*Observo el trabajo de los jóvenes a mi lado*
*Jugando, en algún lugar entre el amor y el abuso*
*Llamando a unírseles a los desgraciados y los alegres*
*Sacudiendo las alas de su terrible juventud*
*Recientemente repudiado en una devoción congelada*
*No podría estar más solo o por mi cuenta*
*Parece que me desvié a los brazos que estaban abiertos*
*No hay escasez de miseria, no hay protesta mía*
*Con su aliento endulzado, y su lengua tan malvada*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Con su pelo rubio, sus brazos duros y esbeltos*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Sintiéndome más humano y enganchado a su piel yo*
*Pongo mi corazón con el resto a sus pies*
*Recién salido del campo, todo próspero y fértil*
*Es sangrienta y cruda, pero juro que es dulce*
*Con su aliento endulzado, y su lengua tan malvada*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Con su pelo rubio, sus brazos duros y esbeltos*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Tomo esta confusión, vagaré hacia lo concreto*
*Me pregunto si es mejor ahora, habiendo sobrevivido*
*Disconforme con la sentencia y con las razones derrotadas*
*El dulce calor de su aliento en mi boca, me hace vivir*
*Con su aliento endulzado, y su lengua tan malvada*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Con su pelo rubio, sus brazos duros y esbeltos*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Con su aliento endulzado, y su lengua tan malvada*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Con su pelo rubio, sus brazos duros y esbeltos*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
¿Meryl?
Meryl, ¿puede oírme?
¿Sigue teniendo problemas para hablar?
¿Yo? ¡No!
Estoy estupenda.
Vuelvo enseguida.
- ¡Baja la cámara! - Justo el hombre que estaba buscando.
De acuerdo, ¿por qué debería estar de acuerdo con esto?
Porque hay una gran historia aquí.
Quiero decir, estuve filmando todo eso y es una locura.
Estamos en código negro todo el tiempo.
Y somos la unidad de emergencia más eficiente del país.
Sí, mi papá dio un montón de dinero a este hospital.
¿Cuánto más podría dar para arreglar todo?
No volver a estar en código negro.
Dos mil millones.
Al año.
Imagino que tendré que aprender a amar el caos.
¿Ves caos?
Veo belleza y verdad.
Muy bien.
Comes mucho.
Hamburguesas, barras de proteína.
Ya es suficiente con que estés permanentemente conmigo.
¿Ahora eres mi nutricionista también?
Solo lo menciono.
Tengo turnos largos, debo mantener mi metabolismo en forma.
Parece que está funcionando.
Llegando.
Me encargo del lado del copiloto.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- Gracias a Dios están aquí. - Despacio.
No puede moverse. Tiene que sacarla.
- ¿Cómo te llamas? - Danny.
- Bien. ¿Cómo se llama ella? - Abigail.
Está en mal estado. Tiene que ayudarla.
Bien, el pulso es de 110 y fuerte.
Abigail, ¿podrías mover las piernas? ¿Crees que podrías deslizarte fuera?
No puedo. ¡Dios mío, estoy atascada!
Tiene las piernas enganchadas debajo del tablero.
Estoy atascada.
No puedo abrir la puerta.
No podremos sacarla nosotros solos.
¡Necesitamos la tenaza hidráulica!
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada del equipo de máquinas?
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Necesito que te calmes para que ella se calme.
Necesito que ahora mismo seas un animador, ¿está bien?
Sí, está bien.
Fui animador en la universidad.
Bien. Entonces tienes eso cubierto.
Ni siquiera iba conduciendo tan rápido.
Ese hombre, simplemente apareció en medio de la carretera...
Tengo... ¿Qué... qué hombre?
Al que golpeé.
¡Hay otro!
Quédate con él.
El camión está a diez minutos.
Rescate 15, copiado. Diez minutos.
¡Ahí!
Ruidos respiratorios superficiales.
Pupilas reactivas, un poco lentas. Podría ser sangrado cerebral.
- Signo del cinturón. - Hay otro coche.
Esto va de derecha a izquierda.
Es el pasajero.
- ¿Dónde está el conductor? - El guardarraíl está roto.
El lago está abajo.
Está bien, quédate con él. Voy a ir.
No, ¡quédate! ¡Willis! Quédate, ¡Yo iré!
¡Ethan!
www.subtitulamos.tv
Hay que salir de aquí.
¿Ethan?
Múltiples fracturas faciales y abrasiones.
Vamos a ponerle un collarín.
Sigue respirando.
¿Se desmayó durante el ensayo, Sr. Glanton?
Miles, por favor.
- Pensé que lo conocías. - Yo sé de él.
¿Cómo es que has oído hablar de mí? No soy famoso.
Estabas en el primer ballet que vi.
Te he visto actuar una docena de veces, en realidad,
incluyendo tus solos.
Esos fueron contados. Está siendo amable.
Estoy en el cuerpo de baile. Soy básicamente un extra.
Cuando bailaste el Tristán, ¿tu presencia en el escenario?
También saltas muy alto.
No lo suficientemente alto para ser un bailarín principal.
¿Cuánto tiempo bailó, Dra. Kean?
Noa. Lo suficiente para romperme el menisco dos veces.
Lo veo y le apuesto una rotura del ligamento
anterior cruzado, del colateral lateral y un Neuroma de Morton.
¿Sabes?, en mi familia son grandes patrocinadores de las artes.
Nunca me interesó mucho la danza, solo las bailarinas.
¿Tienes otros síntomas, Miles?
Creo que solo me estoy esforzando mucho.
La compañía contrató a un coreógrafo invitado
y él quiere que sea el Príncipe Sigfrido.
- Eso es increíble. - A mi edad, eso es un milagro.
De acuerdo, bien, vamos a hacer algunas pruebas,
asegurarnos de que estés bien. Pero quiero asientos reservados. ¿Trato?
Trato.
No sabemos cómo está la columna, así que conduce con cuidado.
Muy bien, vamos. Vas a ir con él.
me quedaré con Abigail hasta que lleguen los de Rescate.
Ni hablar. No me voy sin Abigail.
- Ella irá justo detrás de ti. - Oye, Willis, tenemos que movernos.
Yo no voy.
Muy bien, id delante.
¿Y ahora qué?
La mantenemos estable.
Tengo todo lo que necesito en mi bolsa.
Excepto una forma de sacarla de ahí.
Tú quisiste quedarte.
Sé fuerte.
Mujer sin identificar, en la veintena, encontrada en un coche
sumergido en el río. La he aspirado, intubada en el camino.
Lo tengo. Vamos.
La licencia de conducir dice Bryan Reeves.
Varón de 54 años, encontrado mínimamente reactivo en la escena.
Era el pasajero en ese coche sumergido.
Se las arregló para rescatarse él mismo y volver a la carretera,
solo para ser golpeado por un coche diferente.
Espera. ¿Qué?
Alguien tiene que conseguirle a este hombre un billete de autobús.
Tengo que ver más de cerca esa pierna.
Tienes una herida grave en la pierna. Estás perdiendo mucha sangre.
Va a tener que sacarla de ahí.
De acuerdo, ahora mismo, tenemos que meterle fluidos.
¿Podrías alcanzarme mi kit?
¿Para qué diablos es eso?
No puedo encontrar una vena porque estás deshidratada,
pero tengo que meterte sueros,
así que voy a taladrar directamente en el hueso.
Dios mío.
Solo respira, Danny. Está bien.
Todo esto es mi culpa.
- No. no lo es. - Venga ya. Durante 15 años
me has estado diciendo lo terrible conductor que soy.
15 años. Felicidades.
No. No estamos juntos de esa forma.
Abigail... estuvo casada con mi mejor amigo.
¿Va a doler mucho?
Animador. ¿Recuerdas?
¿Alguien la ha identificado?
No.
Sonidos respiratorios disminuidos en el lado izquierdo.
La eco-FAST mostró líquido en el pulmón izquierdo.
Vamos a prepararlo para un tubo torácico.
Chicos, es el congresista Reeves.
Bueno, eso no cambia el hecho de que además tiene
el hombro derecho dislocado. Vamos a ponerlo en su sitio.
Estaban en el mismo coche. ¿Su hija, quizás?
Reeves no tiene ninguna hija.
Más bien la chica del mes.
Dr. Avila, no especulamos sobre la vida privada de nuestros pacientes.
Venga aquí ,en el lado derecho.
Dr. Dixon, sujete las sábanas.
Sujete el antebrazo.
Y ahora va a tirar hacia el Dr. Avila
y a rotar internamente.
Tire, tire, tire. Tire, tire, tire.
Bien.
- Señora, no puede entrar ahí. - Esto es inaceptable.
Por favor, espere un momento mientras...
Esa sería la esposa.
Tiene que estar en una habitación privada.
- Es un problema de seguridad. - Sé...
Ahora mismo, señora, es médico.
Tiene que dar un paso atrás y dejarnos hacer nuestro trabajo.
Sí, pero, bueno, ¿va a ponerse bien?
Sabremos más después de la tomografía.
Es donde nos dirigimos en este momento.
Señora, no hemos podido identificar a esta paciente.
- ¿Sabría quién es? - Espere, déjeme destapar aquí.
Es Cameron.
Es Cameron Lucero.
Es parte del personal del congresista.
Te lo dije.
Vamos.
Recientemente, he comenzado a tener visiones.
Brillantes, vibrantes.
Bien, Meryl es una médium.
Un cliente la dejó aquí.
Pensó que estaba teniendo algún derrame, como...
Leo los historiales. ¿Por qué me molestas?
Vuelve arriba.
Estoy haciendo la ronda para cuestiones quirúrgicas.
No, no es verdad. Nos echas de menos.
Puede haber tenido un pequeño derrame.
Y su presión sanguínea es de 250 sobre 120.
Ordené hemograma, bioquímica y una tomografía de la cabeza.
Añade una tomografía de pelvis y abdomen.
Esos coches clásicos pueden no andar bien,
pero el Impala es un coche impresionante.
Ese es su coche... un Impala del 75.
Buen intento. Estaba al teléfono con mi mecánico
y me escuchó hablar.
Me encuentro con un montón de escepticismo por mis dones.
Correcto. "Dones".
Veo las cosas,
cómo son realmente.
¿Y... y yo?
¿Tiene alguna vibración?
Sí.
Es usted un poeta, Dr. Leighton.
Dios mío.
Danny, cuando me saquen de aquí,
no te olvides de traer a Rick.
¿Quién es Rick?
El marido de Abigail. Murió hace un año.
Cáncer.
Nos dirigíamos a Big Sur a esparcir sus cenizas.
Rick y yo subíamos allí todo el tiempo.
Le encantaba. Era, ya sabe, nuestro sitio.
¿Está casado, Dr. Willis?
No. No, no.
¿Novia?
No, no, no, no.
- Eso son muchos noes. - Muchos noes.
Bueno, es más o menos la cantidad perfecta de noes.
¿Abigail? Quédate conmigo.
Ha perdido mucha sangre.
No puedo hacer que mantenga los fluidos. El pulso es débil.
¿Qué significa eso?
Creí que se estaba poniendo mejor.
¿Cuándo van a volver?
Está perdiendo demasiada sangre. Tenemos que sacarla de aquí.
¿Tienes algo, como una palanca?
Pensé que necesitaba la tenaza hidráulica.
No tenemos tiempo.
Tenemos que sacarla de aquí.
Mire, realmente necesita una habitación privada.
Con todo respeto, no podemos permitirnos consentir a nuestros pacientes.
- Vete. Puedo manejarlo. - Lo entiendo, pero quizás
hay algún otro lugar...
¿Cómo está, congresista?
Estaría mejor en una habitación privada.
Estuvo desmayado un rato,
pero afortunadamente sus tomografías fueron todas normales.
Probablemente sufrió una conmoción leve.
Lo controlaremos durante la noche.
- ¿Y ella? - ¿Quiere decir su empleada?
Está estable.
Ha sufrido un traumatismo de cráneo.
No sabremos su extensión hasta que se despierte.
Es una buena chica.
Era una de las estudiantes de mi esposa.
Así es cómo consiguió el trabajo.
Me estaba llevando a casa desde la oficina
y un ciervo saltó frente al coche.
Tuvo que dar un volantazo para esquivarlo.
- Ella no le haría daño a nadie. - Casi te ahogas, Bryan.
Estuvo cerca de matarte.
Intenté pedir ayuda.
La camioneta salió de la nada.
¿Puedo hablar con usted, en privado?
Mire, las apariencias de esto son engañosas.
Se lo aseguro, no se permite entrar a la prensa aquí.
Bueno, espero que no, por el bien de todos.
Te dije que le dio un revolcón.
Colega, me tengo que concentrar, ¿sí?
Ya sabes, mi pariente "interno" en el Capitolio.
No te creerías las historias.
Mira, no quiero oír las historias de ella.
De él. Sexista. Es un chico.
Avila.
Lateral de la 13. Puede ir ahora.
¿Retención fecal?
Y, Dr. Dixon, él es está empezando.
Usted es de segundo aquí. Sirva de ejemplo.
Sí.
Elliot.
Tienes que dejar de pensar en ello.
El detective Gomez está muerto y no puedes traerlo de vuelta.
Cualquiera que fueran los errores que cometiste, déjalos ir
o terminarás cometiendo más.
¿De acuerdo? Ve.
- De acuerdo. - Bien.
- ¿Tienes un gato para eso? - Sí.
Muy bien, voy a intentar usar esto para sujetar esto arriba.
Nos dará espacio para que podamos tirar de ella hacia afuera.
¿De acuerdo? Te diré cuándo llegamos.
¡Dios mío! ¡Ahora está sangrando más!
Cuando sea lo suficientemente ancho, vas a tirar de ella
y yo voy a tener que colocarle el fémur para liberarla.
¿El fémur? ¿Está seguro de que sabe lo que está haciendo?
- De acuerdo, estamos listos. - Dios mío.
Tenemos que esperar por la tenaza hidráulica.
- No podemos hacer esto solos. - Danny.
Si esperamos, muere.
Tira.
- Un, dos, tres. - Lo siento, Abby.
Tira. ¡Vamos!
- ¿La salvamos? - Mantenla quieta.
No dejes que se mueva.
De acuerdo.
Muy bien, dame gasas.
- Gasas. - Sí.
Sí. De acuerdo.
- Esto son gasas, ¿cierto? - Sí.
Bien.
La salvamos. La salvamos, hombre.
Buen trabajo, Rox.
Espere, espere un momento.
Sí, no puedo ensayar si no duermo.
¿Pueden llamarme con los resultados? También sirve el correo.
Sr. Glanton, su tomografía muestra
un pequeño aneurisma aórtico torácico que se disecó.
Lamentablemente, va a necesitar cirugía.
¿Cuándo?
Bueno, primero tenemos que bajarle la presión arterial
y le pondremos un goteo durante 24 horas.
Ahora, mire, nada es más importante que este ballet.
Me doy cuenta de lo estúpido que suena.
No es estúpido.
Sr. Glanton, podría morir.
No he pasado 20 años en el cuerpo de baile
tomando 800 miligramos de ibuprofeno tres veces al día para dejarlo ahora.
Dra. Kean, por favor, explíqueselo.
Es una decisión muy difícil para él.
Sr. Glanton, al menos, déjenos que le bajemos la presión sanguínea.
Por favor.
De acuerdo. Haré lo del goteo esta noche y luego me iré.
¿Quiere explicarme lo que acaba de pasar ahí?
Probablemente lleva viviendo años con este aneurisma, ¿correcto?
Sí, y se disecó y va a matarlo.
Eso es lo que necesitaba oír.
Si no baila, está muerto de todas formas.
Escuche, entiendo su pasión.
No es una pasión. Es una obsesión.
Es la única forma en la que funciona.
Bailar no es solo una parte de su vida... es su vida.
Eso fue bello, Dra. Kean.
Pero ahora mismo, no necesita un patrocinador de las artes.
Necesita un doctor.
Lee Ann.
¿Cameron?
Estás en el hospital. No intentes hablar.
Tuviste un accidente.
Bien, cálmate.
Tienes un tubo en la garganta para ayudarte a respirar.
Vamos a quitártelo en un momento. ¿De acuerdo?
Tu madre está viniendo en avión.
Estará aquí por la mañana, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- ¿"Sabe él que estoy viva"? - Sí. Preguntó por ti.
- Está muy preocupado. - ÉL ME DEJÓ PARA QUE MURIERA.
Bien. Bien. Está bien.
Se tomó el tiempo de quitar la pulsera de mi muñeca.
Es la última cosa que vi antes... antes de perder el sentido.
La pulsera.
Era un regalo.
De... de él, él...
No quería que nadie supiera lo nuestro
cuando encontraran mi cuerpo.
Vas a tener que informar al alguacil de servicio.
Va a hacerte preguntas.
No, no puedo decírselo a nadie. Yo solo
tengo que salir de este
- hospital... fuera del estado. - Cameron.
Estado. Estado. Tengo que saber que puede protegerme.
Las autoridades pueden protegerte en este hospital.
No, no sabe de lo que esa gente es capaz.
Willis acaba de llegar con dos más de la carretera.
Uno crítico.
Por favor, no me deje aquí. Por favor.
Por favor, no me deje.
Estás en una habitación privada.
Nada va a sucederte aquí.
- Por favor. - Ahora estás en nuestra casa.
Ven.
Entonces tengo un tumor en el abdomen.
No es canceroso, pero está excretando
muchas hormonas, que con el tiempo podrían llegar a ser tóxicas.
Es también lo que está causando sus visiones.
- Mario. - ¿Así que ahora es un creyente?
Lo soy. En química.
Todos esos niveles elevados de serotonina, dopamina
y cortisol podrían estar afectando a la química de su cerebro,
causando que vea cosas que no están ahí.
Es un tumor muy ocupado.
Supongo que quieren quitármelo.
Ya hemos programado la cirugía.
Asistiré en la operación con el Dr. Campbell.
Bueno, vamos a ellos.
Estaré bien. Confío en usted.
Y usted...
un pájaro no puede volar si la sujetas por las alas.
¿De qué está hablando?
Tiene que dejarla volar, Mario.
¿Por qué un bebé puede sanar simplemente
por el contacto piel contra piel con su madre?
No lo sé.
Hay misterios en este mundo que
no pueden ser explicados por la ciencia.
- ¿Qué tienes? - Presión arterial 86 sobre 45,
perdiendo y recobrando la consciencia.
- Va a necesitar una transfusión masiva. - Su nombre es Abigail.
Fuera del camino, gente. ¡Cuidado! ¡Abran paso!
Dr. Willis. Dr. Willis.
- Tiene que vivir. - Lo sé.
Muy bien, Jesse, cuelga tres unidades de O negativo.
Bien, colgando tres unidades. Vamos.
El torniquete solo está demorando la hemorragia. Tenemos que movernos.
Es agradable tenerte de vuelta, Dr. Willis.
Gracias.
- Jessie, empieza con una vía central. - Entendido.
Debe haber sido interesante.
Los dos juntos ahí fuera.
La conozco y te conozco.
Estamos limando asperezas.
Muy bien. Vamos a cerrar esta arteria. Necesito succión.
- La presión está cayendo. - Lo tengo.
La presión es demasiado baja. La estamos perdiendo.
Lo tengo.
La presión está subiendo
La frecuencia cardíaca está bajando.
Bien. Vamos a subirla a quirófano. ¡Atención, atención!
Sube.
Despejad. Despejad el camino. Despejad la sala.
Está estable. Todo lo que podemos hacer es esperar.
- Gracias. - Gracias.
Oye. Gracias por el viaje. Buen trabajo en equipo.
Vaya, ¿somos un equipo ahora?
¿No lo somos?
No deberías haberte metido en aquel río.
- Tomé una decisión en conciencia. - No, estabas fanfarroneando.
¿Estás entrenado en rescate acuático? No. Pero yo sí.
Si las cosas se hubieran torcido ahí abajo,
hubiera tenido que rescataros a ambos.
Fue arrogante, arriesgado y peligroso.
Y muy lejos de un trabajo en equipo.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Se supone que debías estar arriba en el preoperatorio.
Llamé al transporte y estaban atascados.
Bueno, entonces sube al paciente tú mismo. Ahora.
Oye. ¡Oye! ¿Estás bien?
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.
Bueno, Meryl cree que eres un poeta.
Quizá debieras empezar a rimar para vivir.
No, hablo en serio. ¿Y si cometí un error?
Campbell me dio diez segundos para escoger cirugía...
Diez segundos para el resto de mi vida.
Rorish llama a esto medicina de obreros, ¿no?
Bueno, soy un obrero.
- No lo eres. - Mi...
- Somos diferentes, viejo. - ¡Eso es una estupidez!
No lo es.
Bueno, entonces si tú eres un obrero o lo que sea, ¿yo que soy?
Un cirujano. Y Campbell lo ve.
Bueno, no lo soy.
Para eso me tienes a mí.
Crees en todo, incluso en una vidente loca,
pero no crees en ti mismo.
- ¿Cómo está ella? - No puedo hablar de otros pacientes.
Doctor, esa chica es de mi equipo.
Le prometí a su padre que cuidaría de ella.
¿Hay algo que pueda decirme?
- En este momento, nada. - Es como una hija para nosotros.
Nos gustaría verla.
Eso definitivamente no va a ocurrir.
Dra. Rorish, un momento, por favor.
- Pareces enfadada. - No, no lo estoy.
No es mi problema.
Se supone que no nos involucramos
en la vida privada de nuestros pacientes.
Entonces ¿por qué parece
que estás a punto de dar a luz a un conejo?
¿Por qué parece que estés a punto de dar a luz
a un conejo por la boca?
- Eso es hiriente. - Bien. Me siento mejor.
¡De nada!
¿Alguna vez quisiste ser algo además de médico?
Cuando era un niño, quise ser traficante de drogas.
Malos modelos a seguir.
Una vez tuve un profesor de danza que dijo:
"El foco no te encuentra, te elige".
Hay veces que saltas tan alto,
que parece que estás volando.
Todo lo que oyes es la música y las zapatillas de ballet
deslizándose en la tarima de danza.
Una vez que has tenido eso, no lo dejas escapar.
Hiciste la elección correcta, Noa.
- Estás donde perteneces. - Lo sé.
¿De verdad?
¿Lo sabes?
A veces solo necesito que escuches.
No tienes que arreglarlo.
No estaba tratando de...
Tratando de arreglarlo.
Sí, te veré más tarde, ¿de acuerdo?
Abigail salió de la cirugía. Le está yendo bien.
Podrás verla pronto.
Gracias. Gracias.
Oye, si no puedes decírselo a ella, al menos dímelo a mí.
¿Decirte qué?
Que estás enamorado de ella.
No, no es como... somos muy buenos amigos.
Eso es todo. Nosotros tres.
Viajes, cenas.
Éramos como una familia.
Cuando se puso enfermo, todo lo que hicimos por, como dos años,
fue intentar que se sintiera mejor.
Al final, nos instalamos en el hospital.
Sé que tiene buena intención, Doc,
pero lo ha entendido mal.
Sé algo sobre vivir tu vida
por alguien que se ha ido.
Conozco todo eso demasiado bien.
Pero tienes que seguir viviendo.
Y no puedes hacer eso con un pie en su tumba.
¿Y cómo hizo eso?
No dije que lo hiciera.
Es más como, haz lo que digo, no lo que hago.
Bueno, lo haría si fuera cierto, pero no lo es.
De acuerdo.
Lo que digas.
Y ni siquiera sé qué siente ella, de todas formas.
No tienes buen aspecto.
¿Te sientes bien?
No demasiado bien.
¡Oigan! ¡Necesito ayuda aquí!
- ¿Qué estás haciendo? - Me han dado el alta.
No por mi parte.
No puedo dormir con ese gotero.
Elegí este camino hace mucho tiempo.
No puedo darle la espalda ahora.
Miles, no lo hagas.
Por favor.
Miles.
¡Necesito una camilla aquí!
Danny, ¿te duele cuando inspiras?
No, no es eso.
¿Cuál fue su hemoglobina cuando lo ingresaron?
El resultado de la eco sale negativo para sangrado.
Y la hemoglobina es normal, 13,5.
Vale, está colapsando. La hemoglobina es de 7.
Está sangrando internamente. Es probablemente una fractura de cadera,
A esas les gusta esconderse.
Entonces necesita Radiología Intervencionista para cauterización.
Podemos abrirlo y taponar la herida.
- Es demasiado arriesgado, ¿verdad? - No tenemos tiempo para Radiología.
No, hice una rotación de Radiología iIntervencionista. Puedo cauterizar.
Muy bien.
Yo te respaldo. Tú guías.
Se iba en contra del criterio médico. Intenté detenerle, pero colapsó.
- Mantén compresiones. - Jessie.
El aneurisma se rompió. Necesita una toracotomía ahora.
¿Toracotomía?
Vale, empiecen a transfundirle.
Cuelga dos unidades. No puedo creer que hagamos esto en Urgencias.
Bisturí.
Es mi paciente.
Lo haré.
Es tu decisión.
Vale.
- Aquí. - Coge el trasfusor rápido.
- Entrando. - Cuelga dos unidade de O negativo ya.
Vale, está bien.
Corta hasta el músculo.
Durante todo el trayecto hasta la parte de atrás.
Está bradicárdico.
Ten preparadas las palas intracardiacas.
Estoy casi en el pericardio.
Succión.
De vuelta a ti.
- Tengo que embolizar. - ¿Qué vaso estás embolizando?
La arteria ilíaca externa. Necesitamos microespirales.
No, no, es el obturador de arteria correcto.
Y sin microespirales. Necesito esponja de gelatina con contraste blanco, ya.
Es correcto, Dr. Dixon. Tienes segundos.
Metiendo un miligramo de contraste blanco.
Muy bien, ahora estamos a...
unos pocos centímetros del sangrado.
- Lo tengo. - Disparo de nuevo el tinte
Y... no hay sangre.
Buen ojo, Dr. Dixon.
Buen trabajo. Vamos a prepararlo para la UCI.
Lo tengo. Y bisturí.
Diseccionando.
Estoy dentro. Negativo para taponamiento.
Diseccionando lejos del nervio frénico.
Estás bien situada para un pinzamiento cruzado. A tu paso.
Veo la aorta.
¿Saben? Tuve un paciente una vez que pensaba que era
el benevolente gobernante del planeta Ardon.
Retracción, Dr. Leighton. Hacia mí.
Y después de salvarle la vida, no tenía nada por lo que vivir.
Le quité su reino.
Tire suavemente hacia atrás del tejido.
Quizá a nuestra psíquica aún le queden poderes.
Sus poderes son una mezcla perfecta de cortisol,
dopamina y serotonina.
Ya no será lo mismo.
No me malinterprete. Me gusta su actitud.
Tenemos que ser mejores aquí arriba.
Tijeras al Dr. Leighton.
¿Puede leer mi mente?
¿Quiere que acabe de diseccionar el tumor?
Bingo.
Esa es la parte dura, ¿no es así?
Encuentra tu poder, chico.
Metzenbaum, por favor.
Dr. Leigton, por favor son palabras de más.
La tengo, gracias. Es decir, la tengo.
Pinzas, por favor.
Quiero decir, pinzas.
Abajo en Urgencias, es como Mad Libs.
Aquí arriba, es más como un haiku.
Es poesía.
¿Dijo poesía?
¿Es usted una poeta, Dr. Leighton?
Sí, lo soy.
Ciérrenla.
Bueno, por encima de todo,
su hospital tiene una cobertura de celular terrible.
Realmente no sabría decirle. Todavía uso un teléfono con disco.
Oiga.
Mire, no sé qué le habrá dicho,
pero le sugiero que se lo tome con reservas.
¿Por qué iba a mentir?
Está enfadada porque nunca me dejó. Quiere dinero.
Era su estudiante. ¿Es eso realmente lo que piensa?
Mire, mi marido puede ser muchas cosas,
pero nunca la hubiera dejado allí para que muriera.
¿Es eso lo que cree que dijo?
Solo Dios sabe lo que dijo.
¿Quién iba a deshacerse de la pulsera? ¿Usted? ¿O él?
Por 20 años, bebí el café de este hospital.
Horrible.
Ahora no podría decirle qué día sucedió,
pero finalmente tuve suficiente.
Había terminado de beber barro, basura. Sí.
Ahora voy al otro lado de la calle.
¿Sabes cuántas cajas de pañuelos deshechables
usamos por aquí en una semana?
No. ¿Cuántas?
¡Denise!
¿Cuántas cajas de pañuelos desechables usamos aquí en una semana?
Estaba bromeando.
Denise fue despedida.
Tu madre está en el aeropuerto.
Está en un taxi.
Cuando llegue aquí, creo que quizá deberíamos hablar todos.
Está bien que cuentes tu historia.
Quiero que sepas lo apoyada que estás.
Dra. Rorish.
No, no, no. No puede estar aquí.
- Por favor. - Fuera.
Sé lo que hizo.
¿De acuerdo? Por favor.
Bien.
Se lo daré a la policía, si quieres.
Gracias, Sra. Reeves,
pero quizá deberías darle un momento.
- De acuerdo. - No, está... está bien.
Lo siento.
No quería hacer daño a su familia.
Cameron, nada de esto es tu culpa.
Debería haber sabido que esto iba a suceder.
Era tu profesora.
Debí haber cuidado de ti.
Lo siento mucho.
¿Sabes? Ariel va a crecer un día
y va a necesitar un trabajo.
Relájate. Tienes unos años.
Lo sé, pero...
Lo que haga ahora marcará la diferencia luego.
- ¿Te preocupa? - Solo contemplo el panorama.
Me acaban de quitar un tumor.
¿Cómo se siente?
¿Yo? Estoy increíble.
Entonces siga así.
Él no le culpa.
¿Disculpe?
Su hermano. Robert.
Desearía haber podido decírselo.
Tenía razón. Debió haber sido ingresado inmediatamente.
Tratamos con personas, Dra. Kean, no solo con enfermedades.
Cuando más importaba,
fue una doctora.
Voy a verlo.
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué dejaste de bailar?
No lo sé.
Quizás porque siempre estaba a merced de alguien más.
Si yo no tenía el control sobre algo tan valioso,
prefería que nadie lo tuviera.
Sí.
La medicina es igual de dramática.
Debo parecer a la vengativa Reina de las Willis en Giselle.
Lo siento, pero ella usa un tutú blanco.
Luces mucho peor.
Pero estás vivo.
¿Lo estoy?
Sí.
Vas a vivir mucho tiempo.
La recuperación será de unos nueve meses.
Volverás.
¿Al cien por cien?
85 o 90 por ciento.
Dentro de 9 meses tendré 40.
Lo siento, pero necesitaré estar al cien.
Martha Graham tenía razón.
"Un bailarín muere dos veces...
uno cuando deja de bailar
y entonces esta primera muerte es...
la más dolorosa".
Hay algo peor, ¿sabes?
No haber bailado en absoluto.
¿Lista?
No.
De acuerdo.
¿Sabes?, a veces quiero que lo arregles.
No necesitas un escenario para volar.
Estuviste asombrosa hoy.
Le salvaste la vida.
Está dormida.
Dios. ¿Y si se enfada? ¿Y si quiere...?
Casi murieron hoy.
No seas cobarde.
Era definitivamente kale.
¿Está bien?
Sí, está despertando.
Creo que fue en Topanga Canyon.
Topanga.
Bien. Abigail...
Pediste un filete.
Yo tomé ensalada de kale, ¿verdad?
Tengo que decirte algo, ¿de acuerdo?
Definitivamente era kale.
Quizá no es... el mejor momento.
Evidentemente estás un poco atontada.
Me sentaré aquí y tú puedes descansar.
Está bien, Danny.
Yo también te amo.
Casi te lo dije aquella noche en Topanga.
Estaba asustada.
No se enfadaría con nosotros, Danny.
Estaría muy feliz.
Ese fue nuestro primer beso. ¿Sabes?
No era consciente de eso.
Comparte en exceso. Rick solía llamarlo el "película cursi".
Me suena apropiado.
Bueno, ya que estamos siendo sinceros,
él odiaba Big Sur.
La única razón por la que subíamos allí todo el tiempo eras tú.
Estás bromeando. Bueno, ¿Entonces por qué llevamos allí sus cenizas?
No lo sé. Yo quería hacerlo en Los Ángeles.
Quiero decir, allí es donde crecimos.
De todas formas, ¿dónde está?
Pensé que estaba contigo.
Rick está en mi taquilla. Está bien.
Doctor, ¿puede hacernos un favor?
*Sintiéndome más humano y enganchado a su piel yo*
*Pongo mi corazón con el resto en sus pies*
¿Están listos?
Tan listos como podemos estarlo.
*Es sangrante y crudo, pero juro que es dulce*
¿Danny me dijo que perdiste a alguien también?
Sí.
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
Lo siento.
*Con su pelo rubio, sus brazos duros y esbeltos*
*Ella es el ángel de la pequeña muerte y de la escena de codeína*
*Tomo esta confusión, vagaré hacia lo concreto*
*Me pregunto si es mejor ahora habiendo sobrevivido*
*Disconforme con la sentencia y con las razones derrotadas*
*El dulce calor de su aliento en mi boca, me hace vivir*
www.subtitulamos.tv