1 00:00:11,734 --> 00:00:15,784 Por el amor de... ¡Imbécil! 2 00:00:15,819 --> 00:00:18,320 ¿Por qué todos están enojados conmigo? 3 00:00:18,355 --> 00:00:21,323 Yo soy el que no tiene paracaídas en un avión que no puede aterrizar. 4 00:00:22,526 --> 00:00:24,826 - Lo cual... - ¡¿Y bien?! 5 00:00:24,862 --> 00:00:29,297 - ¡¿Qué hacemos ahora?! - O sea, ¡prácticamente solo esto! 6 00:00:29,333 --> 00:00:31,066 ¡¿Se refiere a cómo aterrizamos?! 7 00:00:31,101 --> 00:00:33,802 Sí, ese es todo este asunto. 8 00:00:33,837 --> 00:00:35,557 - ¡¿Qué quieres decir?! - Gott im Himmel... 9 00:00:35,592 --> 00:00:37,339 ¡Necesitan entrenamiento! 10 00:00:37,374 --> 00:00:39,074 - ¡Pues entrénanos! - ¡Sí! 11 00:00:39,076 --> 00:00:40,676 Bien, bien... 12 00:00:40,677 --> 00:00:42,611 Bien, ¡lo primero que deben hacer 13 00:00:42,646 --> 00:00:45,480 es sacar sus libretas y dos lápices número dos! 14 00:00:45,516 --> 00:00:47,249 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 15 00:00:47,284 --> 00:00:49,651 Esperen, mierda, esa era la parte de la clase... 16 00:00:49,686 --> 00:00:51,386 - ¡Gott verdamme dich! - Lo cual... 17 00:00:51,388 --> 00:00:55,491 - O sea, aunque tuviéramos lápices... - ¡Dinos qué hacer! 18 00:00:55,492 --> 00:00:57,526 Bien, cuando estén a punto de golpear el suelo, 19 00:00:57,561 --> 00:00:59,261 ¡solo hagan como que se destensan! 20 00:00:59,296 --> 00:01:01,665 - ¿Destensar? - Cierto, como si este tipo 21 00:01:01,700 --> 00:01:03,796 no supiera lo que significa "destensar", ¿verdad, señoritas? 22 00:01:03,831 --> 00:01:06,201 - ¡Crackers! - Dios mío... 23 00:01:06,236 --> 00:01:08,103 - ¡¿Qué es "destensar"?! - ¡Relájate! 24 00:01:08,138 --> 00:01:11,406 - ¡¿Cómo?! - ¡Significa relajarse! 25 00:01:11,442 --> 00:01:13,475 - Idiota. - ¿Verdad? 26 00:01:13,510 --> 00:01:16,344 Pero ¡¿puedes darnos un poco más de detalles?! 27 00:01:16,380 --> 00:01:20,382 ¡Dios, señora, está bien! Doblan un poco las rodillas 28 00:01:20,417 --> 00:01:21,884 y justo cuando golpean el suelo, 29 00:01:21,885 --> 00:01:23,852 se relajan, caen de costado 30 00:01:23,887 --> 00:01:26,588 y como que ruedan desde los pies hasta las piernas, 31 00:01:26,623 --> 00:01:30,592 y luego... Bueno, mierda. 32 00:01:30,627 --> 00:01:33,095 Muy bien, princesa Bolsillos Llenos, su turno. 33 00:01:33,130 --> 00:01:35,063 No, no, no, no, espera, espera, espera, espera... 34 00:01:36,467 --> 00:01:39,301 Dios, gente, ¿qué tan difícil es...? 35 00:01:39,336 --> 00:01:41,203 36 00:01:41,238 --> 00:01:43,705 Cielos. Tenía algo como que... 37 00:01:43,740 --> 00:01:48,639 ¿volar es para las aves? No, se ha ido. 38 00:01:56,186 --> 00:02:00,056 Maldición. Vamos, hijo de... 39 00:02:03,741 --> 00:02:06,062 - Qué idiotez. - ¡Auxilio! 40 00:02:06,063 --> 00:02:07,497 ¡Bájame! 41 00:02:08,304 --> 00:02:09,231 ¡Ahora! 42 00:02:09,266 --> 00:02:12,834 Lo haré, pero deje de gritar. 43 00:02:12,870 --> 00:02:14,636 De momento no estamos 44 00:02:14,671 --> 00:02:16,738 - en la cima de la cadena alimenticia. - ¡Lo siento! 45 00:02:16,773 --> 00:02:19,141 Ahora relájese, va a estar bien. 46 00:02:19,176 --> 00:02:22,878 - ¡Auxilio! - Él, por otra parte... 47 00:02:24,214 --> 00:02:27,200 Caramba. Eso es suficiente para hacer que cualquier tipo 48 00:02:27,201 --> 00:02:29,688 se destense, ¿verdad, señoritas? 49 00:02:30,699 --> 00:02:33,232 Cállate, ave. 50 00:03:04,010 --> 00:03:10,572 www.subtitulamos.tv 51 00:03:12,297 --> 00:03:13,764 ¡Prométemelo! 52 00:03:13,765 --> 00:03:15,032 53 00:03:15,033 --> 00:03:16,533 Le prometo que la atraparé. 54 00:03:16,534 --> 00:03:18,234 Bueno, más te vale. ¡Es un crimen 55 00:03:18,236 --> 00:03:20,036 hacerle daño a un miembro de la familia real! 56 00:03:20,071 --> 00:03:21,971 ¿Qué, va a hacer que arresten al suelo? 57 00:03:22,006 --> 00:03:24,941 - Así que tú puedes hacerte la graciosa, pero... - ¿Ave? 58 00:03:24,976 --> 00:03:26,643 Bien... 59 00:03:26,644 --> 00:03:29,712 ¡Uno, dos, tres! 60 00:03:29,748 --> 00:03:33,883 Dios mío. No me había dado cuenta de que eras tan fuerte... 61 00:03:33,918 --> 00:03:37,220 Sí, campeona estatal de lanzamiento de quesos por cinco años seguidos. 62 00:03:37,255 --> 00:03:39,322 Pero no te hagas ilusiones, hermana. 63 00:03:39,357 --> 00:03:42,225 ¡¿Qué...?! ¡Espera un minuto! 64 00:03:42,260 --> 00:03:44,260 ¿Porque qué demonios es un lanzamiento de quesos? 65 00:03:44,295 --> 00:03:45,896 ¡¿Qué, en serio?! 66 00:03:45,897 --> 00:03:48,231 ¡Verdammte Idioten! 67 00:03:48,266 --> 00:03:53,035 - ¡¿Cómo bajo de aquí?! - O sea, lo desabrochas y... 68 00:03:53,071 --> 00:03:55,404 - ¡¿Qué...?! ¡¿Estás loca?! - No. 69 00:03:55,440 --> 00:03:59,242 - ¡Me caeré! - ¡Realmente no tienes alternativa! 70 00:03:59,277 --> 00:04:00,944 ¡Por supuesto que sí! ¡Me quedaré aquí! 71 00:04:00,945 --> 00:04:05,048 - Bien. - ¿Qué? ¡No! No podemos dejarlo aquí, ¡él es... 72 00:04:05,049 --> 00:04:07,316 vital para nuestra incipiente industria de frutipán! 73 00:04:07,352 --> 00:04:09,552 ¡La cual está... incipiente! 74 00:04:09,587 --> 00:04:11,521 Entonces eso es probablemente malo... 75 00:04:13,358 --> 00:04:15,025 Dios... 76 00:04:15,026 --> 00:04:17,994 77 00:04:18,029 --> 00:04:23,242 ¡Schlange! 78 00:04:25,303 --> 00:04:28,671 ¡Hilfe! 79 00:04:28,706 --> 00:04:31,607 Si no es una maldita cosa con ustedes, es otra. 80 00:04:31,643 --> 00:04:36,479 - ¿Tienes un plan? - De hecho, sí. 81 00:04:41,519 --> 00:04:43,686 Bien, Lucy, este es el plan... 82 00:04:43,721 --> 00:04:46,556 Mitimotu está aquí, pero con las ruedas atascadas, 83 00:04:46,591 --> 00:04:50,726 la pista de aterrizaje más cercana está en Motu Papa... aquí. 84 00:04:50,762 --> 00:04:54,197 La cual está en dirección oeste-noroeste a 295 grados. 85 00:04:54,232 --> 00:04:56,132 Digamos que a 320 millas náuticas. 86 00:04:56,167 --> 00:04:58,734 Velocidad del aire a 110, tasa de combustión al 50 por ciento, 87 00:04:58,770 --> 00:05:02,271 digamos que a 55 con las ruedas bajadas, si las hacemos inclinar... 88 00:05:02,307 --> 00:05:04,307 y si la bomba de combustible resiste, 89 00:05:04,342 --> 00:05:06,976 porque si no, nada de esta mierda importa... 90 00:05:07,011 --> 00:05:09,078 El viento en cola es de 5 km/h... 91 00:05:09,113 --> 00:05:12,248 Relación peso/combustible, ro por alfa, luego relación empuje/resistencia 92 00:05:12,283 --> 00:05:15,418 donde "P" es fuerza en newtons, lo que significa... 93 00:05:15,453 --> 00:05:18,554 que si tomamos un par de descansos y el viento en cola se mantiene, 94 00:05:18,590 --> 00:05:21,825 nuestro alcance máximo es... ¡Maldición! 95 00:05:21,826 --> 00:05:24,493 96 00:05:24,529 --> 00:05:27,196 Genial. Ahora eso está roto. 97 00:05:27,232 --> 00:05:31,868 ¡Ese no puede ser tu plan! 98 00:05:31,903 --> 00:05:34,937 Bueno, si le hubieras dado a la estúpida hebilla cuando te lo dije... 99 00:05:36,941 --> 00:05:39,075 Esa es su lengua en mi cara, ¿no? 100 00:05:39,110 --> 00:05:41,277 Bien, Fritz, aguarda... 101 00:05:41,312 --> 00:05:42,779 ¿Ave? 102 00:05:42,780 --> 00:05:44,448 ¡No puedes dispararle a la serpiente! 103 00:05:44,449 --> 00:05:46,482 ¡¿Por qué no?! ¡Se arrastran a nuestros nidos, 104 00:05:46,517 --> 00:05:49,018 se comen a nuestros huevos y a nuestros polluelos! 105 00:05:49,053 --> 00:05:53,023 - Quise decir que podría darle a Fuchs. - Mantengo mi declaración. 106 00:05:53,024 --> 00:05:55,626 No se preocupe, princesa, no voy a dispararle a la serpiente... 107 00:05:55,627 --> 00:05:57,127 Espera, ¡¿qué?! 108 00:05:57,128 --> 00:05:58,861 Nein, nein, nein, nein, nein, nein... 109 00:06:02,934 --> 00:06:04,334 ¡Nein! 110 00:06:21,819 --> 00:06:23,519 - ¡Cielos! - Santa mierda. 111 00:06:24,622 --> 00:06:27,557 - ¿Está...? - O sea... 112 00:06:27,558 --> 00:06:32,295 ¡Sáquenme... de aquí! 113 00:06:34,299 --> 00:06:36,832 Bien sûr, mon amie, avec plaisir. 114 00:06:36,868 --> 00:06:41,304 - ¿No quieres saber por qué? - No. Solo cuánto. 115 00:06:41,339 --> 00:06:43,773 Quelle chance. La cantidad perfecta. 116 00:06:43,808 --> 00:06:45,275 Après toi. 117 00:06:45,276 --> 00:06:47,209 Pero ya que mencionaste el porqué... 118 00:06:47,245 --> 00:06:50,579 Pero el porqué es una pregunta muy problemática, 119 00:06:50,615 --> 00:06:52,049 ¿no te parece? 120 00:06:52,050 --> 00:06:54,383 Es decir, una vez que empiezas a tirar de los hilos, 121 00:06:54,419 --> 00:06:56,319 no se sabe dónde terminará. 122 00:06:56,354 --> 00:06:59,155 Un minuto llevas puesto un precioso suéter con trenzas 123 00:06:59,190 --> 00:07:01,424 y, al siguiente, hay un montón de lana en el suelo, 124 00:07:01,459 --> 00:07:03,426 y estás ahí de pie... 125 00:07:05,296 --> 00:07:09,410 Jesús "¿Por qué la H?" Cristo... 126 00:07:11,903 --> 00:07:15,494 Y puedes quedarte con tu estúpido nabo... 127 00:07:21,746 --> 00:07:24,417 No tengo hambre. 128 00:07:27,366 --> 00:07:29,833 - ¡Mes bonbons! - ¡¿Tus qué?! 129 00:07:30,769 --> 00:07:33,604 ¡Cochon stupide! ¡¿Qu'est-ce que tu as fait?! 130 00:07:33,605 --> 00:07:35,195 ¡C'était un cadeau de ma mère! 131 00:07:35,230 --> 00:07:36,407 - Tú... - ¡De Paris! 132 00:07:36,408 --> 00:07:38,508 ¡C'était de Paris! 133 00:07:38,544 --> 00:07:43,080 - ¡Dijiste que podía comer uno! - ¡Sí, uno! ¡Uno... puta vaca! 134 00:07:43,115 --> 00:07:45,115 ¡No sabía cuál quería! 135 00:07:47,841 --> 00:07:49,220 ¡Fuera! 136 00:07:49,221 --> 00:07:50,721 - ¿Qué? - ¡Fuera! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera! 137 00:07:50,722 --> 00:07:53,123 ¡No! Es algún tipo de artimaña, 138 00:07:53,158 --> 00:07:54,858 me vas a disparar por la espalda o... 139 00:07:54,893 --> 00:07:58,479 ¡No es una artimaña, pagué tu fianza! 140 00:07:58,964 --> 00:08:02,056 Está bien, entonces. 141 00:08:03,569 --> 00:08:08,464 Pero espere un momento, Srta. Cosa... 142 00:08:09,675 --> 00:08:12,336 ¡On n'a plus besoin de navet! 143 00:08:18,617 --> 00:08:21,818 Oye, vamos... Ánimo, Archer... 144 00:08:21,853 --> 00:08:23,387 Has estado en líos más difíciles. 145 00:08:23,388 --> 00:08:25,188 ¿Recuerdas los Andes? 146 00:08:25,224 --> 00:08:26,557 147 00:08:26,558 --> 00:08:30,004 Vamos, la muerte estaba ahí en el nombre. 148 00:08:30,039 --> 00:08:34,098 ¿Todos esos combates aéreos en España contra la Legión Cóndor? ¿Te acuerdas? 149 00:08:34,099 --> 00:08:36,600 Este tipo sabe de lo que estoy hablando. 150 00:08:38,570 --> 00:08:40,437 Así que si lo de los Andes no pudo matarme 151 00:08:40,472 --> 00:08:41,973 y los alemanes no pudieron matarme, 152 00:08:41,974 --> 00:08:44,441 o sea, sé que es difícil de entender, pero... 153 00:08:44,476 --> 00:08:47,444 puede que sea inmortal. 154 00:08:47,479 --> 00:08:52,482 ¡Soy inmortal! 155 00:08:52,517 --> 00:08:56,519 Jesucristo... 156 00:08:56,555 --> 00:09:01,021 - ¡Me estoy muriendo! - Cállate, no te estás muriendo, 157 00:09:01,056 --> 00:09:02,225 solo tienes un par de costillas rotas. 158 00:09:02,261 --> 00:09:04,127 Y probablemente un pulmón perforado. 159 00:09:04,162 --> 00:09:05,496 - ¡¿Qué?! - ¡¿Ave?! 160 00:09:05,497 --> 00:09:08,165 - ¿Qué? Todos lo estábamos pensando. - ¡Nadie está pensando eso! 161 00:09:08,166 --> 00:09:10,300 - Él sí. - ¡Sí, ahora sí lo pienso! 162 00:09:10,335 --> 00:09:12,135 ¡¿Ves?! 163 00:09:12,170 --> 00:09:15,706 Siento que si tengo que recordarles 164 00:09:15,707 --> 00:09:17,407 lo mucho que necesitan cerrar la puta boca, 165 00:09:17,442 --> 00:09:19,442 ¡voy a perder los estribos! 166 00:09:19,478 --> 00:09:21,511 Bueno, y creo que hablo por el grupo 167 00:09:21,546 --> 00:09:23,413 al decir que ya los perdiste. 168 00:09:23,448 --> 00:09:25,049 - Sí, yo también lo creo. - Yo también lo creo, en realidad. 169 00:09:25,050 --> 00:09:27,917 Bueno, si creen que estoy loca ahora, 170 00:09:27,953 --> 00:09:30,620 esperen a que aparezca un dragón. 171 00:09:30,656 --> 00:09:31,822 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 172 00:09:31,823 --> 00:09:32,990 173 00:09:32,991 --> 00:09:34,659 - ¡Oka atua! - ¡Santo cielo! 174 00:09:34,660 --> 00:09:35,793 ¡¿Was?! ¡¿Was ist los?! 175 00:09:35,794 --> 00:09:40,363 Sí, escuchen, probablemente me vaya. 176 00:09:40,399 --> 00:09:46,936 - Pero, entonces, ¿qué usaría como carnada? - ¿Queso? 177 00:09:46,972 --> 00:09:52,375 Aquí está, un buen vaso de pastis para... 178 00:09:52,411 --> 00:09:54,111 despertar el apetito. 179 00:09:54,112 --> 00:09:56,980 - ¿Para qué? - ¿Nuevas experiencias? 180 00:09:57,015 --> 00:10:00,050 Te das cuenta de que no puedo pagar esto. 181 00:10:00,085 --> 00:10:02,052 O devolverte el dinero por pagar mi fianza. 182 00:10:02,087 --> 00:10:05,322 Lo que me recuerda... ¿por qué lo hiciste? 183 00:10:05,357 --> 00:10:08,191 Bueno, tú mismo lo dijiste, estás varada aquí, 184 00:10:08,226 --> 00:10:10,860 abandonada por el esposo al que engañaste, 185 00:10:10,896 --> 00:10:14,698 a miles de kilómetros de Nueva York, donde eres una vergüenza, 186 00:10:14,733 --> 00:10:18,602 - una marginada, un hazmerreír... - De acuerdo. Dios. 187 00:10:18,603 --> 00:10:21,071 Eres una vagabunda sin un franco a tu nombre, 188 00:10:21,106 --> 00:10:23,640 así que Reynaud puede arrestarte de nuevo cuando quiera 189 00:10:23,675 --> 00:10:26,743 y dudo que se encuentre superpreocupado por ello... 190 00:10:26,778 --> 00:10:29,680 Framboise... Noix de coco... 191 00:10:29,681 --> 00:10:32,316 Cerise... 192 00:10:32,317 --> 00:10:33,851 ¡Noisette! 193 00:10:33,852 --> 00:10:37,387 Y aunque tuvieras un pasaporte y un boleto de ida, 194 00:10:37,422 --> 00:10:40,824 si te quedas sentada en esa rica y chocolatosa celda... 195 00:10:40,859 --> 00:10:45,528 - ¡Podría quedar estancada aquí... para siempre! - Exacto. 196 00:10:45,564 --> 00:10:48,598 Así que ¿por qué no aprovecharlo al máximo? 197 00:10:49,968 --> 00:10:54,437 Es decir, no es como si realmente tuvieras elección, así que... 198 00:10:58,377 --> 00:11:01,411 Además, quizá realmente eres inmortal. 199 00:11:03,148 --> 00:11:04,948 Eso explicaría mucho. 200 00:11:08,720 --> 00:11:12,155 - ¡¿Quieres que sea una prostituta?! - ¡No, no una prostituta! 201 00:11:12,190 --> 00:11:17,160 Por Dios, no, serías más como una... cortesana. 202 00:11:17,195 --> 00:11:20,697 - ¡A quien los hombres pagan por sexo! - Y por una conversación chispeante. 203 00:11:20,732 --> 00:11:23,600 - Yo... - Y no solo hombres, necesariamente... 204 00:11:23,635 --> 00:11:25,535 - ¡¿Qué?! - Y en realidad me pagarían a mí... 205 00:11:25,570 --> 00:11:27,937 y luego yo te pagaría. 206 00:11:27,973 --> 00:11:30,373 - Un porcentaje. - ¡¿Un porcentaje?! 207 00:11:30,409 --> 00:11:32,142 Llamémoslo... 208 00:11:32,177 --> 00:11:35,445 ¡14,85 metros! ¡De una punta del ala a la otra! 209 00:11:35,480 --> 00:11:39,516 Y apuesto a que mide 15 metros de ancho. ¿Verdad? Sí, apuesto a que son 15... 210 00:11:39,551 --> 00:11:42,986 Lo que significa que tenemos 15 cm de sobra en ambos lados, Lucy. 211 00:11:43,021 --> 00:11:46,589 ¡Y sabes que puedo hacer mucho con 15 centímetros! 212 00:11:46,625 --> 00:11:50,059 ¿No? ¿Tengo razón, Luce? 213 00:11:50,095 --> 00:11:52,425 Lucy, ¿tengo razón? 214 00:11:55,534 --> 00:11:58,468 Luce. Lucy... 215 00:11:58,503 --> 00:12:02,038 *Lucille Goosille* 216 00:12:02,073 --> 00:12:04,474 Bien, ¡entonces supongo que solo harás pucheros! 217 00:12:04,509 --> 00:12:07,210 ¡Pero creo que no hace falta decir que también 218 00:12:07,245 --> 00:12:11,481 es beneficioso para ti si no nos estrellamos y nos quemamos! 219 00:12:14,786 --> 00:12:17,221 ¡Gracias! Dios, ¿eso fue tan...? 220 00:12:22,210 --> 00:12:24,260 Eres una perra gorda. 221 00:12:27,232 --> 00:12:28,899 Fette Schlampe... 222 00:12:28,900 --> 00:12:32,936 - Más vale que eso signifique "Gracias". - No es así. 223 00:12:32,971 --> 00:12:34,572 Está bien, puedes agradecérmelo 224 00:12:34,573 --> 00:12:36,306 si salimos de esta con nuestra piel. 225 00:12:36,341 --> 00:12:38,575 ¡¿Por qué tardas tanto?! 226 00:12:38,610 --> 00:12:40,211 Bien, ¡no desesperen! 227 00:12:40,212 --> 00:12:42,979 - ¡Toma! - ¡No! ¡No quiero esto! 228 00:12:43,715 --> 00:12:45,716 Nadie quiere nada de esto. 229 00:12:45,717 --> 00:12:47,750 ¡Pero todos van a hacer su parte! 230 00:12:47,786 --> 00:12:49,752 Empezando contigo. Sube a esos árboles 231 00:12:49,788 --> 00:12:52,989 - y haz un reconocimiento aéreo. - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 232 00:12:53,024 --> 00:12:56,726 Y si nos dejas aquí, te encontraré, te desplumaré, 233 00:12:56,761 --> 00:12:59,362 te cubriré la piel rugosa con aceite de oliva y romero, 234 00:12:59,397 --> 00:13:02,232 luego te meteré una lata de cerveza por el trasero 235 00:13:02,267 --> 00:13:05,586 y asaré tu viejo cadáver hasta que esté dorado 236 00:13:05,587 --> 00:13:08,806 - y malditamente delicioso. - Sí. 237 00:13:08,807 --> 00:13:10,507 ¿Y qué edad tienes? 238 00:13:10,509 --> 00:13:14,044 ¿Como 40? 239 00:13:15,413 --> 00:13:18,515 Tenía algo sobre... 240 00:13:18,550 --> 00:13:21,084 ¿algo "muerto"...? 241 00:13:21,119 --> 00:13:23,386 No, se ha ido. 242 00:13:23,421 --> 00:13:26,389 Bien, Luce, es ahora o nunca. 243 00:13:26,424 --> 00:13:29,192 - ¡Nunca! - ¡Muy bien, 60 y 40! 244 00:13:29,227 --> 00:13:31,694 Eso... ¡No! ¡No seré tu prostituta! 245 00:13:31,730 --> 00:13:33,663 - ¡Cortesana! - ¡Lo que sea! ¡No lo voy a hacer! 246 00:13:33,698 --> 00:13:36,132 - ¡Porque estarás en mi cárcel! - ¡¿Qué?! 247 00:13:36,167 --> 00:13:38,468 ¡A menos que puedas mostrarme 100 francos 248 00:13:38,503 --> 00:13:41,805 - o prueba de un próximo viaje! - ¡Sabes que no tengo ninguno! 249 00:13:41,806 --> 00:13:43,973 ¡Y yo no tengo mis bombones! 250 00:13:44,009 --> 00:13:46,075 Así que, señora... aprez-vous. 251 00:13:46,111 --> 00:13:48,845 ¿Y si digo que no? 252 00:13:48,880 --> 00:13:51,982 - ¡Sacre bleu! - ¡Jesucristo! 253 00:13:57,022 --> 00:14:02,972 ¡Hija de... puta! 254 00:14:03,595 --> 00:14:05,595 ¡Mon Dieu! ¡C'est le volcane! 255 00:14:05,630 --> 00:14:07,897 ¡No es el volcán, idiota! 256 00:14:07,933 --> 00:14:11,367 ¡Odio esta estúpida isla! 257 00:14:32,991 --> 00:14:35,458 Jesucristo. 258 00:14:35,493 --> 00:14:37,860 Entonces, hola... 259 00:14:37,896 --> 00:14:39,929 - ¿Ahora qué? - ¡Sterling! 260 00:14:39,965 --> 00:14:41,565 Cállate, una pregunta rápida, 261 00:14:41,566 --> 00:14:44,033 ¿qué tan ancha es la calle de afuera? 262 00:14:44,069 --> 00:14:48,206 ¿12 metros? 263 00:14:49,174 --> 00:14:53,273 Hablando de números, ¿te parece bien el 40? 264 00:14:57,718 --> 00:14:59,818 Bien, está despertando. 265 00:14:59,853 --> 00:15:03,789 - Hurra. - Cállate. Y tú, dale un poco de aire. 266 00:15:03,824 --> 00:15:07,959 ¡Velocidad del aire! ¡Nariz arriba! ¡Alerones! ¡Alerones! 267 00:15:10,971 --> 00:15:13,945 Santo cielo, realmente soy inmortal. 268 00:15:14,434 --> 00:15:16,201 ¡Y también estás en serios problemas! 269 00:15:16,236 --> 00:15:19,104 Cállate. ¿Dónde está Pam? Le va a encantar esto. 270 00:15:19,139 --> 00:15:22,474 Ella... No había nadie en el avión. 271 00:15:22,509 --> 00:15:24,476 ¡¿Y dónde está la princesa?! 272 00:15:24,511 --> 00:15:26,845 Espera, no, no, no, saltaron. 273 00:15:26,880 --> 00:15:28,914 Jesucristo, ¡¿cuánto tiempo estuve inconsciente?! 274 00:15:28,949 --> 00:15:30,949 - ¿Una hora? - Pasó volando. 275 00:15:30,984 --> 00:15:33,118 Dios mío, están afuera en la jungla. 276 00:15:33,153 --> 00:15:35,922 - ¡¿En la oscuridad?! - Mon Dieu. 277 00:15:35,923 --> 00:15:39,658 ¿Y qué pasa en la isla de Mierda cuando oscurece? 278 00:15:39,693 --> 00:15:41,927 A la cuenta de tres empiezo a disparar. 279 00:15:46,033 --> 00:15:49,029 Uno... dos... 280 00:15:50,938 --> 00:15:56,541 - Maldición. - De verdad que lo lamento. 281 00:15:56,577 --> 00:15:58,977 Pero estoy requisando tu vehículo, así que... 282 00:15:59,012 --> 00:16:03,515 - ¡No, te lo prohíbo! ¡Estás loco! - Tomo nota de tus preocupaciones. 283 00:16:03,550 --> 00:16:05,718 ¡Putain! 284 00:16:05,719 --> 00:16:09,121 - Genial. - ¡Sterling! ¡Ten cuidado! 285 00:16:09,122 --> 00:16:14,380 - ¡No! - Bien, uno, dos... 286 00:16:15,662 --> 00:16:18,330 Que todo el mundo intente no cagarse en mí... 287 00:16:18,365 --> 00:16:21,234 - ¿Sabes qué? - ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 288 00:16:21,235 --> 00:16:23,768 ¡¿Qué?! 289 00:16:23,804 --> 00:16:25,238 ¿Y si son como tiburones? 290 00:16:25,239 --> 00:16:26,939 - ¡Lo son! - ¿Verdad? 291 00:16:26,974 --> 00:16:29,574 No, ¿y si cuando le disparas a uno, 292 00:16:29,610 --> 00:16:33,211 el olor de su sangre envía a los demás a un frenesí alimenticio? 293 00:16:33,247 --> 00:16:36,214 - Voy a dispararles a los demás. - No. A todos los demás. 294 00:16:37,951 --> 00:16:39,352 Como si pudieran oler una gota de sangre 295 00:16:39,353 --> 00:16:41,953 - a kilómetros y kilómetros de distancia... - Dios mío. 296 00:16:41,989 --> 00:16:44,122 Podría haber cientos de ellos ahí fuera. 297 00:16:44,157 --> 00:16:46,124 - ¡Miles! - ¡¿A quién le importa?! 298 00:16:47,628 --> 00:16:49,161 - ¿Qué? - ¡A mí! 299 00:16:49,162 --> 00:16:51,229 En primer lugar, no son como los tiburones... 300 00:16:51,265 --> 00:16:52,965 ¡De esa manera! Y en segundo lugar, 301 00:16:53,000 --> 00:16:56,876 ¡cualquiera de estos grandes bastardos podría matarte! ¡Y el resto 302 00:16:56,911 --> 00:16:59,271 de ellos van a estar peleando por tus huesos muertos! 303 00:16:59,306 --> 00:17:00,606 - Bueno... - No lo sé... 304 00:17:00,607 --> 00:17:02,941 - Voto por que votemos. - Secundo. 305 00:17:02,976 --> 00:17:05,810 Juro por Dios que... 306 00:17:05,846 --> 00:17:07,779 ¡¿Adónde vamos?! 307 00:17:07,814 --> 00:17:10,315 Bueno, saltaron al sur de Tarako, así que... 308 00:17:10,350 --> 00:17:12,617 ¡¿Le volcan?! ¡Attention! 309 00:17:12,653 --> 00:17:16,321 - ¡Debes ir más despacio! - ¡¿Este pedazo de mierda puede ir más lento?! 310 00:17:16,356 --> 00:17:20,125 Por supuesto, tú... Le sarcasme. 311 00:17:20,160 --> 00:17:21,794 ¡Cognado! ¡Genial! 312 00:17:23,463 --> 00:17:25,097 Como sea, si nadie está herido 313 00:17:25,098 --> 00:17:26,865 y Pam los ha llevado en la dirección correcta, 314 00:17:26,900 --> 00:17:28,967 deberían toparse con este sendero. 315 00:17:29,002 --> 00:17:33,172 ¡Si las serpientes, los lagartos y los caníbales no se topan con ellos primero! 316 00:17:33,173 --> 00:17:34,540 Sí, parece un lugar de mierda 317 00:17:34,541 --> 00:17:36,341 para una plantación de frutipán, ¿no? 318 00:17:36,376 --> 00:17:38,243 - ¿Frutipán? ¿Aquí? - ¿Cierto? 319 00:17:38,278 --> 00:17:40,078 Eso es lo que yo... 320 00:17:40,113 --> 00:17:42,426 ¡Mierda! 321 00:17:44,918 --> 00:17:46,685 322 00:17:49,990 --> 00:17:51,856 - ¡Se me acabaron! - ¡Se suponía que votaríamos! 323 00:17:51,892 --> 00:17:53,758 ¡Voté que no! ¡Recargando! 324 00:17:57,597 --> 00:17:59,364 Dios, ¡hay más de ellos! 325 00:17:59,399 --> 00:18:02,000 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Gott im Himmel! 326 00:18:02,035 --> 00:18:05,571 ¡Nada de esto vale la pena! ¡No me importa el ídolo! 327 00:18:05,572 --> 00:18:06,706 - ¿El qué? - ¿Qué ídolo? 328 00:18:06,707 --> 00:18:08,107 ¿Qué? Espera, ¿qué?, no. 329 00:18:08,108 --> 00:18:10,642 ¡Dijo que tuvieras... cuidado! 330 00:18:12,012 --> 00:18:13,546 ¡Cargada! 331 00:18:16,650 --> 00:18:20,352 - ¡No, no, no, no, no! - ¡Están por todas partes! 332 00:18:20,387 --> 00:18:21,854 ¿Qué demonios hay en esas balas? 333 00:18:21,855 --> 00:18:23,722 - ¡Recargando! - ¡¿Feromonas de lagarto?! 334 00:18:23,757 --> 00:18:26,859 Creo que no. ¡Cargada! 335 00:18:31,932 --> 00:18:34,967 - ¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?! - ¡Súbanse! 336 00:18:34,968 --> 00:18:38,172 Cierto. ¡Cañón pesado! 337 00:18:38,205 --> 00:18:42,240 - ¡Toma eso, lagarto! - ¡Y eso! 338 00:18:49,816 --> 00:18:54,185 ¡De acuerdo, ya subimos! ¡Vámonos! 339 00:18:54,221 --> 00:18:55,888 340 00:18:55,889 --> 00:18:58,357 - ¡Más despacio! - Dios mío, está bien. 341 00:19:01,895 --> 00:19:03,661 Como en los viejos tiempos. 342 00:19:05,399 --> 00:19:06,966 Está bien. 343 00:19:06,967 --> 00:19:09,334 Sí, supongo que no hace falta dar las gracias. 344 00:19:09,369 --> 00:19:10,636 - Danke, danke... - "¡Gracias!". 345 00:19:10,637 --> 00:19:12,337 - Bueno, o sea... - ¿Ave? 346 00:19:12,339 --> 00:19:14,372 Pero... ¿cómo nos encontraste? 347 00:19:14,408 --> 00:19:16,374 No lo sé... Tuve suerte, supongo. 348 00:19:16,410 --> 00:19:17,676 Grace à Dieu... 349 00:19:17,677 --> 00:19:19,811 Espera, ¿dónde aterrizaste? 350 00:19:19,846 --> 00:19:24,261 Cielos. Pam, hablando de suerte... 351 00:19:30,123 --> 00:19:31,990 Así que estabas planificando todo y 352 00:19:32,025 --> 00:19:33,725 pensando: "Tengo 15 metros para trabajar...". 353 00:19:33,727 --> 00:19:35,460 Y yo contaba con 14,85 metros de costado a costado... 354 00:19:35,495 --> 00:19:38,898 - Y, claro, la bomba de combustible no sirve... - Sí, y tuve que dejarlo en... 355 00:19:38,899 --> 00:19:40,399 - ¡Posición muerta! - ¿Cierto? 356 00:19:40,400 --> 00:19:42,367 Sí, pero luego estrellaste un ala 357 00:19:42,402 --> 00:19:44,169 contra el primer árbol de allá abajo 358 00:19:44,204 --> 00:19:46,471 y luego cae una situación de mierda sobre ti... 359 00:19:46,506 --> 00:19:49,271 - Bueno, sí, porque... - Porque cualquier imbécil 360 00:19:49,365 --> 00:19:51,476 podría darse cuenta de que esta calle no tiene 15 metros de ancho 361 00:19:51,511 --> 00:19:55,814 e, incluso si los tuviera, ¡eso solo te da 15 malditos centímetros de sobra! 362 00:19:55,849 --> 00:19:58,750 ¿Cierto? Y tenía algo para eso, algo como... 363 00:19:58,785 --> 00:20:01,786 hacer mucho con 15 centímetros o... 364 00:20:01,822 --> 00:20:04,422 ¡¿Y si hubieras arreglado la maldita bomba de combustible 365 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 para que el accidente no ocurriera?! 366 00:20:06,126 --> 00:20:10,462 No, que el avión quedó fláci... 367 00:20:11,031 --> 00:20:12,731 Sí. 368 00:20:19,348 --> 00:20:21,039 Qué gracioso. 369 00:20:23,360 --> 00:20:28,430 www.subtitulamos.tv