ME ESTOY MURIENDO
- Hola, mamá. - Hola.
¿Quieres escuchar un chiste de niños con el Síndrome de Freylich?
Vale.
Nunca envejecen.
No es gracioso, Isobel.
Sí que lo es. Es graciosísimo.
No, no lo es.
Solo tienes que distanciarte.
¿Te ha vuelto a sangrar la nariz, cariño?
No. No me ha sangrado. Todo va bien.
Vale, me alegro.
Estaba muy preocupada por ti.
Mamá. Luego te llamo.
Acaba de llegar la Inquisición española.
- Vale, te quiero. Adiós. - Yo también te quiero. Adiós.
¿Sí?
Estamos preparando tu viaje de vuelta a Boise.
No.
¿Por qué arriesgar la vida de uno de tus coyotes solo para morir en mi cama?
¿Por qué no traemos a tu madre aquí?
Es el mismo problema, ¿no?
¿Por qué traer a mi madre para que pueda ver cómo muero?
- Eres muy tozuda. - Eso me dicen.
- ¿Te ha sangrado...? - No. No me ha sangrado.
- ¿Algún asesinato? - Solo unos 20.
Deberíamos haberos avisado.
Este es nuestro cajón de cabezas.
Los asesinatos del autobús los estamos llamando "el rompecabezas de Satán".
Hemos empezado por las caras y vamos hacia fuera.
¿A los zombis no les gustan los cerebros?
¿Cómo explicáis los desmembramientos?
Creemos que la multitud estaba hambrienta y todos querían un trozo.
Vaya manera de morir.
No empaticéis con estos tíos.
Eran lo peor de lo peor.
¿Cómo se llamaba el que ponía los órganos de sus víctimas en frascos?
Perry el Vinagre.
Rick Hielo Picado, Cain el asesino de zombis...
Los peores asesinos de esta ciudad.
¿Tú crees? Creo que Seattle ha pasado cosas peores.
Es mejor que no sepas qué he tenido que hacer para conseguir este cerebro.
¿Quieres que lo meta en líquido azul o...?
- Es mi regalo de 100 000 dólares para ti. - ¿Qué?
- ¿Me has traído el cerebro de Kid Rock? - No.
Si te has gastado 100 de los grandes
para dármelo a mí, no puede ser nada bueno.
Te va a encantar.
Pero, primero, déjame enseñarte algo.
¿Recuerdas cuando me comí el cerebro de un agente inmobiliario
la semana pasada?
Sí, no dejabas de hacerme preguntas sutiles
para saber mis ingresos anuales.
Entonces se me ocurrió este plan.
Esta casa de Kittitas se vendió por 22,6 millones.
- Ahora está en el mercado por dos. - No me sorprende.
Los precios se hundieron después de convertirnos en una ciudad zombi.
Si la señal es un 20 por ciento, pagaríamos 400 000
por una casa de más de 20 millones.
Hay cien propiedades como esta dentro del muro.
Y, cuando las cosas vuelvan a la normalidad,
los precios volverán a dispararse.
Y quien las compre baratas será asquerosamente rico.
¿Crees que las cosas volverán a la normalidad?
Cómete el cerebro y confía en mi plan.
Quizá deberías echarte en la silla
y hacer lo del Sr. Burns con las manos.
- ¿Así? - Sí.
Ahora ríe a carcajadas.
www.subtitulamos.tv
BRAZOS Y GRITOS
¿Tienes la parte de arriba de un brazo peludo
con un tatuaje de una calavera saliéndole una serpiente por el ojo?
Para nada.
Vosotros dos. Tenemos negocios.
¡Hola!
Desayuno.
Hermano Jack.
¿Estás durmiendo?
Pues bueno.
¡Dilo con pizza!
¡Vete a casa!
Payasos.
Las víctimas.
Dos enamorados.
Más víctimas no. Está completo.
Qué desgracia.
Sophie Shales,
mujer, zombi.
Y Walden Schwartzman, su novio humano.
No entiendo las...
relaciones entre humanos y zombis.
¿Qué sentido tiene si no puedes...
mojar el bizcocho?
¿Qué puede decirnos de la víctima humana?
El periódico semanal 206 dice
Walden Schwartzman era una promesa
en el mundo del rap underground de Seattle.
Se hacía llamar
"Dirty Reign".
También dice que se había peleado con su
hermano gemelo idéntico, Weston.
Más conocido como "Lil' Drizzle".
Muy bien.
Que lo disfrutéis.
Vete a ver películas de Jerry Lewis, maldito bastardo.
Lo siento, Sr. Schwartzman, mi compañera llegará pronto.
No pasa nada.
Oiga, las máquinas que tienen arriba
son la hostia.
Recién horneadas.
¿De dónde has sacado esto?
Una encuentra tesoros en objetos perdidos. ¿Te gusta?
Sr. Schwartzman, ella es Liv Moore, nuestra forense.
¿Qué pasa, tronca? ¿Qué tal?
Currando, ¿sabes? Para ganar pasta.
Weston, usted y su hermano, Walden,
formaban un dúo de rap, ¿correcto?
Lil' Driz y Dirty Reign.
La colaboración precipitada.
Genial.
Y, cuando un representante quiso firmar con su hermano pero no con usted,
su hermano dejó del dúo. ¿Verdad?
Ya veo lo que intenta. Sin comentarios.
He encontrado esta canción
que escribió sobre su hermano.
"Eres una mala hierba, hijo.
Rimas mal y sin más, solías molar,
pero ahora tu cabeza está atrofiada como Ícaro volando por el sol.
Dices que vienes sucio, mojado,
pero solo es muerte y pesimismo.
Eres un imbécil, un pesado.
Debería haberte comido en el útero".
- Vaya, qué desalmado. - ¿Algún comentario?
*Desde el sótano de la comisaría*
*Soy la maestra de ceremonias*
*La forense va a empezar la autopsia*
*Consigo cerebros como nadie. Llamadme Reina Zombi*
*La forense rapera y el verdadero genio*
Voy a decirlo. Me encantan los muertos.
Eres un necrófilo, tío, esto tiene que terminar.
¿Algo bueno?
He visto a Reign y a su chica en el Correo Arañador.
Un odia-zombis se metía con él.
- ¿Le has visto? - Sí, me suena. Estaba...
Está justo detrás de ti. ¡Ese es nuestro asesino!
¿Estos sujetos no están en nuestra morgue?
El Correo Arañador solo admite humanos desde hace un par de semanas.
Mi visión tenía que ser reciente,
y ese tío estaba en la cárcel antes de que ese local abriera.
Debió de escapar de la masacre del autobús.
¿Quién es este tío?
Ronnie "Azúcar" Cain.
Alias, Cain el asesino de zombis. Condenado por nueve asesinatos.
Pues ya son 11.
CAIN Y ABEL
¿Qué hacía un odia-zombis en el Correo Arañador?
Si vas a cazar zombis, vas a su guarida.
¿Quieres ir a ver si alguien le recuerda?
Claro. Vamos.
¿Sabes cuáles fueron los primeros zombis que mató Cain?
Su mujer y su hija.
En su juicio, dijo que para él ya estaban muertas.
Voy a avisar a mi panda.
Íbamos a ir al cine y me lo voy a perder por este imbécil de Cain.
Iba a ponerme ciega a cerebros con mucha mantequilla.
La ciudad está bajo un toque de queda inmediato
mientras Fillmore Graves busca al asesino en serie Ronnie Cain.
¿Ahora Fillmore Graves puede declarar la Ley marcial?
Iba a pedirme jalapeños con cerebro en el Correo Arañador.
Mi fantasía ha sido arruinada.
Hay máquinas nuevas en el quinto.
La gente habla muy bien de ellas.
¿De verdad?
Una de ellas sirve comida para zombis.
Liv se larga.
Hagámoslo.
- ¿Aquí? - Estamos atrapados. ¿Por qué no?
Deberíamos decírselo a Mosco.
- Le escribo ya. - ¿Diez minutos?
Tengo que hablar con Blaine.
Hola, Candy. ¿Estás...?
¿Estoy qué?
Has dicho: "Hola, Candy. ¿Estás...?".
Y después has hecho eso. Concéntrate, tío.
Creo que me he comido el cerebro de un virgen.
¿Blaine le ha dicho al alcalde
que podía llevarme a su casa y tenerme toda la noche?
Sí. Para ser justos, la ciudad está bajo toque de queda.
Así que no te podrías ir de todas maneras.
¿Así que tengo que estar aquí
ocho horas subiéndole la moral al alcalde? Hola...
¿Eso es lo que me estás diciendo?
Blaine siempre tiene una buena razón para hacer lo que hace.
Normalmente le sigo la corriente.
Odio Nueva Seattle.
Ojalá el país entero estuviese lleno de zombis.
Ya casi había terminado mi curso para ser azafata. ¡Y ahora esto!
Hola. ¿Me echabas de menos?
Blaine DeBeers, eres
tan guapo como ingenioso.
Has descubierto una manera de que todo el país sea zombi.
Cuando pase,
todas las propiedades que vamos a comprar a precio de saldo se dispararán.
Siéntate, amigo,
porque la diversión no termina ahí.
Tengo otro regalo para ti.
Hostia puta.
Es un ultrabook.
Pantalla táctil de precisión 4K,
chasis de metal y un disco SSD
que hace que la serie-Y parezca un poco...
caca.
Espera. ¿Has pagado por el i7 opcional?
¿Me juzgarías si llorara de felicidad?
- Sí. - Entonces me aguanto.
Te lo devolveré.
Necesito toda tu atención.
Vamos a subastar diez curas zombis
al mejor postor en la Dark Web.
Tenemos que asegurarnos de que no nos relacionen con la venta.
Ahí entras tú.
Ahora puedes hacernos invisibles, impenetrables.
He pagado mucho dinero para hacerte un genio de los ordenadores.
Demuéstrame que ha sido un dinero bien invertido.
*Chase llegó a Seattle creyéndose un rey. Imbécil con boina*
*espero que hayas venido a jugar porque yo vengo a arrasar*
*Soy Renegado. Ocupé el lugar de Mamá*
*Me junto con jaurías. Nadie supera mi cuadrilla*
*Mis versos se te escapan. ¿No te gusta el underground, zorra?*
*Pues bésame el culo, payasa, y cómete una bolsa...*
Traemos comida. ¡Comida! ¡Hola, Liv! Hemos llegado.
¡Hola, zorras! ¿No recibisteis mi mensaje?
Estábamos más cerca de aquí que de casa cuando sonaron las sirenas...
¿Cerebro de rapero?
Cain el asesino de zombis le dio una paliza.
¿Cain el asesino de zombis está suelto? ¿Consiguió escapar del autobús?
Parece que consiguió una escopeta
y volvió enseguida a matar zombis.
- Por eso es el toque de queda. - Es un cadáver de verdad.
Hay más ahí dentro.
¿Dónde está Ravi?
Está echándose una siesta en la sala de detectives.
Le he dicho que Isobel es nuestra vecina, por si alguien pregunta.
Hablando de peso muerto...
¿Dónde coño está el alcalde?
Tiene que hacer una declaración oficial sobre el toque de queda.
Tu jefe es un grandísimo inútil.
Hola. Ya, no sé dónde está.
- ¿Cómo murió? - De un disparo en el pecho.
- ¿Y te has comido su cerebro? - Sí.
Tía, qué asco.
Todos los soldados de Fillmore Graves estarán buscando a Cain.
¿Está bien? Quiero que nuestra unidad sea quien le encuentre.
- Major. ¿Podemos hablar? - Sí, señor.
Ponme al corriente sobre nuestro amigo, Russ Roche.
Estoy avanzando.
Me llevó con su banda.
Fuimos a por unos revendedores. A por su competencia.
Genial. Sigue así.
Señor, si me permite, ¿cómo escapó Cain?
Una horda de zombis atacó el transporte de la cárcel.
Cain iba en el autobús y, de alguna manera, consiguió escapar.
¿Es posible que esa horda fuera de la iglesia de la Triple Cruz?
- ¿La triple qué? - Una iglesia para zombis.
El pastor les tiene encandilados.
Mi unidad se pasó mientras buscábamos aquel vídeo.
Casi no salimos con vida.
¿Por qué me entero de esto ahora?
¡No puedo hacer mi trabajo si no sé qué pasa en esta ciudad!
Lo puse todo en el informe, señor.
No me dejé nada.
No llegué a verlo.
- ¿Puede que se perdiera? - No se perdió.
Alguien me lo ocultó deliberadamente.
No sé en quién puedo confiar, Major.
Pero sé que puedo contar contigo.
Por supuesto.
Muy bien. Vámonos.
- Sí, pero... - ¿Qué?
Esa era mi taquilla.
- Hola, Ravi. - Major.
Me he olvidado mi maletín esta mañana.
¿Te importaría traérmelo
a comisaría?
Claro. No tengo otra cosa que hacer.
Siento molestar. Es que es vital
para algo en lo que estoy trabajando.
Mi patrulla pasará
cerca de casa.
¡Espléndido! Eres mi salvador. ¡Gracias, colega!
Ya, hasta luego.
¡Lo traerá a esta morada!
Mosco Bandiwax, el mediano con más recursos.
Bien, aventureros... ¿Comenzamos?
WEB DE IDIOTAS
¿Qué decís, pequeños frikis amateur?
¿Que no podéis atravesar mi firewall?
¡Multiplicáos por cero!
Hola, cerebrito. ¿Cómo van los preparativos para la subasta?
El filtro de paquetes de mi DMZ tiene más capas que la atmósfera.
Que tiene cinco capas. Bueno, seis si incluyes la ionosfera.
- Pero... - En resumen.
Nuestra subasta es impenetrable para las fuerzas de la ley
y nadie podrá relacionarla con nosotros.
Eso es música para mis oídos.
Una pregunta rápida. Aunque supongo
que ya lo habrás pensado...
¿Por qué alguien va a pujar por una de estas curas
sin ninguna prueba de que sean eficaces?
Obviamente, vamos a curar un zombi en vídeo para que lo vea todo el mundo
y después le mataremos de forma que solo moriría un humano.
Por supuesto.
Una cosa más...
¿Cómo va a saber la gente
que el sujeto no era humano para empezar?
Supongo que tendremos que encontrar un zombi conocido, ¿verdad?
Dios mío. De puta madre.
Estamos comprobando las huellas para volver a unir los cuerpos.
Hola, Liv.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Busco a Ravi. Le tenía que traer esto.
Hola. Soy Major.
Hola, señor.
¿Señor? Zorra, por favor. Este es Major.
Major, ella es mi vecina, Isobel.
- ¿Y Ravi está...? - En algún lugar. Aquí no.
Major, Seattle me está poniendo de los nervios.
Te dije que esperaras arriba.
¿Ahora te largas en mitad de las conversaciones?
Son manos. Madura.
Vosotros dos sí que me ponéis de los nervios.
Tienen una bronca, Major. Deja que lo solucionen.
¿Qué te pasa, hijo?
Creía que teníamos algo, pero, al parecer, solo nos acostamos.
Nunca dije que fuéramos exclusivos.
Tu cuerpo hizo una promesa.
*Yo creía que mi amor era para siempre hasta que vi la realidad*
*Porque solo es un cobarde pálido con poco cerebro y mucha pistola*
Liv, sé que estás bajo el efecto de un cerebro, pero ¿cuál es tu problema?
- ¿Qué hiciste? - ¡Esperad en la entrada!
- ¿Ahora por qué me he metido en problemas? - ¿Tienes que preguntar?
Estabas allí cuando Chase Graves le aplastó la cabeza a Mamá Leona.
Seguramente tuviste que limpiarte trozos de ella.
Renegado se saltaba las leyes siendo consciente de las consecuencias.
Su muerte, por trágica que sea, salvará vidas.
Major, yo también he visto esa película. Estás hablando como el malo.
¿Podéis dejarlo ya? Os queréis,
habéis superado muchas cosas y esto lo superaréis también.
Es Ravi.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
PCharles a DocChak.
"Hola, cariño".
Blaine, ¿estás seguro de que quieres hacerlo?
Entrar en el correo de tu ex me parece algo peligroso.
He pagado una barbaridad por el cerebro que te has comido. Haz lo que diga.
"Tengo que trabajar el sábado por la tarde,
pero antes soy toda tuya.
¡Que empiecen los juegos de los achuchones!".
¿Juegos de los achuchones? ¿Eso existe?
¿Puede que sea algo entre ellos?
Ese tío es un yeti británico. Solo con verle me sale urticaria.
¿Qué ve en él?
He encontrado a este tío tirado junto a los contenedores.
- Mis sentimientos son como tú, hermano. - ¿Guapos?
Llama a Fillmore Graves. Que alguien venga a buscar a este cabrón borracho.
Enseguida.
Cuando llegue la mujer adecuada, no sentirás dolor.
Confía en mí. Llevo casado cinco años con mi mejor amiga.
¿La catarata andante tiene mujer?
Sí, y es muy celoso.
Su mujer parece Jessica Rabbit, así que, si viene, déjala.
Déjala.
Vimos a Ravi comiéndose un tubo de cerebro.
¿Cómo se acuesta con él Peyton si es un zombi?
Si no es un zombi, ¿qué es?
Soy un monje mediano.
La gente ve un mediano y cree que es un ladrón.
¿Pero no os habéis dado cuenta del carácter de mi personaje?
¿El celibato? ¿El uso de la sabiduría de Anubis en la conversación?
¿Mi indiferencia a las posesiones materiales?
Pues has cogido con ganas los brazaletes defensivos
para no importarte las posesiones materiales.
¿Qué noticias traes, Morrisey, el Mago?
He estudiado el mapa que ganamos
en el juego de los nudillos con Ban-Yonn,
el idiota de Knoforks.
Y, sin un ladrón, nuestra misión está condenada.
Compañeros aventureros,
siento entrar en vuestro campamento sin avisar,
pero vi el fuego
y pensé que podría unirme.
No sé qué viste, pero esto no es...
Soy Foxy Brown de Shondaland,
la mejor ladrona del reino.
Lo siento. ¿Quién?
Aquí está toda la información.
Busco riquezas y aventura.
¿Me dais un huzzah?
Huzzah.
¡Por la reina, por el país!
¡Huzzah!
Este folio tiene tu nombre
y dice que tienes 200 puntos de fuerza.
Supuse que cuanto más, mejor.
Vale. Bien. Siéntate.
Hola. ¿Ravi?
¿Qué está pasando ahí? He escuchado huzzah.
Asuntos de la policía. Confidenciales.
Menuda emergencia policial.
Supongo que Sirjay ha decidido perderse esta, ¿eh?
Con el toque de queda, ya sabes...
Abre el maletín, Ravi.
Huzzah.
Para que lo sepas, estoy en la calle intentando atrapar a un asesino.
Yo atrapo un asesino cada semana.
- ¿Sabías que Peyton está abajo? - ¿Sí?
Pero vas a quedarte a jugar, ¿no?
Sé un hombre, Mosco.
Entenderá que te quedes aquí jugando a Dragones y Mazmorras
sabiendo que está abajo.
¿Cómo sabrá que estoy jugando a Dragones y Mazmorras?
Porque le voy a mandar un mensaje ahora mismo.
¿Peyton? ¿Cariño? ¡Qué siesta más maravillosa! Estoy como nuevo.
Hola, mamá. Gracias por llamar.
Estoy bien. Hoy he salido con las chicas.
Mejor hablamos luego.
Mamá, ¿te puedo llamar luego?
ESCONDITE ENTRE MUERTOS
¿Y quién eres tú?
Isobel.
Encantado de conocerte, Isobel.
Supongo
que no estabas muerta cuando llegaste.
No.
¿No has vuelto a la vida de algún modo?
Porque eso sería motivo de celebración.
Puede que siempre hayas estado viva,
pero te dieran por muerta.
- No. - Entonces, me rindo.
Soy la vecina de Liv y Peyton.
Iban a llevarme al cine esta noche.
Pero empezó el toque de queda.
- ¿Y dónde están las chicas? - En el quinto.
Claro. Las máquinas.
¿Así que te quedas sola en la morgue
y decides meterte en uno de los cajones donde mantenemos a los muertos?
Parece extraño sin contexto, ¿verdad?
Sí. Me encantaría saber el contexto.
¡Traemos comida!
Sentimos tardar tanto.
¡Hola! Mirad a quién he conocido.
¿Sabíais que vuestra vecina es brillante?
Eso es cierto.
¿Un mensaje de tu otra novia?
¿Qué necesita la señorita Cheyenne Cuellolargo?
"Mosco Bandiwax ha muerto al caer en la caverna de las bromas pesadas".
¿Eso significa algo para alguien?
Solo para una anciana mediana de Mirkwood
que ahora tendrá que hornear una tarta menos durante el festival de Belbuck.
Lady Pursella...
Hemos vuelto. Nuestra misión ha sido completada.
Traemos la cabeza del bandido Sh-Krelly,
los rehenes que tenía y la corona que robó.
Veo que habéis perdido a uno de vuestros compañeros.
No ha sido una gran pérdida, su alteza. Se lo aseguro.
Por vuestro valor, os entrego a cada uno una joya.
Se llama manzana de esmeralda.
Obviamente, se llama así por el tamaño, no por su tono.
Así que supongo que hemos terminado.
Esperad.
¿Vamos a pasar un rato en el castillo?
- Sí. - Vale.
La primera noche, me cuelo en las habitaciones de Morrisey y Sir Choppers
y les robo sus manzanas de esmeralda.
Espera. ¡No puede hacerlo!
Yo enterré la mía en el campo durante mi paseo matutino.
No, qué va.
No. Lo mencioné antes.
Dije: "Cada día entierro mi tesoro...".
Podemos comprobar la cinta.
- ¿Cómo dices? - ¿Ves esa luz roja?
No. Hay que destruir ese vídeo.
Qué tontería. Les va a encantar a todos los detectives.
Va a petarlo en Youtube.
Si ese es tu plan, coge mi pistola y pégame un tiro.
Eso es un poco dramático, ¿no crees?
Me estás diciendo que podría ser como el niño de Star Wars
¿y no debería preocuparme?
Una cosa es preocuparse y otra querer suicidarse.
Venga ya, ¿es lo mejor que puedes hacer?
Te lo has dejado.
Solo estábamos...
Lo que pasa en las Dunas Misteriosas se queda en las Dunas Misteriosas.
No quería que pasara esto.
Pero ha pasado.
Fui al zoo el viernes pasado...
- ¿Sí? - Fue muy raro.
Tienen a las águilas calvas encerradas.
¿Por qué mantienen un símbolo de la libertad de este país en cautividad?
¿Sabes? Con este toque de queda, esta noche somos como águilas calvas.
Y, con la pared,
somos como águilas calvas todo el tiempo.
Sí.
Tenemos compañía.
Iré a por el paquete.
Me he enterado de que tenéis algo nuestro.
Lo están trayendo.
¿Ese es Jones Huesos Pequeños?
- Querrás decir el mayor Jones. - El mayor Jones
con un gran ciego de Jones, mayor Major.
- ¿Dónde le dejo? - En el coche.
De nada.
Maldita sea. Me he adelantado.
Debería haber esperado al "gracias".
¿Qué te parece?
Te cambio dos soldados pesados con cara de bebé por un gorila idiota.
- No hace falta. - No mola, tío.
No. No, no hablaba de vosotros dos.
Eran otros dos soldados. No les conocéis.
Solo digo que me gustas de verdad...
- No debería. - ¿Por qué?
¿No te gusto?
¿Dónde está el agua?
Aquí tiene. Debería beberse diez botellas.
Tengo hambre. Necesito un tubo de cerebro.
Use mi tarjeta.
¿Dónde está mi documentación?
Con todo respeto,
tiene que controlarse con la bebida, señor.
Perder su documentación...
No he bebido.
¿Se me cayó sin más?
Major, está sangrando.
- ¿Quién le ha dado? - No me acuerdo.
No.
¿Qué pasa?
Tiene un nivel de acceso de nivel cinco.
Su documentación permite el acceso a todas las zonas del edificio.
Busca a Justin en la armería.
¡Dile que selle el campus!
Supongo que tendrán que volver a llamar en horario de oficina.
ASESINO ZOMBI QU'EST-CE QUE C'EST
Seguramente hubiera sido más fácil
dejar tus quejas en el buzón de sugerencias.
Levanta.
Ahí.
Siéntate.
Tuve un perro que se llamaba Rocky.
Le quería mucho.
Un día empezó a actuar de forma extraña.
Se puso muy agresivo.
Empezó a babear.
Se movía como...
Esperé demasiado para acabar con él.
Le vi sufrir.
Al final, le llevé atrás y le disparé.
¿Estuvo mal?
¿Rocky sabía dividir?
¿Entiendes lo que quiero decir? Yo sé.
¡Tú mataste a Cynthia y a Georgie!
Puede que yo les metiera una bala en la cabeza,
¡pero tú les mataste!
No quería verles sufrir.
No creo que ningún zombi debería sufrir.
¿Te parece que estoy sufriendo?
¿Por qué fui yo a la cárcel, Chase?
¿Por qué?
Tú eres el asesino en masa.
He matado a muchos. Tú serás el número...
¿Sabes qué? He perdido la cuenta.
Pero solo si tienes en cuenta los zombis que he matado.
¡Pero yo no lo veo así!
Tú has matado a 10 000 seres humanos.
Increíble.
¡Comprueba los dormitorios del colegio! ¡Puede que haya ido allí antes!
Nadie puede coger mis taquitos.
- ¿No traes galletas? - Tardan 15 minutos.
Porque la máquina los hornea al momento.
- Eso dicen. - Quiero probarlo.
Yo invito. Trae todas las que puedas.
No podrá traer tantas.
¿Y si vas con ella?
Tengo que hablar de trabajo con Liv.
Vale. Hecho. Vamos, Isobel.
Isobel tiene el Síndrome de Freylich.
Es una sentencia de muerte.
Las víctimas rara vez llegan a su 18 cumpleaños.
¿Por qué no la has arañado todavía?
¿Te lo ha contado?
La encontré probando un cajón de la morgue.
Surgió el tema rápido.
Arañar humanos es un delito capital, ¿sabes?
Lo sé.
Y es muy injusto que te pida
que arriesgues tu vida, pero...
Lo haré yo. Durante mis próximos días de zombi.
Ravi...
Podemos darle cerebros de la morgue.
Por favor, no intentes que cambie de opinión.
No voy a hacerlo.
- ¿No? - No.
Porque ya la he arañado. Y no ha funcionado.
Espera, ¿qué?
Es imposible.
No lo es.
Lo intenté yo y lo intentaron otros zombis.
- Isobel es inmune. - No lo entiendo.
Leí un artículo sobre casos de inmunidad excepcionales...
Es que no tiene sentido. ¿Puede que sea genético?
Puede. Isobel ha tenido varios tratamientos experimentales.
Puede que uno de ellos le causara la inmunidad.
Que alterara su química cerebral de alguna manera.
Sea cual sea la razón, nunca será una zombi.
Va a morir,
y no podemos hacer nada.
Entonces tenemos que estudiarla,
descubrir por qué es inmune.
Puede que sea la clave para encontrar una vacuna.
Te llamo luego, mamá.
¿Queríais galletas con chocolate o con pasas?
¡El rey de Bremerton!
¡Señor alcalde!
Don E. y yo hemos tenido una idea para recordar este toque de queda.
Ya me está encantando.
La hemos llamado "La Petite Mort Masquerade".
Y seguro que sabe de qué tipo de muerte estamos hablando.
Candy y las chicas ya se han puesto las máscaras.
Le cogeremos la suya en un momento.
Es un proyecto en grupo.
Proyecto en grupo. ¡Sí!
Estás hablando mi idioma.
Todo empieza con un pequeño subidón.
¿Qué es eso? ¿Utopium?
¡Mejor!
Es como si hubiera un trío en su cerebro
de éxtasis, anfetaminas y utopium.
Y, después de que lo inhale,
vamos a ponerle una inyección de vitaminas en el culo,
para que esté en forma mañana.
¡Siempre estáis en todo, chicos! ¡Siempre!
Tome asiento.
Esta vez sí que habéis apuntado alto.
Para el alcalde de Nueva Seattle, el cielo es el límite.
Menudo mapa.
Estoy pensando invertir en el ladrillo.
¿Está listo?
Vosotros también lo haréis, ¿no?
Por supuesto.
Está bien.
Me gusta. Muy bien. Creando ambiente.
¿Se siente bien? ¿Relajado?
- Absolutamente. - Salud.
Ya siento algo.
Está haciendo efecto.
Dios mío.
Dios mío. ¡Vuelvo a ser humano!
¡Puedo sentirlo! ¿Cómo lo has...?
¡Vuelvo a ser humano!
Creo que ha ido bien.
Ya. No ha caído encima de ti.
HACER DE COBAYA
Me he cansado de esperar, así que...
He traído con chocolate.
Vale. Aquí pasa algo.
- Ravi debería estudiarme. - Estoy de acuerdo.
- No puede. - ¿Por qué no? Gracias, cariño.
- Me voy a quedar en Seattle. - Ya lo hemos hablado. Te vas.
Espera. ¿Dónde va a irse?
- A casa. Se va a casa. - No, qué va.
- ¿Dónde está tu casa? - En Boise.
- ¿En Idaho? - Y allí es donde se irá.
Me quedo aquí.
Mi última voluntad es ser una cobaya.
No me puedes negar mi última voluntad.
Espera. ¿Cómo has llegado a Seattle?
Un coyote...
- Isobel. - Que trabaja para Liv.
¿Qué?
¿Qué significa un coyote que trabaja para Liv?
- Se refiere a un coyote que conozco. - No, no es verdad.
Ravi.
Liv se ha hecho cargo de la organización de Mamá Leona.
¿La Mamá Leona que terminó con la cabeza aplastada?
- Sí. - Gracias, Peyton.
Mira, estoy cansada de ocultárselo a Ravi.
Tus amigos quieren ayudarte.
Somos el Club Sin Secretos.
Es una información peligrosa.
¿Tú lo sabías?
Desde hace un par de semanas. Eso es todo.
¿Y no me lo contaste?
Tampoco me lo contó voluntariamente a mí.
La pillé haciendo documentación falsa para sus clientes.
¿Tu familia está en Boise?
Solo mi madre.
No voy a dejar que venga aquí.
- Entonces deberías volver tú. - ¡Mira!
Soy yo la que se muere
y tengo derecho a decidir qué hago con el resto de mi corta vida.
Me quedo en Seattle
así que, por favor, estúdiame.
Quiero morir sabiendo que mi vida ha significado algo.
El toque de queda ha terminado.
- Deben de haber atrapado a Cain. - Gracias a Dios.
- Vamos a casa. - ¿Qué pasa conmigo?
Todo bien en los dormitorios.
El perímetro está asegurado.
Buen trabajo, Major.
- ¿Perdigones? - Sí.
Si los consigo todos, gano un premio.
¿Sabes que Cain está aquí?
Claro que sí.
- ¿Sigue respirando? - Apenas.
¿Voy a buscar atención médica?
Hagamos algo mejor. Aráñale.
Déjame morir.
- Por favor. - Aráñale, soldado. Es una orden.
Tiene una cita con la guillotina.
Detective...
Inspector...
Señora alcaldesa en funciones.
¿Quién llevará el caso?
Es un caso extraño.
¿Qué es?
Ayer era un zombi,
pero ¿qué zombi muere de una bala en el corazón?
Bueno, tal vez esto ayudará.
Esto apareció anoche en internet.
Nadie ha podido descubrir de dónde ha salido.
Dios mío. Vuelvo a ser humano. ¡Puedo sentirlo!
¿Cómo lo has...? ¡Vuelvo a ser humano!
¡Vuelvo a ser humano!
¡Excelente! Decidido. Es humano.
El caso es suyo.
Disfrute.
*Siempre he sido la zorra más malvada*
*He derrotado a los peores malos*
*Resuelvo delitos a diario*
*Tengo habilidades que tú ni has soñado*
*Nueva Seattle me ha sorprendido. Dondequiera que miro*
*solo veo a Fillmore graves y a los otros dos lunáticos*
La puja más alta es de diez millones.
Y subiendo.
Hay millonarios que no quieren para nada ser zombis.
*Nos despertamos entre paredes. Ahora sí que estamos despiertos*
*No hay lugar como tu hogar, es cierto*
*Encerrados o no*
*No hay cura para lo que pasa en Seattle*
*Tengo un caso que resolver*
*La situación está a punto de explotar*
*Solo hace falta una cerilla*
www.subtitulamos.tv