1 00:00:00,020 --> 00:00:02,312 ¿No has querido siempre que me abriera a lo inexplicable? 2 00:00:02,337 --> 00:00:03,433 Farid, no lo sé. 3 00:00:03,458 --> 00:00:05,258 Empiezas a parecer un maníaco. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,338 Eres clarividente. 5 00:00:08,363 --> 00:00:10,763 ¿Percibes algo en mí? 6 00:00:10,865 --> 00:00:13,733 Tienes que destruir lo que tienes delante. 7 00:00:13,834 --> 00:00:15,234 ¿Estás preparada para lo que venga? 8 00:00:17,372 --> 00:00:19,204 Oye, ¿qué coño haces? 9 00:00:19,307 --> 00:00:21,440 Abre la boca, y esta foto se hará viral. 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,977 Tenemos que destruir a Madison y a las subnormales de sus amiguitas. 11 00:00:25,079 --> 00:00:28,613 ¿Recuerdas aquella noche que tú y yo nos fuimos de cervezas? 12 00:00:28,715 --> 00:00:32,184 Me podría haber ido contigo a casa aquella noche, ¿verdad? 13 00:00:32,286 --> 00:00:33,485 ¿Estás bien? 14 00:00:36,757 --> 00:00:38,157 Estoy bien. 15 00:00:38,259 --> 00:00:40,125 ¿Qué dices? ¿Quieres pasar por la oficina? 16 00:00:40,227 --> 00:00:41,794 Ramón. 17 00:00:46,767 --> 00:00:48,566 Soñaste con mi madre, 18 00:00:48,669 --> 00:00:50,402 y creo que yo soñé con tu madre biológica. 19 00:00:50,504 --> 00:00:51,603 ¿Puedes irte ya? 20 00:00:51,705 --> 00:00:52,970 Esto es muy importante para... 21 00:00:53,072 --> 00:00:54,693 Dios mío. ¡Vete! 22 00:00:54,718 --> 00:00:55,884 Mira, lo digo en serio. 23 00:00:55,909 --> 00:00:58,542 No quiero volver a ver a este tío, ¿vale? 24 00:01:05,570 --> 00:01:09,204 Me da igual lo que digas, ¿vale? Me voy a casa. 25 00:01:09,240 --> 00:01:11,340 Cielo, quédate aquí. 26 00:01:11,375 --> 00:01:12,875 Lo solucionaremos juntos. 27 00:01:12,911 --> 00:01:16,445 Estás reviviendo lo del tío Ike, ¿verdad? 28 00:01:16,480 --> 00:01:18,814 Esto es diferente, yo soy diferente, ¿vale? 29 00:01:18,850 --> 00:01:21,450 Es una prueba clara de que tengo una mente porosa 30 00:01:21,485 --> 00:01:24,053 y recibo mensajes. Lo que tengo que hacer es... 31 00:01:24,088 --> 00:01:28,023 - ¡averiguar lo que quieren decir! - El Dr. Shokrani usó la palabra psicosis. 32 00:01:28,059 --> 00:01:30,459 Algunas de las cosas que he visto 33 00:01:30,494 --> 00:01:32,727 han resultado ser verdad, ¿vale? 34 00:01:32,763 --> 00:01:35,964 Soy tu hijo, mamá. ¿Por qué le escuchas a él y no a mí? 35 00:01:35,999 --> 00:01:37,807 Al doctor le preocupa que 36 00:01:37,832 --> 00:01:39,468 puedas sentir que... 37 00:01:39,503 --> 00:01:42,270 El doctor ve su vida en mi juego. 38 00:01:42,305 --> 00:01:44,806 Claro que quiere seguir tratándome. 39 00:01:44,841 --> 00:01:46,474 Él no es lo que crees que es, ¿vale? 40 00:01:46,509 --> 00:01:49,177 Que le den a él y a sus putas pastillas, mamá. 41 00:01:49,212 --> 00:01:52,581 No puedes dejar la medicación de golpe, tienes que ir reduciendo la dosis. 42 00:01:52,616 --> 00:01:54,716 ¡Pues la reduciré, pero esto se acabó! 43 00:01:54,751 --> 00:01:56,184 ¿Queda claro, joder? 44 00:01:56,219 --> 00:01:58,453 No deberías estar solo. Al menos llama a Ashley o a Duc. 45 00:01:58,488 --> 00:02:02,290 ¡No! Y que nadie me llame, me mande correos ni mensajes, ¿vale? 46 00:02:02,325 --> 00:02:04,358 ¡No me jodáis! 47 00:02:07,523 --> 00:02:12,377 www.subtitulamos.tv 48 00:02:12,402 --> 00:02:14,435 Sí, estás sufriendo un episodio. 49 00:02:14,471 --> 00:02:16,604 Ya lo sé. Soluciónalo. 50 00:02:16,639 --> 00:02:20,841 Espera... Vosotros los gigantes de la medicina moderna seguís sin la cura. 51 00:02:20,876 --> 00:02:23,176 ¿Podéis hacer que los ciegos vean y que los sordos oigan, 52 00:02:23,212 --> 00:02:24,845 y no puedes ayudarme a dejar de cagar? 53 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Solo es colitis. 54 00:02:26,916 --> 00:02:30,417 Tienes una enfermedad crónica, pero es tratable. 55 00:02:30,452 --> 00:02:33,186 Es intermitente, no es terminal. Tienes suerte. 56 00:02:34,956 --> 00:02:36,490 ¿Tienes controlado el estrés? 57 00:02:36,525 --> 00:02:39,226 No estaba estresado hasta que me empecé a cagar. 58 00:02:39,261 --> 00:02:41,461 Espera. Duc. 59 00:02:42,831 --> 00:02:44,063 Es sencillo. 60 00:02:44,099 --> 00:02:46,299 Cuando tengas síntomas, afloja un poco. 61 00:02:46,335 --> 00:02:49,002 No. Me niego a que esta estúpida enfermedad 62 00:02:49,037 --> 00:02:51,170 me impida conseguir lo que quiero conseguir. 63 00:02:51,205 --> 00:02:55,174 Vale. Medicamentos: prednisona, Asacol. 64 00:02:56,377 --> 00:03:00,113 Nueve pastillas gigantes todos los días... 65 00:03:00,148 --> 00:03:01,447 durante el resto de mi vida. 66 00:03:01,482 --> 00:03:03,315 - Correcto. - No es justo. 67 00:03:04,485 --> 00:03:06,519 Ponte los pantalones y lárgate de aquí. 68 00:03:06,554 --> 00:03:08,521 Estás bien. ¡El siguiente! 69 00:03:18,899 --> 00:03:21,533 - Hola. - Pensé que podría ser Ramón. 70 00:03:21,568 --> 00:03:25,603 - ¿Qué pasa? - No quiere quedarse con nosotros. 71 00:03:25,639 --> 00:03:28,439 Es un irresponsable. 72 00:03:29,910 --> 00:03:32,110 No te esperábamos. ¿Va todo bien? 73 00:03:32,146 --> 00:03:33,679 Todo va genial. 74 00:03:33,714 --> 00:03:35,847 75 00:03:38,451 --> 00:03:40,918 - Una ofrenda de paz. - Ashley. 76 00:03:40,953 --> 00:03:43,120 No tenías por qué hacerlo. 77 00:03:43,156 --> 00:03:45,423 Sí. Eres la única madre que tengo, 78 00:03:45,458 --> 00:03:47,592 aunque seas una supremacista blanca. 79 00:03:55,001 --> 00:03:56,233 ¿Qué es esto? 80 00:03:57,170 --> 00:03:58,569 Ábrelo. 81 00:04:00,006 --> 00:04:01,138 82 00:04:11,550 --> 00:04:15,785 - ¡Vaya! - Puede que tú no los hubieras elegido, pero... 83 00:04:15,821 --> 00:04:17,187 ¿Estás de broma? 84 00:04:17,223 --> 00:04:19,623 ¡Son espectaculares! 85 00:04:21,660 --> 00:04:23,927 Deja que... 86 00:04:26,064 --> 00:04:27,831 Espera. Ya está. Ya está. 87 00:04:30,635 --> 00:04:32,102 Sé que querías que fuera trabajadora social, 88 00:04:32,137 --> 00:04:35,839 y estabas muy decepcionada, pero... 89 00:04:35,874 --> 00:04:38,108 una trabajadora social no te los habría podido comprar. 90 00:04:38,143 --> 00:04:41,111 ¿Crees que sigo menospreciando lo que haces? 91 00:04:43,514 --> 00:04:44,913 No es verdad. 92 00:04:44,949 --> 00:04:48,016 Eso es agua pasada, 93 00:04:48,052 --> 00:04:50,319 estoy muy orgullosa de ti. 94 00:04:53,758 --> 00:04:55,124 Gracias, mamá. 95 00:05:04,969 --> 00:05:07,870 Son los zapatos más incómodos que he tenido nunca. 96 00:05:07,905 --> 00:05:09,638 97 00:05:09,673 --> 00:05:12,707 - Me encantan. - Bien. 98 00:05:12,743 --> 00:05:14,476 Estás fantástica. 99 00:05:15,980 --> 00:05:17,845 ¿Dónde me los voy a poner? 100 00:05:17,881 --> 00:05:19,581 Que le den. Póntelos para ir al super. 101 00:07:00,781 --> 00:07:02,714 - Hola. - Dr. Shokrani. 102 00:07:02,750 --> 00:07:05,149 Soy Audrey Bayer. 103 00:07:05,185 --> 00:07:07,686 ¿Qué ocurre? ¿Está bien Ramón? 104 00:07:07,721 --> 00:07:10,389 No lo sé. Se ha ido. 105 00:07:10,424 --> 00:07:13,657 ¿Podemos vernos hoy? ¿Está disponible a la una? 106 00:07:16,696 --> 00:07:17,929 Sí, claro. 107 00:07:28,641 --> 00:07:29,781 ¿Ha habido suerte? 108 00:07:29,817 --> 00:07:31,842 Me he despistado. 109 00:07:34,013 --> 00:07:36,146 Guardas mis postales... 110 00:07:37,917 --> 00:07:39,483 y las entradas de los conciertos. 111 00:07:39,519 --> 00:07:41,852 Supongo que deberíamos tirar todo eso. 112 00:07:42,688 --> 00:07:45,222 Prince en el Warfield. ¿Te acuerdas? 113 00:07:45,257 --> 00:07:46,756 Me acuerdo de todo. 114 00:07:50,629 --> 00:07:51,861 Son muy sexis. 115 00:07:51,897 --> 00:07:52,963 Greg. 116 00:07:53,999 --> 00:07:56,866 - No. - ¿En serio? ¿No puedo echarte un piropo? 117 00:08:03,775 --> 00:08:07,109 Nos sabemos de memoria el expediente de la adopción. 118 00:08:10,214 --> 00:08:12,949 Déjame ver. Tiene que haber algo... 119 00:08:12,984 --> 00:08:17,420 algún detalle del orfanato, 120 00:08:17,456 --> 00:08:19,188 Saint Laura. 121 00:08:19,223 --> 00:08:20,689 No encuentro nada. 122 00:08:20,724 --> 00:08:22,291 Es raro, ¿sabes? 123 00:08:22,327 --> 00:08:24,693 Ni siquiera pudimos hablar con ellos por teléfono. 124 00:08:24,728 --> 00:08:26,429 No tuvimos tiempo. 125 00:08:26,464 --> 00:08:28,597 Teníamos que sacarlo de allí. 126 00:08:28,632 --> 00:08:31,334 Desnutrición, disentería... 127 00:08:32,570 --> 00:08:35,971 infección en la piel, los ojos llenos de porquería. 128 00:08:36,006 --> 00:08:39,207 Sí, pero... es raro. 129 00:08:39,242 --> 00:08:40,843 Esto no tiene objeto. 130 00:08:43,547 --> 00:08:46,247 Probablemente, pero... si Ramón no está aquí, 131 00:08:46,283 --> 00:08:48,650 no hay razón para que te quedes. 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,252 Voy a seguir buscando. 133 00:08:53,156 --> 00:08:55,256 Haz lo que quieras. 134 00:08:55,292 --> 00:08:56,791 Eres un hombre libre. 135 00:08:58,761 --> 00:09:01,229 ¿Se pueden tener más aires de superioridad? 136 00:09:09,238 --> 00:09:10,671 Hola. 137 00:09:10,707 --> 00:09:12,740 Hola, me he enterado de que ha vuelto a pasar. 138 00:09:12,775 --> 00:09:16,377 ¿No puede nadie de esta familia dejarme en paz? 139 00:09:16,412 --> 00:09:20,481 No hay nada privado. En un segundo todo el mundo sabe qué coño ha pasado. 140 00:09:20,517 --> 00:09:24,551 Sí, es muy duro cuando todo el mundo se preocupa por ti. 141 00:09:24,586 --> 00:09:26,320 No seas tonto del culo. 142 00:09:26,355 --> 00:09:28,688 Hablando de culos, ¿cómo está el tuyo? 143 00:09:28,724 --> 00:09:30,491 Sí. Ya me he enterado. 144 00:09:30,526 --> 00:09:32,726 Serás cabrón. 145 00:09:32,761 --> 00:09:34,361 Les dije que no te adoptaran. 146 00:09:34,397 --> 00:09:36,497 Mamá sigue pensando que soy Ike. 147 00:09:36,532 --> 00:09:39,633 No aceptan que lo que veo a veces es real. 148 00:09:39,668 --> 00:09:41,434 Tío, tuve que salir de allí. 149 00:09:41,469 --> 00:09:43,369 ¿Y qué vas a hacer? ¿Tienes algún plan? 150 00:09:43,942 --> 00:09:46,006 Algo así. Voy a ir a ver a Carmen. 151 00:09:46,041 --> 00:09:49,042 ¿Mi Carmen? 152 00:09:49,077 --> 00:09:50,877 ¿Tu Carmen? 153 00:09:50,913 --> 00:09:54,480 Ducy, ¿te gusta? 154 00:09:54,516 --> 00:09:56,583 ¿Para qué vas a verla? Yo puedo ayudarte. 155 00:09:56,618 --> 00:09:59,018 Para una lectura. ¿Tú qué crees? 156 00:09:59,054 --> 00:10:00,753 Contigo siempre es una competición. 157 00:10:00,788 --> 00:10:02,755 Tío, soy gay, joder. 158 00:10:02,790 --> 00:10:03,989 Ramón, tu pedido está listo. 159 00:10:04,025 --> 00:10:07,493 Oye, mi perrito está listo. Te llamo luego, tengo que irme. 160 00:10:07,529 --> 00:10:11,097 Oye. Vale, sí. No hagas nada que me haga quedar mal. 161 00:10:11,132 --> 00:10:12,432 Patético. 162 00:10:17,772 --> 00:10:20,706 ¿Te digo por qué te he llamado? 163 00:10:20,741 --> 00:10:22,441 No, esperemos a ver qué siento. 164 00:10:22,476 --> 00:10:24,843 - Vale. - ¿Puedo cogerte las manos? 165 00:10:26,948 --> 00:10:28,847 ¿Qué? ¿Qué? 166 00:10:29,750 --> 00:10:31,149 Es broma. Humor clarividente. 167 00:10:31,185 --> 00:10:33,085 Qué graciosa. 168 00:10:33,120 --> 00:10:35,420 Dame las manos. Venga. 169 00:10:53,907 --> 00:10:57,374 - ¿Has sentido eso? - ¿La vibración? Sí. 170 00:10:58,277 --> 00:10:59,811 Es interesante. 171 00:11:01,247 --> 00:11:02,847 Sí, siento fuego. 172 00:11:04,484 --> 00:11:07,818 Hay energía flotando a tu alrededor. 173 00:11:07,853 --> 00:11:11,888 Fuego y... sueños. ¿Tiene sentido? 174 00:11:11,924 --> 00:11:14,057 Sí, eso es exactamente lo que quería decirte. 175 00:11:14,093 --> 00:11:15,626 El fuego podría ser real, 176 00:11:15,661 --> 00:11:17,961 pero también parece... fuego creativo 177 00:11:17,997 --> 00:11:20,263 y está relacionado con grandes cambios. 178 00:11:20,298 --> 00:11:22,432 ¿Sabes lo que quiero decir con "fuego creativo"? 179 00:11:22,467 --> 00:11:24,868 Tal vez... ¿mi juego? ¿Es eso? 180 00:11:24,903 --> 00:11:29,239 Tal vez, pero me refiero a la creación que también es destrucción. 181 00:11:30,075 --> 00:11:31,407 Cuando hay que destruir 182 00:11:31,443 --> 00:11:33,176 para hacer sitio a algo nuevo, 183 00:11:33,211 --> 00:11:35,478 como... una crisálida. 184 00:11:35,514 --> 00:11:37,247 No luches contra ello. 185 00:11:37,282 --> 00:11:38,914 Lo que está pasando tiene que pasar. 186 00:11:38,950 --> 00:11:41,217 Yo no puedo hacer que pare. 187 00:11:41,253 --> 00:11:43,085 Háblame de tu... 188 00:11:44,129 --> 00:11:46,064 experiencia cercana a la muerte. 189 00:11:46,663 --> 00:11:48,096 ¿Qué? 190 00:11:50,228 --> 00:11:52,995 - Nunca he tenido ninguna. - ¿Estás seguro? 191 00:11:53,031 --> 00:11:55,765 Piensa, porque siento... con fuerza 192 00:11:55,800 --> 00:11:58,333 que cruzaste al otro lado y volviste. 193 00:11:58,369 --> 00:12:01,236 Si lo hice... no... 194 00:12:02,439 --> 00:12:04,006 sé nada de ello. 195 00:12:05,276 --> 00:12:09,578 Estás conectado a grandes fuerzas energéticas. 196 00:12:09,613 --> 00:12:11,647 Viene de tu familia... 197 00:12:11,682 --> 00:12:15,717 tu familia biológica, y se remonta... 198 00:12:16,520 --> 00:12:18,654 - a mucho tiempo atrás. - A Colombia. 199 00:12:18,689 --> 00:12:21,923 Cuando tienes esos sueños, ¿estás despierto? 200 00:12:23,360 --> 00:12:24,426 Sí. 201 00:12:26,129 --> 00:12:27,195 Sí. 202 00:12:29,199 --> 00:12:30,098 Sí. 203 00:12:30,133 --> 00:12:33,301 Esta reunión debe permanecer en absoluto secreto. 204 00:12:34,637 --> 00:12:36,171 Podrían revocarme la licencia. 205 00:12:36,206 --> 00:12:38,272 Por supuesto. Nadie sabe que estoy aquí. 206 00:12:38,308 --> 00:12:40,742 Cualquier información que pueda compartir... 207 00:12:40,777 --> 00:12:42,476 Estoy dispuesto a correr el riesgo 208 00:12:42,512 --> 00:12:45,879 porque le tengo mucho aprecio a su hijo. 209 00:12:48,150 --> 00:12:50,951 Creo que Ramón es un ser extraordinario. 210 00:12:50,986 --> 00:12:52,547 Estoy de acuerdo. 211 00:12:53,189 --> 00:12:57,758 Entonces... detengamos esas alucinaciones. 212 00:12:57,793 --> 00:12:59,659 ¿Deberíamos? 213 00:13:02,531 --> 00:13:04,765 Es posible que sus visiones... 214 00:13:04,800 --> 00:13:07,367 - ¿Visiones? - puedan contener claves 215 00:13:07,402 --> 00:13:09,970 para desbloquear traumas reprimidos. 216 00:13:10,005 --> 00:13:12,740 ¿De su niñez? 217 00:13:12,775 --> 00:13:14,208 O de su infancia. 218 00:13:14,819 --> 00:13:18,345 También creo que Ramón puede tener lo que llamamos una mente porosa. 219 00:13:18,380 --> 00:13:21,448 Eso dijo él. ¿Qué es eso? 220 00:13:22,817 --> 00:13:26,018 Es la capacidad de compartir información 221 00:13:26,054 --> 00:13:28,855 sin que sea necesario... 222 00:13:33,828 --> 00:13:35,061 ¿Dr. Shokrani? 223 00:13:37,065 --> 00:13:38,697 Mire. 224 00:13:40,969 --> 00:13:43,236 11:11. 225 00:13:43,271 --> 00:13:45,271 Es la segunda vez hoy. 226 00:13:49,677 --> 00:13:53,945 Ramón probablemente interpretaría eso como un mensaje del universo. 227 00:13:55,209 --> 00:13:56,974 ¿Usted también lo ve de esa manera? 228 00:14:01,121 --> 00:14:04,990 Definitivamente lo veo como más que una coincidencia. 229 00:14:05,025 --> 00:14:07,358 ¿Usted no? 230 00:14:07,997 --> 00:14:10,028 Es obvio. 231 00:14:11,431 --> 00:14:14,532 No creo que nos pongamos de acuerdo en eso. 232 00:14:14,567 --> 00:14:17,269 No necesitaremos más de sus servicios. 233 00:14:17,304 --> 00:14:19,004 ¿Disculpe? 234 00:14:20,207 --> 00:14:23,741 Ramón ha empeorado desde que usted lo trata. 235 00:14:23,777 --> 00:14:25,810 No creo que pueda ayudar a mi hijo. 236 00:14:25,845 --> 00:14:29,280 Algo le está hablando directamente... y a mí. 237 00:14:29,316 --> 00:14:31,349 Dr. Shokrani, usted no está bien. 238 00:14:31,384 --> 00:14:34,552 No, Sra. Bayer, está eligiendo no ver, 239 00:14:34,587 --> 00:14:36,521 y Ramón será quien lo pague. 240 00:14:37,757 --> 00:14:39,489 Le sugiero que busque ayuda. 241 00:14:39,525 --> 00:14:41,758 Por favor, manténgase alejado de Ramón. 242 00:14:41,794 --> 00:14:42,993 Muchas gracias. 243 00:14:43,029 --> 00:14:45,529 - ¿Es ella la encargada? - Es Ashley. 244 00:14:45,564 --> 00:14:47,597 - Genial. ¿Puedo hablar con ella? - Claro. 245 00:14:47,633 --> 00:14:50,634 Ashley, esta es Sharon Chen. 246 00:14:50,669 --> 00:14:52,303 Quiere conocerte. ¿Tienes un momento? 247 00:14:52,338 --> 00:14:54,338 - Sí, claro. - Vale. 248 00:14:54,373 --> 00:14:56,540 - Ashley Collins. - Me encanta su establecimiento. 249 00:14:56,575 --> 00:14:58,908 A mí me encanta su chaqueta. 250 00:14:58,944 --> 00:15:01,211 Gracias. Fue una liquidación. 251 00:15:01,246 --> 00:15:03,847 ¿Podría hacerle unas preguntas acerca de su negocio? 252 00:15:03,882 --> 00:15:05,949 - Claro. Sí. - ¿Es la tienda física 253 00:15:05,984 --> 00:15:07,584 lo que le genera más beneficios? 254 00:15:07,619 --> 00:15:09,052 No, es más que nada un muestrario. 255 00:15:09,087 --> 00:15:10,787 La acción de verdad tiene lugar en la web. 256 00:15:10,823 --> 00:15:13,622 Entonces, tiene una fuerte presencia en Internet. 257 00:15:13,658 --> 00:15:15,358 Sí. Conectamos con nuestros clientes, 258 00:15:15,393 --> 00:15:17,760 les ayudamos con los estilismos y con sus adquisiciones. 259 00:15:17,795 --> 00:15:19,262 Esa es la parte divertida. 260 00:15:19,297 --> 00:15:21,831 Habla de "nosotros", pero es usted misma, ¿verdad? 261 00:15:21,867 --> 00:15:23,299 ¿Lo hace todo usted? 262 00:15:23,335 --> 00:15:26,502 Bueno, Karina es una gran ayuda, pero sí, 263 00:15:26,537 --> 00:15:28,237 - la mayoría lo hago yo. - Es impresionante. 264 00:15:28,272 --> 00:15:29,938 - ¿Está usted...? - Disculpe. 265 00:15:29,974 --> 00:15:31,774 - Señor, ¿qué está haciendo? - No pasa nada. 266 00:15:31,809 --> 00:15:33,308 Le gustará. Black Lives Matter. 267 00:15:33,344 --> 00:15:35,010 Se lo agradezco, pero no, gracias. 268 00:15:35,045 --> 00:15:36,479 - Lo hago por usted. - No, gracias. 269 00:15:36,514 --> 00:15:38,280 ¿Tiene algún problema con ser negra? No pasa nada. 270 00:15:38,315 --> 00:15:40,249 Tengo un problema con la gente... 271 00:15:40,284 --> 00:15:42,050 señor... Señor, no me parece bien que entre 272 00:15:42,086 --> 00:15:45,387 en una propiedad privada y coloque cosas sin permiso, 273 00:15:45,422 --> 00:15:47,089 pero le agradezco su apoyo. 274 00:15:47,124 --> 00:15:48,590 Estoy de parte de su gente. 275 00:15:48,625 --> 00:15:52,361 ¿Que clase de autoodio nazi alberga usted? 276 00:15:52,396 --> 00:15:53,661 - Tiene que marcharse. - Cuidado. 277 00:15:53,697 --> 00:15:55,630 Me pone enfermo. 278 00:15:55,665 --> 00:15:57,232 Tengo que... Márchese, ya. 279 00:15:57,268 --> 00:15:58,867 ¡Traidora a la raza! 280 00:15:58,903 --> 00:16:00,935 ¡Aquí hay una traidora a la raza! 281 00:16:00,970 --> 00:16:03,538 Me voy a asegurar de que todo el mundo se entere. 282 00:16:03,573 --> 00:16:04,972 Me da asco. 283 00:16:07,744 --> 00:16:08,810 Léalo. 284 00:16:13,483 --> 00:16:14,949 Soñar despierto... 285 00:16:14,984 --> 00:16:16,651 ¿es algo real? 286 00:16:18,421 --> 00:16:19,954 ¿Le pasa a más gente? 287 00:16:19,989 --> 00:16:23,024 Sí. Lo documentó Aristóteles, 288 00:16:23,059 --> 00:16:26,294 pero contigo siento que esos sueños tienen un propósito. 289 00:16:26,329 --> 00:16:28,396 Tú tienes un propósito. 290 00:16:28,431 --> 00:16:32,633 Estás viendo alguna clase de verdad o de mensaje en esos símbolos, ¿verdad? 291 00:16:32,668 --> 00:16:34,200 La simbología es diferente para cada persona, 292 00:16:34,236 --> 00:16:36,937 ¿qué significan los símbolos para ti? 293 00:16:38,040 --> 00:16:39,473 No lo sé. 294 00:16:42,878 --> 00:16:45,879 Cuando casi lo averiguo, desaparecen. 295 00:16:45,915 --> 00:16:47,948 Sí, porque tienes la cabeza llena de mierda. 296 00:16:50,652 --> 00:16:52,118 Gracias. 297 00:16:53,021 --> 00:16:55,021 No puedo leer en ti con claridad, 298 00:16:55,057 --> 00:16:56,656 y suelo ser bastante buena en eso. 299 00:16:57,892 --> 00:16:59,059 ¿Meditas? 300 00:17:00,228 --> 00:17:02,728 No. No, no, no, no. 301 00:17:02,764 --> 00:17:04,230 Inténtalo. 302 00:17:04,266 --> 00:17:06,366 Te ayudará a escucharte a ti mismo 303 00:17:06,401 --> 00:17:08,901 y a lo que sea que quiere llegarte. 304 00:17:12,540 --> 00:17:14,139 Vale. 305 00:17:14,175 --> 00:17:18,010 Las respuestas están dentro de ti, Ramón. Eres tú. 306 00:17:19,113 --> 00:17:20,565 Tú puedes descifrarlas. 307 00:17:21,282 --> 00:17:22,748 Lo haré. 308 00:17:25,819 --> 00:17:27,519 - Hola, colega. - ¿Sí? 309 00:17:27,554 --> 00:17:30,555 Voy a hacer pastel de salmón. Ven a cenar. 310 00:17:30,591 --> 00:17:32,958 Estoy ocupado. Gracias, pero no. 311 00:17:32,994 --> 00:17:36,795 Hablamos de una hora. ¿No tienes una hora para pasar un rato con nosotros? 312 00:17:36,830 --> 00:17:39,398 No. Lo siento. 313 00:17:39,433 --> 00:17:41,366 Ha llegado el cliente. Tengo que irme. 314 00:17:54,548 --> 00:17:56,047 Vaya zapatos. 315 00:18:01,221 --> 00:18:02,773 Regalo de mi hija. 316 00:18:03,656 --> 00:18:04,688 Estás preciosa. 317 00:18:04,724 --> 00:18:06,391 Para ya. 318 00:18:06,426 --> 00:18:07,925 ¿Tengo que hacerlo? 319 00:18:09,129 --> 00:18:10,461 ¿Hay algo que...? 320 00:18:11,431 --> 00:18:13,697 Sí. Grandes noticias. 321 00:18:13,733 --> 00:18:15,232 ¿Del gobernador? 322 00:18:15,267 --> 00:18:18,636 Ha firmado. Estamos en diez distritos escolares más. 323 00:18:18,671 --> 00:18:19,737 ¿Ya? 324 00:18:20,773 --> 00:18:22,205 ¿No es prematuro? 325 00:18:22,241 --> 00:18:24,107 Primero deberíamos probar a pequeña escala. 326 00:18:24,143 --> 00:18:25,910 - Esto es a pequeña escala. - Steve. 327 00:18:25,945 --> 00:18:28,979 Audrey. Mira, me encanta Iniciativa Empatía. 328 00:18:29,015 --> 00:18:33,350 Es algo precioso. Es el proyecto adecuado en el momento adecuado, 329 00:18:33,385 --> 00:18:34,751 y tenemos que sacarlo ahí fuera, 330 00:18:34,786 --> 00:18:37,087 por ti y por todo el mundo, lo antes posible. 331 00:18:37,122 --> 00:18:39,268 Lo necesitamos. 332 00:18:39,558 --> 00:18:41,258 Te estoy muy agradecido por haberlo traído aquí. 333 00:18:41,293 --> 00:18:42,992 No tienes que halagarme. 334 00:18:43,028 --> 00:18:44,127 No te estoy halagando. 335 00:18:44,163 --> 00:18:45,828 Siempre crees que intento halagarte. 336 00:18:45,864 --> 00:18:48,197 Sigues sin ver lo grande que puede ser esto, ¿verdad? 337 00:18:48,232 --> 00:18:50,399 Lo veo, pero si hay problemas con algo, 338 00:18:50,435 --> 00:18:52,001 primero deberíamos ocuparnos de ellos. 339 00:18:52,037 --> 00:18:55,071 Los problemas aparecerán con la implementación, ¿vale? 340 00:18:55,106 --> 00:18:56,973 Cuanto más lo exploremos, mejor. 341 00:18:57,008 --> 00:18:58,775 Lo perfeccionaremos sobre la marcha. 342 00:18:59,711 --> 00:19:01,666 Parece que vamos al revés... 343 00:19:02,213 --> 00:19:03,779 pero te entiendo. ¿Tú me entiendes a mí? 344 00:19:03,814 --> 00:19:06,915 Sí, sí. Lo examinaremos con lupa 345 00:19:06,951 --> 00:19:09,485 - antes de seguir adelante. - Gracias. 346 00:19:10,688 --> 00:19:12,188 De nada. 347 00:19:15,326 --> 00:19:17,169 - Esto es divertido. - Sí. 348 00:19:17,204 --> 00:19:18,794 Atrevido. 349 00:19:54,597 --> 00:19:56,063 Soy Duc. 350 00:19:58,267 --> 00:20:00,400 Soy Duc. Es... 351 00:20:00,436 --> 00:20:02,236 - ¿Hola? - Carmen. 352 00:20:02,271 --> 00:20:04,805 ¡Hola, soy Duc! 353 00:20:04,841 --> 00:20:06,874 - Bayer-Boatwright. - ¡Duc! 354 00:20:06,909 --> 00:20:08,542 ¿Qué pasa? 355 00:20:08,577 --> 00:20:11,745 Nada. ¿No percibiste que iba a llamarte? 356 00:20:11,780 --> 00:20:14,248 ¿Te metes con los intuitivos? 357 00:20:14,283 --> 00:20:15,649 ¿No lo habíamos superado ya? 358 00:20:15,684 --> 00:20:16,716 Espera, no, no, lo siento. 359 00:20:16,752 --> 00:20:19,019 No sé por qué eso ha salido de mi boca. 360 00:20:19,054 --> 00:20:20,920 Lo siento. 361 00:20:22,224 --> 00:20:23,524 ¿Qué haces? 362 00:20:23,559 --> 00:20:26,359 Solo... las cuentas. 363 00:20:27,295 --> 00:20:28,828 Qué emocionante. 364 00:20:28,864 --> 00:20:29,929 ¿Qué haces tú? 365 00:20:29,965 --> 00:20:32,132 Me preguntaba 366 00:20:32,167 --> 00:20:34,367 si te apetecería... 367 00:20:34,402 --> 00:20:37,837 hacer algo, tal vez ir a algún sitio... 368 00:20:37,873 --> 00:20:39,105 conmigo, claro. 369 00:20:40,608 --> 00:20:41,974 Eso es muy impreciso. 370 00:20:42,009 --> 00:20:43,643 Perdona, puedo ser más concreto. 371 00:20:43,678 --> 00:20:44,810 372 00:20:44,845 --> 00:20:47,180 ¿Una caminata esta tarde? 373 00:20:47,215 --> 00:20:48,781 A menos que no te gusten las caminatas, 374 00:20:48,816 --> 00:20:51,784 o las tardes, o esta tarde te venga mal. 375 00:20:51,819 --> 00:20:53,553 Sí, caminata. 376 00:20:53,588 --> 00:20:55,354 Sí, esta tarde. 377 00:20:56,236 --> 00:20:57,335 Sí, contigo. 378 00:20:58,726 --> 00:21:00,125 ¿Quieres recogerme? 379 00:21:00,161 --> 00:21:01,359 ¡Sí! 380 00:21:01,395 --> 00:21:03,762 Sí, no quiero que tú me recojas a mí. 381 00:21:03,798 --> 00:21:05,831 Soy bueno recogiendo. 382 00:21:05,866 --> 00:21:07,833 Llevo un Tesla. 383 00:21:07,868 --> 00:21:09,434 Enhorabuena. 384 00:21:09,469 --> 00:21:12,137 Vale. De acuerdo. Yo te recojo. 385 00:21:12,173 --> 00:21:13,906 - Vale. Muy bien. - ¿A las tres? 386 00:21:13,941 --> 00:21:15,740 Vale. Vale, adiós. 387 00:21:19,513 --> 00:21:22,681 Soy un puto genio. 388 00:21:22,716 --> 00:21:23,815 Cuéntame. 389 00:21:28,021 --> 00:21:30,154 ¿Sabes lo que el nitrato de plata 390 00:21:30,190 --> 00:21:32,890 y la exposición al sol producen en la piel? 391 00:21:41,835 --> 00:21:42,800 Papá. 392 00:21:42,836 --> 00:21:43,868 - Hola. - ¿Qué? 393 00:21:43,903 --> 00:21:45,302 Estaba en New Seasons. 394 00:21:45,338 --> 00:21:46,738 Te he traído unas cosas. 395 00:21:46,773 --> 00:21:49,406 Tío, qué bien. Gracias, papá. 396 00:21:49,442 --> 00:21:51,074 - Vale, adiós. - Espera, espera, espera, espera. 397 00:21:51,110 --> 00:21:53,921 ¿Quieres venir a cenar a casa esta noche? Cocino yo. 398 00:21:53,956 --> 00:21:56,313 No puedo. Estoy ocupado. Sí, pero gracias, papá. 399 00:21:56,349 --> 00:21:57,814 - ¿Vale? Vale. Adiós. - Espera espera. 400 00:21:57,850 --> 00:21:59,850 Mira lo que encontré en el sótano. 401 00:22:01,987 --> 00:22:03,454 Una de tus historietas. 402 00:22:04,556 --> 00:22:06,189 ¿Te acuerdas de esa época? 403 00:22:06,225 --> 00:22:08,992 - Sí. - Tenías ocho o nueve años. 404 00:22:10,629 --> 00:22:11,795 Está bien, ¿verdad? 405 00:22:15,433 --> 00:22:16,366 Gracias, papá. 406 00:22:16,401 --> 00:22:17,901 Vamos, ven a cenar. 407 00:22:17,936 --> 00:22:20,137 No puedo, papá. 408 00:22:20,172 --> 00:22:22,972 Estoy de verdad ocupado, pero... 409 00:22:23,007 --> 00:22:24,039 Hola. 410 00:22:26,444 --> 00:22:28,645 No... 411 00:22:28,680 --> 00:22:30,446 No sabía que tenías visita. 412 00:22:30,482 --> 00:22:33,048 Sí, intentaba decírtelo. 413 00:22:33,084 --> 00:22:34,484 De acuerdo. Adiós, papá. 414 00:22:36,755 --> 00:22:38,091 Oye, se te da bien esto. 415 00:22:38,127 --> 00:22:39,427 ¿Creías que era 416 00:22:39,452 --> 00:22:40,555 una frágil florecilla? 417 00:22:40,591 --> 00:22:42,858 No, somos de Portland. Esto es lo que sabemos hacer. 418 00:22:42,894 --> 00:22:45,460 - Caminar. - Montar en bici. Esquiar. 419 00:22:45,496 --> 00:22:46,628 Remar en kayak. Escalar. 420 00:22:46,664 --> 00:22:49,064 - Conozco esta ruta como... - Una pausa. 421 00:22:51,969 --> 00:22:54,269 ¿Estás bien? 422 00:22:54,305 --> 00:22:55,671 Por supuesto. 423 00:22:57,608 --> 00:22:59,040 Entonces, ¿estás viendo a Ramón? 424 00:22:59,075 --> 00:23:00,676 ¿Lo estoy viendo? 425 00:23:00,711 --> 00:23:03,044 - Es mi hermano. - Cierto. 426 00:23:03,079 --> 00:23:05,146 ¿Tú hablas de tus clientes? 427 00:23:05,182 --> 00:23:07,882 No, entonces es uno de tus clientes. 428 00:23:07,918 --> 00:23:09,651 No me acuerdo. 429 00:23:09,687 --> 00:23:12,220 - Oye. No estás bien. - No, no es nada. 430 00:23:12,255 --> 00:23:14,422 - No es nada. Es que... perdona. - Yo... Oye. 431 00:23:14,457 --> 00:23:16,157 - Podemos volver. - ¡No, no, no, no! 432 00:23:17,260 --> 00:23:19,327 433 00:23:19,362 --> 00:23:21,062 Vale, tú planeas la ruta de huida 434 00:23:21,097 --> 00:23:22,897 y yo me encargo de la solución de nitrato de plata. 435 00:23:22,933 --> 00:23:24,665 Creo que debería ser al revés. 436 00:23:24,701 --> 00:23:26,467 - Es mi idea. - Es mi esvástica. 437 00:23:26,502 --> 00:23:28,336 Yo no sé leer mapas. 438 00:23:29,505 --> 00:23:31,138 Oye, será mejor que esto salga bien. 439 00:23:31,173 --> 00:23:32,707 - No quiero ir a la cárcel. - Yo he estado. 440 00:23:32,742 --> 00:23:33,841 No es tan malo. 441 00:23:33,876 --> 00:23:36,844 ¿Sabes?, hay cientos de millones de neuronas 442 00:23:36,879 --> 00:23:39,046 que conectan el cerebro con el sistema digestivo. 443 00:23:39,915 --> 00:23:41,449 ¿Sí? 444 00:23:41,484 --> 00:23:44,651 En Japón, el estómago, el "hara", 445 00:23:44,686 --> 00:23:46,920 está considerado el foco del alma... 446 00:23:47,789 --> 00:23:49,589 y es... la fuente 447 00:23:49,624 --> 00:23:52,226 de toda nuestra fuerza espiritual y física. 448 00:23:53,162 --> 00:23:54,291 449 00:23:55,530 --> 00:23:58,698 Duc, somos humanos. Tenemos funciones fisiológicas. No es nada. 450 00:23:58,734 --> 00:24:00,433 Para ti es fácil decirlo. 451 00:24:00,469 --> 00:24:03,936 No has tenido que enseñarle el culo a los matorrales. 452 00:24:06,908 --> 00:24:09,809 Mientras cagabas me he tirado un pedo. 453 00:24:09,845 --> 00:24:11,378 ¿Te ayuda eso? 454 00:24:14,015 --> 00:24:15,982 Sí, un poco. 455 00:24:16,017 --> 00:24:17,350 ¿De verdad crees 456 00:24:17,385 --> 00:24:19,618 que tengo una peor opinión de ti por culpa de tus intestinos? 457 00:24:21,222 --> 00:24:23,822 No lo sé. No lo sé. 458 00:24:23,858 --> 00:24:25,557 No sé que opinión tienes de mí. 459 00:24:25,593 --> 00:24:26,959 Me pones nervioso. 460 00:24:26,995 --> 00:24:29,962 Hago tonterías como un novato de instituto. 461 00:24:29,998 --> 00:24:32,398 ¿No lo ves? ¿No lo sientes? 462 00:24:32,433 --> 00:24:34,400 No estoy... no era una broma cutre. 463 00:24:34,435 --> 00:24:35,834 - Era... - Vale, mira. 464 00:24:36,737 --> 00:24:38,604 ¿No sabes por qué estoy aquí? 465 00:24:39,940 --> 00:24:42,408 A lo mejor te doy pena. 466 00:24:43,256 --> 00:24:44,656 ¡No! Duc... 467 00:24:46,079 --> 00:24:48,647 Vale, creo que eres... 468 00:24:49,494 --> 00:24:51,228 físicamente... 469 00:24:51,351 --> 00:24:52,464 hermoso. 470 00:24:52,500 --> 00:24:55,420 Creo que eres muy interesante, 471 00:24:55,455 --> 00:24:58,656 y complejo, y con muchas contradicciones, y... 472 00:24:59,826 --> 00:25:02,760 me puse muy contenta cuando llamaste, porque... 473 00:25:04,131 --> 00:25:06,096 me gustaría conocerte mejor. 474 00:25:10,069 --> 00:25:11,135 475 00:25:12,071 --> 00:25:13,971 Vale, te toca. 476 00:25:14,974 --> 00:25:16,340 Qué putada. 477 00:25:16,375 --> 00:25:17,708 478 00:25:21,013 --> 00:25:22,313 ¡Cuidado! Hay un desnivel. 479 00:25:22,348 --> 00:25:24,315 ¿Qué? 480 00:25:29,188 --> 00:25:31,221 Dios. Duc, ¿estás bien? 481 00:25:31,257 --> 00:25:32,522 Sí. 482 00:25:32,558 --> 00:25:35,960 Vale, tengo cuerda. Voy a atarla y podrás subir. 483 00:25:35,995 --> 00:25:39,028 No puedo. El pie. Qué hijo de puta. 484 00:25:39,064 --> 00:25:42,065 Espera. Hay cobertura unos kilómetros atrás. 485 00:25:42,100 --> 00:25:43,733 Voy a buscar ayuda, ¿vale? 486 00:25:45,302 --> 00:25:46,368 Vale. 487 00:25:48,607 --> 00:25:50,039 488 00:25:51,944 --> 00:25:55,278 ¿Otra vez tú? Es la quinta vez hoy. 489 00:25:55,313 --> 00:25:57,880 Eres como un imán. 490 00:25:57,915 --> 00:25:59,382 Me sigues atrayendo. 491 00:25:59,417 --> 00:26:01,250 Está todo en tu cabeza. 492 00:26:01,286 --> 00:26:03,419 En mi cabeza no. 493 00:26:10,028 --> 00:26:11,427 Eso es... 494 00:26:11,463 --> 00:26:12,761 ¿Qué? 495 00:26:12,797 --> 00:26:14,029 No te rías de mí. 496 00:26:14,064 --> 00:26:17,366 Me río de nosotros. 497 00:26:17,401 --> 00:26:20,769 Cena. Esta noche. 498 00:26:20,805 --> 00:26:22,004 En mi casa. 499 00:26:22,478 --> 00:26:24,345 Sí. 500 00:26:35,486 --> 00:26:37,152 - ¿Va a acompañarle? - Por supuesto. 501 00:26:37,187 --> 00:26:38,920 - No. - ¿Estás de coña? 502 00:26:38,955 --> 00:26:40,155 Coge las llaves y vuelve con mi coche. 503 00:26:40,190 --> 00:26:42,190 - Malcolm irá a recogerlo. - No, ya lo recogeremos después. 504 00:26:42,226 --> 00:26:43,858 - Carmen, por favor. - Esto es ridículo. 505 00:26:43,894 --> 00:26:45,326 - Me estás cabreando. - Lo siento. 506 00:26:45,361 --> 00:26:47,228 Te veo en el hospital y te llevaré a casa. 507 00:26:47,263 --> 00:26:48,863 No, estoy bien. De todas formas gracias. 508 00:26:48,899 --> 00:26:50,164 ¿Quieres parar? 509 00:26:50,199 --> 00:26:51,298 Tenemos que irnos. 510 00:26:51,334 --> 00:26:53,334 Duc, no hagas esto. 511 00:26:53,369 --> 00:26:55,703 Estamos de camino, tiempo estimado de llegada... 512 00:27:05,014 --> 00:27:07,415 - ¿Alterna-mitzvah? - Sí. 513 00:27:07,450 --> 00:27:09,583 ¿Qué? Mamá se inventa rituales, yo también. 514 00:27:09,618 --> 00:27:11,018 - Creo que es muy creativo. - Gracias. 515 00:27:11,054 --> 00:27:12,986 - ¿Y lo que celebramos es...? - Moi. 516 00:27:13,022 --> 00:27:15,456 A la que dejáis de lado. 517 00:27:15,491 --> 00:27:17,624 Kristen, te vemos todo el tiempo. 518 00:27:17,660 --> 00:27:20,456 Sí, pero no me veis de verdad. 519 00:27:21,163 --> 00:27:23,396 Solo tienes que venir y decir algo bonito. 520 00:27:23,432 --> 00:27:24,531 ¿Es mucho pedir? 521 00:27:24,567 --> 00:27:26,466 Soy Audrey. Deja un mensaje. 522 00:27:26,501 --> 00:27:28,702 Audrey, tenemos cena familiar. 523 00:27:28,737 --> 00:27:31,104 Te estamos esperando, 524 00:27:31,139 --> 00:27:32,973 pero se enfría, así que vamos a comer. 525 00:27:33,008 --> 00:27:34,574 Llámame. 526 00:27:36,644 --> 00:27:38,644 - Oye, ya lo limpiaremos después. - Lo harás tú. 527 00:27:38,680 --> 00:27:40,813 ¿Por qué? ¿Porque yo he cocinado? 528 00:27:40,848 --> 00:27:42,215 Pues sí. 529 00:27:42,250 --> 00:27:44,350 Esto no es un negocio. 530 00:27:44,386 --> 00:27:46,953 La cena es un regalo que os hago. 531 00:27:46,988 --> 00:27:49,021 No tenéis que hacer nada a cambio. 532 00:27:49,057 --> 00:27:51,223 - ¡Toma! - Sé que no tengo que hacerlo. 533 00:27:51,258 --> 00:27:53,192 Quiero hacerlo... 534 00:27:53,227 --> 00:27:55,260 como un regalo que te hago. 535 00:27:55,296 --> 00:27:58,564 Hay demasiadas transacciones en las relaciones. 536 00:27:58,600 --> 00:28:00,365 "Yo hago esto por ti si tú haces esto por mí. 537 00:28:00,401 --> 00:28:02,969 Si tú cocinas, yo limpio". Es todo tan asquerosamente civilizado. 538 00:28:03,004 --> 00:28:07,439 Esta comida es una muestra de cariño. 539 00:28:08,742 --> 00:28:10,175 No me debéis nada por ella. 540 00:28:10,211 --> 00:28:12,277 Juro que sé que no te debo nada. 541 00:28:12,313 --> 00:28:13,479 Te diré lo que puedes hacer. 542 00:28:13,514 --> 00:28:15,380 - ¿Qué? - Habla conmigo. 543 00:28:15,416 --> 00:28:17,849 ¿Qué tal el día? 544 00:28:17,884 --> 00:28:21,220 Bueno... mierda. 545 00:28:22,189 --> 00:28:23,989 Hoy... 546 00:28:24,024 --> 00:28:27,492 Me he encontrado de repente en la encrucijada del absurdo americano. 547 00:28:27,527 --> 00:28:28,960 Un provocador blanco liberal 548 00:28:28,996 --> 00:28:31,462 me insultó en mi propia tienda... 549 00:28:31,498 --> 00:28:33,765 por rechazar un cartel de "Black Lives Matter". 550 00:28:33,800 --> 00:28:35,033 Estamos perdidos. 551 00:28:35,068 --> 00:28:37,168 - En serio. - Tal vez no. 552 00:28:37,203 --> 00:28:39,203 ¿Qué clase de futuro va a tener Hailey? 553 00:28:39,239 --> 00:28:40,505 Eso no me deja dormir por las noches. 554 00:28:40,540 --> 00:28:42,072 No. Yo no voy a tener hijos. 555 00:28:42,108 --> 00:28:46,076 No voy a traer niños a esta mierda de mundo. 556 00:28:46,112 --> 00:28:48,546 Bueno, ya sabes... 557 00:28:48,581 --> 00:28:52,517 el mundo siempre ha vivido al borde de la extinción. 558 00:28:53,353 --> 00:28:55,319 La seguridad siempre ha sido una ilusión. 559 00:28:55,355 --> 00:28:59,589 Mis padres crecieron durante la Segunda Guerra Mundial. 560 00:28:59,625 --> 00:29:02,992 La vivieron. Murieron 80 millones de personas. 561 00:29:03,028 --> 00:29:06,329 En Vietnamo murieron dos millones, y vuestra madre y yo lo vivimos. 562 00:29:06,365 --> 00:29:08,998 Parecía que el mundo entero iba a estallar. 563 00:29:09,034 --> 00:29:10,467 Había revueltas en las calles, 564 00:29:10,502 --> 00:29:12,302 bombas, mentiras del gobierno. 565 00:29:12,337 --> 00:29:13,903 Sí, pero no es lo mismo. 566 00:29:13,938 --> 00:29:16,005 Ahora es peor que nunca. 567 00:29:16,041 --> 00:29:17,385 - Tal vez. - Sí. No es ninguna 568 00:29:17,410 --> 00:29:18,915 abstracción académica, papá. 569 00:29:18,951 --> 00:29:21,911 Estoy totalmente de acuerdo. No es abstracto ni académico. 570 00:29:21,946 --> 00:29:23,946 Es real. 571 00:29:23,982 --> 00:29:27,483 Pero es historia. Así es la vida. 572 00:29:27,518 --> 00:29:31,620 Periódicamente, la raza humana se enfrenta al desastre absoluto... 573 00:29:31,656 --> 00:29:35,857 médicamente, políticamente, medioambientalmente. 574 00:29:35,893 --> 00:29:38,194 Por desgracia para nosotros... 575 00:29:38,229 --> 00:29:41,297 creo que estamos viviendo uno de esos períodos. 576 00:29:41,332 --> 00:29:43,603 ¿Y qué coño se supone que podemos hacer? 577 00:29:43,639 --> 00:29:46,802 No lo sé. Yo también me lo he estado preguntando. No lo sé. 578 00:29:47,638 --> 00:29:50,839 Supongo que... seguir adelante. 579 00:29:50,874 --> 00:29:52,407 Nosotros... 580 00:29:52,442 --> 00:29:55,510 Intentar ser buenos los unos con los otros. 581 00:29:55,545 --> 00:29:58,246 - Tener un poco de esperanza. - Cenar con papá. 582 00:29:59,917 --> 00:30:01,549 Sí. 583 00:30:01,585 --> 00:30:03,785 Optimismo. No puedo hacerlo. 584 00:30:05,255 --> 00:30:06,821 Bueno, es eso o... 585 00:30:08,358 --> 00:30:11,192 la muerte espiritual y la insurrección armada. 586 00:30:11,228 --> 00:30:12,293 Salud. 587 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 Vamos, Farid. 588 00:30:18,635 --> 00:30:21,168 Te encanta la comida libanesa. 589 00:30:21,204 --> 00:30:24,238 ¿Podemos disfrutar de la vida por dos horas? 590 00:30:24,273 --> 00:30:25,672 No va a matarte. 591 00:30:27,076 --> 00:30:28,142 Sonríe. 592 00:30:29,946 --> 00:30:32,980 Morritos de pez. 593 00:30:34,817 --> 00:30:37,584 Hola. Tenemos una reserva. Shokrani, para dos. 594 00:30:37,620 --> 00:30:38,719 Excelente. 595 00:30:39,988 --> 00:30:41,655 Odio pedírselo, Sra. Shokrani, 596 00:30:41,690 --> 00:30:44,458 pero ¿sería tan amable de quitarse el pañuelo? 597 00:30:44,493 --> 00:30:46,426 598 00:30:46,462 --> 00:30:48,428 Es por seguridad. 599 00:30:50,832 --> 00:30:54,468 - Su pañuelo no tiene nada que ver con la seguridad. - Farid. 600 00:30:54,503 --> 00:30:56,236 Hubo un incidente. 601 00:30:56,271 --> 00:30:58,671 Lo siento mucho, pero solo queremos asegurarnos 602 00:30:58,706 --> 00:31:01,474 de que todos nuestros clientes se sientan tranquilos y cómodos. 603 00:31:01,509 --> 00:31:03,042 Incluyendo a los racistas. 604 00:31:03,078 --> 00:31:05,011 No. No pasa nada. 605 00:31:05,947 --> 00:31:07,513 No. Sí que pasa. 606 00:31:07,548 --> 00:31:08,882 Esto es una mierda. 607 00:31:08,917 --> 00:31:10,683 Esto es intolerancia de mierda. 608 00:31:10,718 --> 00:31:12,951 - Por favor, señor. - Me marcho. 609 00:31:16,291 --> 00:31:18,557 Esto es una puta cobardía. 610 00:31:20,027 --> 00:31:21,794 ¡Cobardía! 611 00:31:25,199 --> 00:31:27,166 ¿Qué demonios te pasa? 612 00:31:27,201 --> 00:31:30,302 ¿Qué? ¿Esperas que aguante esta mierda de autoodio? 613 00:31:30,337 --> 00:31:32,370 Solo intenta proteger su negocio. 614 00:31:32,406 --> 00:31:33,705 ¿Es esta la persona que quieres ser, 615 00:31:33,740 --> 00:31:36,374 una mujer que se desentiende de sus creencias en cuanto se lo piden? 616 00:31:36,410 --> 00:31:37,876 No se trata de mis creencias. 617 00:31:37,912 --> 00:31:40,212 Tú... Explotas a la mínima. 618 00:31:40,247 --> 00:31:41,847 Oye, ¿es que piensas que no ha sido nada? 619 00:31:41,882 --> 00:31:44,850 Me asusté cuando me tocaste. 620 00:31:45,885 --> 00:31:48,653 - No seas absurda. - Me asusté por mí, 621 00:31:48,689 --> 00:31:51,723 y me asusté por ti, Farid. 622 00:31:51,758 --> 00:31:54,693 Si vieras ese comportamiento en uno de tus pacientes, 623 00:31:54,728 --> 00:31:57,696 - ¿qué dirías? - Diría: "Que le den una medalla". 624 00:31:57,731 --> 00:31:59,997 No, le subirías la dosis de la medicación. 625 00:32:16,983 --> 00:32:18,749 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 626 00:32:20,486 --> 00:32:22,519 Todo, espero. 627 00:32:22,555 --> 00:32:23,620 628 00:32:24,590 --> 00:32:26,223 No te doy miedo. 629 00:32:30,663 --> 00:32:32,696 ¿Sabes lo que a mí me gusta de ti? 630 00:32:35,133 --> 00:32:36,466 Que das miedo. 631 00:32:48,713 --> 00:32:49,779 632 00:32:57,589 --> 00:32:59,489 Estás demasiado lejos. 633 00:33:15,572 --> 00:33:18,908 - Entonces, ¿ella le echó? - Creo que sí, esa noche. 634 00:33:18,943 --> 00:33:21,543 Tuvieron una discusión muy fuerte, con muchos gritos. 635 00:33:21,578 --> 00:33:23,946 Apuesto que mamá se puso hecha una fiera 636 00:33:23,981 --> 00:33:25,480 por alguna tontería. 637 00:33:25,516 --> 00:33:28,483 Basta. Sois muy duras con tu madre. 638 00:33:28,519 --> 00:33:30,351 Solo digo que exagera. 639 00:33:30,387 --> 00:33:31,586 Se implica demasiado. 640 00:33:31,622 --> 00:33:32,829 Se pasa en todo. 641 00:33:32,854 --> 00:33:34,322 Es lo que hace siempre. 642 00:33:34,357 --> 00:33:36,825 - ¿Por qué no sois más duras conmigo? - Eres lo contrario. 643 00:33:36,860 --> 00:33:39,761 Sí, ella es un extremo 644 00:33:39,797 --> 00:33:41,329 y tú eres el otro. 645 00:33:46,303 --> 00:33:48,469 Kristen, ven a ayudar con la cocina. 646 00:34:25,140 --> 00:34:26,506 ¿DÓNDE ESTÁS? 647 00:34:27,943 --> 00:34:29,176 No, no, no, no. 648 00:34:31,179 --> 00:34:32,846 Podrían ser los chicos. 649 00:34:35,084 --> 00:34:37,084 ¿DÓNDE ESTÁS? 650 00:34:54,032 --> 00:34:56,032 NO ME ESPERES DESPIERTO. 651 00:35:01,775 --> 00:35:02,741 Despierta. 652 00:35:02,776 --> 00:35:03,919 Es tarde. 653 00:35:04,678 --> 00:35:06,979 ¿Tienes pensado hacer algo hoy? 654 00:35:07,014 --> 00:35:10,115 Ya estoy despierto. ¿A dónde vas? 655 00:35:10,150 --> 00:35:12,484 Voy a trabajar, 656 00:35:12,520 --> 00:35:16,187 después al Moon Mart a recoger las cosas para Amir, 657 00:35:16,223 --> 00:35:19,591 aunque no tenga tiempo y es tu tío. 658 00:35:19,627 --> 00:35:21,426 ¿Al Moon Mart? 659 00:35:22,962 --> 00:35:24,962 - He soñado con ese lugar. - ¡Vaya! 660 00:35:25,899 --> 00:35:28,799 Seguro que eso tiene mucho significado. 661 00:35:28,835 --> 00:35:30,001 Yo iré. 662 00:35:30,037 --> 00:35:33,371 ¿Estás de broma? Odias ese sitio. 663 00:35:33,407 --> 00:35:34,805 No, no, voy a ir. 664 00:35:38,778 --> 00:35:40,597 Hay una lista en el frigorífico. 665 00:35:41,247 --> 00:35:42,796 ¿No vas a volver a ponerte el pañuelo? 666 00:35:42,821 --> 00:35:44,381 Dios mío. 667 00:35:44,417 --> 00:35:46,751 ¡Es lo que quieren! 668 00:35:46,786 --> 00:35:48,419 Que vivas con miedo. 669 00:35:49,722 --> 00:35:51,255 Que nos vigilemos unos a otros. 670 00:35:51,290 --> 00:35:54,224 ¡Qué hipocresía! ¡Odias el pañuelo! 671 00:36:41,272 --> 00:36:42,705 Joder. 672 00:36:49,179 --> 00:36:50,846 - ¿Sí? - ¡Qué pasa, Ducy! 673 00:36:50,881 --> 00:36:51,847 ¿Puedes venir a recogerme? 674 00:36:51,882 --> 00:36:53,649 A lo mejor podemos ir al punto oscuro. 675 00:36:53,684 --> 00:36:55,450 ¿Qué demonios es un punto oscuro? 676 00:37:00,457 --> 00:37:01,789 Tengo que lavarme los dientes. 677 00:37:01,825 --> 00:37:03,391 Kristen está en el otro baño. 678 00:37:03,427 --> 00:37:04,926 Estaré lista en unos minutos. 679 00:37:04,961 --> 00:37:06,328 Llego tarde a clase. 680 00:37:06,363 --> 00:37:07,496 Vale, tú mismo. 681 00:37:12,669 --> 00:37:14,702 He pasado la noche con Steve. 682 00:37:16,940 --> 00:37:18,006 Está claro. 683 00:37:20,176 --> 00:37:23,144 La venganza... es algo indigno. 684 00:37:27,617 --> 00:37:29,416 Pero sienta muy bien. 685 00:37:30,353 --> 00:37:31,719 Al principio. 686 00:37:47,670 --> 00:37:49,536 Han publicado en Instagram hace un segundo. 687 00:37:49,571 --> 00:37:51,972 ¡Están en la piscina! 688 00:37:52,007 --> 00:37:53,874 Si nos pillan estamos jodidos. 689 00:37:53,909 --> 00:37:55,676 No les vamos a hacer daño. 690 00:37:55,711 --> 00:37:57,177 Quieren un tono de piel más oscuro, 691 00:37:57,212 --> 00:37:59,179 así que las vamos a ayudar. 692 00:37:59,214 --> 00:38:00,781 ¿Estás segura de que es la concentración adecuada? 693 00:38:00,816 --> 00:38:02,482 - Porque si es demasiado... - ¡Sí! 694 00:38:02,517 --> 00:38:04,885 - ¿Preparado? - Mierda. 695 00:38:04,920 --> 00:38:06,986 Sí. 696 00:38:07,021 --> 00:38:09,389 Has eliminado todas las fotos en las que salías llevando eso, ¿verdad? 697 00:38:09,424 --> 00:38:11,391 Sí. Claro. Es lo primero que hice. 698 00:38:32,714 --> 00:38:34,513 Mira, animales de granja. 699 00:38:34,548 --> 00:38:36,648 Qué monos, seáis quienes seáis. 700 00:38:39,186 --> 00:38:40,952 701 00:38:40,987 --> 00:38:44,122 - ¡Sí! ¡Vamos! - Guay. 702 00:38:53,567 --> 00:38:55,900 ¿Adónde vais? 703 00:38:55,936 --> 00:38:57,135 - Adiós. - Vale. 704 00:38:57,170 --> 00:38:58,937 Adiós. 705 00:38:58,972 --> 00:39:00,904 - Perdedores. - Os echaremos de menos. 706 00:39:01,807 --> 00:39:03,707 Bien. Vale. 707 00:39:03,743 --> 00:39:06,509 Confianza, rapidez, agresividad. Bien. 708 00:39:06,545 --> 00:39:08,245 Usa los reflejos naturales. 709 00:39:08,280 --> 00:39:11,381 Recuerda, ataque y defensa simultáneos. 710 00:39:11,416 --> 00:39:13,283 Bien. Arriba. Vamos. 711 00:39:13,318 --> 00:39:15,685 Vamos. Bien. 712 00:39:15,721 --> 00:39:16,787 Bien. 713 00:39:23,194 --> 00:39:25,094 714 00:39:25,130 --> 00:39:27,163 Eso es progresar. 715 00:39:27,198 --> 00:39:29,666 Nada. Tendría que haber funcionado ya. 716 00:39:29,701 --> 00:39:30,967 Espera. 717 00:39:32,571 --> 00:39:34,403 Mierda. 718 00:39:34,438 --> 00:39:36,538 - ¡Joder! - ¿Qué has hecho con esta mierda? 719 00:39:36,574 --> 00:39:38,040 ¿De qué hablas? 720 00:39:38,076 --> 00:39:40,476 - ¡Que te den! - ¿Qué está pasando? 721 00:39:40,511 --> 00:39:41,886 ¿Por qué me dices"que te den" 722 00:39:41,911 --> 00:39:42,917 - a mí, cabrona? - ¡Mira esto! 723 00:39:42,952 --> 00:39:45,514 ¡No, esto no está pasando! 724 00:39:45,549 --> 00:39:48,117 ¡Dios mío! ¡Te lo dije, joder! 725 00:39:48,153 --> 00:39:49,986 - ¿Qué? - Te lo dije. 726 00:39:50,021 --> 00:39:51,219 Lo hemos conseguido. 727 00:40:00,898 --> 00:40:04,232 - Tenemos que irnos. - Sí, sí, arranca el coche. 728 00:40:04,268 --> 00:40:06,234 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 729 00:40:06,270 --> 00:40:07,394 ¡Mierda! 730 00:40:07,430 --> 00:40:09,838 ¿De qué hablas? Lo estás haciendo muy bien. 731 00:40:09,873 --> 00:40:12,107 Te mantuviste serena con ese lunático. 732 00:40:12,142 --> 00:40:13,341 No te paralizaste. 733 00:40:13,376 --> 00:40:16,477 El Krav Maga funciona. Eres muy impaciente. 734 00:40:16,513 --> 00:40:18,213 No es suficiente, 735 00:40:18,248 --> 00:40:21,316 porque ese tío estaba agresivamente cerca. 736 00:40:21,351 --> 00:40:23,351 Y especialmente si Hailey está cerca. 737 00:40:25,188 --> 00:40:26,921 Bueno, ya sabes mi postura. 738 00:40:28,458 --> 00:40:29,490 Sí. 739 00:40:29,526 --> 00:40:32,427 Voy a reunirme con mi club en la galería para practicar. 740 00:40:32,462 --> 00:40:33,894 ¿Quieres venir? 741 00:40:33,930 --> 00:40:36,531 ¿Qué tipo de club es? 742 00:40:36,566 --> 00:40:39,300 Mujeres que quieren protegerse. 743 00:40:39,336 --> 00:40:40,901 No somos las únicas. 744 00:40:54,416 --> 00:40:57,584 Se supone que tienes reuniones todo el día. 745 00:40:57,619 --> 00:41:00,086 746 00:41:04,259 --> 00:41:06,226 - Es preciosa. - Tú eres preciosa. 747 00:41:08,196 --> 00:41:09,696 Aquí no. 748 00:41:24,112 --> 00:41:25,778 Pues... 749 00:41:25,813 --> 00:41:29,148 Vale, vale. 750 00:41:29,184 --> 00:41:32,651 Este es mi yo profesional hablándole a tu tú profesional. 751 00:41:33,755 --> 00:41:34,920 Quiero que salgas por televisión, 752 00:41:34,955 --> 00:41:36,922 para que puedas promover Iniciativa Empatía. 753 00:41:36,957 --> 00:41:38,524 Es una idea horrible. 754 00:41:38,559 --> 00:41:41,093 Me utilizaron. No voy a dejar que vuelva a suceder. 755 00:41:41,128 --> 00:41:45,230 No dejaría que eso pasara otra vez, pero me fijé. 756 00:41:45,266 --> 00:41:47,465 Eres increíblemente efectiva frente a las cámaras, 757 00:41:47,501 --> 00:41:50,769 y te abres paso a machetazos en la jungla de la televisión. 758 00:41:50,804 --> 00:41:53,071 Podrías contarle al mundo entero 759 00:41:53,107 --> 00:41:56,008 todo el bien que estamos haciendo en la Benjamin Foundation, 760 00:41:56,043 --> 00:41:59,311 y podrías anunciar la Iniciativa Empatía 761 00:41:59,346 --> 00:42:00,578 al mismo tiempo. 762 00:42:00,614 --> 00:42:02,680 Lo pensaré. 763 00:42:04,584 --> 00:42:05,965 No te preocupes. Yo... 764 00:42:06,653 --> 00:42:07,652 Te cubro. 765 00:42:07,687 --> 00:42:09,052 Sé que lo haces. 766 00:42:10,757 --> 00:42:12,557 Ya está bien de ser profesional. 767 00:42:12,592 --> 00:42:13,991 - Esta noche... - Sí. 768 00:42:14,027 --> 00:42:16,761 - Podríamos ir a cenar... - Me da igual. Sí. 769 00:42:20,900 --> 00:42:22,666 Sal de mi despacho. 770 00:42:28,341 --> 00:42:29,540 Perdona. 771 00:42:39,552 --> 00:42:42,319 Albert Camus, 772 00:42:42,354 --> 00:42:44,254 el Mito de Sísifo. 773 00:42:44,289 --> 00:42:46,056 Lo habéis leído. ¿Qué pensáis? 774 00:42:47,259 --> 00:42:48,892 ¿Algo? 775 00:42:48,928 --> 00:42:50,193 ¿Preguntas? 776 00:42:52,497 --> 00:42:53,997 777 00:42:54,032 --> 00:42:55,131 Justin. 778 00:42:56,568 --> 00:42:59,502 ¿Quieres leer las dos primeras frases, por favor? 779 00:43:02,507 --> 00:43:06,109 "Solo hay un problema filosófico realmente serio. 780 00:43:06,144 --> 00:43:07,710 Y es el suicidio. 781 00:43:07,745 --> 00:43:10,613 Juzgar si la vida vale la pena vivirla o no 782 00:43:10,648 --> 00:43:15,017 es contestar a la pregunta fundamental de la filosofía". 783 00:43:25,262 --> 00:43:26,828 Muy bien... 784 00:43:26,864 --> 00:43:29,898 que alguien me dé una buena razón 785 00:43:29,933 --> 00:43:31,967 para no apretar el gatillo. 786 00:43:32,003 --> 00:43:33,102 No. 787 00:43:33,137 --> 00:43:34,303 ¡No! ¡Por favor! 788 00:43:34,338 --> 00:43:36,105 - ¡No! ¡No! - No, no, no, no. 789 00:43:36,140 --> 00:43:38,240 Porque es de juguete. 790 00:43:38,275 --> 00:43:40,376 - Exacto. - Jesús. 791 00:43:40,411 --> 00:43:42,276 Porque es de juguete. 792 00:43:44,748 --> 00:43:47,315 Es de aire comprimido. 793 00:43:47,350 --> 00:43:49,350 De balines. Descargada. 794 00:43:49,386 --> 00:43:51,185 ¿Veis? 795 00:43:51,221 --> 00:43:53,187 796 00:43:53,223 --> 00:43:54,623 Eso ha sido una maldad. 797 00:43:54,658 --> 00:43:56,357 Está como una puta cabra. 798 00:43:56,393 --> 00:43:58,526 Como una puta cabra. Absurdo. 799 00:43:59,396 --> 00:44:01,129 Camus nos dice que si somos conscientes 800 00:44:01,164 --> 00:44:05,233 de que la vida es fútil y caótica, 801 00:44:05,268 --> 00:44:07,502 morir no tiene ningún sentido, igual que vivir. 802 00:44:07,537 --> 00:44:11,205 Si aceptamos lo absurdo de nuestra existencia, 803 00:44:11,241 --> 00:44:14,142 si conscientemente ascendemos con esfuerzo esa montaña, 804 00:44:14,177 --> 00:44:17,878 día tras día, empujando esa roca, sabiendo... 805 00:44:18,714 --> 00:44:21,114 que volverá a rodar cuesta abajo... 806 00:44:21,150 --> 00:44:24,852 y que lo haremos 807 00:44:24,887 --> 00:44:27,988 una y otra vez, por toda la eternidad... 808 00:44:29,792 --> 00:44:31,891 - ¿en qué nos convierte eso? - En idiotas. 809 00:44:33,628 --> 00:44:36,029 En condenados. 810 00:44:36,065 --> 00:44:37,130 Es heroico. 811 00:44:38,167 --> 00:44:40,567 Sí, exacto. Gracias, Julia. 812 00:44:42,304 --> 00:44:43,873 Nos convertimos... 813 00:44:45,006 --> 00:44:48,808 en los más absurdos héroes... 814 00:44:50,011 --> 00:44:53,846 buscando un significado que sabemos que no está ahí, 815 00:44:53,882 --> 00:44:56,282 viviendo la vida al máximo... 816 00:44:57,185 --> 00:44:58,618 frente a 817 00:44:58,653 --> 00:45:02,154 una continua y consecuente lucha... 818 00:45:03,524 --> 00:45:05,857 y un inevitable fracaso. 819 00:45:05,893 --> 00:45:07,826 - Cógete unos días libres. - Venga ya. 820 00:45:07,861 --> 00:45:08,961 Era claramente un juguete. 821 00:45:08,996 --> 00:45:11,230 Los estudiantes creyeron que estabas a punto de volarte la cabeza. 822 00:45:11,265 --> 00:45:13,599 Era todo teatro. Drama. 823 00:45:13,634 --> 00:45:15,534 Esos chavales van por ahí con los ojos abiertos, 824 00:45:15,570 --> 00:45:17,103 pero están dormidos. 825 00:45:17,138 --> 00:45:18,737 Al menos hoy se despertaron. 826 00:45:18,772 --> 00:45:21,439 Fueron curiosos. Usaron el cerebro. 827 00:45:21,475 --> 00:45:22,803 Se implicaron. 828 00:45:22,828 --> 00:45:24,509 Llevas un tiempo mostrando un comportamiento 829 00:45:24,544 --> 00:45:25,777 un tanto errático, Greg. 830 00:45:25,813 --> 00:45:30,415 La conferencia, la clase en la que dijiste que la filosofía es una 831 00:45:30,450 --> 00:45:32,450 gilipollez, el alentarles a golpear nazis. 832 00:45:32,486 --> 00:45:35,687 - Sí, bueno... - Y ahora, con el clima político que se respira, 833 00:45:35,723 --> 00:45:38,223 con tiroteos en campus 834 00:45:38,258 --> 00:45:41,292 y con la gente joven temiendo por su vida... 835 00:45:41,328 --> 00:45:43,391 te presentas con un arma. 836 00:45:44,364 --> 00:45:47,632 No ha sido una buena ocurrencia. Lo admito. 837 00:45:47,667 --> 00:45:50,935 Tienes una baja de seis meses. 838 00:45:50,970 --> 00:45:52,437 Arréglalo. 839 00:45:52,472 --> 00:45:54,138 ¿Seis meses? 840 00:45:57,143 --> 00:45:58,643 Qué regalo. 841 00:46:36,447 --> 00:46:39,382 - ¿Usted es Farid Shokrani? - Sí. 842 00:46:43,055 --> 00:46:45,221 ¿Su tío era el dueño de esta tienda? 843 00:46:45,256 --> 00:46:47,890 Sí, vivíamos arriba. 844 00:46:49,060 --> 00:46:50,859 ¿Podría esperar un momento? 845 00:47:00,738 --> 00:47:02,938 Encontré esto en el sótano, 846 00:47:02,973 --> 00:47:06,141 cosas que su tío se dejó. 847 00:47:14,284 --> 00:47:15,784 Esto es basura. 848 00:47:17,721 --> 00:47:19,254 No la quiero. 849 00:47:20,757 --> 00:47:23,625 Yo ya tengo suficiente con la mía. 850 00:47:23,660 --> 00:47:26,060 Llévesela de todas formas. Nunca se sabe. 851 00:47:27,497 --> 00:47:29,231 ¿Débito o crédito? 852 00:47:37,907 --> 00:47:39,540 ¿Has llenado el cargador? 853 00:47:39,575 --> 00:47:43,811 Sí. Es difícil. Me he roto una uña. 854 00:47:44,848 --> 00:47:46,948 ¿El cargador está puesto? 855 00:47:46,983 --> 00:47:48,649 Amartilla. 856 00:47:50,720 --> 00:47:52,519 Y ajusta el agarre. 857 00:47:54,290 --> 00:47:55,889 Relaja los hombros. 858 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 Este trasto es pesado. 859 00:47:59,295 --> 00:48:00,394 Te acostumbras. 860 00:48:00,429 --> 00:48:02,896 Apunta bajo. Esa Glock pega fuerte. 861 00:48:02,931 --> 00:48:05,532 No puedo creer que esté haciendo esto. 862 00:48:05,568 --> 00:48:07,300 Respira... 863 00:48:08,237 --> 00:48:09,535 y aprieta el gatillo. 864 00:48:15,644 --> 00:48:17,744 - Le has dado. - Bien. 865 00:49:03,756 --> 00:49:05,155 ¡No, no! ¡No toques! 866 00:49:07,393 --> 00:49:09,059 En esta casa se habla inglés. 867 00:49:09,094 --> 00:49:11,028 ¿Por qué no puedo contestar al teléfono? 868 00:49:12,799 --> 00:49:13,897 Porque... 869 00:49:14,934 --> 00:49:17,968 hay hombres malos que llaman desde Teherán. 870 00:49:18,003 --> 00:49:19,703 Nos están buscando. 871 00:49:20,639 --> 00:49:22,439 Vendrán y se te llevarán 872 00:49:22,474 --> 00:49:25,209 y te harán daño. ¿Entiendes? 873 00:49:26,678 --> 00:49:29,679 Nunca toques el teléfono. 874 00:49:57,008 --> 00:49:58,407 Mamá. 875 00:49:59,577 --> 00:50:01,210 Mami. 876 00:50:12,089 --> 00:50:13,121 Vaya. 877 00:50:14,324 --> 00:50:17,259 No he visto un cielo así desde... nunca. 878 00:50:17,294 --> 00:50:19,561 Si pudieras no hablar, me ayudaría a no pensar. 879 00:50:19,597 --> 00:50:20,729 Intento meditar. 880 00:50:20,765 --> 00:50:22,063 ¿Qué se supone que vas a conseguir con eso? 881 00:50:22,099 --> 00:50:23,999 - ¿Qué estás buscando? - No lo sé. 882 00:50:24,034 --> 00:50:26,101 Una respuesta. Una señal. Lo sabía cuando veníamos hacia aquí 883 00:50:26,136 --> 00:50:28,270 - pero me lo has sacado, Duc. - Niño. 884 00:50:28,305 --> 00:50:30,838 Eres un abusón. 885 00:50:32,709 --> 00:50:35,443 ¿Lo has notado? 886 00:50:35,478 --> 00:50:36,978 ¿Qué coño es? 887 00:50:38,415 --> 00:50:40,448 ¿Un terremoto? 888 00:50:40,483 --> 00:50:41,516 Deberíamos irnos a casa. 889 00:50:41,541 --> 00:50:44,084 No, quedémonos un poco mas. Por favor. 890 00:52:46,735 --> 00:52:55,173 www.subtitulamos.tv