1 00:00:01,977 --> 00:00:05,078 La solicitud pide a un empleador. 2 00:00:05,113 --> 00:00:06,480 Estoy jubilado, 3 00:00:06,514 --> 00:00:09,092 así que... ¿debería dejarlo en blanco? 4 00:00:09,124 --> 00:00:12,092 Claro, se darán cuenta. 5 00:00:14,801 --> 00:00:17,236 - Hola, Emily. - ¡Hola! 6 00:00:17,261 --> 00:00:18,935 ¿Qué tal tu primer día? 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,391 He ayudado a cuatro personas con la máquina expendedora 8 00:00:21,416 --> 00:00:23,390 y a tres con indicaciones a la cafetería. 9 00:00:23,415 --> 00:00:25,750 Terminando con 2000 pasos llevando papeles. 10 00:00:25,775 --> 00:00:27,810 Y llevo un chaleco de talla extragrande, 11 00:00:27,834 --> 00:00:29,367 porque el único de mi talla está manchado de vómito. 12 00:00:29,392 --> 00:00:30,781 Desearía poder decir que la sala de espera 13 00:00:30,806 --> 00:00:33,265 se vuelve más glamorosa, pero no es así. 14 00:00:33,290 --> 00:00:36,673 Claro. 15 00:00:38,633 --> 00:00:40,534 Va a renunciar. 16 00:00:40,568 --> 00:00:41,935 No sabes eso. 17 00:00:41,970 --> 00:00:44,617 El voluntariado podría ser demasiado para Emily: 18 00:00:44,642 --> 00:00:46,545 responsabilidad, propósito. 19 00:00:46,570 --> 00:00:48,671 Me preocupa que no pueda con ello. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,731 Dale una oportunidad. 21 00:00:56,086 --> 00:00:58,421 ¿Te acuerdas de esas entradas que compramos para The Revivalists? 22 00:00:58,455 --> 00:01:01,344 - Sí. - Sí, son para la próxima semana. 23 00:01:01,369 --> 00:01:03,851 Bien, ve tú. Lleva a Jay. 24 00:01:04,297 --> 00:01:06,667 No voy a ir con mi hermano a una cita. 25 00:01:06,889 --> 00:01:08,356 ¿No los quieres? 26 00:01:08,381 --> 00:01:11,111 Le prometí a Owen que lo llevaría al Muelle de la Armada. 27 00:01:11,136 --> 00:01:12,897 Úsalos tú. 28 00:01:17,533 --> 00:01:19,334 Exploraciones más rápidas, 29 00:01:19,359 --> 00:01:21,217 una mejor resolución, 30 00:01:21,242 --> 00:01:24,161 un montón de mejoras en el diagnóstico 31 00:01:24,186 --> 00:01:26,655 de la cuantificación del calcio coronario, 32 00:01:26,680 --> 00:01:28,460 - en la planificación del RVAT. - Lo entiendo, ¿de acuerdo? 33 00:01:28,485 --> 00:01:31,454 Urgencias le daría al nuevo TAC un buen uso, 34 00:01:31,479 --> 00:01:33,858 pero solo la máquina ya cuesta más de dos millones. 35 00:01:33,883 --> 00:01:35,726 ¿Vale?, además el mantenimiento. Tienes el soporte técnico... 36 00:01:35,751 --> 00:01:38,300 Y mayor capacidad de pacientes, 37 00:01:38,325 --> 00:01:41,860 lo cual incrementaría los ingresos, Peter. Vamos. 38 00:01:41,885 --> 00:01:43,171 Yo iría a la junta yo misma, 39 00:01:43,196 --> 00:01:45,329 pero considerando mi crédito estos días, 40 00:01:45,362 --> 00:01:47,761 sonaría mejor si lo dices tú. 41 00:01:47,939 --> 00:01:50,589 Bueno, demasiado por una taza de café gratis, ¿no? 42 00:01:55,203 --> 00:01:56,603 ¡Necesito ayuda aquí! 43 00:02:00,359 --> 00:02:01,860 ¿Qué demonios? 44 00:02:01,885 --> 00:02:03,388 Simplemente los apilamos y los hemos traído. 45 00:02:07,089 --> 00:02:08,564 ¡Necesito un médico! 46 00:02:08,589 --> 00:02:10,679 ¿Qué ocurre? 47 00:02:10,704 --> 00:02:12,772 Un lunático abrió fuego con un rifle automático 48 00:02:12,797 --> 00:02:15,508 - en Millenium Park. - ¿Cuántas víctimas? 49 00:02:15,867 --> 00:02:17,348 Muchas. 50 00:02:19,561 --> 00:02:26,640 www.subtitulamos.tv 51 00:02:27,022 --> 00:02:28,965 Desocupa todas las salas de tratamiento y trauma. 52 00:02:28,990 --> 00:02:30,717 Los pacientes que vayan a la sala de espera. 53 00:02:30,742 --> 00:02:32,354 Necesitamos más espacio en la planta. 54 00:02:32,379 --> 00:02:33,859 Sillas, ordenadores portátiles, carros, 55 00:02:33,884 --> 00:02:35,716 apila todo en la sala de consulta. 56 00:02:35,741 --> 00:02:37,304 Bloquea la puerta de entrada. 57 00:02:37,329 --> 00:02:38,301 Desde ahora, 58 00:02:38,326 --> 00:02:39,903 todos los pacientes entrarán por el aparcamiento de ambulancias. 59 00:02:39,928 --> 00:02:42,535 Maggie, activa el Plan de desastres contra todo riesgo. 60 00:02:42,560 --> 00:02:45,194 Cada médico, enfermera y técnico de guardia que vengan aquí ahora. 61 00:02:45,219 --> 00:02:46,211 Ya me encargo. 62 00:02:46,236 --> 00:02:47,817 ¿Cuántas víctimas podemos atender? 63 00:02:47,842 --> 00:02:50,000 16 códigos amarillos, cuatro, quizás cinco códigos rojos. 64 00:02:50,025 --> 00:02:51,288 Vamos a tener más que esos. 65 00:02:51,313 --> 00:02:52,763 Vais a Trauma Uno. 66 00:02:52,788 --> 00:02:54,608 ¿Deb? 67 00:02:55,105 --> 00:02:56,717 Se está desangrando por todas partes. 68 00:02:56,742 --> 00:02:58,317 Prepara una bandeja torácica para una toracotomía de emergencia. 69 00:02:58,342 --> 00:03:00,521 No, no, no, protocolo de víctimas en masa. 70 00:03:00,546 --> 00:03:02,585 Ninguna posibilidad de recuperación, nada de resucitación. 71 00:03:02,610 --> 00:03:04,310 Salve a los vivos, Dr. Sexton. 72 00:03:04,335 --> 00:03:06,049 Doris, sácala. 73 00:03:06,074 --> 00:03:08,512 - Dr. Choi, April, Baghdad. - Entendido. 74 00:03:09,021 --> 00:03:10,689 Vamos, vamos, vamos. 75 00:03:10,839 --> 00:03:13,074 Bien, pulso débil, sin respiración. 76 00:03:13,099 --> 00:03:16,050 Uno, dos, tres, cuatro agujeros, en rostro, cuello, pecho. 77 00:03:16,410 --> 00:03:18,612 El vientre está duro como una roca. Hemorragia interna en el abdomen. 78 00:03:18,637 --> 00:03:20,193 Vale, nos ocuparemos de eso después que le cojamos una vía. 79 00:03:20,218 --> 00:03:22,192 - ¿Kit de intubación? - Sí, doctor. 80 00:03:25,173 --> 00:03:27,145 Ha perdido la mitad de la cara. No hay forma de intubarlo. 81 00:03:27,170 --> 00:03:28,797 Necesita una cricotirotomía. 82 00:03:32,007 --> 00:03:34,011 ¡Aquí vamos! ¡Están llegando! 83 00:03:34,036 --> 00:03:35,877 Noah, vas a Tratamiento Uno. 84 00:03:35,996 --> 00:03:38,111 Dra. Reese, vas a Tratamiento Dos. 85 00:03:38,136 --> 00:03:39,469 Siga por allí, señor. 86 00:03:39,610 --> 00:03:41,225 - Dr. Charles... - ¿Sí, Maggie? 87 00:03:41,250 --> 00:03:43,212 Va a Tratamiento Tres. 88 00:03:46,972 --> 00:03:48,817 Bien, vayan siguiendo la línea. 89 00:03:48,842 --> 00:03:51,517 Tú vas al Cuatro, tú al Cinco... 90 00:03:51,542 --> 00:03:53,739 Aquí tienes... y tú vas al Seis. 91 00:03:53,764 --> 00:03:55,346 Aquí tienes. 92 00:03:55,371 --> 00:03:57,446 Ten cuidado. Gira. Gira aquí. 93 00:04:09,194 --> 00:04:10,681 Escáner de diagnóstico. 94 00:04:10,706 --> 00:04:11,870 No puedo insertar el tubo. 95 00:04:11,895 --> 00:04:13,606 Demasiada sangre en la vía aérea. Succión. 96 00:04:15,970 --> 00:04:17,098 Sangrado en la pelvis. 97 00:04:17,122 --> 00:04:19,161 Dos unidades más de O negativo en el transfusor rápido. 98 00:04:19,483 --> 00:04:21,650 Hoy fiesta del barrio en Millenium Park. 99 00:04:21,675 --> 00:04:22,877 Además de los turistas de los sábados. 100 00:04:22,902 --> 00:04:24,536 Tiene que haber miles de personas allí. 101 00:04:24,561 --> 00:04:25,989 La niñera de Owen a veces lo lleva allí 102 00:04:26,014 --> 00:04:27,374 para que monte en su moto. 103 00:04:27,399 --> 00:04:29,290 No sé si han ido hoy. 104 00:04:30,087 --> 00:04:31,848 Estoy seguro de que están bien, Natalie. 105 00:04:31,873 --> 00:04:33,679 Sí, es lo que me sigo diciendo. 106 00:04:37,085 --> 00:04:39,276 Vale, estoy dentro. Ventílalo. 107 00:04:41,692 --> 00:04:43,072 - ¿Maggie? - ¿Sí? 108 00:04:43,097 --> 00:04:44,706 No sé si Owen y la niñera fueron hoy al parque. 109 00:04:44,731 --> 00:04:45,965 - ¿Puedes... - Tengo su número. 110 00:04:45,990 --> 00:04:47,590 - La llamaré. De acuerdo. - Gracias. 111 00:04:55,742 --> 00:04:57,378 Dios mío. 112 00:04:57,403 --> 00:04:59,104 ¿Por dónde empezamos? 113 00:04:59,762 --> 00:05:01,264 - ¿Maggie? - ¿Sí? 114 00:05:01,289 --> 00:05:02,435 Tenemos que priorizar a los candidatos para cirugía. 115 00:05:02,460 --> 00:05:04,992 - ¿Dónde están? - Por todas partes. 116 00:05:05,643 --> 00:05:07,143 Connor, te necesito. 117 00:05:07,168 --> 00:05:08,098 De acuerdo, empieza en las salas de tratamiento. 118 00:05:08,123 --> 00:05:10,777 Te veré al otro lado. 119 00:05:11,191 --> 00:05:13,491 Ritmo sinusal. La presión está bajando. 120 00:05:14,699 --> 00:05:17,034 - Tubo traqueal. - Tubo traqueal. 121 00:05:20,012 --> 00:05:21,726 Todo listo. 122 00:05:21,903 --> 00:05:25,189 - Está entrando en parada. - Asístole. Me ocuparé del pecho. 123 00:05:25,214 --> 00:05:26,915 Nada de compresiones. No podemos salvarlo. 124 00:05:26,949 --> 00:05:28,685 Dr. Choi, estoy perdiendo el pulso. 125 00:05:28,710 --> 00:05:30,261 Ha dejado de respirar. 126 00:05:30,359 --> 00:05:32,487 Bien, hora de la muerte: 14:38. 127 00:05:32,512 --> 00:05:34,526 Él sale, ella entra. 128 00:05:35,427 --> 00:05:38,215 April, Stohl te necesita en el triaje. 129 00:05:38,603 --> 00:05:40,733 - Venga, venga, vamos. - Ve. 130 00:05:40,907 --> 00:05:42,771 - ¿Doris, puedes moverlo? - La morgue está llena. 131 00:05:42,796 --> 00:05:44,400 Vale, entonces busca un lugar por aquí. 132 00:05:44,907 --> 00:05:46,407 Ventílala. 133 00:05:48,530 --> 00:05:51,443 ¿Dos vías? ¿Qué significa? ¿Es malo? 134 00:05:51,468 --> 00:05:53,146 No, no, no. Solo es un paso ahora 135 00:05:53,171 --> 00:05:56,118 para ahorrar tiempo después, por si sucede una emergencia. 136 00:05:56,143 --> 00:05:58,945 ¿Emergencia? Pero yo tengo una etiqueta amarilla. 137 00:05:58,970 --> 00:06:00,686 Eso significa estable, ¿verdad? 138 00:06:00,711 --> 00:06:02,474 La roja es la mala y la negra... 139 00:06:02,499 --> 00:06:05,147 No, no, no, es solo una medida de prevención. 140 00:06:05,171 --> 00:06:06,156 Es todo. 141 00:06:06,181 --> 00:06:07,999 Los disparos, no cesaban. 142 00:06:08,024 --> 00:06:09,528 Corrí, pero me empujaron 143 00:06:09,553 --> 00:06:11,312 y no pude levantarme. 144 00:06:11,337 --> 00:06:13,599 No puedo imaginármelo. 145 00:06:13,624 --> 00:06:15,361 Lo siento. 146 00:06:15,765 --> 00:06:18,249 Todo a mi alrededor, a la gente la estaban... 147 00:06:18,274 --> 00:06:20,063 destrozando. 148 00:06:20,230 --> 00:06:22,341 ¡Esta sangre no es mía! 149 00:06:22,366 --> 00:06:25,059 Vale... mírame. 150 00:06:25,084 --> 00:06:26,803 Mírame. 151 00:06:26,828 --> 00:06:29,273 Despacio, respira profundo, ¿vale? 152 00:06:29,298 --> 00:06:30,653 Así. Mira... mira... 153 00:06:34,442 --> 00:06:36,572 Dr. Charles... 154 00:06:37,106 --> 00:06:38,871 está reviviendo el momento. 155 00:06:38,896 --> 00:06:42,131 ¡No! ¡No! ¿Quién eres tú? 156 00:06:42,156 --> 00:06:44,879 Hola, mira, coge mis manos. Bien, está bien. 157 00:06:44,904 --> 00:06:46,735 Mírame, mírame, mírame, mírame. 158 00:06:46,760 --> 00:06:48,648 Mira mis manos. ¿Puedes ver cómo te cojo las manos? 159 00:06:48,673 --> 00:06:50,186 ¿Sientes cómo te cojo las manos? 160 00:06:50,210 --> 00:06:51,513 Estás a salvo. Estás en un hospital. 161 00:06:51,538 --> 00:06:52,468 Estás conmigo. 162 00:06:52,493 --> 00:06:55,031 Vamos a encargarnos de ti, ¿de acuerdo? 163 00:06:55,056 --> 00:06:56,956 Soy el Dr. Charles. ¿Puedes decirme tu nombre? 164 00:06:57,969 --> 00:06:59,343 Jill. 165 00:06:59,368 --> 00:07:00,785 De acuerdo, Jill. 166 00:07:01,349 --> 00:07:02,873 Nos encargaremos de esto, ¿de acuerdo? 167 00:07:02,898 --> 00:07:04,387 Sí. 168 00:07:04,412 --> 00:07:06,838 Todo saldrá bien. 169 00:07:07,522 --> 00:07:10,950 Parece ser un tiroteo masivo en Chicago... 170 00:07:12,327 --> 00:07:14,028 ¿Agua? 171 00:07:16,630 --> 00:07:19,135 ¿Te gustaría un agua? 172 00:07:21,479 --> 00:07:23,219 Dios mío. 173 00:07:23,244 --> 00:07:25,645 ¿Ayuda? ¡Ayuda! 174 00:07:25,670 --> 00:07:28,996 Él simplemente me miró y se desplomó. 175 00:07:29,021 --> 00:07:30,321 Está bien, está respirando. 176 00:07:30,346 --> 00:07:31,779 Pulso carotídeo débil. Nada radial. 177 00:07:31,804 --> 00:07:32,985 ¡Necesito una camilla! 178 00:07:33,010 --> 00:07:34,856 Ayúdame a levantarle las piernas. 179 00:07:35,904 --> 00:07:37,794 ¿Emily? 180 00:07:38,089 --> 00:07:39,692 ¿Qué ha ocurrido? 181 00:07:39,717 --> 00:07:42,385 La presión arterial ha caído demasiado. Se ha desmayado. 182 00:07:42,410 --> 00:07:44,978 Algunas veces una fractura puede desencadenar una caída repentina. 183 00:07:45,003 --> 00:07:48,660 Podría haber un hueso roto debajo de la hinchazón. 184 00:07:50,483 --> 00:07:52,729 - ¿Qué ha pasado? - Te desmayaste. 185 00:07:52,754 --> 00:07:53,859 Lo siento. 186 00:07:53,884 --> 00:07:55,547 Voy a ponerte fluidos intravenosos 187 00:07:55,572 --> 00:07:57,575 y a mandar una radiografía del brazo derecho. 188 00:07:58,289 --> 00:08:00,181 Se siente roto. 189 00:08:00,206 --> 00:08:02,473 Lo bueno es que soy zurdo. Lo siento. 190 00:08:02,498 --> 00:08:03,903 No debería bromear en este momento. 191 00:08:03,928 --> 00:08:06,590 Es solo que... esto es demasiado. 192 00:08:06,615 --> 00:08:09,050 Está bien. 193 00:08:09,075 --> 00:08:11,247 Lo entiendo. No te sientas mal. 194 00:08:15,229 --> 00:08:16,701 Esto es una locura. 195 00:08:17,120 --> 00:08:18,922 - Dr. Stohl, tenemos más llegadas. - Sí. 196 00:08:18,947 --> 00:08:21,715 - ¿Cuántos? - 25, al menos diez críticos. 197 00:08:21,750 --> 00:08:23,650 Son demasiados. Ya estamos saturados. 198 00:08:23,685 --> 00:08:25,299 Necesitan ser redirigidos al East Mercy 199 00:08:25,324 --> 00:08:26,788 - o al Lakeshore Memorial. - No pueden. 200 00:08:26,813 --> 00:08:27,600 También están saturados. 201 00:08:27,625 --> 00:08:29,353 Están intentando enviarnos pacientes. 202 00:08:29,378 --> 00:08:31,473 Entonces que Maggie ponga dos pacientes 203 00:08:31,498 --> 00:08:34,237 en las salas de tratamiento y de trauma. 204 00:08:34,262 --> 00:08:37,031 Quitad las divisiones para hacer espacio. 205 00:08:37,065 --> 00:08:40,247 April, conmigo, necesitamos ayudar a descargar las ambulancias. 206 00:09:01,896 --> 00:09:04,200 ¿Dos por habitación? No será suficiente. 207 00:09:04,225 --> 00:09:06,236 No, ni siquiera se acerca. 208 00:09:11,737 --> 00:09:13,837 Oye, Maggie, ¿dónde nos quieres? 209 00:09:13,862 --> 00:09:15,387 En las salas tratamiento, donde sea que podáis acomodarlos. 210 00:09:15,412 --> 00:09:17,127 - Entendido. - ¿Maggie? 211 00:09:17,152 --> 00:09:19,652 Sigue a Noah y haced espacio. 212 00:09:20,918 --> 00:09:23,180 No, no, no, no, no. Tengo que distribuir la admisión. 213 00:09:23,205 --> 00:09:25,340 - Encuentra algo en trauma. - Todos están ocupados. 214 00:09:25,374 --> 00:09:27,503 Bueno, ¿el pasillo del ascensor? 215 00:09:28,150 --> 00:09:30,785 - ¿Localizaste a Liz? - No, buzón de voz. 216 00:09:30,810 --> 00:09:33,194 - Por favor sigue intentándolo. - Claro. 217 00:09:37,672 --> 00:09:39,221 Dos hemostatos y 10 ml de lidocaína. 218 00:09:39,246 --> 00:09:41,122 Se nos acabó la lidocaína. Estamos esperando reabastecimiento. 219 00:09:41,147 --> 00:09:43,496 - ¿50 microgramos de fentanilo en su lugar? - 25. 220 00:09:43,521 --> 00:09:45,448 Va a necesitar examen neurológico. No puedes drogarlo. 221 00:09:45,473 --> 00:09:46,427 De acuerdo, aprieta mi mano. 222 00:09:46,452 --> 00:09:48,014 Vamos, solo será un segundo. 223 00:09:48,039 --> 00:09:50,841 Está bien, sigue apretando. 224 00:09:50,866 --> 00:09:52,354 Casi estamos ahí. 225 00:09:52,379 --> 00:09:54,871 - Listo. - ¿Qué tienes? 226 00:09:54,896 --> 00:09:56,083 Carótida derecha lacerada. 227 00:09:56,108 --> 00:09:57,370 La hemorragia está bajo control por ahora. 228 00:09:57,395 --> 00:09:58,439 ¿Cuál es su presión? 229 00:09:58,463 --> 00:10:00,938 - Baja, pero se mantiene. 89/50. - Está bien, aumentad el volumen. 230 00:10:00,963 --> 00:10:02,641 Lo veré en el quirófano tan pronto pueda. 231 00:10:02,666 --> 00:10:03,295 No puede esperar. 232 00:10:03,320 --> 00:10:04,866 Connor, le he pinzado un flujo de sangre hacia el cerebro. 233 00:10:04,891 --> 00:10:06,317 - Si se le deja un rato más... - No ha tenido una apoplejía. 234 00:10:06,342 --> 00:10:08,232 Eso significa que tiene un flujo adecuado en el otro lado. 235 00:10:08,257 --> 00:10:09,206 Puede esperar. 236 00:10:09,231 --> 00:10:10,754 Dr. Rhodes, lo necesito en Tres, Cuatro, Seis y Siete. 237 00:10:10,779 --> 00:10:12,353 ¿Quién va primero? 238 00:10:12,378 --> 00:10:13,967 Ava y yo estamos en todas partes. 239 00:10:13,992 --> 00:10:16,533 Llegamos a un paciente y tres más se apilan en otro lugar. 240 00:10:16,558 --> 00:10:17,833 Esto no está funcionando. 241 00:10:17,858 --> 00:10:19,983 Atención, la próxima ola llega en cinco minutos. 242 00:10:20,264 --> 00:10:22,199 Sra. Goodwin, estamos estabilizando a los pacientes, 243 00:10:22,224 --> 00:10:23,340 pero si no podemos llevarlos a cirugía, 244 00:10:23,365 --> 00:10:24,310 empezaremos a perderlos. 245 00:10:24,335 --> 00:10:26,142 A menos que algo cambie, la sala de urgencias se va a colapsar. 246 00:10:26,167 --> 00:10:27,755 Bien, si tienes una idea, ahora es el momento. 247 00:10:27,780 --> 00:10:29,613 Áreas de recogida de víctimas. 248 00:10:29,703 --> 00:10:31,434 Zonas designadas para tratamientos específicos, 249 00:10:31,459 --> 00:10:33,147 especialmente evaluación quirúrgica. 250 00:10:33,172 --> 00:10:35,466 Los médicos permanecen en sus puestos y los pacientes van de una zona a otra. 251 00:10:35,491 --> 00:10:37,481 ¿Una línea de montaje? 252 00:10:37,506 --> 00:10:39,122 De acuerdo, tú organizas el triaje, 253 00:10:39,147 --> 00:10:41,849 - yo correré la voz. - Sí, señora. 254 00:10:43,955 --> 00:10:45,872 Yo vi al atacante. 255 00:10:47,112 --> 00:10:50,124 Debería haber corrido hacia él, 256 00:10:50,149 --> 00:10:52,832 enfrentarlo, hecho... algo, 257 00:10:52,857 --> 00:10:55,874 pero en su lugar, me quedé parado allí, 258 00:10:55,899 --> 00:10:59,195 como un cobarde, mientras él acribillaba a las personas. 259 00:10:59,225 --> 00:11:01,229 ¿Ha oído hablar de luchar o huir? 260 00:11:01,254 --> 00:11:03,210 Antes de eso, uno se congela. 261 00:11:03,235 --> 00:11:04,997 Es un instinto que entra en acción 262 00:11:05,022 --> 00:11:06,790 cuando no hay tiempo para pensar. 263 00:11:06,815 --> 00:11:10,866 No enfrentarte al atacante puede que le haya salvado la vida, ¿vale? 264 00:11:16,486 --> 00:11:18,520 ¿Puede decirme su nombre? 265 00:11:19,810 --> 00:11:21,795 Señor, ¿sabe dónde está? 266 00:11:26,274 --> 00:11:27,897 Vaya, estaba, 267 00:11:30,831 --> 00:11:32,645 estaba justo allí, ¿no? 268 00:11:34,513 --> 00:11:36,830 Dr. Charles, Dra. Reese... 269 00:11:38,289 --> 00:11:39,447 los paramédicos están trayendo 270 00:11:39,472 --> 00:11:40,715 los efectos personales de la escena. 271 00:11:40,740 --> 00:11:42,253 ¿Qué debería hacer con ellos? 272 00:11:42,278 --> 00:11:43,615 Esto es horrible. 273 00:11:43,640 --> 00:11:45,920 La gente querrá revisarlos, 274 00:11:45,945 --> 00:11:47,841 así que deberíamos ponerlos a la vista. 275 00:11:47,866 --> 00:11:50,508 Ya hay al menos tres docenas de cajas 276 00:11:50,533 --> 00:11:52,199 y dicen que traen más en camino. 277 00:11:52,224 --> 00:11:55,110 Usa la cafetería. Dra. Reese, ¿puedes supervisar? 278 00:11:55,135 --> 00:11:56,602 La gente estará, ya sabes, abrumada y... 279 00:11:56,627 --> 00:11:58,200 Sí, entiendo. 280 00:12:02,223 --> 00:12:03,549 Soy el Dr. Charles. 281 00:12:03,574 --> 00:12:06,197 ¿Cómo se llama? ¿Puede decirme cómo se llama? 282 00:12:06,453 --> 00:12:07,870 Roger. 283 00:12:08,528 --> 00:12:10,775 - ¿Dónde estoy? - Está en el hospital. 284 00:12:11,225 --> 00:12:13,592 Estuvo... estuvo envuelto en un tiroteo. 285 00:12:13,666 --> 00:12:15,547 - ¿Yo? - Sí. 286 00:12:16,133 --> 00:12:18,056 ¿Sabe?, tiene una herida en la cabeza, 287 00:12:18,081 --> 00:12:20,264 y me gustaría mucho que uno de los médicos 288 00:12:20,289 --> 00:12:21,871 le echara un vistazo. 289 00:12:21,896 --> 00:12:24,018 ¿Estaría de acuerdo? 290 00:12:24,113 --> 00:12:26,343 Sí. Vale. 291 00:12:26,368 --> 00:12:28,002 Vale, bien. 292 00:12:28,027 --> 00:12:31,401 Muy bien, TAC y radiografías están en el pasillo de los elevadores. 293 00:12:31,426 --> 00:12:34,833 Si la cola se hace muy larga, dad la vuelta a la esquina. 294 00:12:34,858 --> 00:12:37,489 Monique, Uno y Dos ahora son para curar las heridas 295 00:12:37,514 --> 00:12:39,759 y controlar hemorragias. Tú diriges. 296 00:12:40,142 --> 00:12:44,479 Dr. Sexton, Trauma Dos ahora es estrictamente para tubos torácicos. 297 00:12:44,504 --> 00:12:46,595 Una vez puestos, llévalos a Baghdad 298 00:12:46,620 --> 00:12:48,105 para la evaluación quirúrgica. 299 00:12:48,130 --> 00:12:49,623 Vale. 300 00:12:50,795 --> 00:12:53,070 - Sra. Goodwin. - ¿Sí? 301 00:12:53,095 --> 00:12:55,292 - ¿Abandonamos el protocolo? - Tenemos que hacerlo. 302 00:12:55,317 --> 00:12:56,859 Nuestro plan de desastres no estaba diseñado 303 00:12:56,884 --> 00:12:58,968 para un incidente de esta magnitud. 304 00:12:58,993 --> 00:13:01,453 ¿Pero un cambio sobre la marcha? Me pone de los nervios. 305 00:13:01,478 --> 00:13:03,260 Anotado. 306 00:13:04,603 --> 00:13:07,771 Dr. Halstead, ahora te encargas de Tratamiento Seis y Siete. 307 00:13:07,796 --> 00:13:09,216 Nada más que intubaciones. 308 00:13:09,241 --> 00:13:11,498 Cualquier persona con problemas respiratorios 309 00:13:11,523 --> 00:13:13,026 vendrá directa a ti. 310 00:13:13,051 --> 00:13:14,937 Vale, pero, las medicinas son un problema. 311 00:13:14,962 --> 00:13:16,677 Les lleva mucho tiempo a las enfermeras correr de arriba abajo 312 00:13:16,702 --> 00:13:17,935 trayendo etomidato y succinilcolina. 313 00:13:17,960 --> 00:13:19,743 De acuerdo, anularé el escaneo de huellas 314 00:13:19,768 --> 00:13:21,023 del dispensario de medicación. 315 00:13:21,048 --> 00:13:22,279 Deja la puerta abierta, 316 00:13:22,304 --> 00:13:24,033 para que las enfermeras puedan meterlas en los bolsillos. 317 00:13:24,058 --> 00:13:25,744 No tendremos idea de quién se lleva qué. 318 00:13:25,769 --> 00:13:28,368 ¿Quieres decir a quién se lo cobrarán, cierto? 319 00:13:28,393 --> 00:13:30,628 Resolveremos la facturación más tarde. 320 00:13:32,111 --> 00:13:33,821 ¡Necesito ayuda! 321 00:13:38,018 --> 00:13:39,859 Víctima pisoteada. Sin pulso. 322 00:13:43,273 --> 00:13:45,922 No hay sonido de respiración tampoco. Compresiones. 323 00:13:46,393 --> 00:13:48,020 April, revisión rápida y kit de intubación. 324 00:13:48,045 --> 00:13:49,647 Después comienza con una vía para meter la medicación. 325 00:13:49,672 --> 00:13:52,623 No, triple cero. Las pupilas están fijas y dilatadas. 326 00:13:52,648 --> 00:13:55,089 - Está muerto. ¿Dónde está su familia? - No lo sé. 327 00:13:55,114 --> 00:13:56,882 Un buen samaritano lo encontró en el suelo sin moverse, 328 00:13:56,907 --> 00:13:58,702 lo trajo en su propio coche. 329 00:13:58,727 --> 00:14:01,199 Dra. Bekker, el Dr. Rhodes la está llamando. 330 00:14:05,020 --> 00:14:07,481 Si Owen y su niñera fueron hoy al parque, 331 00:14:07,506 --> 00:14:09,562 ¿y si también se han separado? 332 00:14:09,587 --> 00:14:11,117 Hasta que no lo sepas con seguridad, 333 00:14:11,142 --> 00:14:13,432 no dejes que tu mente te juegue malas pasadas. 334 00:14:13,908 --> 00:14:16,025 Enfócate en el presente. 335 00:14:16,721 --> 00:14:19,303 Natalie, necesito ayuda. 336 00:14:19,612 --> 00:14:21,713 - ¿April? - Me lo llevaré. 337 00:14:28,746 --> 00:14:30,213 ¡Necesito una mano aquí! 338 00:14:30,238 --> 00:14:31,905 ¡No! ¡No, no, no me toque! 339 00:14:31,930 --> 00:14:33,593 Lo siento, cariño, pero tengo que hacerlo. 340 00:14:33,618 --> 00:14:35,336 Soy médico, ¿vale? Te prometo que seré rápido. 341 00:14:35,361 --> 00:14:36,942 Duele. ¿Dónde está mi mamá? 342 00:14:36,967 --> 00:14:38,200 Haremos lo mejor que podamos para encontrarla, 343 00:14:38,225 --> 00:14:39,923 pero ahora mismo, tengo que ayudarte. 344 00:14:39,948 --> 00:14:41,148 ¿Puedo hacerlo? 345 00:14:41,173 --> 00:14:43,258 Gracias. 346 00:14:43,488 --> 00:14:45,805 Heridas de bala en la mano izquierda, 347 00:14:45,830 --> 00:14:47,868 - el muslo izquierdo... - ¿Dónde está? 348 00:14:47,893 --> 00:14:49,914 Buen pulso en muñeca y pies. 349 00:14:49,939 --> 00:14:51,548 No hay riesgo mortal. 350 00:14:51,573 --> 00:14:52,874 Cuatro de morfina para el dolor, 351 00:14:52,899 --> 00:14:54,765 después pon gasa en las heridas y envíala arriba. 352 00:14:54,790 --> 00:14:55,986 Pueden vendarla allí. 353 00:14:56,011 --> 00:14:57,360 Te voy a enviar con otro médico, ¿vale? 354 00:14:57,384 --> 00:14:59,585 - Sé fuerte, cariño. - Vale. 355 00:15:00,826 --> 00:15:02,541 Orificio en la pared torácica anterior izquierda. 356 00:15:02,566 --> 00:15:04,167 Sonidos de respiración presentes y bilaterales. 357 00:15:04,192 --> 00:15:05,392 Ponlo en fila para una placa de tórax. 358 00:15:05,417 --> 00:15:06,287 Sí. 359 00:15:09,133 --> 00:15:10,967 ¿Las cosas van más fluidas aquí? 360 00:15:10,992 --> 00:15:12,166 Sí, traer a los pacientes aquí 361 00:15:12,191 --> 00:15:14,447 en lugar de ir a por ellos, es una buena decisión. 362 00:16:07,799 --> 00:16:10,722 Confusión grave, pérdida de memoria, 363 00:16:10,747 --> 00:16:12,229 ningún recuerdo de lo que pasó hoy. 364 00:16:12,254 --> 00:16:13,588 Apenas pudo decirme su nombre. 365 00:16:13,613 --> 00:16:15,291 Pero, quiero decir, supongo que puede ser neurológico. 366 00:16:15,316 --> 00:16:16,666 Estoy pensando en un shock. 367 00:16:16,691 --> 00:16:18,933 Sí, él y todos los demás, incluyéndome a mí. 368 00:16:19,395 --> 00:16:21,649 Lo suturaremos cuando tengamos oportunidad. 369 00:16:22,167 --> 00:16:24,335 Dios mío. ¿Qué... ? 370 00:16:24,611 --> 00:16:26,285 Roger... 371 00:16:27,037 --> 00:16:29,229 escucha, sé que es difícil que tenga sentido 372 00:16:29,254 --> 00:16:31,390 lo que está pasando a tu alrededor ahora mismo 373 00:16:31,415 --> 00:16:32,760 y lo que pasó hoy, 374 00:16:32,785 --> 00:16:35,729 pero puedo ayudarte a unir las piezas, ¿vale? 375 00:16:35,754 --> 00:16:36,803 Ahora solo presiona aquí. 376 00:16:36,828 --> 00:16:38,924 ¿Dr. Charles? Lo trajeron inconsciente. 377 00:16:38,949 --> 00:16:41,535 Una herida de bala rozó la vena yugular externa. 378 00:16:41,560 --> 00:16:43,135 Mientras mantenga la presión en ella, 379 00:16:43,160 --> 00:16:44,360 sus constantes son estables, 380 00:16:44,385 --> 00:16:47,467 pero... rehúsa hacerlo. 381 00:16:48,710 --> 00:16:50,203 Sigue presionando aquí. 382 00:16:50,228 --> 00:16:52,161 Regresaré enseguida, ¿vale? 383 00:16:56,528 --> 00:16:59,396 Yo me encargo. ¿Cómo estamos? 384 00:16:59,525 --> 00:17:01,333 No tiene que ayudarme. 385 00:17:01,358 --> 00:17:02,713 Sí, bueno, quiero decir, un poco sí, 386 00:17:02,738 --> 00:17:04,885 porque si... si alguien no sostiene esto 387 00:17:04,910 --> 00:17:06,744 morirá. 388 00:17:07,127 --> 00:17:09,295 - Me da igual. - Ya, bueno, a mí no, 389 00:17:09,320 --> 00:17:11,542 así que supongo que de cualquier manera tendrá que aguantarme. 390 00:17:12,003 --> 00:17:13,936 Yo soy el Dr. Charles. ¿Cómo se llama? 391 00:17:13,961 --> 00:17:16,763 Trevor. 392 00:17:20,781 --> 00:17:22,148 Buen pulso y presión arterial, 393 00:17:22,173 --> 00:17:24,225 pero murmullo vesicular disminuido en hemitórax izquierdo. 394 00:17:24,250 --> 00:17:26,099 Placa de tórax. 395 00:17:28,601 --> 00:17:29,967 Hola, hombre, ¿cómo está? 396 00:17:29,992 --> 00:17:32,070 - Bien. - ¿Sí? 397 00:17:32,095 --> 00:17:33,986 Vale, vamos a girarlo. 398 00:17:34,011 --> 00:17:36,104 Muy bien. Uno... 399 00:17:36,131 --> 00:17:38,032 Dos orificios, deltoides izquierdo, espalda superior derecha. 400 00:17:38,057 --> 00:17:40,382 Tubo torácico, después TAC de tórax y vértebras torácicas. 401 00:17:40,407 --> 00:17:42,295 Mantenlo de ese lado. 402 00:17:42,320 --> 00:17:44,661 Va a estar bien, hombre. Va a estar bien. 403 00:17:44,686 --> 00:17:45,732 Ve. 404 00:17:45,757 --> 00:17:48,031 - Más ambulancias en camino. - Estaremos listos. 405 00:17:49,693 --> 00:17:51,512 Escuché que la policía no ha encontrado al atacante. 406 00:17:51,537 --> 00:17:52,870 Si sigue allí afuera... 407 00:17:52,895 --> 00:17:54,921 Sí... esto podría ponerse peor. 408 00:17:56,907 --> 00:17:59,463 Dr. Choi, lo necesitamos en Baghdad. 409 00:17:59,488 --> 00:18:01,505 - April, ocúpate del triaje. - ¿Qué? 410 00:18:01,530 --> 00:18:03,141 Has visto suficientes orificios de bala como para evaluar el riesgo. 411 00:18:03,166 --> 00:18:04,121 - Ethan... - ¡Dr. Choi! 412 00:18:04,146 --> 00:18:05,892 April, oye, oye, oye, observa la herida, 413 00:18:05,919 --> 00:18:07,550 evalúa la trayectoria, pronostica daños potenciales 414 00:18:07,575 --> 00:18:09,852 y después envíalos donde tengan que estar. 415 00:18:09,975 --> 00:18:11,576 Tú puedes. 416 00:18:17,212 --> 00:18:19,681 Uno, dos, tres. 417 00:18:19,706 --> 00:18:22,331 Frecuencia cardíaca precipitando, presión arterial cayendo. 418 00:18:22,356 --> 00:18:24,716 Solo hay un hilillo de sangre saliendo del tubo torácico. 419 00:18:24,741 --> 00:18:26,268 El sujeto tenía dos orificios. 420 00:18:26,293 --> 00:18:28,305 Estaba estable. ¿Shock hemorrágico? 421 00:18:28,330 --> 00:18:30,023 La herida de bala debe de haber atravesado el hígado. 422 00:18:30,048 --> 00:18:30,978 Escáner de diagnóstico. 423 00:18:31,003 --> 00:18:33,194 2 unidades de O-negativo y 2 de plasma en el transfusor rápido. 424 00:18:33,219 --> 00:18:35,320 El tubo torácico debe haberse obstruido. 425 00:18:35,345 --> 00:18:37,029 Tomó un tiempo, pero ahora tiene coagulopatía. 426 00:18:37,054 --> 00:18:38,962 Sí, el resultado del escáner de diagnóstico es positivo. 427 00:18:38,987 --> 00:18:40,508 Tiene hemorragia en el pecho y el vientre. 428 00:18:40,533 --> 00:18:42,459 Necesitamos reemplazar el tubo. ¿Tijeras? 429 00:18:42,484 --> 00:18:43,465 Connor, ¿qué ocurre? 430 00:18:43,490 --> 00:18:45,796 Este sujeto necesita cirugía, pero la sala de operaciones está desbordada. 431 00:18:45,821 --> 00:18:47,875 Tengo que convertir Baghdad y hacerlo aquí. 432 00:18:47,900 --> 00:18:49,020 Vale, tengo más víctimas en camino. 433 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Puedes utilizar la mitad del espacio. 434 00:18:51,279 --> 00:18:54,644 No, no voy a abrirlo con gente entrando y saliendo. 435 00:18:54,868 --> 00:18:56,302 Entonces llévalo a la sala de médicos. 436 00:18:56,327 --> 00:18:57,913 Cuatro paredes y una puerta, es lo más tranquilo que conseguirás. 437 00:18:57,938 --> 00:18:59,405 ¿La sala de médicos? 438 00:18:59,430 --> 00:19:02,460 ¿Sin líneas de gas, ni líneas de succión, ni capacidad de ventilación, 439 00:19:02,485 --> 00:19:04,604 tiene pocas tomas de corriente, ni iluminación? 440 00:19:04,629 --> 00:19:06,362 Joder. 441 00:19:08,440 --> 00:19:10,190 Lo cogeré. 442 00:19:30,174 --> 00:19:32,108 Disculpe. 443 00:19:39,157 --> 00:19:40,672 Lamento haber tardado tanto. 444 00:19:40,697 --> 00:19:42,423 La policía ha bloqueado las calles. 445 00:19:42,448 --> 00:19:45,064 No importa, No es importante. ¿Dónde está el Dr. Rhodes? 446 00:19:45,564 --> 00:19:48,110 Operando en la sala de médicos. 447 00:19:49,871 --> 00:19:51,638 Sí, lo sé. 448 00:19:57,979 --> 00:19:59,380 Dr. Latham, bien, está aquí. 449 00:19:59,405 --> 00:20:00,888 Vamos a realizar una laparotomía. 450 00:20:00,913 --> 00:20:02,512 Esto no es un quirófano, Dr. Rhodes. 451 00:20:02,537 --> 00:20:04,374 Lo sé, pero me temo que es todo lo que tenemos. 452 00:20:04,399 --> 00:20:05,766 También necesito una máquina de electrocauterización 453 00:20:05,791 --> 00:20:07,146 y un dispositivo de cavitación ultrasónica. 454 00:20:07,171 --> 00:20:08,735 Hoy no hay lujos, lo siento. 455 00:20:08,849 --> 00:20:11,038 ¡No, no, no! No puede haber ninguna sombra. 456 00:20:11,063 --> 00:20:14,118 Dr. Latham, sé que son muchos cambios de golpe, 457 00:20:14,143 --> 00:20:15,286 pero a ese paciente se le acaba el tiempo. 458 00:20:15,311 --> 00:20:17,878 No puedo operar solo. De verdad necesito su ayuda, ¿de acuerdo? 459 00:20:17,903 --> 00:20:20,071 Sí. Sí, por supuesto. 460 00:20:20,222 --> 00:20:21,990 Voy a lavarme. ¿Dónde? 461 00:20:25,942 --> 00:20:27,905 Sí. 462 00:20:29,170 --> 00:20:31,004 Vale, Connor, ¿algo más que necesites? 463 00:20:31,029 --> 00:20:32,862 A Noah. 464 00:20:33,272 --> 00:20:34,670 ¿Para qué? 465 00:20:34,695 --> 00:20:36,474 Anestesia y control de la vía aérea. 466 00:20:39,335 --> 00:20:41,725 Dr. Rhodes, tengo 467 00:20:41,750 --> 00:20:44,346 como tres horas de experiencia quirúrgica. 468 00:20:44,371 --> 00:20:46,055 Y ahora conseguirás más. 469 00:20:46,359 --> 00:20:48,226 Trae al paciente. 470 00:20:53,002 --> 00:20:54,535 Tengo que ser honesto. Realmente siento 471 00:20:54,560 --> 00:20:56,794 que soy el que lleva toda la conversación aquí. 472 00:20:56,819 --> 00:20:58,004 ¿No hay forma de que me cuentes 473 00:20:58,029 --> 00:20:59,876 un poco de lo que ha pasado hoy? 474 00:20:59,901 --> 00:21:01,668 Pensé que llevaba una chaqueta. 475 00:21:02,803 --> 00:21:04,170 ¿La tiré? 476 00:21:04,195 --> 00:21:05,762 ¿Sabes qué? Podría ser. 477 00:21:06,096 --> 00:21:08,731 Nuestra memoria tiende a volver en fragmentos, 478 00:21:08,756 --> 00:21:12,328 y el tiempo y espacio tienden a estar un poco mezclados. 479 00:21:14,058 --> 00:21:15,440 480 00:21:15,826 --> 00:21:18,365 Oiga, Trevor, ¿cree que puedo conseguir que se haga cargo 481 00:21:18,390 --> 00:21:20,044 de poner presión en la herida por mí? 482 00:21:20,630 --> 00:21:22,331 - Mi esposa... - ¿Sí? 483 00:21:22,356 --> 00:21:25,727 Perdí a mi esposa esta mañana. 484 00:21:29,983 --> 00:21:31,417 Es terrible. 485 00:21:31,442 --> 00:21:33,697 Es realmente terrible. Lamento enterarme de eso. 486 00:21:33,722 --> 00:21:36,712 Era una buena persona. 487 00:21:39,065 --> 00:21:40,699 En verdad no merezco su ayuda. 488 00:21:40,724 --> 00:21:42,415 Debería solo, 489 00:21:42,440 --> 00:21:44,416 dejarme ir. 490 00:21:45,012 --> 00:21:48,238 ¿Conoce esa sensación de... de ser injusto, 491 00:21:48,669 --> 00:21:50,813 sabe, que su esposa murió y usted no? 492 00:21:51,242 --> 00:21:52,814 ¿Tal vez sentirse un poco culpable 493 00:21:52,839 --> 00:21:54,845 de... de haber sobrevivido? 494 00:21:55,835 --> 00:21:58,213 Bueno... 495 00:21:58,238 --> 00:21:59,714 es normal 496 00:21:59,739 --> 00:22:01,431 para este horrible acontecimiento por el que ha pasado, 497 00:22:01,456 --> 00:22:03,279 y si hay algún consuelo, 498 00:22:03,304 --> 00:22:04,996 probablemente hay muchas personas en este hospital 499 00:22:05,021 --> 00:22:07,863 que se están sintiendo de la misma manera ahora mismo. 500 00:22:07,942 --> 00:22:09,602 Bueno, entonces debería ir con ellos, 501 00:22:09,627 --> 00:22:12,376 porque usted no puede ayudarme. 502 00:22:12,401 --> 00:22:14,722 - ¿Sabe qué?, sin embargo, puedo. - ¡No, no puede! 503 00:22:14,747 --> 00:22:17,168 Solo necesito que coopere, 504 00:22:17,770 --> 00:22:19,804 poniendo presión en la herida. 505 00:22:19,829 --> 00:22:21,782 Es que necesito hablar con ese caballero, 506 00:22:21,807 --> 00:22:23,518 solo un momento, y volveré enseguida. 507 00:22:26,497 --> 00:22:28,491 Yo... 508 00:22:28,805 --> 00:22:31,432 colecciono cosas... 509 00:22:31,457 --> 00:22:34,510 Y mi esposa, ella dijo que yo tenía el síndrome de Diógenes, 510 00:22:34,535 --> 00:22:36,491 y que... 511 00:22:36,687 --> 00:22:38,849 iba a tirarlo todo. 512 00:22:41,769 --> 00:22:44,629 Dios, me cabreé tanto, pero yo... 513 00:22:44,654 --> 00:22:46,306 Yo llevaba una chaqueta. 514 00:22:46,331 --> 00:22:48,038 Lo tenía en el almuerzo. 515 00:22:51,317 --> 00:22:53,284 Dios... 516 00:22:57,063 --> 00:22:58,488 Yo me encargo. 517 00:22:59,931 --> 00:23:01,984 - ¿Está seguro? - Sí. 518 00:23:02,665 --> 00:23:04,266 Gracias. 519 00:23:11,677 --> 00:23:14,359 Y el oficial vio que el sujeto abandonó el rifle de asalto, 520 00:23:14,384 --> 00:23:15,741 y entonces recibió un tiro 521 00:23:15,766 --> 00:23:17,330 y después lo perdió en la multitud. 522 00:23:17,355 --> 00:23:19,489 ¿Y tú crees que ahora está aquí? 523 00:23:19,753 --> 00:23:21,487 Sí, tal vez. Llevaba una sudadera con capucha. 524 00:23:21,512 --> 00:23:23,133 La recuperamos en la escena. 525 00:23:23,253 --> 00:23:24,812 Dio positivo para residuo de pólvora 526 00:23:24,837 --> 00:23:25,916 y tenía sangre. 527 00:23:25,941 --> 00:23:27,587 ¿Entonces el oficial podría haberle dado? 528 00:23:27,612 --> 00:23:28,642 Bueno, esa es la teoría. 529 00:23:28,667 --> 00:23:30,577 Hemos pensado que los paramédicos lo trajeron, 530 00:23:30,602 --> 00:23:32,119 o se está escondiendo entre los heridos, 531 00:23:32,144 --> 00:23:33,276 así que estamos revisando todos los hospitales, 532 00:23:33,301 --> 00:23:35,354 comparando con la descripción parcial del oficial. 533 00:23:35,514 --> 00:23:37,253 Hombre blanco, cabello marrón, 534 00:23:37,278 --> 00:23:39,374 de peso y constitución media, pantalones oscuros. 535 00:23:39,399 --> 00:23:40,721 ¿Le importa si mis chicos revisan Urgencias? 536 00:23:40,746 --> 00:23:42,146 - Por favor. - Muy bien. 537 00:23:42,171 --> 00:23:44,345 Pero, apenas podemos mantener la calma aquí. 538 00:23:44,370 --> 00:23:46,777 ¿Cómo están las cosas allí afuera? 539 00:23:50,258 --> 00:23:51,992 La gente está asustada. 540 00:23:52,267 --> 00:23:53,891 La red del móvil probablemente esté caída 541 00:23:53,916 --> 00:23:55,883 por el incremento del tráfico, ¿verdad? 542 00:23:55,908 --> 00:23:57,910 ¿Quizás por eso Maggie no puede comunicarse? 543 00:23:57,935 --> 00:24:00,063 Sí, creo que tienes razón. 544 00:24:00,415 --> 00:24:02,104 Muy bien, estoy dentro. Ventílalo. 545 00:24:02,129 --> 00:24:03,878 Luego a la zona de escáner para cráneo y tórax. 546 00:24:04,227 --> 00:24:06,434 Y después arriba a la UCI para Neurología. Vamos. 547 00:24:13,487 --> 00:24:16,093 Oye, Jay, mi hijo, Owen, 548 00:24:16,118 --> 00:24:18,060 él y su niñera pueden haber estado en el Millenium Park hoy, 549 00:24:18,085 --> 00:24:19,549 pero no puedo contactarlos. ¿Puedes...? 550 00:24:19,574 --> 00:24:21,516 Toda la policía de la ciudad está buscando al atacante. 551 00:24:21,541 --> 00:24:23,463 - Lo siento, Nat. - Vale. 552 00:24:27,707 --> 00:24:30,186 Natalie, si necesitas ir a casa... 553 00:24:30,211 --> 00:24:32,335 ¿Cómo puedo irme? 554 00:24:32,499 --> 00:24:34,683 20 de etomidato, 100 de succinilcolina. 555 00:24:35,297 --> 00:24:37,546 ¿Cómo sabes qué partes del intestino son viables? 556 00:24:37,571 --> 00:24:39,354 ¿Peristalsis? ¿Color? 557 00:24:39,379 --> 00:24:40,818 Ahora mismo, no me importa la viabilidad. 558 00:24:40,843 --> 00:24:42,519 Solo me importa el sangrado. 559 00:24:42,544 --> 00:24:44,912 Esto es guay. 560 00:24:44,937 --> 00:24:46,324 Ser cirujano de trauma es intenso. 561 00:24:46,349 --> 00:24:49,307 - No hay tiempo de pensar, solo reac... - Deje de hablar. 562 00:24:49,660 --> 00:24:52,502 No he estado dentro de un abdomen desde mi residencia. 563 00:24:52,527 --> 00:24:55,499 Está bien, Dr. Latham. Cirugía es cirugía. 564 00:24:56,146 --> 00:24:57,919 Grapadora gastrointestinal para la anastomosis. 565 00:24:57,944 --> 00:24:59,278 Olvídelo, lleva demasiado tiempo. 566 00:24:59,303 --> 00:25:00,871 Pero ya he extirpado una porción del intestino. 567 00:25:00,896 --> 00:25:02,065 Necesita ser reconstruido. 568 00:25:02,090 --> 00:25:03,806 Solo déjelo en discontinuidad. 569 00:25:03,831 --> 00:25:05,284 Eso no tiene ningún sentido. 570 00:25:05,309 --> 00:25:07,190 Tendremos que abrirle otra vez para repararlo. 571 00:25:07,215 --> 00:25:08,837 No, porque no vamos a cerrarlo. 572 00:25:08,862 --> 00:25:10,103 Pero será susceptible de infección. 573 00:25:10,128 --> 00:25:12,429 Dr. Latham, esto es control de daños. 574 00:25:12,454 --> 00:25:14,260 Detener la hemorragia, detener el derrame, 575 00:25:14,285 --> 00:25:16,404 pasar al siguiente paciente. 576 00:25:17,290 --> 00:25:18,861 ¿Está de acuerdo? 577 00:25:18,886 --> 00:25:20,453 Sí. 578 00:25:20,800 --> 00:25:23,017 - Vamos a continuar. - Vale. 579 00:25:46,588 --> 00:25:48,972 - Esto es de mi hermano. - Le pertenece a mi hijo. 580 00:25:49,004 --> 00:25:50,268 Lo compré para él. 581 00:25:50,293 --> 00:25:52,142 Señora, si no lo suelta y se retira... 582 00:25:52,167 --> 00:25:53,874 Hola, tal vez puedo ayudar, tal vez puedo ayudar. 583 00:25:53,899 --> 00:25:56,455 Mira adentro. Encontrarás partituras. 584 00:25:56,480 --> 00:25:58,178 Él toca el bajo. 585 00:26:00,713 --> 00:26:02,231 ¿Puedo? 586 00:26:16,522 --> 00:26:17,728 Se lo dije. 587 00:26:20,243 --> 00:26:22,764 Sé que mi hijo estaba hoy en el parque. 588 00:26:23,410 --> 00:26:26,380 Si estuviera bien, habría llamado. 589 00:26:26,405 --> 00:26:28,392 Siempre llama. 590 00:26:28,979 --> 00:26:31,447 Se llama Jared. Tiene 16 años. 591 00:26:36,051 --> 00:26:38,208 - Le he visto. Está aquí. - ¿Se encuentra bien? 592 00:26:38,233 --> 00:26:39,869 Cuando lo vi, 593 00:26:39,894 --> 00:26:41,942 estaba consciente, hablando. 594 00:26:41,967 --> 00:26:43,299 - Tenía un brazo roto. - Dios mío. 595 00:26:43,324 --> 00:26:45,413 - Le buscaré. - Gracias. Gracias. 596 00:26:49,937 --> 00:26:51,450 ¿Emily? 597 00:26:52,447 --> 00:26:53,903 ¿Qué necesitas? 598 00:26:55,207 --> 00:26:57,996 ¿Emily? Oye, ¿qué necesitas? 599 00:26:58,021 --> 00:27:00,255 Hay... hay mucha gente 600 00:27:00,280 --> 00:27:01,612 sangrando en la sala de espera. 601 00:27:01,637 --> 00:27:03,407 La enfermera necesita ayuda. 602 00:27:04,645 --> 00:27:06,452 Pero no tengo a nadie más. 603 00:27:08,144 --> 00:27:09,878 Espera un segundo. Tengo una idea. 604 00:27:09,903 --> 00:27:11,350 Ven conmigo. 605 00:27:12,080 --> 00:27:13,914 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 606 00:27:17,773 --> 00:27:19,641 - ¿Caprice? - ¿Sí? 607 00:27:19,666 --> 00:27:22,285 Sé que estás ocupada, pero necesito ayuda. 608 00:27:25,207 --> 00:27:28,071 ¿Señor, señora, pueden atenderme un momento? 609 00:27:28,176 --> 00:27:31,502 Bueno, tenemos muchos heridos pero no suficientes enfermeras, 610 00:27:31,527 --> 00:27:33,654 así que necesitamos voluntarios. 611 00:27:34,194 --> 00:27:36,295 Caprice os enseñará cómo aplicar presión, 612 00:27:36,320 --> 00:27:38,582 vendajes hemostáticos y torniquetes. 613 00:27:38,732 --> 00:27:40,366 ¿Estamos todos de acuerdo? 614 00:27:40,550 --> 00:27:42,901 - ¿Em? - Sí, vale. 615 00:27:42,926 --> 00:27:44,763 Genial. Vale. 616 00:27:44,788 --> 00:27:47,623 Esto es para ti. Para ti. 617 00:27:47,839 --> 00:27:49,987 Sed tiburones. Id a por sangre. 618 00:27:50,012 --> 00:27:53,411 - Venid conmigo. - Vale. 619 00:27:53,786 --> 00:27:55,851 Señor, ¿le gustaría ayudar? 620 00:27:56,533 --> 00:27:59,468 - No. - Yo lo haré. 621 00:27:59,673 --> 00:28:01,456 Gracias. 622 00:28:01,937 --> 00:28:03,501 Aquí tienes. 623 00:28:12,012 --> 00:28:15,307 Está justo allí, hombre blanco, contextura mediana, pantalones oscuros. 624 00:28:15,332 --> 00:28:17,488 Se ajusta al perfil. Actuaba medio raro. 625 00:28:17,513 --> 00:28:19,269 Me miró fijamente. 626 00:28:19,294 --> 00:28:20,670 Lo veo. 627 00:28:27,819 --> 00:28:29,414 ¿Qué ocurre, Sra. Goodwin? 628 00:28:29,439 --> 00:28:31,534 Ellos creen que puede ser el atacante. 629 00:28:36,947 --> 00:28:39,413 Policía de Chicago, señor, tengo que hablar con usted. 630 00:28:39,438 --> 00:28:40,463 No he hecho nada. 631 00:28:40,488 --> 00:28:41,757 Baje la bolsa y muéstreme las manos. 632 00:28:41,782 --> 00:28:42,737 Yo no he hecho nada. 633 00:28:42,762 --> 00:28:44,827 ¡Baje la bolsa y muéstreme las manos! 634 00:28:48,526 --> 00:28:50,094 ¡Arriba! ¡Arriba! 635 00:28:50,119 --> 00:28:52,320 No se mueva. 636 00:29:06,283 --> 00:29:08,050 Es un ladrón. 637 00:29:08,075 --> 00:29:09,883 Desvalija los cuerpos. Cabrón oportunista. 638 00:29:09,908 --> 00:29:12,009 Detective, entiendo que tiene un trabajo que hacer, 639 00:29:12,034 --> 00:29:13,704 pero la descripción del atacante, 640 00:29:13,729 --> 00:29:16,168 hombre blanco, pantalones oscuros, es imprecisa. 641 00:29:16,193 --> 00:29:17,768 Sra. Goodwin, si creyera que he encontrado al hijo de puta 642 00:29:17,793 --> 00:29:19,610 que hizo esto, iré trás él. 643 00:29:20,419 --> 00:29:22,943 A la UCI para recalentamiento y resucitación. 644 00:29:23,170 --> 00:29:24,993 Bien, traed al siguiente. 645 00:29:25,018 --> 00:29:26,755 Dr. Latham, lamento si me excedí antes. 646 00:29:26,780 --> 00:29:28,013 Ciertamente no intentaba criticar. 647 00:29:28,038 --> 00:29:29,772 No necesita disculparse, Dr. Rhodes. 648 00:29:29,797 --> 00:29:31,953 Me doy cuenta que mi rigidez puede ser frustrante. 649 00:29:31,978 --> 00:29:35,147 Pese a que su tono era enervante, sus palabras fueron esclarecedoras. 650 00:29:35,172 --> 00:29:36,297 ¿Lo fueron? 651 00:29:36,322 --> 00:29:37,962 Detener la hemorragia, detener el derrame, 652 00:29:37,987 --> 00:29:39,366 pasar al siguiente paciente. 653 00:29:39,391 --> 00:29:41,699 Precisamente la estructura que necesitaba. 654 00:29:41,724 --> 00:29:44,303 Bueno, me alegro haber sido de ayuda. 655 00:29:46,078 --> 00:29:48,121 Bien, hagamos esto. 656 00:29:49,079 --> 00:29:51,282 Fue atropellado por un coche intentando escapar de la escena. 657 00:29:51,307 --> 00:29:53,793 Costillas rotas, murmullo vesicular disminuido en hemitórax izquierdo. 658 00:29:53,818 --> 00:29:55,453 Necesita un tubo. 659 00:29:55,642 --> 00:29:57,078 Emily, ¿qué estás haciendo? 660 00:29:57,103 --> 00:29:59,771 Buscando más vendas y gasas. 661 00:30:00,020 --> 00:30:02,324 Estoy ayudando a las enfermeras en la sala de espera. 662 00:30:08,771 --> 00:30:10,791 ¿Mientras esperaba por las radiografías? 663 00:30:11,072 --> 00:30:12,791 Hematoma epidural. 664 00:30:12,816 --> 00:30:15,557 Para cuando me lo trajeron, ya estaba muerto. 665 00:30:15,731 --> 00:30:17,599 No había nada que pudiera hacer. 666 00:30:17,625 --> 00:30:19,315 Su madre está aquí. 667 00:30:19,340 --> 00:30:21,073 Cree que él está bien. 668 00:30:22,924 --> 00:30:24,558 Pobre mujer. 669 00:30:31,565 --> 00:30:33,712 ¿Lo estoy haciendo bien? 670 00:30:34,168 --> 00:30:35,983 Eso creo. 671 00:30:36,231 --> 00:30:37,765 Eres bueno en esto. 672 00:30:38,041 --> 00:30:40,068 La sangre no me molesta. 673 00:30:46,977 --> 00:30:48,578 Puedo verlo. 674 00:30:49,793 --> 00:30:51,590 Había una banda. 675 00:30:52,730 --> 00:30:56,091 Todas las canciones eran de los 80. 676 00:30:56,925 --> 00:30:59,060 Esta mujer empezó a bailar conmigo. 677 00:30:59,094 --> 00:31:00,068 678 00:31:00,093 --> 00:31:02,828 ¿Y estabais bailando juntos 679 00:31:02,899 --> 00:31:04,599 cuando empezó el tiroteo? 680 00:31:04,624 --> 00:31:07,225 Doctor, yo... 681 00:31:08,228 --> 00:31:09,642 Sí. 682 00:31:10,709 --> 00:31:12,176 ¿Se te ocurrió mirar y ver 683 00:31:12,201 --> 00:31:14,508 de qué dirección provenía el tiroteo? 684 00:31:14,920 --> 00:31:16,587 Sí. 685 00:31:16,612 --> 00:31:18,523 Doctor, hay muchas personas aquí 686 00:31:18,548 --> 00:31:19,916 que están en peor forma que yo, 687 00:31:19,941 --> 00:31:21,077 en verdad... debería irme. 688 00:31:21,102 --> 00:31:22,510 Bueno, no puede, Trevor, 689 00:31:22,535 --> 00:31:23,828 porque todavía necesita tratamiento. 690 00:31:23,853 --> 00:31:25,100 Está sangrando por el cuello. 691 00:31:25,125 --> 00:31:27,648 Pero es que tengo que estar en otra parte. 692 00:31:27,673 --> 00:31:29,135 Estoy... estoy bien. 693 00:31:29,160 --> 00:31:31,700 Vale, bien. 694 00:31:32,291 --> 00:31:33,914 Regresaré enseguida. 695 00:31:35,024 --> 00:31:37,544 Mira, lo que estoy oyendo es que en realidad no estás bien. 696 00:31:37,569 --> 00:31:39,837 Intentas convencerte de que estás bien. 697 00:31:39,862 --> 00:31:41,210 - Lo estoy. - Mira, lo entiendo, 698 00:31:41,235 --> 00:31:43,090 pero puedo ver también todo el dolor que sientes 699 00:31:43,115 --> 00:31:44,847 y que tienes todo el derecho a sentir. 700 00:31:44,872 --> 00:31:46,621 Escucha, no espero que me creas ahora mismo, 701 00:31:46,646 --> 00:31:47,984 pero te prometo que estarás mejor, 702 00:31:48,009 --> 00:31:49,182 pero necesitas aguantar conmigo 703 00:31:49,207 --> 00:31:52,377 un poco más, ¿vale? ¿Vale? 704 00:31:54,997 --> 00:31:56,895 ¿Qué estás mirando, Roger? 705 00:31:58,392 --> 00:32:00,014 A él. 706 00:32:00,831 --> 00:32:02,560 ¿A ese sujeto? 707 00:32:02,585 --> 00:32:04,252 ¿Lo reconoces? 708 00:32:06,736 --> 00:32:08,097 Sí. 709 00:32:11,815 --> 00:32:14,415 Estoy dentro. Ventílala, después a la zona de tubos torácicos. 710 00:32:14,440 --> 00:32:15,690 Este es nuestro último ventilador. 711 00:32:15,715 --> 00:32:18,933 - ¿Qué? ¿Ya se nos acabaron? - Sí. 712 00:32:18,958 --> 00:32:20,784 Podemos cambiar a manuales a tiempo completo. 713 00:32:20,809 --> 00:32:23,315 ¿Quién se encargará? No tenemos suficientes enfermeras. 714 00:32:23,340 --> 00:32:24,941 Conseguiremos más tubos y los dividiremos, 715 00:32:24,966 --> 00:32:26,330 poniendo a dos pacientes con un solo ventilador. 716 00:32:26,355 --> 00:32:27,746 No, el ventilador no es lo bastante fuerte. 717 00:32:27,771 --> 00:32:28,946 Estoy dentro. Ventílalo. 718 00:32:28,971 --> 00:32:30,704 Sí, si juntamos pacientes que son casi de la misma talla, 719 00:32:30,729 --> 00:32:33,159 duplicando el volumen tidal, debería bastar para aguantar. 720 00:32:33,340 --> 00:32:35,540 Vale. Vale. 721 00:32:35,565 --> 00:32:38,479 Dios mío, ¿Owen? ¿Owen? 722 00:32:38,918 --> 00:32:41,172 Lo siento. Lo siento mucho. 723 00:32:44,649 --> 00:32:46,826 Solo necesito... necesito... necesito algo de aire. 724 00:32:46,851 --> 00:32:47,887 Cinco minutos, ¿vale? 725 00:32:47,912 --> 00:32:49,605 Por supuesto. Me ocuparé de los ventiladores. 726 00:32:52,431 --> 00:32:54,232 Y este sujeto, Roger, he estado trabajando con él, 727 00:32:54,266 --> 00:32:55,859 su memoria sigue muy confusa. 728 00:32:55,884 --> 00:32:57,993 De lo único que está seguro es 729 00:32:58,018 --> 00:33:00,701 de que vio a ese colega que está por allí en la silla para niños 730 00:33:00,726 --> 00:33:03,169 con camisa azul justo allí, 731 00:33:03,325 --> 00:33:06,737 y que tenía, cito: " Una mirada de rabia en sus ojos". 732 00:33:06,762 --> 00:33:09,644 Ya hemos tenido una falsa identificación, Daniel, 733 00:33:09,669 --> 00:33:10,760 y declaraciones de testigos... 734 00:33:10,785 --> 00:33:13,263 Muy poco confiable, lo sé. 735 00:33:13,288 --> 00:33:14,120 Yo solo digo, 736 00:33:14,145 --> 00:33:15,916 que este Roger, podría muy bien haberlo visto todo. 737 00:33:15,941 --> 00:33:17,884 Es decir, es por eso que estoy pasando tanto tiempo con él. 738 00:33:17,909 --> 00:33:20,854 ¿Crees que es posible que pueda identificar al atacante? 739 00:33:20,879 --> 00:33:23,981 Sí, es posible, es decir, sabe que vio a David. 740 00:33:24,233 --> 00:33:26,859 Y tengo que decir que lo he estado observando durante un rato, 741 00:33:26,884 --> 00:33:28,805 y es un poco bastante entusiasta, 742 00:33:28,830 --> 00:33:31,188 en términos de ayudar a las víctimas. 743 00:33:31,213 --> 00:33:32,569 Ya sabes, crear un desastre, 744 00:33:32,594 --> 00:33:35,240 para que pueda levantarse y convertirse en un héroe, 745 00:33:35,265 --> 00:33:36,872 no lo sé. 746 00:33:36,897 --> 00:33:39,168 Tenemos un nombre: Trent Harris, 43 años. 747 00:33:39,193 --> 00:33:40,392 Bueno, el Dr. Charles se preguntaba 748 00:33:40,417 --> 00:33:43,395 si podría ser el sujeto detrás de ti con camisa azul. 749 00:33:43,420 --> 00:33:46,274 Pero dice que su nombre es David. 750 00:33:46,299 --> 00:33:48,036 Bueno, definitivamente podría haber dado un nombre falso. 751 00:33:48,061 --> 00:33:51,221 Sí, pero parece estar en los veintipocos, 752 00:33:51,246 --> 00:33:52,209 no en los cuarenta. 753 00:33:52,234 --> 00:33:53,868 Sí. ¿Cómo habéis hecho la identificación? 754 00:33:53,893 --> 00:33:56,246 Por la AR-15 registrada que recuperamos en la escena. 755 00:33:56,610 --> 00:33:58,756 Tú espera, métete, solo obsérvalo. 756 00:33:59,019 --> 00:34:00,340 La policía está sacando fotos del Departamento de Vehículos a Motor. 757 00:34:00,365 --> 00:34:01,999 Si conseguimos una identificación positiva, 758 00:34:02,024 --> 00:34:04,178 estén preparados para sacar a todas las personas que puedan. 759 00:34:04,234 --> 00:34:06,111 Buscaré a Maggie y la avisaré. 760 00:34:06,136 --> 00:34:07,270 Bien. 761 00:34:07,295 --> 00:34:08,853 - Gracias, Jay. - Sí. 762 00:34:09,033 --> 00:34:11,060 El SWAT ha entrado en casa de Harris, 763 00:34:11,085 --> 00:34:12,728 basura desde el suelo al techo, un gran colector. 764 00:34:12,753 --> 00:34:15,842 Hallaron otro cuerpo. El sujeto le disparó a su esposa. 765 00:34:25,290 --> 00:34:26,757 ¿Dónde está? 766 00:34:26,782 --> 00:34:28,732 - ¿A dónde se fue el sujeto? - No sé. 767 00:34:56,502 --> 00:34:58,824 ¿Un poco de ayuda? ¡Necesito ayuda! 768 00:35:02,616 --> 00:35:05,195 ¡Trevor, oiga, Trevor! 769 00:35:09,506 --> 00:35:11,295 Ethan, April, os necesito. 770 00:35:11,320 --> 00:35:13,155 ¡Pulso débil, orificio en el cuello! 771 00:35:13,189 --> 00:35:15,589 Se cortó las muñecas. Múltiples puñaladas en el abdomen. 772 00:35:24,880 --> 00:35:26,358 El tipo ha perdido mucha sangre. 773 00:35:26,383 --> 00:35:27,765 Vamos a ponerle dos unidades de O-negativo 774 00:35:27,790 --> 00:35:29,889 - y a empezar a ventilarlo. - Tengo que intubar. 775 00:35:29,914 --> 00:35:32,046 20 de etomidato, 100 de succinilcolina. 776 00:35:34,608 --> 00:35:37,068 El Detective Halstead dice que tendrá una foto 777 00:35:37,093 --> 00:35:39,716 de nuestro sospechoso, Trent Harris, 778 00:35:39,741 --> 00:35:41,483 en... en cualquier momento. 779 00:35:41,909 --> 00:35:43,902 No es el tipo. 780 00:35:46,936 --> 00:35:48,962 Niveles de saturación 82. Ritmo cardíaco, 130. 781 00:35:48,987 --> 00:35:50,884 Puñaladas en el interior del abdomen. 782 00:35:50,909 --> 00:35:52,897 Vientre distendido. Escáner de diagnóstico. 783 00:35:52,922 --> 00:35:54,537 La cuchilla cortó hasta el hueso. 784 00:35:56,255 --> 00:35:57,656 Estoy dentro. 785 00:35:57,735 --> 00:36:00,310 Escáner de diagnóstico positivo. 786 00:36:00,912 --> 00:36:02,953 - ¿Dónde estamos? - El vientre está lleno de sangre. 787 00:36:02,978 --> 00:36:04,446 Necesita cirugía ya. 788 00:36:04,471 --> 00:36:06,274 Lo llevaremos a la sala de médicos. Vamos. 789 00:36:08,332 --> 00:36:10,667 Connor, ese es nuestro sujeto. 790 00:36:10,692 --> 00:36:13,041 No dejes que se salve muriendo. 791 00:36:13,802 --> 00:36:15,901 ¿Cuándo te diste cuenta que era el atacante? 792 00:36:15,935 --> 00:36:17,547 Cuando oí sobre su esposa... 793 00:36:17,703 --> 00:36:19,399 y el síndrome de Diógenes. 794 00:36:19,424 --> 00:36:20,836 ¿Lo sabía? 795 00:36:21,099 --> 00:36:23,504 Nosotros luchando por mantener la vida de víctimas inocentes, 796 00:36:23,529 --> 00:36:26,344 ¿y usted nos empuja a salvar a ese monstruo? 797 00:36:27,019 --> 00:36:30,084 ¡Joder, Dr. Charles, mi hijo está perdido! 798 00:36:41,818 --> 00:36:43,251 Lo siento mucho. 799 00:36:45,120 --> 00:36:46,857 ¿Jared ha muerto? 800 00:36:49,826 --> 00:36:51,058 ¿Es todo? 801 00:36:53,424 --> 00:36:55,841 Lo siento mucho. 802 00:36:55,866 --> 00:36:57,686 No. 803 00:37:24,244 --> 00:37:25,878 Vivirá. 804 00:37:32,812 --> 00:37:34,243 ¿Cansado? 805 00:37:34,991 --> 00:37:37,032 Estoy exhausto. 806 00:37:37,559 --> 00:37:39,198 Sí, yo también. 807 00:37:40,107 --> 00:37:42,645 Aún necesitan ayuda arriba en los quirófanos. 808 00:37:43,654 --> 00:37:46,210 Vamos. 809 00:37:56,879 --> 00:37:58,520 ¿Natalie? 810 00:37:58,949 --> 00:38:02,056 Parece que es el teléfono de Liz, la niñera de Owen. 811 00:38:22,385 --> 00:38:23,683 ¿Owen? 812 00:38:24,784 --> 00:38:26,293 ¡Mami! 813 00:38:26,318 --> 00:38:27,457 Allí está. 814 00:38:34,455 --> 00:38:35,919 ¿Cómo? 815 00:38:36,878 --> 00:38:39,765 Una vez que encontraron al atacante, hice que Jay hiciera algunas llamadas. 816 00:38:39,790 --> 00:38:42,072 Owen y Liz estaban en el parque. 817 00:38:42,175 --> 00:38:43,943 Corrieron apenas escucharon los disparos 818 00:38:43,968 --> 00:38:46,517 y dejaron todo atrás y fueron al Distrito 51. 819 00:39:01,405 --> 00:39:04,020 Buen trabajo hoy, Dr. Choi. 820 00:39:04,045 --> 00:39:05,745 Gracias. 821 00:39:09,450 --> 00:39:11,358 Tanta sangre. 822 00:39:12,137 --> 00:39:14,499 Todavía huelo el hierro en el aire. 823 00:39:18,847 --> 00:39:21,048 ¿Estás bien? 824 00:39:23,639 --> 00:39:25,378 Sigo temblando. 825 00:39:30,865 --> 00:39:32,926 Lo curioso es que es el día más gratificante 826 00:39:32,951 --> 00:39:34,996 que jamás he tenido como médico... 827 00:39:39,116 --> 00:39:41,232 Pero todavía no sé qué sentir. 828 00:39:55,166 --> 00:39:56,792 Emily se ha esforzado. 829 00:39:56,817 --> 00:39:58,254 Sí. 830 00:39:58,906 --> 00:40:00,654 Sí, lo ha hecho. 831 00:40:10,515 --> 00:40:13,217 Desde que la primera víctima apareció, solo han pasado dos horas. 832 00:40:13,251 --> 00:40:15,875 Se sienten como dos semanas. 833 00:40:16,232 --> 00:40:17,931 Este es el mundo donde vivimos, ¿no? 834 00:40:17,956 --> 00:40:21,063 Sí... desafortunadamente. 835 00:40:23,412 --> 00:40:25,845 Oye, fenomenal trabajo, Sharon ¿vale? 836 00:40:25,870 --> 00:40:29,026 El visto bueno para un nuevo TAC, hecho. 837 00:40:29,051 --> 00:40:30,353 ¿Sabes algo, Peter? 838 00:40:30,378 --> 00:40:33,850 Solo un TAC no bastará. 839 00:40:34,706 --> 00:40:38,409 Los números que vimos hoy, necesitamos muchos escáneres, 840 00:40:38,443 --> 00:40:40,825 el triple de número salas de trauma. 841 00:40:40,850 --> 00:40:43,646 Sala de espera y paredes de los pasillos cableados 842 00:40:43,671 --> 00:40:45,553 para monitores y oxígeno 843 00:40:45,578 --> 00:40:46,963 y eso solo para empezar. 844 00:40:46,988 --> 00:40:50,332 ¿Así que básicamente, estás hablando de un nuevo Departamento de Urgencias? 845 00:40:50,592 --> 00:40:53,324 Sí, supongo que sí. 846 00:40:55,353 --> 00:40:57,468 Vale. 847 00:41:03,336 --> 00:41:04,651 ¿Daniel? 848 00:41:09,840 --> 00:41:11,881 Por supuesto que tenías que salvarlo. 849 00:41:12,165 --> 00:41:13,678 Yo lo sé, 850 00:41:13,703 --> 00:41:15,372 y ella también. 851 00:41:43,335 --> 00:41:51,827 www.subtitulamos.tv