¿Estás bien?
- ¿Puedes seguir? - Sí.
- ¿Son ellos, papá? - No te muevas.
Muy bien. Toma, cariño.
Quédate aquí. Ya regreso.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, hermana. Poder para el pueblo.
¿Qué hacía aquí?
¿Smokey? Una visita rápida.
Que Dios lo bendiga, estaba preocupado por mí.
¿Debería estarlo?
- Sí. - No.
La herida de bala no es el problema.
Lo que me preocupa es la contusión.
¿Tienes una contusión?
Eso parece.
Dembe y yo estuvimos en un accidente automovilístico leve.
Sr. Reddington, sufrió un golpe significativo en la cabeza.
Cualquier sangrado en el cerebro parece estar bajo control
por ahora, pero eso podría cambiar.
Tiene que hacer reposo absoluto... sin discusión.
Si el dolor de cabeza empeora, experimenta balbuceo o
- retraso en las habilidades motrices... - Esto es tremendamente inconveniente.
También morir de repente por una hemorragia cerebral.
Tendré a un equipo de trauma a la espera.
No quiero que deje este apartamento.
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente qué?
Saber que el hombre responsable de matar a Tom está muerto.
Tom murió para que pudiera saber la verdad,
el secreto escondido dentro de ese bolso.
Eso sigue ahí.
Garvey debió esconderlo.
Ahora que murió, tenemos que aceptar el hecho
de que quizá nunca sea encontrado.
Y supongo que no tienes idea de dónde encontrarlo.
Era Jennifer, ¿verdad?
Cómo supiste que Garvey traicionaría nuestro acuerdo
e intentaría matarme en la reunión.
Sí.
Sabías dónde estaba y no me lo dijiste.
Se pasó la mayoría de su vida escondiéndose de ti.
Creí que debería respetar su petición.
Estoy de acuerdo.
Bien.
Entonces acepta que no quiere verte.
Lo hago.
¿No irás a verla?
Ya oíste a la buena doctora.
Parece que no se supone que vaya a ninguna parte.
Reddington va a intentar acercarse a esta niña.
- Pensé que tenía que hacer reposo absoluto. - Así es, lo que nos da
una ventaja para descubrir cómo está conectada
con Ian Garvey y el bolso de lona perdido.
Una niña con leucemia encontrada caminando sola
en el extremo oeste de Nuevo Hampshire.
Ni nombre, ni padres,
ni huellas o identificación registradas.
Creen que salió del bosque.
¿Qué te hace creer que el artículo tiene alguna conexión
con la ubicación del bolso?
Reddington lo estaba leyendo esta mañana
y, cuando lo vi, intentó ocultarlo.
No muy bien, aparentemente.
Esta niña es importante, se los digo.
Miren esta historia...
Tiene todas las características de un caso de la lista negra.
Una pequeña niña aparece de la nada,
completamente inalterada por la medicina moderna.
No solo no hay evidencia de vacunas,
no tiene nada de rastros de las toxinas que encontramos todos los días.
Les digo que lo único que le importa a Reddington
es encontrar ese bolso.
¿En verdad creen que detendría su búsqueda
para leer un artículo al azar sobre una niña con cáncer
que, de golpe, sale del bosque?
Vayan a ver a la niña y a sus doctores.
A ver a qué nos enfrentamos. Lo que sea que oculta Reddington,
es hora de que la verdad salga a la luz.
No deberías estar aquí.
Estoy bien.
La Dra. Lomay siempre se preocupa por todo.
No hablo de la Dra. Lomay.
- Le dijiste a Elizabeth... - Le dije a Elizabeth
que entiendo por qué Jennifer no querría verme.
Nunca dije que no intentaría verla.
¿Qué?
Ian Garvey.
Sé que significaba mucho para ti.
La respuesta es no.
Y siento mucho tu pérdida.
Sé por qué estás aquí.
Para ver si me dio el bolso de lona,
y no lo hizo.
Sí, te creo.
Deberías.
No me importa tu bolso
y no me importas tú.
Si Garvey no te lo dio,
es posible que se lo diera a tu madre.
Jamás vas a encontrarla.
Lo que significa que sabes dónde está.
Después que nos abandonaste, perdimos todo.
Mamá perdió todo.
Su casa, sus amigos,
toda su historia.
Todo excepto su decencia.
Eso no puedes quitárselo.
Necesito encontrar a Naomi.
Quizá, pero jamás la encontrarás.
Cuando la trajeron,
fue violenta con el personal.
Tuvimos que sedarla.
Intenta rechazar el tratamiento,
no quiere que nadie la toque.
¿Qué es eso en el piso?
Estaba en su mochila, un mejunje mineral.
El laboratorio dice que es inofensivo.
El equipo de psiquiatría dice que ella cree que tiene poderes protectores.
- ¿De qué? - ¿Le importa si entro?
Adelante.
Está bien.
Soy una amiga.
¿Alguien te hizo daño?
¿Tus padres están bien?
Se llevaron a mi papá.
¿Quién se lo llevó? ¿Qué pasó?
¡No! ¡No! ¡Estás infectada!
¡Aléjate de mí!
¡No! ¡No! ¡No!
"Le parecía que
había recorrido una distancia terriblemente larga
cuando algo le hizo cosquillas en la nariz.
Esa nariz maravillosa podía oler el...".
El equipo de exploradores del norte
hizo señales.
Encontraron a uno de ellos.
Lo traerán ahora.
Aseguren el perímetro.
Hagan sonar la alarma.
Avisen a los hombres
que traemos un "afectado".
¡No, por favor!
No. Por favor, no más.
- ¿Dónde está la niña? - No pudimos encontrarla.
Creemos que los Ollo quizá se la llevaron.
Está infectado.
No sobrevivirá la noche.
Preparen la hoguera.
Bien, creo que tengo una pista.
Encontraron a otro
a 74 km de donde apareció nuestra desconocida.
Tienes nuestra atención.
2003,
trabajadores de mantenimiento del ferrocarril
descubrieron a un hombre trastornado
caminando por una sección alejada de las vías en el condado de Grafton.
El hombre afirmaba llamarse W. P. Frost, que estaba perdido,
pero la policía no pudo confirmar su identidad,
encontrar algún familiar o siquiera la comunidad
de donde dijo que salió.
- Apareció de la nada. - Igual que nuestra niña.
Como nuestra niña, no tenía trabajo dental moderno
y su examen de sangre mostró
los mismos patógenos biológicos inusuales.
¿Frost sigue vivo? ¿Puedes contactarnos con él?
Entre 2005 y 2008,
estuvo bajo protección del Estado, asignado
al Centro Psiquiátrico Heinritz en Concord.
Estaba bajo el cuidado del Dr. Francis Woerner,
que es un experto en algo llamado
"psicología anomalística", que es el estudio
de comportamientos y experiencias extraordinarias,
incluyendo lo que a menudo se etiqueta como "paranormal".
Dr. Woerner, gracias por vernos
- con tan poco aviso. - Por supuesto.
Tengo bastante curiosidad por la niña, la que encontraron.
- ¿Vio su expediente? - Lo hice, sí,
pero tengo curiosidad por lo que no está en el expediente.
¿Les contó sobre
el Contagio?
¿Algo de Stav?
No en los últimos diez minutos.
¿Está atento a su persona y su teléfono?
Sí, y está llamando más a menudo que mi madre
antes que el cáncer acabara con ella.
Si Jennifer visita a Naomi o la llama, lo sabremos.
Garvey debió tener preparado un plan de respaldo...
una manera de que uno de ellos se quedara con el bolso.
Solo tenemos que descubrir cuál es.
Smokey necesita descubrirlo.
Tú tienes que descansar
y tomar tus antibióticos.
Estoy seguro de que Smokey lo descubrirá
tan pronto termine de arreglarse el cuello de la camisa.
No, Smokey no lo hará,
porque Smokey es un genio que ya lo descubrió,
o al menos encontró al tipo que puede decirnos cuál es.
La mano derecha de Garvey.
- Judson. - En este momento,
está apretando el culo
en el Centro de Detención Federal Holt
a una hora y monedas de aquí.
- ¿Podemos confiar en él? - Con perdón de la expresión, pero
¿l-eaz-os o-eaz-sos
c-eaz-agan e-eaz-n e-eaz-l b-eaz-osque?
Como Alexander Fleming debería haber dicho pero nunca dijo:
La buena información es el mejor antibiótico.
Cuando conocí a Frost,
era como si viniera de otra época.
Su conocimiento de historia, ciencia, cultura popular,
todo había parado en 1957,
como si lo hubieran borrado
o simplemente jamás ocurrió.
¿Cómo explicaba el presente:
su computadora, los vehículos modernos?
El Contagio.
No sé qué es eso, el Contagio.
Frost era un hombre paranoico acosado por alucinaciones.
Al principio de su tratamiento, creíamos que
podría estar sufriendo alucinaciones hipnagógicas,
pero, al final, no hubo otra explicación más evidente
que lo que Frost creía real era real,
que de alguna forma sobrevivió un evento cataclísmico
llamado la Era del Contagio.
Lo encontré.
Quizá sería mejor si lo oyeran del mismo Frost.
Dígame otra vez cuándo pasó.
24 de junio de 1957.
¿Y qué pasó ese día?
¿Cómo se salió de control?
Carl Davies.
Era un técnico en un laboratorio de investigación médica llamado Cyntax.
Sufrió una pinchadura accidental con una aguja,
en menos de seis horas, perdieron la contención de Cambridge.
Inglaterra fue infectada a la noche siguiente.
Estados Unidos, tres días después.
Pero usted... ¿salió?
Yo no, los ancianos.
Lograron llegar al bosque.
Solo sobrevivieron porque hubo una helada espantosa,
mató a la mayoría de ellos,
pero algunos de los no infectados sobrevivieron.
Esos sobrevivientes que más adelante fundaron Nuevo Refugio,
¿permanecen aislados?
Libres de la infección de los...
¿Cómo los llamó?
Los Ollo.
Recuérdeme algo, ¿quiénes son los Ollo?
Los otros.
Como usted.
Los que son portadores de la cepa.
Es por eso que protegemos Nuevo Refugio, lo mantenemos puro.
¿Qué pasa si alguien se escapa
o se infecta?
Tiene que ser purificado, limpiado,
llevado a la hoguera.
¡No!
No puedo ni imaginar cómo debes sentirte,
pero, recuerda...
- se descarrió. - ¡No, no, no!
Se infectó él mismo.
Le hizo esto a su familia.
¿Qué hay de mi Maybelle?
Estamos buscando.
Pero recuerda lo que tiene que pasar si la encontramos.
Frost estaba convencido de
que los Ollo vendrían por él,
que, si era encontrado, tendría que ser purificado
por la hoguera.
Su única protección era un polvo
que llamaba riolita,
ningún espíritu podía cruzarla.
Dibujó círculos en el piso con ella, líneas en las ventanas.
Nos gustaría hablar con Frost.
¿Sabe dónde está?
Una noche, recibimos una llamada de seguridad,
la ventana estaba rota, había señales de lucha.
- ¿Escapó? - O eso,
o Frost tenía razón
y los Ollo vinieron por él.
¿Está bien?
Mi auto.
Estaba estacionado aquí.
¿Vio lo que le pasó?
¿Verlo?
¿Un Mustang del 66,
naranja tostado metálico, con franjas de competencia blancas?
Ronnie, no podía quitarle los ojos de encima.
Deslumbrante, en serio.
¿Quién es? ¿Cómo sabe mi nombre?
Sé bastante sobre usted, agente Glanton.
Lo confieso, mi primera idea fue secuestrar a su esposa,
pero se rumorea por ahí
que puede que quiera a su vehículo
incluso más que a su esposa.
Voy a llamar a la policía.
Eso no será necesario.
Solo necesito un pequeño favor.
¿Qué clase de favor?
Hay un preso en el pabellón que supervisa.
Se llama Judson.
- Necesito hablar con el sujeto. - ¿Judson?
- ¿Esto se trata de Judson? - Ayúdeme a establecer contacto
y le devolveremos el auto sin daños.
Me tomé el atrevimiento de llamarle un taxi.
Piénselo.
Te traje algo.
Riolita,
para mantener alejados a los Ollo.
¿Cómo te llamas?
Maybelle.
Es un nombre bonito.
Me llamo Elizabeth.
¿Eres de Nuevo Refugio?
¿Cómo es que...?
Sé muchas cosas, Maybelle.
Sé de Davies,
de Cambridge, de la infección.
Sé de los Ollo, pero no soy una de ellos.
¿Puedes llevarme a Nuevo Refugio,
mantenerme a salvo?
¿Hay otros como nosotras?
Los Ollo vinieron por nosotros cuando intentamos irnos.
Yo me escapé.
Se llevaron a mi papá.
¿Por qué intentaron irse?
Estoy enferma.
Mi papá dijo que oyó de gente que podía ayudarme.
Tu papá es un hombre muy inteligente.
¿Qué le hicieron?
Eso lo decide el Sr. Moore.
El Sr. Moore.
Me gustaría conocerlo.
¿Puedes llevarme con el Sr. Moore?
Disculpe.
- Va a tener que esperar. - Lo siento, señorita.
- La necesitan abajo. - Puedo llamar a su doctor.
Su doctor es el que la quiere en Microbiología.
Evidentemente, la necesitan abajo.
No dejes que me lleve, por favor.
- ¡No quiero ir! - Está bien. Vamos a resolver esto.
- ¿Realmente es necesario? - La niña está enferma...
Y es la víctima de un delito. Tenemos que encontrar a su familia.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Busco a la paciente. La desconocida de la 314.
No, a la paciente ya la vinieron a buscar...
Iré por la entrada de servicio.
Yo iré por adelante. Avise a seguridad.
Que aseguren el edificio.
Dígales que nuestra desconocida ha sido raptada.
Manos arriba.
¿Desapareció? ¿Qué quieres decir con que desapareció?
Vencida. Secuestrada. Se esfumó.
Revisé las cámaras del hospital, las de vigilancia.
¿Y qué hay de la furgoneta?
No hay matrículas, ni una toma clara del número de chasis.
La lavandería y el número telefónico son falsos.
¿Y su celular?
Encontrado a un costado del camino
a 400 metros del hospital.
- Todo va a salir bien, Aram. - Muy bien.
Conseguí una imagen del secuestrador, pero
- no puedo encontrar coincidencias en el sistema. - Difúndela.
No puedo creer que esto esté pasando.
Está bien. Todo va a estar bien.
Deja de decir eso, Liz.
Nada va a estar bien.
¡A Samar se la llevó un profesional
y no tenemos ni una sola pista creíble
para encontrarla!
Creo que tengo algo.
Keen dijo que nuestra desconocida mencionó un nombre
- antes que se la llevaran. - Sí, Moore.
Y lo busqué en nuestra base de datos.
Conseguí un montón de eso. El FBI tiene un expediente abierto
de un varón desaparecido. Nicholas Tyler Moore,
30 años cuando desapareció en 1973.
¿Y crees que está conectado porque...?
Desapareció del condado de Grafton en Nuevo Hampshire.
Donde nuestra desconocida fue encontrada.
Y donde W. P. Frost fue encontrado vagando por las vías.
¿Algún amigo, familia?
Tiene una viuda en Tamworth.
Vayan. Ya.
Un día, solo se marchó,
no apareció a trabajar,
no vino a la iglesia.
Nadie lo ha visto desde entonces.
¿No dejó una carta, no intentó llamar siquiera?
¿Ninguna explicación?
Nicholas y yo no teníamos lo que podrían llamar
una relación sana.
Encontramos a una niña que creemos que puede que haya visto
a su esposo desaparecido.
No, eso no puede ser.
Sra. Moore, ¿ha oído de un hombre
llamado Carl Davies?
¿Qué tiene que ver eso?
- Entonces sí. - Bueno, claro que sí.
Es el motivo de existir Nuevo Refugio.
Nuevo Refugio. ¿Dónde está?
¿De qué se trata esto?
La niña que encontramos... Creemos que puede ser
de un lugar llamado Nuevo Refugio.
¡No me digan!
¿Le tiene miedo a los Ollo,
cree que vendrán por ella, usa riolita para protegerse?
Lo siento. ¿Cómo sabe eso?
La niña no ha visto a mi esposo.
Solo leyó su libro.
Agente Glanton, bienvenido a bordo.
¿Entrego el auricular y nuestro negocio termina?
Ese es el acuerdo.
¿Cómo sé que cumplirá su parte?
Mire a su izquierda, Ronnie.
Encontrará el auto aquí cuando terminemos.
Las llaves y un premio extra por jugar
estarán debajo de la alfombrilla trasera izquierda.
Recógelo.
Aquí tiene...
señor.
- ¿Qué...? - Cállate.
Tómalo. No lo mires.
Es un auricular.
Sr. Judson, me alegro de verlo sano y salvo.
Por un momento pensé que podría haber sufrido
el mismo destino que su empleador.
¿Reddington?
Tenemos asuntos pendientes.
Tiene algo que me pertenece.
¿Se refiere al bolso de lona?
No lo tengo y no sé quién lo tiene.
Cuidado, Sr. Judson.
Está en una encrucijada.
Lo que diga a continuación podría determinar el resto de su vida.
Mire, Garvey sabía que se estaba acercando.
Unas semanas antes de morir, lo llevé al aeropuerto.
Tenía el bolso con él cuando se fue,
y cuando lo recogí después, ya no lo tenía.
¿Adónde se fue?
A Costa Rica.
Quiere el bolso, ahí es donde está.
Está aquí...
entregada como se prometió.
¿Quién es ella?
No se preocupe por ella.
¿Sí? ¿Por qué no?
Me contrató por la niña.
Tiene a la niña.
Me encargaré de ella.
Edward ha abastecido de combustible al avión.
Si insistes, podemos irnos en una hora.
Eres un buen amigo
que me cuida mejor de lo que merezco.
El piloto del jet de Garvey
dice que le esperaba una limusina en la pista.
El despacho de la compañía me dio la dirección donde fue llevado.
- ¿Por qué te dirían eso? - No lo hicieron.
Se lo dijeron al detective Rodrigo Vallejo,
del Organismo de Investigación Judicial.
Mi última prometida me enseñó español.
Raymond. Es ella.
Hola.
Puedo llevarte con Naomi.
¿Qué ha cambiado?
Tengo preguntas que necesito que respondas.
No creo que seas honesto a menos que estés debidamente motivado.
Un auto te recogerá en media hora.
Creí que
volaríamos tan pronto como sea posible.
Todavía volarás.
Localiza esa dirección. Llámame cuando lo hayas hecho.
Espera. ¿Me
voy sin ti?
En el mejor de los casos, Costa Rica nos dice
dónde ha estado el bolso y hacia dónde va.
Encontrar a Naomi Hyland
puede decirnos dónde está el bolso.
Dembe, informa a Edward
de que ha habido un cambio de planes.
"La Era del Contagio" es un libro de bolsillo poco conocido
escrito por Nicholas T. Moore en 1971.
Cuenta la historia de un grupo que sobrevive a una plaga
que casi aniquila la civilización.
Luego se retiran al bosque
para esconderse de los infectados o los Ollo.
¿Todo lo que sabemos de la chica, de W. P. Frost,
está todo en el libro de este tipo?
El Nuevo Refugio, la riolita,
las advertencias sobre dejar el campamento.
¿Crees que Frost se alejó
y tropezó con la civilización moderna?
¿Y la chica enferma? ¿Su padre?
Me dijo que fueron en busca de medicina moderna para ella,
solo para que lo arrastraran de regreso.
Al igual que Frost.
Si estas personas son realmente aislacionistas
como los personajes del libro,
entonces piensan que estamos infectados.
Y según el libro, una vez que uno se infecta,
la única manera de purificarse es quemándose
en un fuego de una especie de horno gigante.
Que es lo que harán a...
- La niña. - Y a Samar.
- ¿Por qué traerla de vuelta? - Podría exponernos.
Entonces, ¿qué, vas a quemarla?
Es solo una niña.
Las reglas son las reglas.
No hay manera de evitarlo.
Mira, Vera, a mí tampoco me gusta...
pero es lo que tiene que pasar.
Es lo que es mejor para todos.
Dijiste que tenías algunas preguntas.
¿Cómo es posible?
¿Cómo se cierra un restaurante
a mediodía?
¿Cómo puedes estar tan tranquilo
cuando estás en la lista de los más buscados del FBI?
Por favor.
¿Quieres café o té,
algo de comer?
No, gracias. Solo respuestas.
Aún no has hecho ninguna pregunta de verdad.
Has expresado curiosidad
sobre los trucos de mi oficio...
una forma común de prestidigitación
dominada por un sinnúmero de forajidos experimentados.
No es por eso que estás aquí.
No.
Bien, aquí va una pregunta, ¿por qué estoy aquí?
Quieres saber por qué tu padre te abandonó.
Tomaré el té.
Verde, por favor.
Señor. Señor, creo que encontré algo.
La desconocida fue encontrada
en un tramo remoto de la carretera en Nuevo Hampshire.
W. P. Frost fue encontrado a 74 kilómetros al sur.
- Ambos en el condado de Grafton. - Sí, lo cual es importante
porque el libro de Moore se refiere a algo que él llama
una Ceremonia de Invocación.
Es como un bautismo. Tiene lugar en una cascada.
Ahora, de las 85 cascadas de Nuevo Hampshire,
25 están en el condado de Grafton, y una, la cascada de Stinson Brook,
se localiza a solo tres kilómetros de donde se encontró a la desconocida.
Eso es excelente, ¿pero nos da
un parámetro de búsqueda específico?
No, pero esto sí.
Bien, los registros de impuestos
escrituran 234 hectáreas de tierras boscosas
a una entidad sin fines de lucro
el mismo año que Moore desapareció.
Ve. Avisa al equipo.
- Gracias, señor. - ¿Por qué?
Por no decir que todo va a estar bien.
Entonces, ¿estás diciendo que te tendieron una trampa?
Digo que se creó una narración perfectamente plausible.
Por un gobierno en la sombra llamado la Cábala.
Existen sociedades secretas.
La Cábala, la Comisión Trilateral...
organizaciones privadas que aprovechan fuerzas poderosas
para inclinar la balanza a su favor,
compromisos militares,
intervenciones de la ONU, tratados.
La Cábala es con la que me encontré
e intenté destruir.
Para evitarlo, intentaron destruirme.
¿Cómo el ser el blanco de un grupo aterrador de gente
que cree que gobiernan el mundo
explica por qué nos abandonaste?
No fuiste abandonada.
Fuiste protegida.
Sí.
Te olvidas de mis reglas básicas,
que son llevarte con Naomi
a cambio de respuestas honestas.
En 1990, la KGB y la CIA
no tenían casi nada en común
excepto la determinación mutua
de perseguir a un individuo.
Tú.
Ser un fugitivo de la policía estadounidense
es mucho más fácil que ser un fugitivo
de las dos naciones más poderosas de la Tierra.
Y cualquiera que se acerque a su objetivo
se convierte en un objetivo.
- La familia. - Especialmente la familia.
A menos que...
lo dieran por perdido...
al lado de una carretera...
en Nochebuena.
Después de que te fueras, fuimos a Protección de Testigos.
Donde la Cábala no los encontraría.
O mi padre.
Una solución efectiva, aunque insoportablemente dolorosa.
¿Efectiva?
Sobreviviste,
como lo hizo tu madre,
con quien espero que ahora estés dispuesta a llevarme.
¡Mami, por favor, no dejes que me lleven!
No la escuches, Pearl.
No dejes que ese espíritu contaminado entre en tu cabeza.
Recuérdate que está infectada.
Esa no es nuestra niña.
¡No! ¡Mami! ¡No!
¡Ayúdame!
¡Mami, no! ¡Ayúdame!
¡No! ¡Mami!
Oh, Dios, te suplicamos humildemente
- por el alma de tu sierva Maybelle, - Mami.
que hoy has ordenado apartarla de nosotros,
que no la entregues a
las manos del enemigo,
sino que ordenes que nuestra preciosa Maybelle
sea recibida por los santos ángeles....
¡Hay algo en los árboles!
¡Los Ollo!
¡Suena la alarma!
¡Todos adentro!
¡Posiciones!
¡Mami!
¡Mira detrás de ti! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Tenemos contención!
Está bien.
Maybelle, estoy aquí para ayudar. ¿De acuerdo?
Vamos.
- ¿La encontraron? - No, todavía no. ¿Qué es lo que sabemos?
Una docena, tal vez más dentro de la casa grande...
otros 20 confirmados en el edificio de atrás.
Están bien armados, pero con armas más viejas.
Mis hombres están despejando los edificios mientras hablamos.
- Están forzando un enfrentamiento. - Entonces, ¿no la han encontrado?
- ¿Encontrar a quién? ¿Quién es este? - Aram, espera.
Mire, necesito una línea dentro
para hablar con quien esté a cargo.
Si no la han encontrado, tiene que estar dentro con ellos.
- Eso no lo sabemos. - O no está dentro
y entonces está aún en más peligro,
pero alguien allí lo sabe con seguridad.
Tenemos que entrar.
- No podemos y lo sabes. - Los de Rescate están en camino.
No podemos esperar por un negociador.
Tenemos que hacer algo ahora.
Aram, sé lo asustado que estás,
pero tienes que calmarte. Tenemos un protocolo.
Creen que somos el enemigo,
que estamos infectados con algún tipo de virus.
No nos dejarán entrar sin más.
Bien, tenemos un perímetro con un radio de 91 metros.
Francotiradores en posición.
La policía estatal está flanqueando la ruta 116, pero
los de Rescate no puede llegar aquí... el terreno es muy abrupto.
Organizamos todo en Benton y conducen desde ahí.
- ¿Cuánto tiempo? - Una hora. 45 minutos máximo.
- ¿Conseguieron esa línea dentro? - Todavía no.
Mis hombres no encuentran líneas telefónicas. Trabajamos en la radio...
- ¡Oiga! ¡Tráiganlo de vuelta aquí! - Aram. Aram.
- ¡Espera! - ¿Qué estás haciendo, Aram?
Detenlo.
Eso es lo suficientemente cerca.
Estoy desarmado.
Soy el agente Aram Mojtabai.
Soy del Buró Federal de Investigaciones.
Existía el FBI mucho antes de 1957,
así que sabe qué es, ¿verdad?
Ya no hay FBI.
Vaya... Bien.
Sí, verá, piensa eso.
Sé que le enseñaron a creer en eso,
pero estoy aquí
y, ya sabe, estamos aquí
y no estamos infectados.
No somos los Ollo.
¿Qué sabe de los Ollo?
Las cosas que le han contado,
la historia de Carl Davies y sus experimentos,
cómo fue accidentalmente pinchado por una aguja
que desencadenó una plaga... es todo ficción.
¿Está diciendo que no sucedió?
Lo que estoy diciendo es que es literalmente ficción.
Este libro que tengo en mis manos,
se llama "La Era del Contagio"
y fue escrito en 1971
por un desempleado aspirante a novelista
de Tamworth, Nuevo Hampshire.
Y su nombre...
era Nicholas T. Moore.
Kit. Cierra la puerta. Ahora.
No quiere que sepa la verdad.
No quiere que nadie nacido aquí
sepa que les ha estado mintiendo.
Ni siquiera existió realmente.
Él es solo un personaje
que trabajó en una empresa inventada llamada...
- Cyntax. - Sí, Cyntax, la caída de Cambridge...
cómo la plaga se extendió por Europa hasta América.
Ese...
es el capítulo tres.
Un grupo de sobrevivientes sobrevive a una plaga y evita la infección.
Luego se retiran al bosque
para iniciar su propia sociedad,
- Nuevo Refugio. - ¡Es suficiente!
Usted es él.
Nicholas T. Moore.
Dígaselos.
Pensaba que la civilización estaba condenada,
así que creó una propia,
basada en su libro.
Aléjese ahora,
o le juro que le dispararé yo mismo.
No puedo hacer eso,
no sin la agente Navabi, la que está dentro.
Déjela ir.
- No sé quién es. - No hay ninguna agente dentro.
¿Está herida? ¿Solo puede
decirme si está bien?
Ya oyó al Sr. Moore. Aléjese.
- ¡Hágalo ahora! - ¡Está bien, está bien!
Solo... léalo. Léalo. Por favor.
Lo entenderá todo
si solo
lo lee.
¡Pearl!
Pearl, ¿qué haces?
Pearl, detente.
¡Detente! ¡Vuelve aquí!
¿Cómo es esto posible?
Carl Davies, el Contagio, los Ollo, están en un libro.
- El libro es real... - Cada fecha, lugar,
la invocación y la cascada, ¡todo!
No, queremos escuchar esto.
Acabo de recibir noticias de mi equipo.
Registramos cada centímetro de este complejo,
y su agente... no está aquí.
- ¿Qué tan lejos está el negociador? - 25 minutos.
Si tan solo escucho un martilleo de pistola, entraremos a mi orden.
Explica todo... el recinto y los ancianos,
nuestras medidas de seguridad, la riolita.
- ¿Es real? - ¡Esto es lo que hacen los Ollo!
Se meten en nuestras mentes
e intentan corrompernos
y separarnos.
Mi bebé está ahí fuera ahora.
Dime, ¿es mentira?
Madre, ¿eres parte de esto?
Pearl, ¡no!
¡Pearl!
¡Mi hija! ¿Dónde está?
¡No disparen!
¿Qué han hecho con mi niña?
Los escritos en ese libro
son simplemente la historia de lo que está por venir.
¿Qué significa eso?
¿Una historia?
Una profecía sobre la enfermedad
que ha vencido a nuestra sociedad,
contra la que debemos protegernos.
Si se van, ¡no puedo salvarlos!
¡¿Me oyen?!
No puedo protegerlos de su plaga.
¡No! ¡Nicholas!
Vayan ya. ¡Entren, entren!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa!
Registramos todo el lugar.
Ella no está aquí, Aram.
Lo siento.
Oiga.
Oiga, ¿dónde está ella,
la agente, Samar Navabi?
Sabe exactamente de quién estoy hablando
y va a decirme dónde está.
¡Vamos! ¡Respóndame! ¿Dónde está?
- ¡¿Dónde?! - Se ha ido.
- Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué quiere decir con "se ha ido"?
¡Sabe algo!
Esto no puede estar bien.
Compruébalo por ti mismo.
- ¿Qué pasó? - Tú pasaste.
¿Cómo?
Le dispararon dos veces al salir de su apartamento.
Nadie sabe por qué. Pensé que tal vez tú sí.
No.
No nos abandonaste para protegernos.
Solo nos abandonaste.
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque sé lo que es que alguien me ame tanto
que preferiría cortar lazos que verme herida.
Mi madre hizo eso.
Y no escabulléndose en medio de la noche,
sino sentándome cuando estaba en la universidad
y explicando pacientemente lo aterrorizada que estaba por ti,
que un día querrías volver a mi vida,
que la forzarías a decirte dónde estaba.
Para protegerme de eso, de ti,
ella salió de mi vida.
Ni siquiera sabía que estaba muerta
hasta que llevaba fallecida casi un año.
Lo siento.
Su esposo finalmente me localizó...
me dijo que algún enemigo tuyo
una vez la secuestró,
le cortó el dedo.
¿Esa es tu idea de protección?
No, no lo es.
No fue ni remotamente suficiente.
Una respuesta honesta, por fin.
Y espero que me des una más para mi última pregunta.
¿Podrías, por favor, no contactarme nunca más?
Sí.
Me voy a ir,
te dejaré con una disculpa largamente esperada.
Está bien, mamá.
Gracias a su esposo,
Maybelle va a conseguir la ayuda que necesita.
Todo lo que le importaba era ella.
Y gracias a él, va a estar bien.
Aún no hay pedido de rescate.
Te volveré a llamar.
- ¿Algo? - No, no es bueno.
Aún no hay señales de la furgoneta ni hay coincidencias
con la foto del sospechoso de la cámara de vigilancia
- del sitio del secuestro. - Comunícate con Keen.
Que le avise a Reddington, a ver si puede ayudar.
Dile que el tiempo apremia.
¿Alguna noticia de Smokey?
Aún no.
Estamos esperando a la Dra. Lomay.
Le pedí que viniera con nosotros.
Eso no pasará.
Acabo de hablar con la buena doctora en tu apartamento.
Imagina mi sorpresa cuando me contó
que se dirigían a Costa Rica
cuando me dijiste que estarías convaleciente en casa.
Dije que esas eran las órdenes de la doctora.
Nunca dije que las seguiría.
Y jamás pensé que lo harías, pero ya sabías eso, ¿no?
Y es por eso que hiciste ese jueguito
con el artículo del periódico. ¿El de la niña misteriosa?
Sabrías que caería, que tomaría el caso
y me iría en una persecución inútil
mientras tú buscabas el bolso de lona.
Hasta los mejores planes...
Ahora, si nos disculpas,
despegaremos en unos diez minutos.
No te disculparé
- y no vas a ningún lado. - ¿Y eso por qué?
Porque Samar está desaparecida
y necesito tu ayuda para encontrarla.
www.subtitulamos.tv