiero decir, teníamos laboratorios para cirugía,
pero nada tan realista como esto.
Bien por ti.
¿Te gusta eso?
- Sí. - Entonces, ¿tú...
realmente sientes que estás dentro del incendio?
Sí. Superrealista.
Cuando estuviste usando esto más temprano, lo estabas sintiendo.
- Estabas sudando. - ¿En serio?
Warren, deja de distraerme. ¿Está bien?
¡No puedo esperar a probar este bebé
y sentir todo ese incendio en la cara!
¡Deano gana!
¿Alguno de ustedes ha visto a Andy?
Pensamos que estaba contigo.
Sí, ella... estaba en su oficina haciendo papeleo.
Tengo que salir solo un momento.
Quería decirle.
¿Está todo bien?
Sí, totalmente. Vuelvo pronto.
- *Llévame a casa* - Bien.
Soy yo. No puedo quedarme.
Voy en camino.
Maya Bishop está aquí.
Quise llegar antes, pero estoy de servicio
y se supone que no podemos salir durante el turno.
Solo tómate tu tiempo.
Es él. Definitivamente es él.
Vi su nombre y luce igual que tú.
Así que busqué tu número y te llamé.
Espero no haberme sobrepasado.
Si fuera mi familia, querría saber.
Está más flaco. ¿Preguntó por mí?
Ha estado durmiendo.
¿Y estaba robando por comida o...?
En realidad, no. Artículos de arte.
Tenía cerca de 20 tubos de pintura metidos en sus pantalones.
El dueño no presentará cargos. Pensó que lo dejaría aquí por la noche
- y lo dejaría ir por la mañana. - ¿Harás eso?
No estaba haciéndole daño a nadie.
Lo reconozco de mis patrullajes. Vive en la calle.
No.
No, él está...
A mi hermano le gusta estar solo, seguro.
No ha tomado las mejores decisiones.
Él está bien. No es un vagabundo.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace un año. Quizás más.
Puede pasar mucho en un año.
Necesito... Él puede vivir conmigo.
- Puedo ayudarlo. - No cuando está así.
No podrás sostener una conversación.
- Ryan, es mi hermano. - Está seguro por ahora.
Sé que debes volver a la estación.
Solo...
pensé que deberías saber.
Está bien.
Gracias.
Estación 19, responda.
Alarma de incendio.
De acuerdo.
- Estación 19, responda. - Bien.
- Bien, bien, bien. - Alarma de incendio.
Te busqué anoche.
No te encontré en ningún lado.
Supongo que te dormiste temprano.
Sí.
Bueno, eso no es normal en ti.
¿Algo de lo que quieras hablar?
¿Por qué me buscabas?
Solo tenía que salir por un momento.
¿Durante el turno?
¿Algo de lo que quieras hablar?
¿Preguntas como mi amiga o como mi jefa?
Solo estoy preguntando.
Nada que hablar.
Señoritas, por favor. Salgan de la calle.
Bien, muchachos, hemos estado aquí antes.
El humo se centra detrás del lado Delta.
Ahí es donde está la cocina. ¿Alguna señal de las hermanas?
- Nada. - Es temprano.
Quizás estaban dormidas cuando comenzó el incendio.
Quizás no se han enterado.
Entre el humo y el monóxido de carbono, quizás están inconscientes.
De acuerdo. Hughes, Warren. Búsqueda y rescate.
Entren y encuéntrenlas.
Lo demás atacaremos desde afuera.
Pongamos dos líneas... primaria y secundaria.
Montgomery, prepárate.
Ni idea de cuánto pueden llevar fuera de sí.
Muchachos, a la puerta.
Está una de las hermanas.
Ayuda.
¡Una camilla por aquí!
¡Espera!
Sue, Sue, ¿sabes dónde está tu hermana?
¿Todavía está adentro ?
La estaba buscando. Hay mucho humo.
¡No está en su cama!
Bien, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Despejado!
¡Despejado! Sin señales de ella todavía.
No podemos ver a nadie desde aquí.
Quizás detrás de esa isla.
No sacaremos a nadie de aquí hasta que hayamos apagado el incendio.
Arriba está despejado.
Deborah no está arriba.
De acuerdo, apúrense y continuen con la búsqueda primaria.
Tenemos que apagar el fuego de la cocina
antes de que se extienda al segundo piso.
Entendido. En movimiento.
¡Atácalo!
Obstinado.
No es un incendio de una manopla para el horno.
Vamos. Vamos.
El fuego está apagado.
Vamos, Warren. Sé que está aquí en algún lado.
Escucha con cuidado. Escucha algún llanto.
¡Es difícil escuchar algo!
- ¡Deborah! - ¡Deborah!
¡Deborah! Quizás está aquí dentro.
¡¿Qué rayos?!
¡Tenemos un rebrote aquí!
¿Hughes?
¡Vic!
¡Recarguen la línea!
¡Bombea un poco más de agua!
¡Vamos a salir de aquí! ¡No tenemos oxígeno!
Atácalo de nuevo, de nuevo.
¿Qué sucedió? ¿Está bien?
No lo sé. El fuego se reinició de la nada.
Creo que me quemé la oreja un poco.
Sí, está un poco roja.
Pongámosle algo de ungüento.
Warren, ¿qué tal tú? ¿Estás bien?
Bien. Sí, bien.
¿Encontraron a mi hermana?
Sue, por favor, sigue respirando por la máscara, ¿bueno?
Inhalaste mucho humo.
¡Mi hermana está adentro!
¡¿Por qué aún no la encuentran?!
¡¿Qué fue eso?!
¿Qué rayos fue eso?
Algo está explotando.
Está detrás de esas puertas. ¡Deborah! ¡No te muevas!
¡Vamos por ti!
Espera. Espera. Espera.
Viste ese fuego rebrotar. Algo lo está alimentando.
Así que lo seguirá haciendo hasta que cortemos el origen.
Tendremos que arriesgarnos. Tenemos que llegar a ella.
El calor está haciendo que las botellas...
hagan eso.
¡Voy a morir! ¡Sáquenme de aquí, por favor!
Es como un muro entero de bombas
entre la víctima y yo.
El vidrio a esa fuerza cortará tu chaqueta.
Tiene que ser la línea de gas de la cocina que todavía está abierta.
Tenemos que encontrarla.
Iré a cerrar la válvula.
Bien. Entraré y la sacaré.
Miller, síguelo con esa línea
en caso de que vuelva el fuego.
Maya... yo te cubriré. El fuego puede volver con facilidad.
Ve. Lo tengo.
Deborah, ¡voy a entrar!
Bien, necesito que te quedes cerca y hagas lo que te diga, ¿entiendes?
Bien, bien, iremos un poco lento.
- Bien. Aquí vamos. - Gracias.
¡Arriba!
¡Bishop, vamos en tu dirección!
El gas está cerrado.
No. ¡Inhaló un poco de vidrio!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muchachos, prepárense! ¡Saldremos rápido!
¡Necesitamos un kit médico ahora!
- ¡Deborah! - Levántenla. Uno, dos, tres.
¡Deborah!
Necesita una vía aérea. Entubando ahora.
¡Dios! Tiene que estar bien.
Díganme que estará bien.
Está perdiendo mucha sangre en la pierna.
Había vidrio volando por todas partes.
Creemos que inhaló un pedazo.
Maya, ¿cuánto lleva inconsciente? Debes entrar.
Lo sé. Hay una obstrucción.
¿Crees que está atascada?
¡Deb, di algo!
¡Grítame! ¡Di que soy la peor hermana!
¡Lo soy! ¡Soy la peor!
Se está poniendo azul. Necesito evitar el bloqueo.
¡Traigan un kit de traqueotomía!
Debemos retroceder, ¿bueno?
Darles espacio. Vamos.
- De acuerdo. - Dime dónde.
- Justo ahí. Justo ahí. - Lo tengo.
De acuerdo.
Firme y despacio.
¡Por favor, no mueras!
Bien.
Aún sin pulso. Empiezo reanimación.
Tiene que funcionar. Tiene que funcionar.
Prepárense para el transporte.
¡Deborah! ¡Por favor!
Tiene que estar bien. Por favor, díganme.
¡Tiene que estar bien!
No. No.
¡No te rindas, Deb!
Bien, ¡se levantó el pecho!
¡Está respirando!
- Está bien. - Bien.
Casi me dejaste. Casi me dejaste sola.
Eres mi hermana. Te necesito.
Maya, eso fue... increíble.
¿Es acerca de los consejos?
¿Estás enojada por eso?
No.
No se puede ayudar a personas que no lo quieren.
Y aunque siempre lo intento, debería saberlo.
Fue un comentario fuera de lugar.
Estaba cansada y frustrada.
No trataba de... abusar de mi autoridad o algo.
Pero has estado indispuesta todo el día.
Y tú has estado ausente.
¿Es algo que hice o dije...?
¿Sabes?, no todo es acerca de ti.
Entonces dime. Habla conmigo.
¿Qué es lo que sucede?
Mi papá gastó todo su tiempo y su dinero
en mí y mi entrenamiento.
Las victorias y las medallas
eran como... una droga.
Y Mason solo...
se quedó atrás.
Y lo intentó.
Dejó de correr, empezó a probar otras cosas.
Entró a la escuela de arte,
pero mis padres no se la pagarían.
Él no era la promesa.
Y yo podía ver que le dolía,
pero crecimos aceptando el dolor.
Creo que pensé que lo haría más fuerte que yo.
Gané una medalla olímpica de oro,
y el día que la gané
fue la primera sobredosis de Mason.
Y nadie supo de ello porque...
estaba solo en casa y yo estaba fuera del país con mis padres.
Siento que todo es mi culpa.
Él... es mi culpa.
Yo puedo vigilarlo.
Cuando estoy en patrullaje. Si quieres.
Fui capitán por muchos años.
Y no... no estoy acostumbrado a esto,
ser parte del grupo, parte de la conversación.
Me acostumbré a estar fuera de la conversación,
mirando desde la distancia.
Señor, no tiene que darme explicaciones.
Usted tuvo que tener esa distancia para liderar.
Pero no quiero ser alguien a quien la gente no acuda.
No quiero silenciar a la gente.
Y liderar es algo que ya no hago.
Es... Así que mi consejo es que
si te gusta esa mujer simpática y linda, solo ve con ella.
Llévale un nuevo reporte del incidente
ya que el anterior se dañó.
Ve cómo te va.
Señor, su reporte no se dañó.
Yo...
creo que sí.
Está bien.
¿Sabes?, cuando alguien experimenta
algo como, tú sabes, fuego azul,
estoy seguro de que no es inusual que te inquiete.
¿Perdón?
Solo digo que la forma en que te afectaron los lentes de RV,
tu reacción en el incendio de hoy...
Estoy seguro de que puedes superarlo, pero si puedo ayudarte en algo, yo...
No tienes idea de lo que estás hablando.
No tengo miedo al fuego.
No seas ridículo.
¿Sabes?, eso no... no es el tipo de cosa
que una persona supera.
Ese es el tipo de problema
que convierte a un bombero en un empleado del correo.
Así que seamos claros.
No es un problema que yo tenga.
De acuerdo.
Yo era el novato hace cinco minutos.
Todavía estoy construyendo mi reputación,
y no hay vuelta atrás de algo como eso,
no a los ojos del equipo.
- No quise decir... - Y a diferencia tuya,
no tengo un título médico al cual volver.
Así que no tengo un problema.
¿Entendido?
Oye. Estaba por el pasillo.
Gary Shilabi cayó de la banca del piano de nuevo.
Y quería revisarte el hombro.
Sí. Sé por qué en realidad estás aquí.
Y la respuesta sigue siendo no.
Edith, entiendo tu duda
y sé que piensas
que no necesitas molestar a tu nieto.
¿Molestarme con qué?
Se les acabaron de fresa,
así que... traje de sabor naranja y verde.
Bueno, Montgomery, cierra la boca y saluda.
Es guapo, ¿cierto?
Me encanta cuando habla de mí como si no estuviera.
Hola. Soy Grant.
- Travis. - Hola.
- Hola.
Entonces, ¿qué era lo que no me decía?
Yo... es...
no me corresponde.
Abuela, ¿qué sucede?
Bueno, dile, Montgomery.
Lo dices mejor que yo.
Ahora me estás poniendo nervioso.
Todo lo que se necesita es una simple chispa para reiniciar un incendio.
Tu abuela necesita ver a un médico pronto.
Me he fijado que en los últimos meses..
ha mostrado algunos síntomas.
Lamentablemente, el rebrote empieza
en los momentos más inconvenientes.
Atrapa. Se afianza.
Tu hermana vino a verte, y creo que deberías
tomar unos minutos y hablar con ella.
Y si no somos cuidadosos,
quemará todo a su paso.
Porque el fuego ha estado aquí antes.
Dios, después de esa llamada y este día
y Maya estando rara, esto...
- Gracias a Dios encontramos esto de nuevo. - Andy.
El fuego sabe lo que hace.
No.
Tú dices mi nombre de esa forma
y siento un alfiler en tu mano a punto de reventar la burbuja.
No... no la revientes.
No creo que esto sea suficiente para mí.
El fuego conoce su camino, dónde ir, cómo moverse.
Detente. Paremos con la charla.
Es tiempo de burbuja.
Y es increíble, pero...
No, no, no, no, no, no.
Pero es atrasar lo inevitable.
Creí que ese era la cuestión.
He estado de acuerdo con esto.
Ha sido divertido.
Definitivamente le gana a pelear.
Y te hace feliz.
Ya está tomando el camino de menor resistencia.
Pero no me hace feliz a mí.
Y no puedo estar aquí y pretender que es otra cosa,
pero yo tenía un anillo
y quería más.
Y aún lo hago.
¿Por qué hablamos de eso?
Porque no lo hemos hecho.
- Sí, lo sé. - Entonces, hablemos.
- No quiero. - ¿Por qué?
Porque no quiero más, Jack.
No quiero.
No.. no aún.
No contigo. Ni con nadie.
Quiero decir, quizás nunca.
Quiero decir, tú piensas en el hogar
que construirás con alguien algún día.
Lo imaginas.
Yo tengo mi hogar.
Ya lo encontré.
Aquí. Con estas personas.
En esta estación. No quiero algo separado.
Este es el hogar que conozco.
Estoy... aquí. No busco nada más.
Estábamos tan bien esta mañana. ¿Qué... qué cambió?
Esas hermanas.
Ver como una no podría vivir sin la otra.
Todo lo que pensé fue: "Siento eso por Andy".
Pero ella no siente lo mismo.
¿Qué, crees que no me importas?
- No, no dije eso. - Claro que me importa, Jack.
Dios, tú... sabes que lo hago.
Pero solo... no puedo desperdiciar el tiempo mintiéndome a mí misma.
Sí, bueno, no puedo desperdiciar el tiempo en una burbuja.
Pero así es como somos.
No conocimos en una burbuja.
Nos sentimos así el uno por el otro.
Trabajamos bien en una burbuja.
Somos muy buenos quitándonos la ropa
y divirtiéndonos
y recordando esos momentos siempre que queramos.
¿No podemos ser eso?
¿Nosotros?
¿En nuestra burbuja increíble, feliz, sexy y desnuda?
Lo siento, necesito algunos formularios de solicitud.
El fuego es más intenso esta vez.
Más grande. Más fuerte.
Más poderoso.
Y mucho más peligroso.