1 00:00:01,020 --> 00:00:02,850 Anteriormente en Supergirl... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,740 - ¿Qué ha sido eso de ahí? - Trucos de capa. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,350 Llevo luchando con una capa tres años 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,790 y todo lo que hace es estorbar. 5 00:00:07,830 --> 00:00:09,329 Puedo ayudar con eso. 6 00:00:09,330 --> 00:00:11,990 En Marte lo llamábamos Za-alet. 7 00:00:12,000 --> 00:00:15,160 - Significa "decadencia de la memoria". - Demencia. 8 00:00:15,430 --> 00:00:19,300 Matamundos, unidas bajo el estandarte de Reign. 9 00:00:19,330 --> 00:00:21,569 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlas. 10 00:00:21,570 --> 00:00:23,370 Creo que me pasa algo malo. 11 00:00:24,630 --> 00:00:26,090 Sigo perdiendo tiempo. 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,309 Sam, tus desmayos coinciden con algo, solo... 13 00:00:28,310 --> 00:00:29,470 ¡Silencio! 14 00:00:32,110 --> 00:00:33,870 Sam, sé que te pasa algo malo. 15 00:00:34,050 --> 00:00:36,210 Voy a hacer que mejores. 16 00:00:44,350 --> 00:00:45,960 Iniciar grabación. 17 00:00:46,130 --> 00:00:48,090 Este es el día tres con el sujeto. 18 00:00:48,450 --> 00:00:51,530 Mis hallazgos preliminares muestran una anomalía karyocinética, 19 00:00:51,620 --> 00:00:54,890 confirmando mi hipótesis inicial de que ella ha estado transformándose. 20 00:00:54,960 --> 00:00:56,250 Mutando en la otra. 21 00:00:56,340 --> 00:00:58,430 El sujeto permanece en un estado de coma inducido, 22 00:00:58,550 --> 00:01:00,870 Sin embargo, más pruebas requerirán que esté consciente. 23 00:01:00,930 --> 00:01:04,380 Así que ahora aplicaré el último sedante en el sujeto. 24 00:01:06,420 --> 00:01:08,590 Detener grabación. 25 00:01:13,090 --> 00:01:14,590 Cuando despiertes, 26 00:01:15,960 --> 00:01:17,430 por favor, vuelve a ser Sam. 27 00:01:21,430 --> 00:01:23,600 - Vamos. - Astronauta. 28 00:01:23,680 --> 00:01:25,100 - ¿Espacio X? - ¿Caminata Espacial? 29 00:01:25,150 --> 00:01:26,650 - Un momento, espera un momento. - ¿Club espacial? 30 00:01:26,710 --> 00:01:28,430 Eso... eso no cuenta. 31 00:01:28,460 --> 00:01:29,660 ¿Por qué? 32 00:01:29,710 --> 00:01:31,340 Porque estás cambiando de forma, papá. 33 00:01:36,370 --> 00:01:39,100 Los juegos de los humanos tienen muchas reglas. 34 00:01:39,460 --> 00:01:40,960 Él no ha roto ninguna regla. 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,700 ¿Sabes?, está bien. Solo deja que lo tenga. 36 00:01:42,770 --> 00:01:44,150 - Los estamos machacando de todos modos. - ¡Ja! 37 00:01:44,170 --> 00:01:46,589 Oye, Papá Marciano ataca de nuevo. 38 00:01:46,590 --> 00:01:48,340 ¿"Papá Marciano"? 39 00:01:48,370 --> 00:01:51,280 Está bien. El Padre Cazador Marciano. 40 00:01:51,300 --> 00:01:53,600 Vale. Necesitamos más vino. Seguid jugando. 41 00:01:53,630 --> 00:01:54,739 Sí. 42 00:01:54,740 --> 00:01:56,670 - Voy a ayudarte. - Está bien... 43 00:01:56,770 --> 00:01:58,250 Estoy muy contenta de que vinierais. 44 00:01:58,340 --> 00:01:59,790 Sí, también yo. También yo. 45 00:01:59,930 --> 00:02:02,760 - Película. Nueve palabras. - Aquí vamos. 46 00:02:02,790 --> 00:02:05,920 Tu padre, él es... es fuerte. 47 00:02:05,970 --> 00:02:08,750 Sí, parece que se está tomando esto mejor que yo. 48 00:02:08,810 --> 00:02:12,200 Él está haciendo todo lo que puede para mantener su mente alerta. 49 00:02:12,790 --> 00:02:14,490 - Él es... - El cocinero, el ladrón, 50 00:02:14,550 --> 00:02:15,719 su mujer y su amante. 51 00:02:15,720 --> 00:02:17,819 - ¿Qué? - Haces trampa de nuevo, vamos papá, 52 00:02:17,820 --> 00:02:19,220 nada de leer mentes. 53 00:02:19,230 --> 00:02:22,259 Sigues acusándome de no seguir las reglas. 54 00:02:22,260 --> 00:02:23,690 Mira quién habla. 55 00:02:25,260 --> 00:02:27,799 Mi hijo solía esperar a que me fuera, 56 00:02:27,800 --> 00:02:30,170 y en el momento en que me iba, 57 00:02:30,860 --> 00:02:34,540 él cambiaba las piezas en el tablero de Ok-Rock-Tock. 58 00:02:35,550 --> 00:02:39,280 Cuando lo atrapé, culpó a su amigo imaginario... 59 00:02:40,650 --> 00:02:42,670 - ¿Cuál era su nombre? - Espera, espera, espera. Lo siento. 60 00:02:42,730 --> 00:02:44,460 ¿Tenías un amigo imaginario? 61 00:02:44,590 --> 00:02:46,680 - No, yo... - Sí, lo tenía. 62 00:02:46,690 --> 00:02:49,219 Dijiste que era un diablillo de la quinta dimensión, 63 00:02:49,220 --> 00:02:52,270 que venía solo a mover las piezas. 64 00:02:52,300 --> 00:02:54,030 ¿Cuál era su nombre? 65 00:02:57,330 --> 00:02:58,559 - Zook. - ¡Zook! 66 00:02:58,560 --> 00:03:00,970 - ¡Zook! ¡Zook, lo hizo! - ¡Zook! 67 00:03:00,990 --> 00:03:02,060 ¡Ha sido Zook! 68 00:03:02,080 --> 00:03:03,530 Ese eras tú. 69 00:03:05,670 --> 00:03:07,990 Espera un minuto. 70 00:03:10,080 --> 00:03:12,279 Es una alerta de problemas. Hay un gran altercado en el centro. 71 00:03:12,280 --> 00:03:14,980 Bueno, hora de volver al tajo. 72 00:03:18,780 --> 00:03:20,820 ¿Qué? Me gusta esta blusa. 73 00:03:33,530 --> 00:03:35,350 ¿No soportas el alcohol? 74 00:03:35,430 --> 00:03:37,099 - ¿Qué ha pasado? - Se volvió loca, 75 00:03:37,100 --> 00:03:38,440 empezó a destrozar el local. 76 00:03:38,600 --> 00:03:40,470 Tú saca a todos de aquí. Yo me ocuparé de ella. 77 00:03:45,710 --> 00:03:47,740 Tenía la más alta puntuación en eso. 78 00:04:10,690 --> 00:04:15,250 www.subtitulamos.tv 79 00:04:17,540 --> 00:04:20,079 Es una kaloriana. No tiene expediente criminal. 80 00:04:20,080 --> 00:04:21,879 ¿Entonces por qué se puso a buscar pelea conmigo? 81 00:04:21,880 --> 00:04:23,510 Demos dice que no fue provocada. 82 00:04:23,520 --> 00:04:26,149 Los kalorianos son psíquicos. Empáticos. 83 00:04:26,150 --> 00:04:28,990 ¿Tal vez se le cruzaron las señales con otro psíquico? 84 00:04:32,830 --> 00:04:35,230 No veo anomalías psíquicas. 85 00:04:36,160 --> 00:04:37,860 Destrozó completamente ese bar. 86 00:04:39,270 --> 00:04:42,140 Su especie tiende a tener estallidos durante sucesos astronómicos. 87 00:04:42,230 --> 00:04:44,840 - ¿Tales cómo? - Mercurio está en retroceso. 88 00:04:45,640 --> 00:04:47,400 - Espera, ¿qué? - ¿Como astrología? 89 00:04:47,410 --> 00:04:49,270 Más como cambios lumínicos y gravitacionales 90 00:04:49,280 --> 00:04:52,780 que determinan la función cerebral kalorianan, pero claro, astrología. 91 00:04:52,840 --> 00:04:54,179 Ponedla es aislamiento. 92 00:04:54,180 --> 00:04:56,350 Tenemos que centrarnos en estas Matamundos. 93 00:05:00,200 --> 00:05:01,270 ¿Algo? 94 00:05:01,300 --> 00:05:02,820 Hemos estado utilizando el dispositivo de nuestra nave 95 00:05:02,840 --> 00:05:05,619 para intentar rastrear a Pureza y Reign desde el ataque del metro, 96 00:05:05,620 --> 00:05:06,759 pero no hay señal de ellas. 97 00:05:06,760 --> 00:05:10,060 Como dicen en la granja, "ni pio". 98 00:05:10,920 --> 00:05:13,250 Imra cree que están buscando a Pestilencia. 99 00:05:13,280 --> 00:05:14,860 De quién todavía no sabemos nada. 100 00:05:14,890 --> 00:05:17,760 Y basado en nuestras experiencias con Blight en el futuro, 101 00:05:17,780 --> 00:05:19,850 Pestilencia debería ser la más fácil de ver venir. 102 00:05:19,920 --> 00:05:21,730 Blight se presenta como enfermedades, 103 00:05:21,810 --> 00:05:24,080 plagas, cosas reales del Viejo Testamento. 104 00:05:24,110 --> 00:05:25,530 - ¿Winn? - Sí. 105 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 Creo que esto lo merece. 106 00:05:33,250 --> 00:05:35,100 Brainy e Imra fueron a comprobarlo. 107 00:05:35,150 --> 00:05:38,360 Mejor ellos que nosotros. Odio el frío. 108 00:05:38,410 --> 00:05:41,020 Piel muy fina. Además, los ríos de sangre, sí. 109 00:05:41,030 --> 00:05:44,459 ¿Y si Reign y Pureza encuentran a Pestilencia antes que nosotros? 110 00:05:44,460 --> 00:05:46,830 - No lo harán. - Y si lo hacen, estaremos preparados. 111 00:05:47,290 --> 00:05:49,700 Lo que significa que es hora de que empecemos a entrenar. 112 00:05:50,220 --> 00:05:52,070 Enséñame cómo lucháis en el futuro. 113 00:05:52,570 --> 00:05:54,700 Creo que es hora de que te convirtamos en una Legionaria. 114 00:06:08,320 --> 00:06:09,590 Relájate. 115 00:06:10,650 --> 00:06:12,550 ¿Cuánto tiempo he estado durmiendo? 116 00:06:14,690 --> 00:06:16,060 ¿Dónde está Ruby? 117 00:06:16,320 --> 00:06:18,730 Está con su niñera. Está a salvo. 118 00:06:22,200 --> 00:06:23,500 Dime, 119 00:06:24,030 --> 00:06:25,400 ¿qué me ocurre? 120 00:06:25,690 --> 00:06:28,310 La mayor parte de tus análisis de sangre resultó normal. 121 00:06:28,810 --> 00:06:31,740 Pero también estudié tu proceso de replicación de sal. 122 00:06:32,710 --> 00:06:34,279 Hay rastros de pruebas de que tus células 123 00:06:34,280 --> 00:06:37,479 se han sometido a una mutación mitocondrial que solo vi en insectos. 124 00:06:37,480 --> 00:06:39,380 Indica metamorfosis. 125 00:06:39,970 --> 00:06:41,520 Cuando pierdes el sentido, 126 00:06:41,830 --> 00:06:44,550 tu cuerpo parece estar cambiando a nivel celular. 127 00:06:45,260 --> 00:06:47,560 ¿"Cambiando"? ¿A que? 128 00:06:48,430 --> 00:06:49,860 A ella. 129 00:06:50,590 --> 00:06:51,990 Reign. 130 00:06:52,800 --> 00:06:54,730 No soy una alienígena. 131 00:06:55,160 --> 00:06:57,970 No tengo poderes especiales. Sangro. 132 00:06:57,990 --> 00:06:59,330 Enfermo. 133 00:06:59,410 --> 00:07:01,370 Mis papeles de adopción dicen que soy de Scranton. 134 00:07:01,440 --> 00:07:04,269 Mira, sé que tienes buenas intenciones, pero no tengo paciencia para esto, 135 00:07:04,270 --> 00:07:05,570 tengo que ir a ver a mi hija. 136 00:07:05,580 --> 00:07:08,479 Espera. Pensé que esto te resultaría difícil de aceptar, 137 00:07:08,480 --> 00:07:12,580 así que recopilé una línea temporal de los desmayos que pudiste recordar. 138 00:07:12,840 --> 00:07:14,130 Este es el primero. 139 00:07:16,390 --> 00:07:17,790 Y el siguiente. 140 00:07:19,060 --> 00:07:20,260 Y el siguiente. 141 00:07:21,560 --> 00:07:22,789 Y el siguiente. 142 00:07:22,790 --> 00:07:25,360 Esto ha sido un error. Necesito ver a mi hija. 143 00:07:32,740 --> 00:07:34,470 Lena, ¿estás de broma? 144 00:07:34,840 --> 00:07:36,270 Déjame salir. 145 00:07:37,110 --> 00:07:38,640 No puedo. 146 00:07:40,180 --> 00:07:41,780 Me pediste que te ayudara. 147 00:07:47,530 --> 00:07:50,030 No lucha, caza. 148 00:07:50,630 --> 00:07:52,129 Toda poder, toda agresión. 149 00:07:52,130 --> 00:07:53,870 Para. 150 00:07:56,240 --> 00:07:58,809 Sí, Brainy unió esto desde cada cámara de banco, 151 00:07:58,810 --> 00:08:01,010 imagen de satélite y vídeo de móvil que pudo encontrar. 152 00:08:01,060 --> 00:08:04,340 Eso es genial. ¡El futuro es genial! 153 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Bienvenida al siglo XXXI. 154 00:08:07,900 --> 00:08:09,770 Sí, ¿pero qué sentido tiene? 155 00:08:09,880 --> 00:08:12,120 Un buen trozo de cemento no me va a hacer nada 156 00:08:12,140 --> 00:08:13,900 que sus puños no puedan hacer mejor. 157 00:08:17,250 --> 00:08:19,080 Está jugando con su comida. 158 00:08:19,900 --> 00:08:21,100 Así es como la venzo. 159 00:08:21,170 --> 00:08:24,310 ¿Podemos... podemos rebobinar? 160 00:08:26,610 --> 00:08:29,920 Sí, de alguna forma me vence con los músculos. 161 00:08:30,720 --> 00:08:32,819 Pero toda esa energía viene del suelo, 162 00:08:32,820 --> 00:08:35,830 de ese pie derecho plantado ahí. 163 00:08:35,910 --> 00:08:37,790 Y no se molesta en mover los pies. 164 00:08:38,430 --> 00:08:39,860 Así que cuando ataque por lo alto, 165 00:08:40,300 --> 00:08:41,730 esa es mi ventana. 166 00:08:43,440 --> 00:08:45,300 También es donde entra tu capa. 167 00:08:47,070 --> 00:08:49,570 Si ella quiere ser un toro, sé una torera. 168 00:08:51,630 --> 00:08:53,579 He hecho algo asombroso. 169 00:08:53,580 --> 00:08:55,079 ¿Has encontrado a Pestilencia? 170 00:08:55,080 --> 00:08:56,849 He hecho algo bueno. 171 00:08:56,850 --> 00:08:58,080 Tú, ven aquí. 172 00:08:58,520 --> 00:08:59,880 ¿Qué? 173 00:09:01,180 --> 00:09:03,750 He arreglado tu antiguo traje. 174 00:09:03,820 --> 00:09:05,520 Winn. 175 00:09:07,010 --> 00:09:08,960 Oye, ¿puedo decirlo? ¿Puedo decirlo? ¿Por favor? 176 00:09:09,060 --> 00:09:10,190 Sí. 177 00:09:10,200 --> 00:09:11,460 Vístete. 178 00:09:17,070 --> 00:09:20,440 He traído comida. 179 00:09:26,240 --> 00:09:28,610 Estás preocupado por algo, hijo mío. 180 00:09:29,250 --> 00:09:30,680 Habla. 181 00:09:33,790 --> 00:09:35,150 Solo que... 182 00:09:36,120 --> 00:09:37,360 ¿Cómo te sientes? 183 00:09:37,510 --> 00:09:38,820 Mejor que nunca. 184 00:09:39,220 --> 00:09:41,500 Ok-Rock-Tock es bueno para la mente. 185 00:09:42,460 --> 00:09:43,730 Claro. 186 00:09:45,130 --> 00:09:46,599 Memoria, estrategia. 187 00:09:46,600 --> 00:09:47,960 Más que eso. 188 00:09:48,050 --> 00:09:49,750 Oye mis pensamientos. 189 00:09:51,140 --> 00:09:52,739 Me conecta con mis ancestros 190 00:09:52,740 --> 00:09:55,170 mientras navego por el laberinto del tablero. 191 00:09:55,570 --> 00:09:57,140 Centrándome. 192 00:09:57,380 --> 00:09:59,140 Apacigua mi mente. 193 00:09:59,410 --> 00:10:01,810 Esto está bien. Está bien, y está... 194 00:10:02,610 --> 00:10:03,950 ¿está ayudando? 195 00:10:04,620 --> 00:10:07,850 Han pasado 12 horas y 46 minutos desde que lo preguntaste. 196 00:10:07,880 --> 00:10:10,610 ¿Temes que mi enfermedad haya empeorado en este tiempo? 197 00:10:11,120 --> 00:10:12,520 No. 198 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 Es solo que... 199 00:10:17,530 --> 00:10:19,730 trajimos a una kaloriana 200 00:10:20,600 --> 00:10:23,199 que tuvo un brote psicótico en un bar. 201 00:10:23,200 --> 00:10:25,440 Creí haber sentido algo. 202 00:10:25,800 --> 00:10:27,170 ¿Fuiste tú? 203 00:10:27,290 --> 00:10:29,569 Sabes que he estado haciendo el Ta'ar Ka'riq 204 00:10:29,570 --> 00:10:31,740 para evitar que mis recuerdos se vayan. 205 00:10:31,790 --> 00:10:34,210 Deberías haberme dicho que había kalorianos aquí. 206 00:10:34,880 --> 00:10:36,180 Lo siento, padre. 207 00:10:36,280 --> 00:10:38,780 En cualquier caso, tendré más cuidado. 208 00:10:40,220 --> 00:10:41,880 Ahora, ven. 209 00:10:42,420 --> 00:10:43,989 Juega una partida conmigo. 210 00:10:43,990 --> 00:10:45,620 Nunca me canso de ganarte. 211 00:10:46,390 --> 00:10:47,620 Tengo que volver al trabajo. 212 00:10:47,690 --> 00:10:50,460 ¿Por qué no llevas el juego al DOE y podemos jugar más tarde? 213 00:10:50,520 --> 00:10:54,420 En cuanto acabe mi juego contra Zook. 214 00:10:58,740 --> 00:11:00,440 Estaba justo aquí. 215 00:11:02,740 --> 00:11:04,340 ¿Dónde está? 216 00:11:04,740 --> 00:11:05,980 ¿Papá? 217 00:11:08,250 --> 00:11:09,510 Es broma. 218 00:11:09,950 --> 00:11:11,010 No es divertido, papá. 219 00:11:11,020 --> 00:11:13,350 Solo porque no te has visto la cara. 220 00:11:25,200 --> 00:11:27,600 ¿Has pensado en lo que te he dicho? 221 00:11:27,710 --> 00:11:31,400 Me da aprensión cada vez que Ruby me pide que mate una araña. 222 00:11:32,440 --> 00:11:35,069 ¿Cómo podrías pensar que yo podría matar a gente? 223 00:11:35,070 --> 00:11:36,870 No creo que tú pudieras. 224 00:11:36,880 --> 00:11:39,140 ¿Entonces crees que tengo doble personalidad? 225 00:11:39,610 --> 00:11:41,140 Esencialmente, sí. 226 00:11:41,350 --> 00:11:43,479 Reign es una entidad completamente separada. 227 00:11:43,480 --> 00:11:47,120 Cuando ella toma el control, tú pierdes todo conocimiento, todo control. 228 00:11:47,170 --> 00:11:49,290 Tu ADN se reescribe a sí mismo. 229 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Por favor, Sam, 230 00:11:51,680 --> 00:11:55,570 entiende que no te lo diría si no estuviese segura. 231 00:11:55,720 --> 00:11:58,430 ¿Así que esto es lo que consigo por pedirte ayuda? 232 00:11:59,100 --> 00:12:00,599 ¿Qué se supone que significa eso? 233 00:12:00,600 --> 00:12:03,630 Si preguntas a un oncólogo, te dirán que tienes cáncer. 234 00:12:03,640 --> 00:12:06,240 Si preguntas a un cirujano, te operarán. 235 00:12:07,270 --> 00:12:11,070 Si preguntas a un Luthor, te dirán que eres una supervillana. 236 00:12:17,520 --> 00:12:18,950 ¿Qué? 237 00:12:20,170 --> 00:12:22,590 Solo dile que le devolveré la llamada, ¿vale? 238 00:12:24,390 --> 00:12:25,690 ¿Dónde está? 239 00:12:29,390 --> 00:12:32,430 James, de verdad que preferiría que hubieras llamado primero. 240 00:12:33,530 --> 00:12:35,599 Sí, lo intenté durante una semana. 241 00:12:35,600 --> 00:12:37,000 Yo solo... 242 00:12:37,940 --> 00:12:39,600 me imaginé que tal vez tendría mejor suerte en persona. 243 00:12:40,330 --> 00:12:42,870 Escucha, lo siento, estoy en medio de una emergencia. 244 00:12:43,060 --> 00:12:45,770 Lo siento. ¿Va todo bien o... ? 245 00:12:53,320 --> 00:12:57,290 Una empleada mía me pidió ayuda con un problema. 246 00:12:57,670 --> 00:13:01,090 Y ahora que he diagnosticado una solución, no quieren aceptarla. 247 00:13:01,200 --> 00:13:03,030 Parece que necesita una intervención. 248 00:13:03,100 --> 00:13:05,529 Lo he intentado. No va bien. 249 00:13:05,530 --> 00:13:09,070 ¿Sabes?, tuve un compañero de habitación en la universidad. 250 00:13:09,160 --> 00:13:10,400 Un tipo genial, 251 00:13:10,430 --> 00:13:13,469 pero empezó a tomar algo, no estoy seguro de lo que era, 252 00:13:13,470 --> 00:13:15,869 pero podía venir a casa a altas horas de la noche 253 00:13:15,870 --> 00:13:17,940 y destrozar la casa. 254 00:13:18,040 --> 00:13:20,440 ¿Sabes?, intenté decirle que tenía un problema, 255 00:13:20,450 --> 00:13:22,310 pero nunca quiso oírlo. 256 00:13:22,460 --> 00:13:24,510 Así que seguí limpiando tras él. 257 00:13:26,080 --> 00:13:28,050 ¿Alguna vez reconoció que algo iba mal con él? 258 00:13:28,820 --> 00:13:30,250 Verás, esa es la cosa. 259 00:13:31,360 --> 00:13:32,989 No importa cuánto quieras ayudar a alguien, 260 00:13:32,990 --> 00:13:35,530 todo lo que realmente puedes hacer es sostener un espejo. 261 00:13:49,340 --> 00:13:52,070 Siempre dijiste que me había reformado bien. 262 00:13:53,680 --> 00:13:55,580 Es como en los viejos tiempos, ¿eh? 263 00:13:56,790 --> 00:13:57,960 Inténtalo otra vez. 264 00:13:57,980 --> 00:14:00,180 Excepto que básicamente tenía que retorcerte el brazo para entrenar. 265 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 No te interesaba convertirte en un héroe. 266 00:14:03,320 --> 00:14:04,790 Y ahora... 267 00:14:06,220 --> 00:14:07,690 He pasado por mucho. 268 00:14:09,660 --> 00:14:10,930 ¿Estás preparada? 269 00:14:11,560 --> 00:14:13,400 Sí, nací preparada. 270 00:14:21,470 --> 00:14:24,239 Si ella no va a utilizar sus pies, utiliza los tuyos. 271 00:14:24,240 --> 00:14:26,440 ¿Pero puede mi capa hacer eso? 272 00:14:26,990 --> 00:14:28,390 Sí. 273 00:14:28,950 --> 00:14:30,550 No sabía eso. 274 00:14:30,820 --> 00:14:33,079 Sí, yo tampoco durante otros mil años. 275 00:14:33,080 --> 00:14:34,580 Estudiamos tu capa para hacer la mía, 276 00:14:34,600 --> 00:14:36,850 es metamaterial kryptoniano. 277 00:14:37,600 --> 00:14:38,900 Tejido inteligente. 278 00:14:39,460 --> 00:14:40,660 Muéstramelo. 279 00:14:42,930 --> 00:14:46,029 Papá, mientras estás aquí, ¿por qué no te pasas por la enfermería 280 00:14:46,030 --> 00:14:47,760 y que Alex te haga unos escáneres? 281 00:14:47,770 --> 00:14:51,470 - No debería tardar mucho. - No. Es hora de que rece. 282 00:14:54,040 --> 00:14:56,639 Oye, ¿alguna señal de las Matamundos? 283 00:14:56,640 --> 00:14:57,770 Todavía nada. 284 00:14:57,780 --> 00:14:58,780 Bueno, puedes tomarte un descanso. 285 00:14:58,800 --> 00:15:01,010 Voy a ocuparme de los escáneres por un rato. 286 00:15:08,020 --> 00:15:09,149 Sé lo que estoy haciendo. 287 00:15:09,150 --> 00:15:10,589 No tienes que ocuparte de nada, Schott. 288 00:15:10,590 --> 00:15:12,820 No he dicho que no supieses lo que estás haciendo. 289 00:15:12,850 --> 00:15:14,459 Tienes que salir de aquí ahora mismo. 290 00:15:20,460 --> 00:15:21,520 Mierda. 291 00:15:21,580 --> 00:15:23,080 Mantén tu pie trasero firme. 292 00:15:23,130 --> 00:15:24,500 Lo tienes. 293 00:15:33,140 --> 00:15:34,780 ¿Por qué no está funcionando esto? 294 00:15:35,950 --> 00:15:37,210 No lo sé. 295 00:15:46,950 --> 00:15:49,390 Quiero decir, los pasos son sencillos, debería pillar esto. 296 00:15:49,460 --> 00:15:50,759 No seas tan dura contigo. 297 00:15:50,760 --> 00:15:52,420 La primera vez que me entrenaste, 298 00:15:52,450 --> 00:15:54,660 me pateaste por toda la habitación como una pelota de trapo. 299 00:15:54,670 --> 00:15:55,930 Fue una lección de humildad. 300 00:15:56,020 --> 00:15:58,030 - Estaba... - Con resaca. 301 00:15:58,160 --> 00:15:59,639 Estabas con resaca. 302 00:15:59,640 --> 00:16:00,839 Había olvidado esa parte. 303 00:16:00,840 --> 00:16:02,570 ¿Podemos seguir entrenando, por favor? 304 00:16:07,210 --> 00:16:09,380 Porque programé el sistema. 305 00:16:09,400 --> 00:16:12,670 Introduje cada parámetro, cada indicador de radiación para rastrearlos, 306 00:16:12,700 --> 00:16:15,830 así que sí. Sí, creo que eso me convierte en el experto. 307 00:16:16,220 --> 00:16:17,350 Lanza el puñetazo. 308 00:16:17,840 --> 00:16:19,590 - Tal vez deberíamos tomar un descanso. - Lánzalo. 309 00:16:31,780 --> 00:16:34,050 El resto de nosotros éramos los expertos antes de que llegaras aquí 310 00:16:34,080 --> 00:16:35,670 e hicieses uso de tu amistad con Supergirl 311 00:16:35,700 --> 00:16:37,450 para tener un enchufe con el director J'onzz. 312 00:16:37,470 --> 00:16:39,000 Si tu estuvieras a cargo, 313 00:16:39,060 --> 00:16:41,610 todavía nos estaríamos preguntando si Reign era una alienígena. 314 00:17:03,000 --> 00:17:05,600 Tú, hijito egoista de un asesino en serie. 315 00:17:07,850 --> 00:17:09,050 ¿Kara? 316 00:17:21,390 --> 00:17:23,390 Apártate de mí. 317 00:17:23,620 --> 00:17:25,020 Ahora. 318 00:17:33,210 --> 00:17:34,879 ¿En serio, cobarde? 319 00:17:34,880 --> 00:17:36,580 ¿Alguna vez has sostenido un arma? 320 00:17:37,220 --> 00:17:38,450 Estoy sosteniendo una ahora. 321 00:17:39,710 --> 00:17:41,680 ¡Eh! ¡Eh! 322 00:17:42,050 --> 00:17:43,620 ¡Dejadlo! 323 00:17:43,760 --> 00:17:45,220 ¡Dejadlo! 324 00:17:48,890 --> 00:17:50,789 Siempre estoy limpiando tus desastres. 325 00:17:50,790 --> 00:17:52,250 ¡Apártate de mi vista! 326 00:17:56,400 --> 00:17:58,950 ¡Eh! ¡Eh, separaos! ¡Vamos! 327 00:17:59,000 --> 00:18:00,260 Quítate de él. 328 00:18:12,570 --> 00:18:14,410 ¿Qué demonios acaba de pasar? 329 00:18:14,480 --> 00:18:15,710 Ha sido una anomalía psíquica. 330 00:18:15,720 --> 00:18:17,650 He puesto una barrera para protegeros a todos. 331 00:18:18,130 --> 00:18:21,610 Oh, Dios. Winn, lo siento. ¿Estás bien? 332 00:18:21,680 --> 00:18:24,210 Estoy como... siento como que voy a sangrar. Sí. 333 00:18:25,090 --> 00:18:28,290 Demos, tío, lo siento mucho, yo... 334 00:18:29,030 --> 00:18:30,290 Oye, siento lo que dije. 335 00:18:30,300 --> 00:18:32,729 Que conste que creo que eres superinteligente. 336 00:18:32,730 --> 00:18:33,929 Eres genial. 337 00:18:33,930 --> 00:18:36,469 Es como lo que vi hacer a la kaloriana en el bar. 338 00:18:36,470 --> 00:18:38,269 Te dije que tenía que ser observada mas. 339 00:18:38,270 --> 00:18:41,190 - Todavía son horas de visita. - Vamos a verla. 340 00:18:41,210 --> 00:18:42,220 Mientras tanto, agente Schott, 341 00:18:42,230 --> 00:18:44,320 reúna los inhibidores que utilizamos contra Psi. 342 00:18:44,350 --> 00:18:46,890 Recalíbrelos. Asegúrese de que hay suficientes para todos. 343 00:18:46,930 --> 00:18:49,690 No tomé suficientes precauciones la última vez, lo haré ahora. 344 00:18:49,720 --> 00:18:51,020 Vamos. 345 00:18:51,810 --> 00:18:54,390 Está bien que vinieses cuando lo hiciste, hombre. 346 00:18:55,620 --> 00:18:57,720 Sí, está bien. 347 00:19:02,280 --> 00:19:04,680 Nunca me había sentido así. 348 00:19:04,740 --> 00:19:06,549 Es como si algo estuviese dentro de mi cerebro. 349 00:19:06,550 --> 00:19:08,280 No podía controlarlo. 350 00:19:09,100 --> 00:19:11,470 - ¿Estás bien? - Yo también lo sentí. 351 00:19:11,590 --> 00:19:12,960 Espera un momento, ¿te viste afectada? 352 00:19:13,020 --> 00:19:14,950 Golpeé a Mon-El. 353 00:19:15,100 --> 00:19:16,190 Fuerte. 354 00:19:16,850 --> 00:19:20,659 Estábamos entrenando y estaba frustrada 355 00:19:20,660 --> 00:19:22,490 porque no lo estaba consiguiendo, 356 00:19:22,520 --> 00:19:24,870 y luego él sacó el tema de nuestro pasado, 357 00:19:24,910 --> 00:19:27,760 cuando yo solía entrenarle y ahí es cuando la rabia estalló. 358 00:19:29,050 --> 00:19:31,049 ¿Estás segura de que fuiste afectada? 359 00:19:31,050 --> 00:19:32,750 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que lo fui. 360 00:19:33,660 --> 00:19:36,919 Parece que vosotros dos todavía tenéis asuntos sin resolver. 361 00:19:36,920 --> 00:19:39,420 Tal vez no es una buena idea que tú entrenes con él. 362 00:19:39,430 --> 00:19:41,630 Eso es ridículo. 363 00:19:43,500 --> 00:19:47,070 No, sean los que sean los asuntos que tenía antes con Mon-El, 364 00:19:47,150 --> 00:19:48,499 los he superado. 365 00:19:48,500 --> 00:19:50,599 Nuestra relación es estrictamente profesional. 366 00:19:50,600 --> 00:19:53,070 Esto es solo sobre atrapar a Reign. 367 00:19:54,750 --> 00:19:57,010 Oh, no. No, no, no, no. 368 00:19:58,320 --> 00:19:59,890 - Ponla de lado. - Vale. Vale. 369 00:19:59,920 --> 00:20:01,780 - Vale. - Preparad la enfermería, tenemos una llegada. 370 00:20:06,650 --> 00:20:08,020 ¿Qué está diciendo? 371 00:20:08,050 --> 00:20:10,790 No lo sé, pero definitivamente es marciano. 372 00:20:17,630 --> 00:20:19,670 Solo quiero irme a casa. 373 00:20:19,690 --> 00:20:21,670 Lena, ¿por favor? 374 00:20:21,880 --> 00:20:23,740 Por favor, déjame salir de aquí. 375 00:20:25,170 --> 00:20:28,040 Quiero que vuelvas a casa con tu hija tanto como tú. 376 00:20:28,480 --> 00:20:29,810 Créeme. 377 00:20:31,260 --> 00:20:32,890 Solo intento protegeros. 378 00:20:33,440 --> 00:20:35,040 A las dos. 379 00:20:35,060 --> 00:20:36,419 Ya te lo he dicho antes, 380 00:20:36,420 --> 00:20:39,380 si hubiera hecho caso a alguien, me acordaría. 381 00:20:39,390 --> 00:20:41,050 Tienes razón. 382 00:20:41,960 --> 00:20:43,420 Te acordarías. 383 00:20:44,540 --> 00:20:48,470 En un nivel profundo sentirías que lo has hecho. 384 00:20:49,190 --> 00:20:52,029 Cuando miras a esto, ¿recuerdas como fue? 385 00:20:52,030 --> 00:20:53,730 ¿Atacar a Morgan Edge? 386 00:20:53,960 --> 00:20:56,800 Lo que habría dado por haberlo visto de cerca. 387 00:20:58,390 --> 00:21:00,590 ¿No? ¿Ningún recuerdo? 388 00:21:01,660 --> 00:21:04,730 ¿Supergirl? O sea, esa es una difícil de olvidar. 389 00:21:04,830 --> 00:21:07,760 Conectar tu puño con algo tan sólido, tan poderoso. 390 00:21:07,800 --> 00:21:10,899 - Esto es un locura. - ¿Cómo te sentiste al arrasar? 391 00:21:10,900 --> 00:21:13,499 Destrozaste a esos hombres. ¡Les arrancaste los miembros de su cuerpo 392 00:21:13,500 --> 00:21:14,940 y los arrastraste por toda la playa! 393 00:21:14,960 --> 00:21:16,570 ¿Por qué estás haciendo esto? 394 00:21:16,710 --> 00:21:17,850 ¿Por qué? 395 00:21:17,940 --> 00:21:20,439 ¡Solo quiero irme a casa con mi hija! 396 00:21:20,440 --> 00:21:23,410 Como si fuese a dejar a alguien como tú cerca de Rubi. 397 00:21:23,840 --> 00:21:26,050 - ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo te sentiste? 398 00:21:26,310 --> 00:21:28,780 ¿Viviendo en esa casa, un día tras otro, 399 00:21:28,850 --> 00:21:30,450 fingiendo ser su madre? 400 00:21:30,840 --> 00:21:33,590 Viéndola dormir, tan vulnerable. 401 00:21:33,680 --> 00:21:35,510 Sabiendo que en cualquier minuto podrías destrozarla 402 00:21:35,560 --> 00:21:37,240 con tus manos desnudas. 403 00:21:37,800 --> 00:21:40,550 No eres una madre, eres un monstruo. 404 00:21:40,660 --> 00:21:42,529 Y me aseguraré de que nunca vuelvas a ver a Ruby. 405 00:21:42,530 --> 00:21:43,730 ¡Basta! 406 00:22:13,380 --> 00:22:14,730 J'onn, ¿lo sabías? 407 00:22:14,760 --> 00:22:16,970 No quería creer que estaba empeorando. 408 00:22:19,840 --> 00:22:23,040 Mi padre ha estado utilizando una técnica marciana llamada Ta'ar Ka'riq 409 00:22:23,070 --> 00:22:24,820 para mover sus recuerdos y emociones 410 00:22:24,840 --> 00:22:26,390 de las partes en decadencia de su mente 411 00:22:26,410 --> 00:22:27,510 a las partes sanas. 412 00:22:27,530 --> 00:22:30,640 Pero requiere una increíble cantidad de energía. 413 00:22:31,840 --> 00:22:34,370 Pueden ocurrir alguna fuga psíquica. 414 00:22:35,090 --> 00:22:36,539 Y cuanto más poderoso es el marciano, 415 00:22:36,540 --> 00:22:37,840 mas poderosa es la fuga. 416 00:22:37,850 --> 00:22:39,849 Otras especies psíquicas, como los kalorianos, 417 00:22:39,850 --> 00:22:41,649 serían los primeros en sentir los efectos. 418 00:22:41,650 --> 00:22:43,349 Cuando se intensifica un ataque, 419 00:22:43,350 --> 00:22:45,080 puede afectar a cualquiera en las proximidades 420 00:22:45,090 --> 00:22:46,920 y no solo a otros psíquicos. 421 00:22:48,190 --> 00:22:51,020 Traje a Myr'nn al DOE porque yo... 422 00:22:51,140 --> 00:22:53,030 creía que podría poner un escudo sobre este sitio 423 00:22:53,080 --> 00:22:55,010 y manteros a todos a salvo, pero... 424 00:22:58,070 --> 00:23:01,400 Pero mi padre esta enfadado por lo que está pasando en su mente. 425 00:23:02,540 --> 00:23:04,770 Y su agresión estaba enfocada en todos vosotros. 426 00:23:05,320 --> 00:23:08,810 ¿Puedes ayudarle con la tecnología amortiguadora? 427 00:23:09,570 --> 00:23:12,680 Ha confiado en su mente toda su vida. 428 00:23:14,800 --> 00:23:17,200 Primero como teólogo, 429 00:23:19,120 --> 00:23:20,890 y luego como prisionero. 430 00:23:24,790 --> 00:23:27,160 Es lo que le ha mantenido vivo durante 300 años. 431 00:23:27,500 --> 00:23:29,680 Los marcianos blancos puede que le hayan encerrado en una jaula, 432 00:23:29,700 --> 00:23:30,929 pero aún así era libre. 433 00:23:30,930 --> 00:23:34,970 Esta tecnología haría que dependiese de mí. 434 00:23:37,240 --> 00:23:40,560 Le despojaría de la única cosa que nunca pudieron los marcianos blancos. 435 00:23:40,660 --> 00:23:42,970 Su independencia, su... 436 00:23:45,010 --> 00:23:46,650 su dignidad. 437 00:23:50,450 --> 00:23:54,789 Recuerdo estar sentada en mi cocina cuando mi madre recibió la llamada 438 00:23:54,790 --> 00:23:58,520 de que mi abuela se había saltado un semáforo. 439 00:24:00,330 --> 00:24:03,260 Gracias a Dios, nadie resultó herido. 440 00:24:04,500 --> 00:24:07,900 Esa fue una de las cosas más difíciles que mi madre tuvo que hacer, 441 00:24:08,420 --> 00:24:10,280 quitarle sus llaves. 442 00:24:10,930 --> 00:24:13,900 Regañó a mi madre y lloró. 443 00:24:14,430 --> 00:24:17,070 De pronto, estaba en esta situación en la que nunca antes había estado. 444 00:24:17,110 --> 00:24:20,020 Era una adulta siendo tratada como una niña. 445 00:24:20,600 --> 00:24:23,270 Y fue desagradable y doloroso. 446 00:24:23,490 --> 00:24:25,220 Pero es lo que tenía que hacerse. 447 00:24:25,560 --> 00:24:28,970 Por su protección. Por la protección de todos. 448 00:24:30,720 --> 00:24:33,680 Puedo enfrentarme a los adversarios más fuertes sin miedo, 449 00:24:33,730 --> 00:24:36,190 pero hablar a mi padre acerca de esto... 450 00:24:41,930 --> 00:24:44,630 No quiero quitarle más que lo que ya ha perdido. 451 00:24:47,910 --> 00:24:49,670 Acabo de recuperarle. 452 00:24:50,370 --> 00:24:51,939 La práctica de Ta'ar Ka'riq 453 00:24:51,940 --> 00:24:54,340 lo mantiene lo más cerca posible del hombre que siempre he conocido, 454 00:24:54,380 --> 00:24:55,780 y yo... 455 00:24:57,250 --> 00:24:59,120 No quiero rendirme con eso. 456 00:25:00,080 --> 00:25:02,350 Mi tío Jor-El solía decir: 457 00:25:02,550 --> 00:25:06,320 "El hijo se convierte en el padre y el padre en el hijo". 458 00:25:24,380 --> 00:25:25,880 Lena, ¿por qué estás haciendo esto? 459 00:25:25,910 --> 00:25:27,790 ¡Solo déjame irme a casa con mi hija! 460 00:25:27,810 --> 00:25:30,680 Como si fuese a dejar a alguien como tú cerca de Ruby. 461 00:25:31,560 --> 00:25:32,950 ¿Cómo te atreves? 462 00:25:32,990 --> 00:25:34,610 ¿Cómo te sentías viviendo en esa casa 463 00:25:34,640 --> 00:25:36,030 fingiendo ser su madre? 464 00:25:36,050 --> 00:25:38,119 No eres una madre, eres un monstruo. 465 00:25:38,120 --> 00:25:40,119 Y voy a asegurarme de que nunca vuelva a ver a Ruby. 466 00:25:40,120 --> 00:25:41,470 ¡Basta! 467 00:25:48,760 --> 00:25:52,150 ¡Oh, Dios mío! ¡Para! ¡Para! ¡No, haz que pare! 468 00:25:54,170 --> 00:25:56,210 Necesitaba que lo vieses por ti misma. 469 00:26:01,210 --> 00:26:03,050 Y toda esa gente... 470 00:26:05,950 --> 00:26:07,649 No fue culpa tuya. 471 00:26:07,650 --> 00:26:09,020 No tenias el control. 472 00:26:10,490 --> 00:26:12,519 Cuando te transformaste, por fin fui capaz de conseguir 473 00:26:12,520 --> 00:26:13,989 algunos datos sobre el ADN de Reign, ¿de acuerdo? 474 00:26:13,990 --> 00:26:16,540 Ahora tenemos el conocimiento y el conocimiento es poder. 475 00:26:16,630 --> 00:26:17,830 Oye, 476 00:26:18,170 --> 00:26:19,730 vamos a superar esto. 477 00:26:22,100 --> 00:26:23,370 Está bien. 478 00:26:37,380 --> 00:26:39,250 El juego de pies parece excelente. 479 00:26:40,180 --> 00:26:41,250 Gracias. 480 00:26:41,280 --> 00:26:43,410 Así que... 481 00:26:44,520 --> 00:26:45,920 me golpeaste. 482 00:26:46,260 --> 00:26:47,590 Sí. 483 00:26:48,890 --> 00:26:51,210 No parecía parte del entrenamiento. ¿Podemos hablar sobre esto? 484 00:26:51,240 --> 00:26:53,130 Yo... realmente lo siento. 485 00:26:53,310 --> 00:26:55,900 Creo que fue el episodio psíquico de Myr'nn. 486 00:26:56,600 --> 00:26:58,330 ¿Por qué no te viste afectado? 487 00:26:58,690 --> 00:27:00,740 Sí, el anillo de la Legión actúa como un escudo. 488 00:27:01,640 --> 00:27:03,870 Otra ventaja del futuro. 489 00:27:06,080 --> 00:27:08,479 - ¿Estás segura de que eso fue todo? - Sí. 490 00:27:08,480 --> 00:27:10,680 - ¿Nada entre nosotros? - No. 491 00:27:10,740 --> 00:27:12,879 Porque, mira, creía.... creía que estábamos en una buena situación. 492 00:27:12,880 --> 00:27:14,320 Pero si necesitamos parar, simplemente... 493 00:27:14,340 --> 00:27:16,650 No, está bien. Esto es... es algo bueno. 494 00:27:17,340 --> 00:27:19,890 Hay Matamundos ahí fuera, tenemos... 495 00:27:20,290 --> 00:27:21,690 Hagamos esto. 496 00:27:23,560 --> 00:27:24,790 Estoy lista. 497 00:27:25,230 --> 00:27:26,660 Vale. 498 00:27:42,050 --> 00:27:43,850 ¿Por qué me has traído aquí? 499 00:27:45,450 --> 00:27:47,149 Solo para hablar. 500 00:27:47,150 --> 00:27:49,790 Preferiría volver a mi habitación de oración. 501 00:27:50,000 --> 00:27:52,420 O mejor aún, llévame a casa. 502 00:27:52,820 --> 00:27:54,820 Me temo que no puedo hacer eso. 503 00:27:55,890 --> 00:27:57,830 Mientras has estado luchando con tu enfermedad, 504 00:27:57,860 --> 00:28:00,100 tus ondas psíquicas han escapado. 505 00:28:00,270 --> 00:28:03,330 Está... afectando a la gente. 506 00:28:03,940 --> 00:28:05,270 No. 507 00:28:05,840 --> 00:28:08,170 Lo sabria si lo hiciera. 508 00:28:08,710 --> 00:28:10,340 No he hecho nada malo. 509 00:28:10,490 --> 00:28:12,570 Nunca haria daño a nadie. 510 00:28:12,670 --> 00:28:15,110 Nadie cree que intentes herirlos, padre. 511 00:28:16,850 --> 00:28:19,320 Pasó con la kaloriana. 512 00:28:19,720 --> 00:28:21,380 ¿Una kaloriana? 513 00:28:21,990 --> 00:28:23,550 ¿En este planeta? 514 00:28:24,360 --> 00:28:26,019 ¿Por que no me lo has dicho? 515 00:28:26,020 --> 00:28:28,890 - Hemos hablado sobre eso. - No hemos hecho tal cosa. 516 00:28:29,540 --> 00:28:31,880 - Papá, te estás olvidando. - ¡No! 517 00:28:31,960 --> 00:28:34,199 Lo controlaré. 518 00:28:34,200 --> 00:28:38,590 Me temo que no eres capaz. No por ti mismo. 519 00:28:38,610 --> 00:28:44,740 ¡No te atrevas a decirle a tu padre lo que puede o no puede hacer! 520 00:28:48,150 --> 00:28:50,550 Bien. No bajaste el hombro. Eso está bien. 521 00:28:54,310 --> 00:28:56,940 Oye, hemos sobrevivido a un agujero negro, podemos pasar por esto juntos. 522 00:28:57,020 --> 00:28:58,320 Vamos, inténtalo de nuevo. 523 00:29:03,430 --> 00:29:04,790 Te has saltado el pivote. 524 00:29:04,950 --> 00:29:08,260 - Mantén el pie izquierdo... - ¿Quieres callarte? 525 00:29:08,830 --> 00:29:12,050 - Por favor. Por favor, padre, solo... - ¿Para que son estas? 526 00:29:13,100 --> 00:29:15,800 Son solo por si acaso. Suprimen tus poderes. 527 00:29:15,810 --> 00:29:18,240 ¿Eso también es para ayudarme? 528 00:29:19,380 --> 00:29:21,740 Es para ayudar a aquietar tu mente, padre. 529 00:29:21,990 --> 00:29:26,070 Para que pueda ayudarte en la práctica de Ta'ar Ka'riq. 530 00:29:26,100 --> 00:29:29,550 ¿Me encerrarías? 531 00:29:33,690 --> 00:29:34,920 Nunca. 532 00:29:34,930 --> 00:29:37,490 Tienes razón. Hemos pasado juntos por muchas cosas. 533 00:29:37,500 --> 00:29:39,999 Como aquella vez en que prometiste que no dejarías el DOE, 534 00:29:40,000 --> 00:29:42,520 y en lugar de eso te escapaste, te emborrachaste. 535 00:29:42,580 --> 00:29:45,970 Fuiste imprudente, egoísta, mentiste 536 00:29:45,990 --> 00:29:47,500 y no te disculpaste. 537 00:29:47,510 --> 00:29:48,969 - Kara, yo... - Y luego estuvo la vez 538 00:29:48,970 --> 00:29:50,310 en que te conseguí un trabajo en CatCo. 539 00:29:50,410 --> 00:29:54,240 Respondí por ti en mi lugar de trabajo. 540 00:29:54,250 --> 00:29:56,549 Y entonces hiciste que Eve hiciese todo tu trabajo por ti 541 00:29:56,550 --> 00:29:58,600 y luego te la tiraste en el armario. 542 00:29:58,620 --> 00:30:02,589 No te disculpaste por eso. Y, sorpresa, yo me disculpé por ti 543 00:30:02,590 --> 00:30:04,480 por intentar convertirte en una persona mejor. 544 00:30:04,570 --> 00:30:06,129 Te oigo. Lo entiendo. 545 00:30:06,130 --> 00:30:08,099 No, no creo que lo entiendas. 546 00:30:08,100 --> 00:30:13,170 No creo que entiendas que di mi corazón a un gilipollas mentiroso, 547 00:30:13,210 --> 00:30:15,839 que no se daba cuenta de su comportamiento hacia mí, 548 00:30:15,840 --> 00:30:17,609 que no era respetuoso conmigo cada vez 549 00:30:17,610 --> 00:30:19,910 y que ahora es esta persona reformada que, ¿qué?, 550 00:30:19,920 --> 00:30:22,149 ¿quieres recordar los viejos tiempos? 551 00:30:22,150 --> 00:30:23,680 Kara, ponte esto. 552 00:30:39,670 --> 00:30:41,050 ¿Qué acabo de hacer? 553 00:30:41,100 --> 00:30:44,640 Durante 300 años viví en una celda. 554 00:30:44,730 --> 00:30:48,810 ¡Mi hijo no volverá a ponerme en una! 555 00:30:49,870 --> 00:30:51,100 Padre. 556 00:30:57,220 --> 00:30:59,510 Brecha de contencion. 557 00:30:59,580 --> 00:31:01,390 Brecha de contencion. 558 00:31:01,730 --> 00:31:03,290 Brecha de contencion. 559 00:31:03,490 --> 00:31:05,130 Brecha de contencion. 560 00:31:05,600 --> 00:31:07,530 Brecha de contencion. 561 00:31:07,640 --> 00:31:09,180 Brecha de contencion. 562 00:31:09,240 --> 00:31:10,780 Myr'nn. 563 00:31:39,260 --> 00:31:40,420 Oye, colega. 564 00:31:41,460 --> 00:31:43,000 ¡Winn Schott! 565 00:31:43,090 --> 00:31:44,860 ¿Pam de Recursos Humanos? 566 00:31:45,980 --> 00:31:47,420 Dios mío. 567 00:31:55,030 --> 00:31:56,500 Lo siento. 568 00:32:04,850 --> 00:32:06,329 Tienes que escucharme. 569 00:32:06,330 --> 00:32:09,050 ¡Aléjate de mí! 570 00:32:27,600 --> 00:32:30,310 No, no, no. ¡Mon-El! 571 00:32:59,830 --> 00:33:02,750 Padre, mira a tu alrededor. 572 00:33:02,880 --> 00:33:05,990 Estás haciendo daño a gente. Tu mente está haciendo esto. 573 00:33:07,020 --> 00:33:10,820 No. Estás intentando engañarme. 574 00:33:10,950 --> 00:33:12,930 Nunca haría eso. 575 00:33:13,990 --> 00:33:15,560 Te quiero. 576 00:33:16,570 --> 00:33:18,800 Todo lo que quiero hacer es protegerte, 577 00:33:19,750 --> 00:33:23,320 como tú has intentado protegerme toda mi vida. 578 00:33:25,840 --> 00:33:27,470 Confía en mí, padre. 579 00:33:31,810 --> 00:33:33,810 ¡No! ¡No! 580 00:33:36,090 --> 00:33:37,450 No. 581 00:33:40,520 --> 00:33:41,860 ¿ J'onn? 582 00:33:42,330 --> 00:33:43,860 Quédate con él. 583 00:34:08,650 --> 00:34:10,820 Oye, estoy aquí. Estás bien. 584 00:34:12,210 --> 00:34:14,580 Sé lo difícil que es 585 00:34:14,730 --> 00:34:17,690 cuando todo lo que creemos que es verdad cambia. 586 00:34:18,200 --> 00:34:20,040 Pero a veces todo lo que podemos hacer 587 00:34:20,120 --> 00:34:22,470 es simplemente aceptar las cosas como son 588 00:34:23,130 --> 00:34:24,830 y hacer lo mejor de eso. 589 00:34:33,520 --> 00:34:34,990 Dios mío. 590 00:34:41,980 --> 00:34:43,550 J'onn. 591 00:34:43,970 --> 00:34:46,220 El hijo se convierte en el padre. 592 00:35:07,640 --> 00:35:09,170 Hazlo. 593 00:35:34,030 --> 00:35:35,470 Lo sé. 594 00:35:35,630 --> 00:35:37,770 No quiero que te preocupes por mí, ¿de acuerdo? 595 00:35:39,170 --> 00:35:42,010 Solo tengo que quedarme en el hospital durante un tiempo. 596 00:35:45,610 --> 00:35:47,180 Yo también te echo de menos. 597 00:35:49,100 --> 00:35:51,400 Sí, los médicos dicen que es contagioso, 598 00:35:51,490 --> 00:35:53,970 así que no quiero que enfermes. 599 00:35:54,050 --> 00:35:56,050 Lena va a ver cómo estás 600 00:35:56,090 --> 00:35:59,640 y estaré en casa en cuanto esté mejor. 601 00:35:59,980 --> 00:36:02,010 Te quiero mucho, cariño. 602 00:36:07,020 --> 00:36:08,660 No te preocupes por Ruby, la llevaré a... 603 00:36:08,680 --> 00:36:10,350 No me digas dónde está. 604 00:36:11,250 --> 00:36:13,450 Manténla alejada de mí hasta que esté curada. 605 00:36:27,600 --> 00:36:29,700 ¿Puedo hablar con todos vosotros? 606 00:36:39,610 --> 00:36:41,550 Lo siento 607 00:36:42,480 --> 00:36:44,450 por el dolor que causé. 608 00:36:45,020 --> 00:36:47,350 Os hice año, a todos vosotros. 609 00:36:48,690 --> 00:36:51,090 Tenía tanto miedo 610 00:36:51,580 --> 00:36:54,660 de perder el control de lo que queda de mi vida, 611 00:36:55,560 --> 00:36:58,130 Me negaba a aceptar lo que estaba ocurriendo. 612 00:37:00,300 --> 00:37:03,740 Y casi me cuesta 613 00:37:04,310 --> 00:37:07,370 todo lo que aprecio. 614 00:37:11,610 --> 00:37:15,180 Esperaba haberos podido proteger a todos mejor. 615 00:37:15,430 --> 00:37:17,320 Nos proteges siempre, J'onn. 616 00:37:17,710 --> 00:37:19,450 Esta noche era nuestro turno. 617 00:37:31,170 --> 00:37:33,930 Oye, yo... 618 00:37:34,000 --> 00:37:36,400 Iba a dejar esto aquí para ti. No pensé que me encontraría contigo. 619 00:37:36,410 --> 00:37:38,000 Me has traído la cena. 620 00:37:38,030 --> 00:37:40,040 Sí. 621 00:37:41,040 --> 00:37:43,679 Mira, sé que tu trabajo es muy importante. 622 00:37:43,680 --> 00:37:47,150 Es importante como salvar el mundo, pero resulta que tengo algunos amigos 623 00:37:47,560 --> 00:37:48,680 que hacen una costumbre de eso. 624 00:37:48,710 --> 00:37:51,580 Y sé que cuando se adentran mucho en eso... 625 00:37:51,680 --> 00:37:54,010 se olvidan de comer, así que... 626 00:37:54,440 --> 00:37:55,890 No quería que eso te sucediera a ti. 627 00:37:58,360 --> 00:37:59,930 Bueno, eso es... 628 00:38:01,530 --> 00:38:03,360 increíblemente considerado. 629 00:38:04,000 --> 00:38:05,700 Y no he comido en todo el día. 630 00:38:07,640 --> 00:38:09,070 Bueno, te dejo con eso, entonces. 631 00:38:09,120 --> 00:38:12,540 Bueno, ya que hay suficiente comida aquí para alimentar a un ejército, 632 00:38:13,980 --> 00:38:15,740 ¿por qué no me acompañas? 633 00:38:21,880 --> 00:38:23,120 Escucha, James. 634 00:38:24,540 --> 00:38:27,380 Hay algo entre nosotros, algo bueno. 635 00:38:28,290 --> 00:38:30,220 Pero en mi vida, en mi trabajo, 636 00:38:30,260 --> 00:38:33,060 hay personas que cuentan con mi discreción. 637 00:38:34,430 --> 00:38:37,100 Así que, no siempre podré compartirlo todo contigo. 638 00:38:37,380 --> 00:38:39,800 Si crees que es necesario guardar un secreto, 639 00:38:40,470 --> 00:38:42,240 entonces debes guardarlo. 640 00:38:44,240 --> 00:38:45,810 Bueno, lo agradezco. 641 00:38:46,610 --> 00:38:48,580 Dime ¿va bien, al menos? 642 00:38:50,080 --> 00:38:51,480 Aún no. 643 00:38:52,280 --> 00:38:53,610 Pero irá bien. 644 00:39:07,160 --> 00:39:09,460 Y la estudiante se convierte en la maestra. 645 00:39:12,730 --> 00:39:14,330 ¿Podemos hablar de lo de ayer? 646 00:39:15,170 --> 00:39:17,600 Te afectó mucho el ataque psíquico. 647 00:39:17,610 --> 00:39:21,670 Sí, es cierto, pero... las cosas que dije... 648 00:39:23,780 --> 00:39:26,310 Pensé que me había ocupado de mis sentimientos sobre nosotros. 649 00:39:29,480 --> 00:39:33,190 Pero cuando estábamos en este incidente, 650 00:39:33,760 --> 00:39:35,990 me di cuenta de que 651 00:39:37,330 --> 00:39:39,430 nuestra relación no era perfecta. 652 00:39:39,920 --> 00:39:43,860 ¿Sabes?, tal vez en el fondo lo sabía. 653 00:39:44,230 --> 00:39:45,929 Pero sobre todo cuando te habías ido, 654 00:39:45,930 --> 00:39:49,840 estaba tan ocupada echándote de menos e idealizándonos... 655 00:39:52,370 --> 00:39:53,970 Siento 656 00:39:54,710 --> 00:39:57,180 un gran peso sobre mis hombros. 657 00:39:57,630 --> 00:40:00,450 Así que, de algún modo, estoy agradecida de que haya sucedido. 658 00:40:01,250 --> 00:40:03,180 Lamento mucho que 659 00:40:04,320 --> 00:40:06,890 haya sido necesario un ataque marciano 660 00:40:07,860 --> 00:40:09,390 para hacerlo salir. 661 00:40:09,570 --> 00:40:12,630 Y perdona que fuera tan brutal. 662 00:40:13,460 --> 00:40:15,150 ¿Sabes qué?, la verdad puede ser brutal. 663 00:40:18,200 --> 00:40:20,930 No es nuevo para mí que solía ser un idiota. 664 00:40:22,800 --> 00:40:24,540 Y lo siento. 665 00:40:27,140 --> 00:40:28,640 Lo siento. 666 00:40:29,040 --> 00:40:30,240 Por todo. 667 00:40:30,760 --> 00:40:34,570 En realidad no entendí tu perspectiva en aquel momento. 668 00:40:34,620 --> 00:40:36,370 Sí, pero aún así, 669 00:40:36,520 --> 00:40:38,730 No debería haberte golpeado. Lo siento por eso. 670 00:40:38,750 --> 00:40:40,350 Y lo siento por... 671 00:40:43,880 --> 00:40:45,080 Lo siento. 672 00:40:45,660 --> 00:40:46,890 ¿Podemos llegar a un acuerdo? 673 00:40:47,330 --> 00:40:48,930 Sí. 674 00:40:50,370 --> 00:40:51,860 Basta de disculpas. 675 00:40:57,310 --> 00:40:58,910 ¿Quieres ir a ser héroes? 676 00:41:31,440 --> 00:41:33,140 Pestilencia. 677 00:41:34,040 --> 00:41:39,040 www.subtitulamos.tv