Anteriormente en Riverdale...
No descansaremos hasta que el responsable
de la muerte de nuestra hermana reciba justo castigo.
Fangs...
Sra. Klump, el departamento del sheriff trabaja las 24 horas...
Se supone que tiene que proteger a nuestros hijos.
- ¿Qué es todo esto? - Es el dinero del rescate.
No por Archie, ya lo he recuperado.
Esto es de cuando le devolví la pelota a Nick
y lo secuestré a cambio de un rescate.
Aún no me he forjado un nombre con sangre ante usted.
Solo hay un hombre con el que me interese acabar, el Verdugo Negro.
Y si puedo hacer algo para ayudarte en tu misión, cuenta conmigo.
Soy el Verdugo Negro.
He recibido una carta. Estos símbolos me resultan muy familiares.
Solía leer este libro obsesivamente.
Betty, ¿cómo iba a saber eso el Verdugo Negro?
Póntelo.
¿Por qué me haces esto?
Para demostrarte que somos iguales.
¿Dónde está, Betty? ¿Dónde te has llevado a Chic?
¿Mataste a mi hermano?
No quería hacerle daño.
Voy a darte ventaja.
Mamá, ¿dónde está papá?
- Hola. - Hola, señor.
Estoy haciendo campaña por mi padre, Fred Andrews.
Se presenta a alcalde de Riverdale y le vendría bien su voto.
La víspera del debate electoral,
mientras Archie Andrews va puerta por puerta,
no menciona el asesinato de su compañera, Midge Klump.
Disculpe, señor.
Estoy haciendo campaña por mi padre, Fred Andrews.
Voy a votar a Hiram Lodge.
¿No se refiere a Hermione Lodge?
Coja el panfleto, señor, por si cambia de opinión.
Claro.
Muchos creían que a Midge la asesinó otra persona,
pero Archie no.
Él estaba seguro, sin ninguna duda,
de que el Verdugo Negro había vuelto,
igual que su vecina, Betty Cooper.
Quien, de hecho, le tenía echado el ojo al Verdugo Negro
y sospechaba que estaba mucho más cerca.
Un centavo por tus pensamientos, cariño.
Estaba pensando que él era una prueba.
¿Quién?
El impostor, Chic.
Todo lo que nos hizo y nos trajo
era una especie de prueba.
Pero sobrevivimos y somos más fuertes.
Bueno, eso está por verse.
No, mamá, lo somos.
Y sobreviviremos a cualquier cosa que venga después.
Ya no se ven mis hematomas.
Sí, no hay razón alguna para mencionar
el intento fallido de Nick de secuestrarte y asesinarte.
Hablando de eso, quería decirte una cosa.
¿Qué pasa?
Mi proeza al darle a Nick su merecido
se ha filtrado en el mundo de mafiosos
con el que mi padre se asociaba,
así que las cinco familias van a enviar a sus mejores chicos,
a sus príncipes, para
cortejar a la princesa de la mafia
que puede medirse con los tipos importantes.
¿A qué te refieres con "cortejar"?
Gracias a mi jugada, las familias buscan hacer negocios
y/o alianzas políticas con mis padres.
Es todo muy Borgia-Médici.
Archie, ¿tienes un momento?
Adelante. Nos vemos en el almuerzo,
después de dar la bienvenida a los tributos.
Mis espías me cuentan que estás haciendo campaña por tu padre.
No hago campaña, Sr. Lodge.
Intento encontrar al Verdugo Negro.
Parece una locura, pero recuerdo sus ojos.
Así que voy casa por casa para...
¿Mirar a los hombres a los ojos?
Parece que buscas una aguja en un pajar,
pero ni siquiera sabemos si esa aguja está en el pajar.
Dijiste que querías forjarte un nombre. ¿Sigue en pie?
- Sí. - Bueno, entonces...
¿por qué no reorganizas tu Círculo Oscuro?
Querrás refuerzos si identificas al Verdugo Negro.
Reggie y los chicos están enardecidos, Sr. Lodge, claro,
pero necesito gente centrada, no balas perdidas.
Por si te ayuda...
ya tenemos un sustituto para el sheriff Keller, Michael Minetta.
Un hombre que conozco muy bien. Deberíais coordinar esfuerzos.
- ¿De verdad? - Sí.
Organizaré una reunión. Pero muévete rápido, Archie.
Cada hora que pasa, nuestro asesino podría planear otro ataque.
¿Sabes algo de Chic?
No. No ha llamado desde que lo dejé en la estación de autobuses.
¿Quién sabe? Puede que se haya ido para siempre.
Lo bueno de todo este tema de Chic
del último par de semanas es que,
por muy mal que se ponga la cosa, Betty,
ya no puede ser peor. Es imposible.
Mi padre podría ser el Verdugo Negro.
Sí, vale. Eso sería peor.
Vaya, vaya, vaya...
Menuda variedad de diablillos tan atractivos.
Veronica, estos jóvenes han venido a presentar sus respetos.
Ya sé a qué han venido, mamá.
Y aunque me muero por oír sus propuestas, llego tarde a clase.
Pero puede que os haga un hueco mañana.
¿Mañana?
Tú haces las cosas a tu manera, mamá, y yo a la mía.
No hay nadie más con quien pueda hablar.
Nadie que pueda comprender por lo que estoy pasando.
Querida prima, pareces atormentada. ¿Qué pasa?
Cheryl, antes de ver el vídeo de tu padre
disparando a Jason...
¿sabías que era el asesino?
En mi subconsciente, sí. ¿Por qué lo preguntas?
Creo que hay una posibilidad de que mi padre...
de alguna forma...
pueda ser el Verdugo Negro.
Betty, no sé.
He visto a tu páter revolotear por Thistlehouse
y tiene el sigilo de un orangután.
¿De dónde sale esta acusación?
Solo es una intuición.
Cheryl, no quiero que mi padre sea un asesino.
Destrozaría aún más nuestras vidas,
pero no sé...
Lo noto en los huesos.
Si vienes a mí en busca de consejo, bien.
Iremos a la policía.
Puede que este nuevo sheriff tenga medio cerebro.
No. No. Aún no.
Tengo que asegurarme antes de involucrar a nadie más.
Además, sé que es difícil de explicar,
pero si mi padre es el Verdugo Negro,
tengo que ser yo quien se enfrente a él, quien lo detenga.
En ese caso, absorbe mi consejo aprendido a las malas.
Necesitas pruebas concretas, una confesión o ambas.
¿El primer paso? Ganar tiempo para investigar.
Eso implica hacer como si nada.
Ya, por suerte, es mi especialidad.
Juegas a un juego muy peligroso, Betty Cooper.
No creo que haga daño a su propia hija.
Y yo no creía que mi padre disparara a su hijo en la frente,
pero así es el mundo en que vivimos.
Ve con cuidado, prima.
Fred y tú vais a la par
y, con la ciudad dividida por nuestra cárcel, este debate es...
El evento más importante de las elecciones.
Lo sé. Lo sé, basta.
Ya controlamos la oficina del sheriff y el Register,
pero necesitamos la oficina del alcalde para que no nos bloqueen la cárcel.
Espero que el Círculo Oscuro de Archie cree problemas.
Después de todo, si Fred no puede controlar a su hijo,
seguro que no podrá controlar una ciudad a punto de sumergirse en el caos.
Si lo que pasó con Midge nos ha enseñado algo,
es que nadie está a salvo en ninguna parte.
Esta ciudad nos necesita, necesita al Círculo Oscuro.
Y esta vez tendremos el apoyo del nuevo sheriff.
- No te ofendas, Kev. - Tranquilo.
Estoy aquí para pillar al tío que le ha costado a mi padre su trabajo.
Chicos, tengo que deciros algo.
La noche de la obra, Midge y yo
nos peleamos entre bambalinas porque admitió
que se estaba viendo con otro a mis espaldas.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Se le escapó que era un Serpiente.
¿Qué?
¡Lo sabía, lo supe en cuanto pisaron este instituto!
Moose, ¿por qué no nos dijiste nada? ¿O a mi padre?
No quería parecer el novio celoso y que la gente creyera que yo...
- Deberíamos hablar con el nuevo sheriff... - ¡Y una mierda!
Algún Serpiente asqueroso se lo montaba con Midge.
Tenemos que averiguar quién.
War Baby nos ha llamado a mi padre y a mí desde Shankshaw.
Nuestros antiguos rivales, los Gules, han sido liberados.
Se dice que buscan la sangre de los Serpientes.
Se están armando para una revancha. Quieren guerra.
¿Cuál de estos reptiles se estaba tirando a Midge Klump?
¿Qué coño pasa? Es una reunión privada.
Supongo que eras tú, Sweet Pea.
Reggie, ya basta.
Y una mierda, ni siquiera conocía a Midge.
Pero sí, ya veo por qué no querría vuestras pulgas, Bulldogs sarnosos.
¡Reggie, no!
¡Dejad de pelearos!
www.subtitulamos.tv
He estado pensando en algo.
Papá, has estado muy ocupado en el Register.
Tal vez mamá debería volver a trabajar.
Va a moderar el debate, ¿por qué no escribe también un artículo?
Supongo que no es una idea terrible.
Sí, y yo también podría ayudar después de clase con el diseño.
¿Mis dos mejores chicas de vuelta en el Register?
Esto es malo, Jones. Muy malo.
Cuéntamelo, Fangs.
La noche del estreno de Carrie, cuando estabas entre bambalinas
grabando el documental y me viste en el camerino de Midge...
no solo le daba unas notas.
Estabais liados.
¿Y no se lo dijiste al sheriff Keller?
Dios, Fangs, ¿no ves lo culpable que te hace parecer?
¡Ya lo sé! Lo sé.
¿Lo hiciste?
Pues claro que no.
- Tienes que creerme, Jones. - Te creo.
¿Puedes borrar las imágenes de tu cámara?
Ya le di el metraje al sheriff Keller como prueba.
- ¿Qué hago, Jones? - Nada.
Sé discreto. Los Serpientes te protegen.
Yo te protejo.
Vale.
La carne enlatada no es sexy, pero vuelve a estar de moda.
Diles a tus padres que deberíamos abrir una fábrica
en la de sirope abandonada que he visto junto al río.
Solo como carne de animales criados en libertad y alimentados con pasto.
Mi familia dirige un estadio de 5000 plazas en Pacific City.
Buscan hacer lo mismo aquí. ¿Tienes un boxeador preferido?
Michelle Rodriguez en Girlfight.
Mi familia tiene un hipódromo.
Si haces que tu viejo invierta con el mío, pondré tu nombre a un caballo.
Quiero barcos que lleven mi nombre, no caballos.
Dirigimos la mayor cadena de casinos de la región, Srta. Lodge.
Y buscamos expandirnos.
No me opongo a los juegos de azar, Elio. ¿Pero tus dados están trucados?
No. No hace falta ser corrupto.
¿O no lo ha oído? La casa siempre gana.
Cuéntame más, Elio.
Y es Veronica, no Srta. Lodge.
Una imagen muy contundente, Archie.
Los ha hecho Reggie, no yo.
Necesito que tu Círculo Oscuro deje en paz a mis Serpientes.
Aunque, técnicamente, tengan razón sobre algo.
¿A qué te refieres?
Uno de mis Serpientes se besuqueaba con Midge.
Pero no la mató.
Y no voy a darte su nombre, así que no preguntes.
Pero te aseguro que ninguno es un hombre blanco de mediana edad de ojos verdes.
- Y eso es lo que buscas, ¿verdad? - Sí.
- Le diré a Reggie que pare. - Gracias.
Mientras, tengo que recuperar el metraje
posiblemente incriminador de manos del nuevo sheriff.
¿Ya lo has conocido?
No. ¿Pero te importa si te acompaño?
Caballeros...
Este es el joven del que te hablaba, Archie Andrews.
El que organizó la iniciativa por la seguridad.
El Círculo Oscuro. Un hombre hecho a mi imagen.
Y este es el otro...
El carroñero.
El agitador.
Se olvida de iconoclasta.
Me preguntaba si podríamos hablar
del metraje de un documental que le dejé a su predecesor.
Claro. Charlemos en mi despacho.
Archie, Archie, Archie, Archie...
Dijo que quería presentarme al sheriff Minetta, Sr. Lodge,
así que he venido por mi cuenta.
Ya que tienes tanto tiempo libre,
Veronica ha mencionado que esta noche
entretendrá a un joven de una familia adinerada.
Espero que los acompañes.
Por supuesto, Sr. Lodge.
De todas las ofertas, Elio, la tuya es la que más me inspira.
¿Qué te parece si nuestras familias se asocian para el Casino Sweetwater?
Nada haría más feliz a mi padre.
Perfecto.
Ahora portaos bien, chicos, mientras voy a empolvarme la nariz.
¿Cómo has entrado en la familia Lodge?
Más que nada estoy con Veronica.
Mi padre dice que eres uno de los capos de Hiram,
que te forjaste un nombre con sangre encargándote de Poppa Poutine.
No, no fui yo.
Se dice que el hijo de Poppa Poutine, Small Fry, busca venganza.
Nadie de Riverdale tuvo que ver con eso.
¿Seguro que no quieres descansar y cenar con nosotros, cielo?
Ahora no tengo hambre. ¿Pero me pides una sopa de tomate para luego?
- Vale. - ¿Y un sorbete de naranja?
Suena genial, papá.
Me he metido en la agenda de mi padre y he cruzado las fechas
de todos los ataques del Verdugo con su horario, y todas coinciden.
Vale. "Trabajo hasta tarde" la noche que atacaron a Midge y Moose.
"Reunión temprano" la mañana que dispararon a Fred.
"Viaje de negocios" la noche que mataron a la Srta. Grundy.
Viaje de negocios a Greendale, no hay duda.
No es una prueba, pero sí una corroboración.
Register.
Sra. Cooper, soy el doctor Curdle, de la oficina forense.
¿Cómo...?
¿Cómo puedo ayudarlo?
Tengo un cadáver calentito para usted.
Varón sin identificar, veintitantos.
Ha aparecido junto a la autopista, a las afueras de la ciudad, mutilado.
Sra. Cooper. ¿Está ahí?
Sí.
Sí, iré a verlo. Gracias, Dr. Curdle.
Como siempre, prefiero los billetes pequeños.
- Tenemos que ir a la morgue. - ¿Por qué?
¿Otra víctima del Verdugo Negro?
Envié al Verdugo Negro a por Chic.
Le di ventaja a Chic y le dije que corriera, pero tal vez no lo consiguió.
El sheriff Minetta no me ha devuelto el metraje.
Dice que quiere revisarlo plano a plano.
Es cuestión de tiempo que sume
dos y dos y arreste a Fangs.
Mierda. De todas las chicas del Riverdale...
¿Qué hago?
Si Fangs huye, parecerá culpable.
Si lo pillan ocultando la verdad, harán que parezca el asesino.
Es la tormenta perfecta.
Los Lodge han traído al nuevo sheriff.
Quieren atrapar al asesino de Midge
y, si es de Southside, mucho mejor.
Pues nos atamos los machos...
Prepárate para pelear.
¿Papá?
¿Qué haces aún despierto?
He recibido esta nota.
- ¡ERES EL SIGUIENTE PECADOR! - Estaba en la puerta.
Supongo que es de nuestro viejo amigo, el Verdugo Negro.
Está claro lo que hay que hacer: cancelar el debate.
Broma o no, no podemos asumir ese riesgo.
Estoy de acuerdo. Hasta que atrapen al Verdugo, hemos de ir con cuidado.
¿Puedes fortalecer la seguridad en el ayuntamiento?
- Fred, sinceramente... - Papá, no puedes ir en serio.
Cerraremos el ayuntamiento a cal y canto.
La ciudad tiene miedo. Necesitan ver que no nos amedrentaremos.
Bueno, si Fred se apunta, nosotros también.
No eres la Sra. Cooper que esperaba.
Ya, bueno, mi dinero vale igual.
Esta pobre criatura fue encontrada en el baño
de hombres de un área de descanso cerca de Greendale.
Betty, no pasa nada, no era Chic.
Pero podría haberlo sido.
Seguro que Chic está por ahí con una bala en la frente o...
O huyó y está en un tren de vuelta a Transilvania.
Yo se lo entregué al Verdugo Negro, Cheryl. Eso me convierte en asesina.
He estado intentando demostrar que mi padre es un asesino
cuando, en verdad, debería mirarme al espejo.
¡Dios!
Ya tiene lo que quería.
Somos iguales.
Nada de esto es culpa tuya, Betty.
Parte de mí quería castigar a Chic por lo que hizo.
Si Chic está muerto, es cosa de ese psicópata, no tuya.
No sé cuánto podré aguantar
hasta caer y decir algo.
Creo que deberías decirlo.
Creo que deberías enfrentarte a tu padre
con tanta verdad como puedas
y ver cómo reacciona.
Tengo algo que confesar.
¿Qué pasa, cielo?
Mientras el Verdugo Negro hacía daño a la gente...
también me hacía llamadas,
me pedía que hiciera cosas.
Dijo que era como él.
Me ofreció ayuda para deshacerme de Chic.
Así que entregué a Chic al Verdugo Negro.
Si está muerto,
eso me convierte en cómplice de asesinato.
Y creo...
que me parece bien.
La verdad es que siempre ha habido algo oscuro en mi interior.
Creía que Chic podría ayudarme a entenderlo, pero
fue el Verdugo Negro quien lo hizo.
Cielo...
No sé qué decir.
Betty...
yo también experimento
la oscuridad.
Cuando estaba separado de ti y de tu madre,
sentía que me ahogaba en ella...
Por eso nos necesitamos.
- Jug, ¿lo has visto? - ¿El qué?
Fangs estaba saliendo con Midge y no se lo dijo al sheriff Keller.
¿De dónde has sacado ese vídeo?
De la web del Register, alguien lo ha filtrado.
Hace que Fangs parezca culpabilísimo.
Atención, estudiantes. Soy el director Weatherbee.
Necesito que Fangs Fogarty venga a mi despacho inmediatamente.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Tenemos que encontrarlo antes que el Círculo Oscuro.
¿Qué coño...?
¡El vídeo está en todas partes! ¿Cómo ha salido?
Tenemos que sacarte de aquí ya, ¿vale?
¡Estás muerto, asesino de Vixens!
- Por aquí... - ¡Sr. Fogarty!
- Tiene que venir con nosotros. - No he hecho nada.
Vale, vale. Vamos.
Sé que hoy lo importante es el debate, pero tengo curiosidad.
¿Has recibido mi propuesta
sobre asociarnos con la familia de Elio para crear un casino modesto?
Así es, sí.
Pero la familia de Elio no lleva negocios legales.
Sus casinos son tapaderas para numerosas actividades delictivas.
No, no, papá, Elio me ha asegurado...
Esta asociación no tiene sentido para nosotros.
Ahora no, no cuando estamos a punto de salir de las sombras
y hacernos visibles.
Seguro que lo comprendes.
No tienes que hacer eso. Hay un agente fuera.
¿Y si se queda dormido? ¿Y si el Verdugo Negro lo esquiva?
- ¿Y si puedo volver a detenerlo? - ¿Volver?
Mira, Archie, lo que pasó en el Pop's...
Lo cambió todo, papá.
De verdad creí que ibas a morir, papá. Me sentí...
indefenso.
Todo se rompió aquel día y he estado
intentando recomponerlo desde entonces.
- Primero con el Círculo Rojo y luego... - Hiram Lodge.
¿Por eso lo haces?
¿Por eso lo respaldas y trabajas para él? ¿Te hace sentir...?
Es que odio sentir que no puedo hacer nada.
Ya lo sé, hijo.
Sobre todo cuando parece que el mundo entero está en llamas.
Muy bien, perros de la guerra.
Vamos a divertirnos.
Jug, ¿qué pasa?
¡Tu Círculo Oscuro y tú os pusisteis en plan salvaje
en Southside anoche, eso es lo que pasa!
Espera, eso es imposible.
¡A menos que haya otro grupo de vengadores con cazadoras deportivas
prendiendo fuego a contenedores y pinchándonos las ruedas!
¡Archie, Hog Eye os vio!
Jug, lo juro, no sé nada de esto.
- No estuve allí. - Jughead.
- Abogada McCoy. - ¿Dónde está?
¿Qué hacías exactamente en el camerino de Midge Klump?
Solo hablábamos. Yo no la maté.
¿No? ¿Con esta navaja que llevabas encima?
No digas una palabra más.
Representaré al Sr. Fogarty desde ahora
y agradecería que dejara de hostigar a mi cliente.
Estás retenido por
posesión de un arma en el recinto escolar.
- Llevo la navaja por protección. - Sí.
Bueno, tienen 24 horas para presentar cargos que se sostengan.
Mientras tanto, practica tu derecho a cerrar la boca.
¿Se os ha ido la olla? ¿Destrozar Southside?
Celebrábamos el arresto de Fang.
¡No es algo para celebrar, idiota! Él no lo hizo.
Archie, llevaba una navaja.
Vale, no vamos a discutir, chicos.
El Círculo queda oficialmente disuelto.
Esa decisión no es tuya, tío.
Tú no nos pagas. Hiram sí.
Espera...
- ¿El Sr. Lodge os está pagando? - Sí.
Fue él quien sugirió que saliéramos a divertirnos.
Dijo que puede que tú crearas el Círculo Oscuro, pero que ahora es mío.
Veronica, me temo que ya he aceptado
mi caso pro bono de la semana.
Esto debería cubrir una hora de consejo legal, espero.
¿Qué puedo hacer por ti?
Digamos que alguien quiere abrir un casino en Riverdale.
Para empezar, necesitaría una licencia de juego.
Que es difícil de obtener sin...
conexiones.
Digamos que ese alguien quiere hacerlo de forma legal.
- ¿Ha confesado ya? - No.
Pero ha dicho algo de no estar en su
mejor momento cuando mi madre lo echó de casa.
Y solo era una corazonada, pero he mirado sus extractos
y sigue pagando semanalmente el motel
donde estuvo incluso ahora que está en casa.
¿Crees que es su guarida de asesino en serie?
Y, por favor, dime que vamos a entrar.
¿Qué buscamos exactamente?
¿Trofeos de sus víctimas?
O cualquier cosa inusual o incriminatoria.
¿Betty?
¿Tu padre tiene cierta afinidad por la literatura juvenil,
o esto se podría considerar inusual?
Cheryl...
el Verdugo Negro usó este libro para escribir el criptograma,
aquel que solo yo podía resolver.
Mi padre sabía que me obsesionaba este libro de pequeña.
- ¡Dios mío! Es él. - No respondas.
- Hola, papá. - Betty, ¿dónde estás?
En el Pop's, con Cheryl.
Tu madre y yo nos vamos al debate.
¿Quieres que te esperemos? ¿O que te recojamos?
No, id vosotros. Nos vemos allí.
Papá, he investigado un poco y sé cómo
podemos montar el casino sin involucrar a la familia de Elio.
- Y es legal, como pediste. - Yo no pedí nada.
Y no falta nada para el debate de tu madre,
¿podemos posponerlo?
Bienvenidos al debate electoral de esta noche.
Empezamos. El miedo y la inquietud gobiernan las calles.
Hermione Lodge, ¿cómo restaurarías la seguridad en la ciudad?
Bueno, ya estamos dando pasos, Alice.
Mi marido y yo hemos reclutado personalmente
al sheriff Minetta de Centerville tras la dimisión de Tom Keller.
No lleva una semana y ya ha arrestado al asesino de Midge Klump.
¿Fred? ¿Lo rebates?
No sabemos si es el asesino.
Lo que digo es que dejemos la sed sangre hasta que haya un juicio.
¿Qué dice eso de nosotros, de Riverdale?
¿Tú hablas de no tener sed de sangre, Fred?
¿Conoces a un grupo llamado Círculo Oscuro?
- No. - Deja que te ilumine.
El Círculo Oscuro es un grupo radical peligroso
que se mueve entre el terror, la violencia y las guerras callejeras.
Es un grupo...
fundado por tu hijo, Archie.
Ahora les pregunto, ciudadanos de Riverdale,
¿cómo podemos confiar en que un hombre dirija una ciudad
si no puede mantener su propia casa en orden?
¡Dios mío! ¡Es el Verdugo Negro!
¿Papá?
¿Mamá?
- ¡Betty! - ¿Papá?
- ¿Estás herido, hijo? - Papá, ¿estás bien?
Disculpen. Gracias.
Supongo que el sheriff Keller ya no parece tan malo, ¿eh?
Hay una trampilla que va del palco al tejado
que no sale en los planos. Pero tengo coches por toda la ciudad.
No irá lejos, lo atraparemos esta noche.
Sheriff, ¿puedo?
Archie estuvo cara a cara con el Verdugo Negro,
lo miró a los ojos. Tal vez pueda ayudar a identificarlo.
¿Te apuntas a un paseo?
De hecho, me voy a casa con mi padre.
Para asegurarme de que esté a salvo.
Ya...
Muy bien.
Acabo de hablar con Betty.
Parece que el Verdugo Negro ha convertido la sala de actos
en su propia galería de tiro mientras Fangs estaba aquí.
Así que ¿por qué lo sigue reteniendo el sheriff?
Lo que ha pasado esta noche y lo que le pasó a Midge
se están tratando como incidentes independientes.
Pero si el sheriff no presenta cargos en una hora, tiene que dejarte libre.
Hay muchos manifestantes fuera, Jughead.
Su puesta en libertad va a molestar a mucha gente.
Mamá,
estás temblando.
Estoy bien.
Mira, sé que quieres ser fuerte por la campaña,
pero si esta noche ha sido una muestra de lo que está por llegar,
tal vez deberías dejar la candidatura.
Nadie se va a retirar, mija.
Papá, ¿lo dices en serio?
Hemos trabajado muy duro. Ahora no podemos asustarnos.
¡Un asesino en serie acaba de hacer prácticas de tiro con mamá!
Tu padre tiene razón, Veronica.
Esta campaña es más grande que lo que ha pasado esta noche.
Estaré bien.
Está dispuesto a poner tu vida en riesgo ¿y por qué?
Su plan, su visión, sus decisiones.
En esta casa me muestras respeto.
¿Como el respeto que me mostraste tú
al pedirme que entretuviera a los hijos de tus enemigos?
¿O el respeto cuando intenté decirte
que lo había planeado todo con respecto al casino
y me echaste a un lado? Pues adivina, seguiré adelante.
He investigado y tengo el dinero.
¿Te refieres al dinero que les sacaste a los St. Clair?
¿Crees que iba a dejar que mi hija guardara tal cantidad de dinero?
Está en un fondo que no podrás tocar hasta los 21,
cuando, con suerte, seas más racional y pienses claro.
Cielo, he quedado con tu madre en el Register.
De hecho, papá, tengo que hablar contigo sobre algo.
No sé...
si lo que vi en el ayuntamiento era el Verdugo Negro de verdad.
Cheryl y yo nos colamos en tu habitación del motel.
¿Cheryl y tú?
Y encontré este libro
que el Verdugo Negro usó para su criptograma hace meses.
¿Por qué lo tienes?
No tenía ni idea de que el Verdugo usara ese libro.
Lo único que sabía es que era tu preferido.
Lo sacabas de la biblioteca casi todas las semanas.
Encontré una copia online y lo estaba guardando para tu cumpleaños.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No creerás que...
- Betty... - Espera, espera.
¿Este libro solo era un regalo?
¿Para mí?
Pues claro, Betty.
¿Qué otra cosa iba a ser?
Papá, acabo de volver de la comisaría del sheriff.
Fangs saldrá esta noche.
¿Joaquin?
¿Qué hace aquí?
Lo he llamado. Ayudará a Fangs a desaparecer.
Puedo llevarlo a escondidas hasta San Junipero. Allí tengo sitio.
Tal vez. Pero, antes, tenemos que sacarlo
de la comisaría del sheriff de una pieza.
Hay una turba cabreada fuera
con palos y antorchas y están pidiendo su cabeza.
Está pasando algo, y hará que tú
y el resto del Círculo Oscuro os sintáis furiosos
y frustrados.
Fangs Fogarty
será liberado.
- ¿Qué? - Después de la medianoche.
Pero no hay nada que tú o yo podamos hacer.
Salvo tomarnos la justicia por nuestra mano.
Debemos tener fe en el sistema judicial,
aunque a veces permita que un culpable
salga libre.
- Ronnie, ¿qué pasa? - He venido a ver a tu padre.
¿Va todo bien?
Todo va bien, Sr. Andrews. Es que...
quería decirle que, desde ahora, le apoyo a usted como candidato.
En conciencia, no puedo
estar más de parte de mi padre. Creo en usted.
Betty, ¿va todo bien?
¿Papá?
Creo que tenemos que terminar la conversación que empezamos antes.
- ¿Debería ir a casa, Betty? - No.
Nos vemos donde todo esto empezó.
Con mi discurso en el ayuntamiento.
¿Comprendes?
Por supuesto.
Quiero que todo quede entre tú y yo.
Tal como querías desde el principio.
Tal como...
debería ser.
Archie, tienes que venir. Estoy en la comisaría.
Jug, calma, no te oigo.
He dicho que muevas el culo a la comisaría del sheriff.
Tus chicos han venido y están fuera de control.
¿Te refieres al Círculo Oscuro? Ya no son mis chicos.
Bueno, quieren despedazar a Fangs.
¡Va a salir y necesitamos tu ayuda, Archie, por favor!
¡Justicia para Midge! ¡Justicia para Midge!
¡Liberad a Fangs! ¡Liberad a Fangs! ¡Liberad a Fangs!
Vale, papá. Hablemos.
No puedes sacar a Fangs por delante. Tenemos que salir por el lateral.
También hay una multitud. Así que da lo mismo, Serpiente.
- ¿Qué hacemos, tío? - No quiero morir.
Fangs, no vas a morir.
Mírame, ¿vale?
Si estamos juntos, nadie caerá.
En la unidad está la fuerza.
¡En la unidad está la fuerza!
¡No!
Lo juro, madre, si es uno de tus caballeros...
www.subtitulamos.tv