¿No has querido siempre que me abriera a lo inexplicable?
Farid, no lo sé.
Empiezas a parecer un maníaco.
Eres clarividente.
¿Percibes algo en mí?
Tienes que destruir lo que tienes delante.
¿Estás preparada para lo que venga?
Oye, ¿qué coño haces?
Abre la boca, y esta foto se hará viral.
Tenemos que destruir a Madison y a las subnormales de sus amiguitas.
¿Recuerdas aquella noche que tú y yo nos fuimos de cervezas?
Me podría haber ido contigo a casa aquella noche, ¿verdad?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué dices? ¿Quieres pasar por la oficina?
Ramón.
Soñaste con mi madre,
y creo que yo soñé con tu madre biológica.
¿Puedes irte ya?
Esto es muy importante para...
Dios mío. ¡Vete!
Mira, lo digo en serio.
No quiero volver a ver a este tío, ¿vale?
Me da igual lo que digas, ¿vale? Me voy a casa.
Cielo, quédate aquí.
Lo solucionaremos juntos.
Estás reviviendo lo del tío Ike, ¿verdad?
Esto es diferente, yo soy diferente, ¿vale?
Es una prueba clara de que tengo una mente porosa
y recibo mensajes. Lo que tengo que hacer es...
- ¡averiguar lo que quieren decir! - El Dr. Shokrani usó la palabra psicosis.
Algunas de las cosas que he visto
han resultado ser verdad, ¿vale?
Soy tu hijo, mamá. ¿Por qué le escuchas a él y no a mí?
Al doctor le preocupa que
puedas sentir que...
El doctor ve su vida en mi juego.
Claro que quiere seguir tratándome.
Él no es lo que crees que es, ¿vale?
Que le den a él y a sus putas pastillas, mamá.
No puedes dejar la medicación de golpe, tienes que ir reduciendo la dosis.
¡Pues la reduciré, pero esto se acabó!
¿Queda claro, joder?
No deberías estar solo. Al menos llama a Ashley o a Duc.
¡No! Y que nadie me llame, me mande correos ni mensajes, ¿vale?
¡No me jodáis!
www.subtitulamos.tv
Sí, estás sufriendo un episodio.
Ya lo sé. Soluciónalo.
Espera... Vosotros los gigantes de la medicina moderna seguís sin la cura.
¿Podéis hacer que los ciegos vean y que los sordos oigan,
y no puedes ayudarme a dejar de cagar?
Solo es colitis.
Tienes una enfermedad crónica, pero es tratable.
Es intermitente, no es terminal. Tienes suerte.
¿Tienes controlado el estrés?
No estaba estresado hasta que me empecé a cagar.
Espera. Duc.
Es sencillo.
Cuando tengas síntomas, afloja un poco.
No. Me niego a que esta estúpida enfermedad
me impida conseguir lo que quiero conseguir.
Vale. Medicamentos: prednisona, Asacol.
Nueve pastillas gigantes todos los días...
durante el resto de mi vida.
- Correcto. - No es justo.
Ponte los pantalones y lárgate de aquí.
Estás bien. ¡El siguiente!
- Hola. - Pensé que podría ser Ramón.
- ¿Qué pasa? - No quiere quedarse con nosotros.
Es un irresponsable.
No te esperábamos. ¿Va todo bien?
Todo va genial.
- Una ofrenda de paz. - Ashley.
No tenías por qué hacerlo.
Sí. Eres la única madre que tengo,
aunque seas una supremacista blanca.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
- ¡Vaya! - Puede que tú no los hubieras elegido, pero...
¿Estás de broma?
¡Son espectaculares!
Deja que...
Espera. Ya está. Ya está.
Sé que querías que fuera trabajadora social,
y estabas muy decepcionada, pero...
una trabajadora social no te los habría podido comprar.
¿Crees que sigo menospreciando lo que haces?
No es verdad.
Eso es agua pasada,
estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Son los zapatos más incómodos que he tenido nunca.
- Me encantan. - Bien.
Estás fantástica.
¿Dónde me los voy a poner?
Que le den. Póntelos para ir al super.
- Hola. - Dr. Shokrani.
Soy Audrey Bayer.
¿Qué ocurre? ¿Está bien Ramón?
No lo sé. Se ha ido.
¿Podemos vernos hoy? ¿Está disponible a la una?
Sí, claro.
¿Ha habido suerte?
Me he despistado.
Guardas mis postales...
y las entradas de los conciertos.
Supongo que deberíamos tirar todo eso.
Prince en el Warfield. ¿Te acuerdas?
Me acuerdo de todo.
Son muy sexis.
Greg.
- No. - ¿En serio? ¿No puedo echarte un piropo?
Nos sabemos de memoria el expediente de la adopción.
Déjame ver. Tiene que haber algo...
algún detalle del orfanato,
Saint Laura.
No encuentro nada.
Es raro, ¿sabes?
Ni siquiera pudimos hablar con ellos por teléfono.
No tuvimos tiempo.
Teníamos que sacarlo de allí.
Desnutrición, disentería...
infección en la piel, los ojos llenos de porquería.
Sí, pero... es raro.
Esto no tiene objeto.
Probablemente, pero... si Ramón no está aquí,
no hay razón para que te quedes.
Voy a seguir buscando.
Haz lo que quieras.
Eres un hombre libre.
¿Se pueden tener más aires de superioridad?
Hola.
Hola, me he enterado de que ha vuelto a pasar.
¿No puede nadie de esta familia dejarme en paz?
No hay nada privado. En un segundo todo el mundo sabe qué coño ha pasado.
Sí, es muy duro cuando todo el mundo se preocupa por ti.
No seas tonto del culo.
Hablando de culos, ¿cómo está el tuyo?
Sí. Ya me he enterado.
Serás cabrón.
Les dije que no te adoptaran.
Mamá sigue pensando que soy Ike.
No aceptan que lo que veo a veces es real.
Tío, tuve que salir de allí.
¿Y qué vas a hacer? ¿Tienes algún plan?
Algo así. Voy a ir a ver a Carmen.
¿Mi Carmen?
¿Tu Carmen?
Ducy, ¿te gusta?
¿Para qué vas a verla? Yo puedo ayudarte.
Para una lectura. ¿Tú qué crees?
Contigo siempre es una competición.
Tío, soy gay, joder.
Ramón, tu pedido está listo.
Oye, mi perrito está listo. Te llamo luego, tengo que irme.
Oye. Vale, sí. No hagas nada que me haga quedar mal.
Patético.
¿Te digo por qué te he llamado?
No, esperemos a ver qué siento.
- Vale. - ¿Puedo cogerte las manos?
¿Qué? ¿Qué?
Es broma. Humor clarividente.
Qué graciosa.
Dame las manos. Venga.
- ¿Has sentido eso? - ¿La vibración? Sí.
Es interesante.
Sí, siento fuego.
Hay energía flotando a tu alrededor.
Fuego y... sueños. ¿Tiene sentido?
Sí, eso es exactamente lo que quería decirte.
El fuego podría ser real,
pero también parece... fuego creativo
y está relacionado con grandes cambios.
¿Sabes lo que quiero decir con "fuego creativo"?
Tal vez... ¿mi juego? ¿Es eso?
Tal vez, pero me refiero a la creación que también es destrucción.
Cuando hay que destruir
para hacer sitio a algo nuevo,
como... una crisálida.
No luches contra ello.
Lo que está pasando tiene que pasar.
Yo no puedo hacer que pare.
Háblame de tu...
experiencia cercana a la muerte.
¿Qué?
- Nunca he tenido ninguna. - ¿Estás seguro?
Piensa, porque siento... con fuerza
que cruzaste al otro lado y volviste.
Si lo hice... no...
sé nada de ello.
Estás conectado a grandes fuerzas energéticas.
Viene de tu familia...
tu familia biológica, y se remonta...
- a mucho tiempo atrás. - A Colombia.
Cuando tienes esos sueños, ¿estás despierto?
Sí.
Esta reunión debe permanecer en absoluto secreto.
Podrían revocarme la licencia.
Por supuesto. Nadie sabe que estoy aquí.
Cualquier información que pueda compartir...
Estoy dispuesto a correr el riesgo
porque le tengo mucho aprecio a su hijo.
Creo que Ramón es un ser extraordinario.
Estoy de acuerdo.
Entonces... detengamos esas alucinaciones.
¿Deberíamos?
Es posible que sus visiones...
- ¿Visiones? - puedan contener claves
para desbloquear traumas reprimidos.
¿De su niñez?
O de su infancia.
También creo que Ramón puede tener lo que llamamos una mente porosa.
Eso dijo él. ¿Qué es eso?
Es la capacidad de compartir información
sin que sea necesario...
¿Dr. Shokrani?
Mire.
11:11.
Es la segunda vez hoy.
Ramón probablemente interpretaría eso como un mensaje del universo.
¿Usted también lo ve de esa manera?
Definitivamente lo veo como más que una coincidencia.
¿Usted no?
Es obvio.
No creo que nos pongamos de acuerdo en eso.
No necesitaremos más de sus servicios.
¿Disculpe?
Ramón ha empeorado desde que usted lo trata.
No creo que pueda ayudar a mi hijo.
Algo le está hablando directamente... y a mí.
Dr. Shokrani, usted no está bien.
No, Sra. Bayer, está eligiendo no ver,
y Ramón será quien lo pague.
Le sugiero que busque ayuda.
Por favor, manténgase alejado de Ramón.
Muchas gracias.
- ¿Es ella la encargada? - Es Ashley.
- Genial. ¿Puedo hablar con ella? - Claro.
Ashley, esta es Sharon Chen.
Quiere conocerte. ¿Tienes un momento?
- Sí, claro. - Vale.
- Ashley Collins. - Me encanta su establecimiento.
A mí me encanta su chaqueta.
Gracias. Fue una liquidación.
¿Podría hacerle unas preguntas acerca de su negocio?
- Claro. Sí. - ¿Es la tienda física
lo que le genera más beneficios?
No, es más que nada un muestrario.
La acción de verdad tiene lugar en la web.
Entonces, tiene una fuerte presencia en Internet.
Sí. Conectamos con nuestros clientes,
les ayudamos con los estilismos y con sus adquisiciones.
Esa es la parte divertida.
Habla de "nosotros", pero es usted misma, ¿verdad?
¿Lo hace todo usted?
Bueno, Karina es una gran ayuda, pero sí,
- la mayoría lo hago yo. - Es impresionante.
- ¿Está usted...? - Disculpe.
- Señor, ¿qué está haciendo? - No pasa nada.
Le gustará. Black Lives Matter.
Se lo agradezco, pero no, gracias.
- Lo hago por usted. - No, gracias.
¿Tiene algún problema con ser negra? No pasa nada.
Tengo un problema con la gente...
señor... Señor, no me parece bien que entre
en una propiedad privada y coloque cosas sin permiso,
pero le agradezco su apoyo.
Estoy de parte de su gente.
¿Que clase de autoodio nazi alberga usted?
- Tiene que marcharse. - Cuidado.
Me pone enfermo.
Tengo que... Márchese, ya.
¡Traidora a la raza!
¡Aquí hay una traidora a la raza!
Me voy a asegurar de que todo el mundo se entere.
Me da asco.
Léalo.
Soñar despierto...
¿es algo real?
¿Le pasa a más gente?
Sí. Lo documentó Aristóteles,
pero contigo siento que esos sueños tienen un propósito.
Tú tienes un propósito.
Estás viendo alguna clase de verdad o de mensaje en esos símbolos, ¿verdad?
La simbología es diferente para cada persona,
¿qué significan los símbolos para ti?
No lo sé.
Cuando casi lo averiguo, desaparecen.
Sí, porque tienes la cabeza llena de mierda.
Gracias.
No puedo leer en ti con claridad,
y suelo ser bastante buena en eso.
¿Meditas?
No. No, no, no, no.
Inténtalo.
Te ayudará a escucharte a ti mismo
y a lo que sea que quiere llegarte.
Vale.
Las respuestas están dentro de ti, Ramón. Eres tú.
Tú puedes descifrarlas.
Lo haré.
- Hola, colega. - ¿Sí?
Voy a hacer pastel de salmón. Ven a cenar.
Estoy ocupado. Gracias, pero no.
Hablamos de una hora. ¿No tienes una hora para pasar un rato con nosotros?
No. Lo siento.
Ha llegado el cliente. Tengo que irme.
Vaya zapatos.
Regalo de mi hija.
Estás preciosa.
Para ya.
¿Tengo que hacerlo?
¿Hay algo que...?
Sí. Grandes noticias.
¿Del gobernador?
Ha firmado. Estamos en diez distritos escolares más.
¿Ya?
¿No es prematuro?
Primero deberíamos probar a pequeña escala.
- Esto es a pequeña escala. - Steve.
Audrey. Mira, me encanta Iniciativa Empatía.
Es algo precioso. Es el proyecto adecuado en el momento adecuado,
y tenemos que sacarlo ahí fuera,
por ti y por todo el mundo, lo antes posible.
Lo necesitamos.
Te estoy muy agradecido por haberlo traído aquí.
No tienes que halagarme.
No te estoy halagando.
Siempre crees que intento halagarte.
Sigues sin ver lo grande que puede ser esto, ¿verdad?
Lo veo, pero si hay problemas con algo,
primero deberíamos ocuparnos de ellos.
Los problemas aparecerán con la implementación, ¿vale?
Cuanto más lo exploremos, mejor.
Lo perfeccionaremos sobre la marcha.
Parece que vamos al revés...
pero te entiendo. ¿Tú me entiendes a mí?
Sí, sí. Lo examinaremos con lupa
- antes de seguir adelante. - Gracias.
De nada.
- Esto es divertido. - Sí.
Atrevido.
Soy Duc.
Soy Duc. Es...
- ¿Hola? - Carmen.
¡Hola, soy Duc!
- Bayer-Boatwright. - ¡Duc!
¿Qué pasa?
Nada. ¿No percibiste que iba a llamarte?
¿Te metes con los intuitivos?
¿No lo habíamos superado ya?
Espera, no, no, lo siento.
No sé por qué eso ha salido de mi boca.
Lo siento.
¿Qué haces?
Solo... las cuentas.
Qué emocionante.
¿Qué haces tú?
Me preguntaba
si te apetecería...
hacer algo, tal vez ir a algún sitio...
conmigo, claro.
Eso es muy impreciso.
Perdona, puedo ser más concreto.
¿Una caminata esta tarde?
A menos que no te gusten las caminatas,
o las tardes, o esta tarde te venga mal.
Sí, caminata.
Sí, esta tarde.
Sí, contigo.
¿Quieres recogerme?
¡Sí!
Sí, no quiero que tú me recojas a mí.
Soy bueno recogiendo.
Llevo un Tesla.
Enhorabuena.
Vale. De acuerdo. Yo te recojo.
- Vale. Muy bien. - ¿A las tres?
Vale. Vale, adiós.
Soy un puto genio.
Cuéntame.
¿Sabes lo que el nitrato de plata
y la exposición al sol producen en la piel?
Papá.
- Hola. - ¿Qué?
Estaba en New Seasons.
Te he traído unas cosas.
Tío, qué bien. Gracias, papá.
- Vale, adiós. - Espera, espera, espera, espera.
¿Quieres venir a cenar a casa esta noche? Cocino yo.
No puedo. Estoy ocupado. Sí, pero gracias, papá.
- ¿Vale? Vale. Adiós. - Espera espera.
Mira lo que encontré en el sótano.
Una de tus historietas.
¿Te acuerdas de esa época?
- Sí. - Tenías ocho o nueve años.
Está bien, ¿verdad?
Gracias, papá.
Vamos, ven a cenar.
No puedo, papá.
Estoy de verdad ocupado, pero...
Hola.
No...
No sabía que tenías visita.
Sí, intentaba decírtelo.
De acuerdo. Adiós, papá.
Oye, se te da bien esto.
¿Creías que era
una frágil florecilla?
No, somos de Portland. Esto es lo que sabemos hacer.
- Caminar. - Montar en bici. Esquiar.
Remar en kayak. Escalar.
- Conozco esta ruta como... - Una pausa.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Entonces, ¿estás viendo a Ramón?
¿Lo estoy viendo?
- Es mi hermano. - Cierto.
¿Tú hablas de tus clientes?
No, entonces es uno de tus clientes.
No me acuerdo.
- Oye. No estás bien. - No, no es nada.
- No es nada. Es que... perdona. - Yo... Oye.
- Podemos volver. - ¡No, no, no, no!
Vale, tú planeas la ruta de huida
y yo me encargo de la solución de nitrato de plata.
Creo que debería ser al revés.
- Es mi idea. - Es mi esvástica.
Yo no sé leer mapas.
Oye, será mejor que esto salga bien.
- No quiero ir a la cárcel. - Yo he estado.
No es tan malo.
¿Sabes?, hay cientos de millones de neuronas
que conectan el cerebro con el sistema digestivo.
¿Sí?
En Japón, el estómago, el "hara",
está considerado el foco del alma...
y es... la fuente
de toda nuestra fuerza espiritual y física.
Duc, somos humanos. Tenemos funciones fisiológicas. No es nada.
Para ti es fácil decirlo.
No has tenido que enseñarle el culo a los matorrales.
Mientras cagabas me he tirado un pedo.
¿Te ayuda eso?
Sí, un poco.
¿De verdad crees
que tengo una peor opinión de ti por culpa de tus intestinos?
No lo sé. No lo sé.
No sé que opinión tienes de mí.
Me pones nervioso.
Hago tonterías como un novato de instituto.
¿No lo ves? ¿No lo sientes?
No estoy... no era una broma cutre.
- Era... - Vale, mira.
¿No sabes por qué estoy aquí?
A lo mejor te doy pena.
¡No! Duc...
Vale, creo que eres...
físicamente...
hermoso.
Creo que eres muy interesante,
y complejo, y con muchas contradicciones, y...
me puse muy contenta cuando llamaste, porque...
me gustaría conocerte mejor.
Vale, te toca.
Qué putada.
¡Cuidado! Hay un desnivel.
¿Qué?
Dios. Duc, ¿estás bien?
Sí.
Vale, tengo cuerda. Voy a atarla y podrás subir.
No puedo. El pie. Qué hijo de puta.
Espera. Hay cobertura unos kilómetros atrás.
Voy a buscar ayuda, ¿vale?
Vale.
¿Otra vez tú? Es la quinta vez hoy.
Eres como un imán.
Me sigues atrayendo.
Está todo en tu cabeza.
En mi cabeza no.
Eso es...
¿Qué?
No te rías de mí.
Me río de nosotros.
Cena. Esta noche.
En mi casa.
Sí.
- ¿Va a acompañarle? - Por supuesto.
- No. - ¿Estás de coña?
Coge las llaves y vuelve con mi coche.
- Malcolm irá a recogerlo. - No, ya lo recogeremos después.
- Carmen, por favor. - Esto es ridículo.
- Me estás cabreando. - Lo siento.
Te veo en el hospital y te llevaré a casa.
No, estoy bien. De todas formas gracias.
¿Quieres parar?
Tenemos que irnos.
Duc, no hagas esto.
Estamos de camino, tiempo estimado de llegada...
- ¿Alterna-mitzvah? - Sí.
¿Qué? Mamá se inventa rituales, yo también.
- Creo que es muy creativo. - Gracias.
- ¿Y lo que celebramos es...? - Moi.
A la que dejáis de lado.
Kristen, te vemos todo el tiempo.
Sí, pero no me veis de verdad.
Solo tienes que venir y decir algo bonito.
¿Es mucho pedir?
Soy Audrey. Deja un mensaje.
Audrey, tenemos cena familiar.
Te estamos esperando,
pero se enfría, así que vamos a comer.
Llámame.
- Oye, ya lo limpiaremos después. - Lo harás tú.
¿Por qué? ¿Porque yo he cocinado?
Pues sí.
Esto no es un negocio.
La cena es un regalo que os hago.
No tenéis que hacer nada a cambio.
- ¡Toma! - Sé que no tengo que hacerlo.
Quiero hacerlo...
como un regalo que te hago.
Hay demasiadas transacciones en las relaciones.
"Yo hago esto por ti si tú haces esto por mí.
Si tú cocinas, yo limpio". Es todo tan asquerosamente civilizado.
Esta comida es una muestra de cariño.
No me debéis nada por ella.
Juro que sé que no te debo nada.
Te diré lo que puedes hacer.
- ¿Qué? - Habla conmigo.
¿Qué tal el día?
Bueno... mierda.
Hoy...
Me he encontrado de repente en la encrucijada del absurdo americano.
Un provocador blanco liberal
me insultó en mi propia tienda...
por rechazar un cartel de "Black Lives Matter".
Estamos perdidos.
- En serio. - Tal vez no.
¿Qué clase de futuro va a tener Hailey?
Eso no me deja dormir por las noches.
No. Yo no voy a tener hijos.
No voy a traer niños a esta mierda de mundo.
Bueno, ya sabes...
el mundo siempre ha vivido al borde de la extinción.
La seguridad siempre ha sido una ilusión.
Mis padres crecieron durante la Segunda Guerra Mundial.
La vivieron. Murieron 80 millones de personas.
En Vietnamo murieron dos millones, y vuestra madre y yo lo vivimos.
Parecía que el mundo entero iba a estallar.
Había revueltas en las calles,
bombas, mentiras del gobierno.
Sí, pero no es lo mismo.
Ahora es peor que nunca.
- Tal vez. - Sí. No es ninguna
abstracción académica, papá.
Estoy totalmente de acuerdo. No es abstracto ni académico.
Es real.
Pero es historia. Así es la vida.
Periódicamente, la raza humana se enfrenta al desastre absoluto...
médicamente, políticamente, medioambientalmente.
Por desgracia para nosotros...
creo que estamos viviendo uno de esos períodos.
¿Y qué coño se supone que podemos hacer?
No lo sé. Yo también me lo he estado preguntando. No lo sé.
Supongo que... seguir adelante.
Nosotros...
Intentar ser buenos los unos con los otros.
- Tener un poco de esperanza. - Cenar con papá.
Sí.
Optimismo. No puedo hacerlo.
Bueno, es eso o...
la muerte espiritual y la insurrección armada.
Salud.
Vamos, Farid.
Te encanta la comida libanesa.
¿Podemos disfrutar de la vida por dos horas?
No va a matarte.
Sonríe.
Morritos de pez.
Hola. Tenemos una reserva. Shokrani, para dos.
Excelente.
Odio pedírselo, Sra. Shokrani,
pero ¿sería tan amable de quitarse el pañuelo?
Es por seguridad.
- Su pañuelo no tiene nada que ver con la seguridad. - Farid.
Hubo un incidente.
Lo siento mucho, pero solo queremos asegurarnos
de que todos nuestros clientes se sientan tranquilos y cómodos.
Incluyendo a los racistas.
No. No pasa nada.
No. Sí que pasa.
Esto es una mierda.
Esto es intolerancia de mierda.
- Por favor, señor. - Me marcho.
Esto es una puta cobardía.
¡Cobardía!
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué? ¿Esperas que aguante esta mierda de autoodio?
Solo intenta proteger su negocio.
¿Es esta la persona que quieres ser,
una mujer que se desentiende de sus creencias en cuanto se lo piden?
No se trata de mis creencias.
Tú... Explotas a la mínima.
Oye, ¿es que piensas que no ha sido nada?
Me asusté cuando me tocaste.
- No seas absurda. - Me asusté por mí,
y me asusté por ti, Farid.
Si vieras ese comportamiento en uno de tus pacientes,
- ¿qué dirías? - Diría: "Que le den una medalla".
No, le subirías la dosis de la medicación.
¿Sabes lo que me gusta de ti?
Todo, espero.
No te doy miedo.
¿Sabes lo que a mí me gusta de ti?
Que das miedo.
Estás demasiado lejos.
- Entonces, ¿ella le echó? - Creo que sí, esa noche.
Tuvieron una discusión muy fuerte, con muchos gritos.
Apuesto que mamá se puso hecha una fiera
por alguna tontería.
Basta. Sois muy duras con tu madre.
Solo digo que exagera.
Se implica demasiado.
Se pasa en todo.
Es lo que hace siempre.
- ¿Por qué no sois más duras conmigo? - Eres lo contrario.
Sí, ella es un extremo
y tú eres el otro.
Kristen, ven a ayudar con la cocina.
¿DÓNDE ESTÁS?
No, no, no, no.
Podrían ser los chicos.
¿DÓNDE ESTÁS?
NO ME ESPERES DESPIERTO.
Despierta.
Es tarde.
¿Tienes pensado hacer algo hoy?
Ya estoy despierto. ¿A dónde vas?
Voy a trabajar,
después al Moon Mart a recoger las cosas para Amir,
aunque no tenga tiempo y es tu tío.
¿Al Moon Mart?
- He soñado con ese lugar. - ¡Vaya!
Seguro que eso tiene mucho significado.
Yo iré.
¿Estás de broma? Odias ese sitio.
No, no, voy a ir.
Hay una lista en el frigorífico.
¿No vas a volver a ponerte el pañuelo?
Dios mío.
¡Es lo que quieren!
Que vivas con miedo.
Que nos vigilemos unos a otros.
¡Qué hipocresía! ¡Odias el pañuelo!
Joder.
- ¿Sí? - ¡Qué pasa, Ducy!
¿Puedes venir a recogerme?
A lo mejor podemos ir al punto oscuro.
¿Qué demonios es un punto oscuro?
Tengo que lavarme los dientes.
Kristen está en el otro baño.
Estaré lista en unos minutos.
Llego tarde a clase.
Vale, tú mismo.
He pasado la noche con Steve.
Está claro.
La venganza... es algo indigno.
Pero sienta muy bien.
Al principio.
Han publicado en Instagram hace un segundo.
¡Están en la piscina!
Si nos pillan estamos jodidos.
No les vamos a hacer daño.
Quieren un tono de piel más oscuro,
así que las vamos a ayudar.
¿Estás segura de que es la concentración adecuada?
- Porque si es demasiado... - ¡Sí!
- ¿Preparado? - Mierda.
Sí.
Has eliminado todas las fotos en las que salías llevando eso, ¿verdad?
Sí. Claro. Es lo primero que hice.
Mira, animales de granja.
Qué monos, seáis quienes seáis.
- ¡Sí! ¡Vamos! - Guay.
¿Adónde vais?
- Adiós. - Vale.
Adiós.
- Perdedores. - Os echaremos de menos.
Bien. Vale.
Confianza, rapidez, agresividad. Bien.
Usa los reflejos naturales.
Recuerda, ataque y defensa simultáneos.
Bien. Arriba. Vamos.
Vamos. Bien.
Bien.
Eso es progresar.
Nada. Tendría que haber funcionado ya.
Espera.
Mierda.
- ¡Joder! - ¿Qué has hecho con esta mierda?
¿De qué hablas?
- ¡Que te den! - ¿Qué está pasando?
¿Por qué me dices"que te den"
- a mí, cabrona? - ¡Mira esto!
¡No, esto no está pasando!
¡Dios mío! ¡Te lo dije, joder!
- ¿Qué? - Te lo dije.
Lo hemos conseguido.
- Tenemos que irnos. - Sí, sí, arranca el coche.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Mierda!
¿De qué hablas? Lo estás haciendo muy bien.
Te mantuviste serena con ese lunático.
No te paralizaste.
El Krav Maga funciona. Eres muy impaciente.
No es suficiente,
porque ese tío estaba agresivamente cerca.
Y especialmente si Hailey está cerca.
Bueno, ya sabes mi postura.
Sí.
Voy a reunirme con mi club en la galería para practicar.
¿Quieres venir?
¿Qué tipo de club es?
Mujeres que quieren protegerse.
No somos las únicas.
Se supone que tienes reuniones todo el día.
- Es preciosa. - Tú eres preciosa.
Aquí no.
Pues...
Vale, vale.
Este es mi yo profesional hablándole a tu tú profesional.
Quiero que salgas por televisión,
para que puedas promover Iniciativa Empatía.
Es una idea horrible.
Me utilizaron. No voy a dejar que vuelva a suceder.
No dejaría que eso pasara otra vez, pero me fijé.
Eres increíblemente efectiva frente a las cámaras,
y te abres paso a machetazos en la jungla de la televisión.
Podrías contarle al mundo entero
todo el bien que estamos haciendo en la Benjamin Foundation,
y podrías anunciar la Iniciativa Empatía
al mismo tiempo.
Lo pensaré.
No te preocupes. Yo...
Te cubro.
Sé que lo haces.
Ya está bien de ser profesional.
- Esta noche... - Sí.
- Podríamos ir a cenar... - Me da igual. Sí.
Sal de mi despacho.
Perdona.
Albert Camus,
el Mito de Sísifo.
Lo habéis leído. ¿Qué pensáis?
¿Algo?
¿Preguntas?
Justin.
¿Quieres leer las dos primeras frases, por favor?
"Solo hay un problema filosófico realmente serio.
Y es el suicidio.
Juzgar si la vida vale la pena vivirla o no
es contestar a la pregunta fundamental de la filosofía".
Muy bien...
que alguien me dé una buena razón
para no apretar el gatillo.
No.
¡No! ¡Por favor!
- ¡No! ¡No! - No, no, no, no.
Porque es de juguete.
- Exacto. - Jesús.
Porque es de juguete.
Es de aire comprimido.
De balines. Descargada.
¿Veis?
Eso ha sido una maldad.
Está como una puta cabra.
Como una puta cabra. Absurdo.
Camus nos dice que si somos conscientes
de que la vida es fútil y caótica,
morir no tiene ningún sentido, igual que vivir.
Si aceptamos lo absurdo de nuestra existencia,
si conscientemente ascendemos con esfuerzo esa montaña,
día tras día, empujando esa roca, sabiendo...
que volverá a rodar cuesta abajo...
y que lo haremos
una y otra vez, por toda la eternidad...
- ¿en qué nos convierte eso? - En idiotas.
En condenados.
Es heroico.
Sí, exacto. Gracias, Julia.
Nos convertimos...
en los más absurdos héroes...
buscando un significado que sabemos que no está ahí,
viviendo la vida al máximo...
frente a
una continua y consecuente lucha...
y un inevitable fracaso.
- Cógete unos días libres. - Venga ya.
Era claramente un juguete.
Los estudiantes creyeron que estabas a punto de volarte la cabeza.
Era todo teatro. Drama.
Esos chavales van por ahí con los ojos abiertos,
pero están dormidos.
Al menos hoy se despertaron.
Fueron curiosos. Usaron el cerebro.
Se implicaron.
Llevas un tiempo mostrando un comportamiento
un tanto errático, Greg.
La conferencia, la clase en la que dijiste que la filosofía es una
gilipollez, el alentarles a golpear nazis.
- Sí, bueno... - Y ahora, con el clima político que se respira,
con tiroteos en campus
y con la gente joven temiendo por su vida...
te presentas con un arma.
No ha sido una buena ocurrencia. Lo admito.
Tienes una baja de seis meses.
Arréglalo.
¿Seis meses?
Qué regalo.
- ¿Usted es Farid Shokrani? - Sí.
¿Su tío era el dueño de esta tienda?
Sí, vivíamos arriba.
¿Podría esperar un momento?
Encontré esto en el sótano,
cosas que su tío se dejó.
Esto es basura.
No la quiero.
Yo ya tengo suficiente con la mía.
Llévesela de todas formas. Nunca se sabe.
¿Débito o crédito?
¿Has llenado el cargador?
Sí. Es difícil. Me he roto una uña.
¿El cargador está puesto?
Amartilla.
Y ajusta el agarre.
Relaja los hombros.
Este trasto es pesado.
Te acostumbras.
Apunta bajo. Esa Glock pega fuerte.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Respira...
y aprieta el gatillo.
- Le has dado. - Bien.
¡No, no! ¡No toques!
En esta casa se habla inglés.
¿Por qué no puedo contestar al teléfono?
Porque...
hay hombres malos que llaman desde Teherán.
Nos están buscando.
Vendrán y se te llevarán
y te harán daño. ¿Entiendes?
Nunca toques el teléfono.
Mamá.
Mami.
Vaya.
No he visto un cielo así desde... nunca.
Si pudieras no hablar, me ayudaría a no pensar.
Intento meditar.
¿Qué se supone que vas a conseguir con eso?
- ¿Qué estás buscando? - No lo sé.
Una respuesta. Una señal. Lo sabía cuando veníamos hacia aquí
- pero me lo has sacado, Duc. - Niño.
Eres un abusón.
¿Lo has notado?
¿Qué coño es?
¿Un terremoto?
Deberíamos irnos a casa.
No, quedémonos un poco mas. Por favor.
www.subtitulamos.tv