Anteriormente en Elementary...
Me llamo Sherlock y soy un adicto.
¿El Sr. Johnson, me imagino?
Llámame Shinwell.
Eras traficante de drogas, ¿cierto?
Yo era consumidor de drogas.
Estás durmiendo.
Nunca duermes. ¿Estás bien?
Cualquiera excusa que tengas, no es suficiente.
No ha sido suficiente por semanas.
- Me olvidé. - ¿Te olvidaste? ¡¿Tú?!
¿Bromeas?
Dime dónde estás.
Estoy cerca, Sherlock.
Lamento lo de anoche.
En realidad no hiciste nada. Fui yo.
No estás bien.
¿Por qué te ves como mi madre?
Soy la parte tuya que quiere mejorarse.
¿Señor Holmes?
Estoy listo para usted.
Ya hablamos de esto.
No te toca hacer el viaje hasta que sea tu turno.
Cuando sea mi turno, no voy a tener realmente
la experiencia completa.
Quieres la experiencia completa.
Quédate ahí, buscaré mi bisturí.
¿Qué pasó?
Se me rompió el tendón de Aquiles. Sóftbol.
Creerías que alguien de mi profesión
valoraría lo frágil
que son nuestros cuerpos.
Y bien,
¿a qué debo el placer?
Espero los resultados de unos exámenes.
¿De mí?
No, de otra persona.
¿Y el motivo por el que esperas en mi mesa
en vez de en una en tu casa?
El fantasma de mi madre recientemente
incendió una habitación, así que he estado haciendo
la mayoría de mis reflexiones en otra parte.
Bien, no me cuentes.
Sherlock Holmes.
Gracias. Ya voy para allá.
¿Holmes?
¿Hay algo con lo que pueda ayudar?
Aún no.
Pero si hay una autopsia en el horizonte,
lo sabré muy pronto.
Maldición.
SOY SAM OLIVETTI ESCRIBIENDO POR TERCERA VEZ. PROMETIERON QUE BORRARÍAN EL VIDEO.
¿Qué demonios?
Elementary 6x01 "Infinita capacidad de aceptar el dolor"
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Has visto a Sherlock?
No. ¿Está todo bien?
No vino a casa anoche
y no respondió mis llamadas.
Quizá conoció a alguien.
O, conociéndolo, a alguien,
a sus dos amigas y su tigre mascota.
No sabía que venías hoy.
- ¿Estás aquí por un caso? - Ningún caso.
Me voy a reunir con unos clientes nuevos.
El capitán dijo que podía usar la sala de reuniones.
Sophie Bishop y su esposo.
¿Se trata del video sexual?
Bueno, leí de eso.
Alguien lo subió a Internet
sin su permiso, está furiosa.
Todo lo que sé es que necesitan ayuda para encontrar a alguien.
No finjas que no la viste desnuda.
Todos la vieron desnuda.
No es que empezaría con eso
si te presentara.
Su nombre es Sammy Olivetti.
Toda su información también está ahí.
¿Este es el hombre del video?
Sí.
Sra. Bishop, Sr. Hayes.
Soy Sherlock Holmes. Mis disculpas por llegar tarde.
No recibí el mensaje que me dejó mi socia
hasta hace un rato.
Vernon Fisk. Soy el abogado de Ryan y Sophie.
Sí. Por favor, continúe.
Sammy tocaba el bajo para la banda Pompeii Worms.
Fueron sexis por un momento en 2012.
Fuimos muy intensos por un tiempo.
¿Y ahí fue cuando hizo el video? ¿Hace cinco años?
Sí. Hasta que pasó esto, apenas nos hablamos en años,
más que nada porque dejé de consumir antes que él.
Pero se suponía que lo viéramos esta mañana
y jamás apareció.
Estoy confundida. ¿No es quien
publicó en Internet el video?
Sé que eso dicen en las noticias,
pero no es verdad.
El día que apareció el video en Internet,
Sammy me llamó, estaba indignado.
Dijo que alguien entró a su casa
unos días antes y que había una copia del video
con las cosas que se llevó.
Estaba peleando con el sitio web para que lo borraran.
Y trataba de averiguar quién lo publicó.
Nuestra reunión de esta mañana era para
hablar de acciones legales.
Imagino que pelear por daños tangibles,
en este caso, podría ser un desafío, ¿no?
Digo, respetuosamente,
fue la predilecta de la prensa amarilla
por muchos años...
y dadas sus travesuras en el ambiente de los clubes,
su tendencia al exhibicionismo ante los paparazzi,
creo que la modestia podría ser una opción
que perdió hace tiempo.
Se equivoca en que los daños no son tangibles.
La publicación de ese video
le ha costado a mis clientes
prácticamente una fortuna.
Entiendan, antes de morir el abuelo de Sophie,
puso la mayoría de su patrimonio inmobiliario en un fideicomiso
y dejó instrucciones estrictas
con respecto a la elegibilidad de Sophie
para su parte. Una era
que tenía que dejar de consumir y permanecer limpia.
Y, dos, si alguna vez volvía
a avergonzar a su familia,
se la dejaría fuera de la herencia.
Gracias a este video,
los otros fideicomisarios, sus tías y
el abogado del fideicomiso
han activado esa cláusula.
No me importa el dinero.
Trabajé duro para redimirme,
lo que sí me importa es que alguien arruine eso
y me gustaría saber quién y por qué.
Pero estoy aquí porque me preocupa Sammy.
Sr. Hayes, tengo que preguntarle.
Un antiguo amante de su esposa
vuelve a sus vidas.
Aparece un video con ellos teniendo sexo.
¿Cómo lo hace sentir eso?
Sabía que me casaba con Sophie Bishop.
No la conocí en sus días de aparecer en las columnas de chismes,
pero nos conocimos después que dejó de consumir,
y... no tenemos ningún secreto.
Hemos compartido cada detalle
de la historia de cada uno entre nosotros.
Me contó hace años del video.
Le dije que puede que hiciera uno o dos videos en mi época.
¿Creímos que alguno de ellos
terminaría en Internet?
No, pero...
eso es lo que es.
Sammy intentaba arreglar las cosas.
- Ahora no podemos encontrarlo. - ¿Revisaron en su casa?
Ya pensamos en eso. Fuimos a la casa.
La casera, en realidad, nos dejó entrar, él no estaba allí.
Sí, la policía no va a hacer nada.
Dijeron que Sammy es un adulto y que no ha pasado
ni un día completo, pero les digo
que así no es él.
Algo pasó.
Por favor, ayúdennos.
Supongo que veré qué operador
da servicio a este número, a ver si puedo persuadir
a uno de mis contactos para que localice el teléfono del Sr. Olivetti.
Eso es genial. Mientras tanto,
por fin puedes contarme qué pasó en el cuarto de invitados.
Tienes razón, te debo una explicación.
Sí.
Por motivos personales y profesionales,
preferiría no tener esa discusión aquí.
Claro que no quieres.
Te has portado como un imbécil
desde que murió Shinwell.
Y cuando te enfrenté, ¿cuál fue tu respuesta?
- Evitarme por semanas. - Watson.
No, no haremos esto bajo tus términos.
Quieres hablar, está bien.
Hay una sala abierta aquí mismo.
No estoy bien.
Te contaré todo,
pero no aquí.
Hace seis semanas,
experimenté mi primer síntoma...
dolor de cabeza.
Era atípico en mí, pero no inaudito,
así que lo desestimé.
Siguieron más síntomas: episodios de vértigo,
pérdida de memoria, sensibilidad al ruido y luces brillantes,
necesidad de dormir inusual.
Los dolores de cabeza se hicieron más frecuentes
y más dolorosos.
E hice todo eso sumido
en una alucinación particularmente vívida.
Soy doctora. Pudiste decírmelo.
Bueno, pensé que se pasaría.
No fue así.
Así que al final fui a hacerme una tomografía.
¿Y?
Salió negativa.
Es decir, no hay
ninguna estructura anormal, ni hemorragias, ni tumores.
Imagina la humillación de que me digan que mi cerebro es normal.
Más exámenes siguieron.
Otras tomografías, rayos X, análisis de sangre,
todos para descartar varias enfermedades
que podrían explicar mis síntomas.
Y todos fueron negativos.
Bueno, ¿cuál creen que es el problema?
Tengo algo llamado síndrome postconmocional.
SPC.
¿Estás familiarizada con eso?
Shinwell, cuando te golpeó con esa botella.
Probablemente eso fue la gota que rebalsó el vaso.
Pero muchas de las elecciones de vida que me llevaron a este momento
son factores probables: el boxeo,
el ponerme continuamente en peligro...
la heroína.
Es probable que todo eso contribuyera a este momento.
En cuanto a qué esperar,
el doctor es reacio a hacer alguna promesa.
Las cosas podrían empeorar antes de mejorar.
Está armando un régimen para ayudar en mi recuperación,
pero...
si esa recuperación llevará semanas, meses
o...
si es que me llego a mejorar siquiera...
no puede asegurarlo.
Ponte de pie.
- ¿Disculpa? - Ponte de pie.
Mi personalidad no ha cambiado, Watson.
Es mi contacto con la empresa telefónica.
Dice que el celular de Sammy Olivetti nunca abandonó la casa.
Gracias. Le avisaremos cuando terminemos.
Conseguí el informe
del allanamiento del que nos habló Sophie.
Quien sea que lo hizo, pateó la puerta hasta que se abrió.
Aún puedes ver los arreglos.
El cerrojo de seguridad no estaba puesto esa vez.
Si lo hubiera estado, habría mucho más daño.
Sammy le dijo a la policía que casi nunca lo usaba.
Te das cuenta.
La pintura sugiere que lleva aquí años,
pero ha tenido poco uso.
Creerías que habría desarrollado mejores hábitos
después de haber sido robado.
Sí, bueno, el cerebro de Sammy no es el órgano por el que es conocido.
¿Hueles eso?
Plástico.
Ftalato. Un compuesto químico
liberado por el plástico nuevo, se siente mucho aquí.
No veo el origen.
No quisiste hablar
de tu diagnóstico en la comisaría,
supongo que es porque no quieres que el capitán lo sepa.
Ya sabe que soy un drogadicto en recuperación.
No quiero decirle que también me estoy recuperando
de un traumatismo cerebral.
¿Qué, te preocupa que pueda dejarte de lado?
En realidad, no es asunto suyo.
Mi diagnóstico es cosa mía.
Lidiaré con él de la misma forma que lo haría con cualquier otro problema.
Tengo que admitir
que te lo estás tomando muy bien.
¿Qué es eso?
Es residuo de cinta adhesiva.
No hay polvo, así que es reciente.
Aquí.
Por eso olimos plástico.
Alguien cubrió las paredes con él.
Y el piso.
Diría que eso era sangre,
¿tú no?
Sí. Y diría que Sophie Bishop tenía razón
al estar preocupada por su ex.
Hola.
¿Habla Sherlock Holmes?
Sí.
Estoy al tanto del asunto que investiga.
Estoy al tanto de usted, de su reputación.
Sophie Bishop y Ryan Hayes le están pagando su tarifa
para encontrar a su amigo.
Yo le pagaré un millón de dólares para que se aleje.
Es una oferta interesante.
Lo voy a poner en espera
mientras lo discuto con mi socia.
¿A quién le mandas un mensaje?
Diría que un millón es un poco bajo, ¿no?
¿Qué?
¿Hola?
- Sí. - Está interesada,
pero cree que puede hacerlo mejor.
Queremos cinco millones de dólares.
- ¿Cinco? - Le mandé un mensaje con el número
de una cuenta que tengo para estas situaciones.
Transfiera el dinero y dejaremos el caso.
Pero, espere...
¿Dijiste que experimentaste alucinaciones?
¿Eso es lo que está pasando?
¿Parece que alucino?
¿Qué demonios hiciste?
SE DEPOSITARON CINCO MILLONES EN SU CUENTA 340011
Hice que ganáramos cinco millones.
¿Aceptaste un soborno?
De cinco millones.
¿Cinco millones?
Al principio ofreció uno,
pero lo presioné para que subiera a cinco.
Me estás tomando el pelo.
Ni siquiera es nuestro récord.
Puede que recuerde a esos agentes taiwaneses
que nos ofrecieron 50 millones
para asegurarse de que el sello imperial de jade
terminara en sus manos y no en las de China.
Sí, recuerdo que los rechazaron, pero no
rechazaste al tipo que llamó ayer.
Supuse, correctamente, que llamaba de un celular prepago.
Aceptar su soborno nos daba otra
oportunidad potencial para identificarlo,
y por eso estoy aquí.
Esta es la cuenta donde se transfirió el dinero.
Le iba a pedir que solicite a Informática
que lo rastree hasta su origen.
Con suerte, será suficiente para identificar a nuestro asesino.
Ni siquiera sabemos si Sammy Olivetti está muerto.
No hay cuerpo.
Tampoco hay revestimiento plástico, pero estoy seguro
de que unas decenas de metros cuadrados de él
fueron usados para convertir su sala a prueba de salpicaduras.
No se usa tanta lona para hacerle a un hombre un corte de cabello.
También está la sangre que encontramos
y el pequeño asunto de los cinco millones.
Si el Sr. Olivetti no está muerto, está haciendo una muy buena imitación.
Te avisaré lo que descubran los de Informática.
¿Vas a trabajar aquí?
No. Le voy a hacer una visita al hombre
que muy probablemente me llenó los bolsillos.
¿Ves esa columna de ahí?
Todo eso tiene que irse.
- ¿Ves lo que digo, justo ahí? - Sí.
- Sí, señor. Sí, señor. - Eso...
Sr. Bishop. Hola, soy Sherlock Holmes.
Soy detective. Me contrató su hermana.
¿Quién lo dejó entrar?
Creo que su nombre era Tyrone.
Sí, Tyrone.
Me dio su casco.
Lo convencí de que era un inspector
del departamento de construcciones.
En realidad, sí veo varias infracciones al código.
Pero preferiría hablar con usted
del exnovio desaparecido de su hermana.
- Mire... - Está bien, está bien.
Te alcanzaré en un minuto.
Mi hermana tuvo un montón de exnovios.
¿Cuál es el desaparecido?
Sammy Olivetti. Alto, con tatuajes,
un falo que haría ruborizar a un semental.
- El del video. - El del video.
- Sí. - Desapareció hace dos noches.
¿Y cree que tuve que ver con eso?
¿Qué, deshonró a mi hermana y me vengué?
Mi hermana es una drogadicta.
Y una puta.
Que apareciera un video así... era solo cuestión de tiempo.
Sammy buscaba a la persona que robó el video sexual
y lo publicó en Internet. ¿Fue usted?
Ayer, alguien me ofreció
cinco millones para dejar de buscar a Sammy Olivetti.
Eso es una gota en el océano para un hombre como usted.
Sí, sí, lo es.
Pero, a diferencia de mi hermana,
en verdad me importa el apellido Bishop.
Sé que afirma estar "avergonzada" por ese video,
pero le aseguro que nadie está más avergonzado que mi familia.
La proliferación del video tuvo como resultado que la quitaran
del fideicomiso familiar.
Eso significa más dinero para usted.
Ella termina con nada.
Antes de que lo eche de aquí,
creo que hay unas cosas que tiene que entender.
Una, Sophie difícilmente se quedará sin nada.
Y los tres millones que recibía cada año...
Oiga.
¿Qué diablos le pasa?
Oiga. ¿Siquiera me está escuchando?
¡Oiga!
¿Están seguros de que alguien lastimó a Sammy?
No, no lo estamos. Pero la evidencia encontrada en su casa
es difícil de ignorar. Y es más difícil de ignorar
que alguien estuviera dispuesto a pagarnos cinco millones
para que hiciéramos la vista gorda.
No fue mi hermano.
Sophie...
No, conozco a Drew y he tenido problemas en el pasado,
pero no fue él. No haría esto.
Es un cretino, pero no es un asesino.
Si tenemos razón sobre él, no planeó matar a Sammy,
lo hizo porque Sammy le siguió la pista.
No, y no quiero que tú y tu socio le digan a la gente que
creen que Drew lo hizo. Ya avergoncé demasiado a mi familia.
Hablemos de tu familia.
Si Drew no lo hizo, ¿hay otra persona
- que creas que podría haber...? - ¿Qué parte de
"No quiero avergonzar a mi familia"
no entiendes?
La noche que Sammy desapareció,
envió un correo a un sitio que comparte videos
donde apareció tu video primero.
Estuvo intentando por semanas
conseguir información para ayudar a identificar a la persona
que lo publicó. Los visité esta mañana.
Todo lo que me pudieron decir es que el video
fue subido en una cafetería
en New Brunswick, Nueva Jersey, llamada Buzz House.
¿Eso significa algo para ti?
¿Sophie?
No.
No, lo siento, no significa nada.
Gracias por venir.
Si algo más aparece, tienes mis datos.
Siempre me rebelé al estancamiento.
Hace poco menos de un año,
me senté en una habitación como esta
y dije que estaba aburrido.
Me había cansado de las reuniones.
Cansado de la tarea diaria de mantenerme sobrio.
Llegué a creer que para
permanecer comprometido a mi sobriedad,
tenía que desafiarla.
Dejé de ir a las reuniones y
me puse en situaciones que no debí ponerme.
Recientemente, los eventos han conspirado
para darme todos los desafíos que podría necesitar.
Y el aburrimiento es un recuerdo lejano.
Supongo que el viejo dicho es verdad, ¿no?
Ten cuidado con lo que deseas.
¿Sherlock?
Lamento no haber hablado adentro.
Me llamo Michael.
Hola.
Es probable que no me recuerdes,
pero íbamos a las mismas reuniones.
La última vez que te vi en una
fue hace cuatro años, diez meses y dieciséis días.
- Eso es extrañamente específico. - Sí.
En realidad, es la última vez que consumí.
Era nuevo en ese entonces,
las reuniones no eran de ayuda, nada tenía sentido.
Pero, entonces, te oí hablar una noche, y de verdad ayudó.
¿Qué dije?
"Mi mente es como un motor de carreras,
hecho trizas porque no está conectado
al trabajo para el que fue construido".
Lo siento.
En realidad, lo anoté.
Pero hablaste de la rehabilitación y cómo te esforzaste,
dijiste que estabas hecho para una cosa,
y estar alejado de eso hacía que fuera casi imposible mantenerte sobrio.
Pero cuando saliste, volviste a eso
e hizo una gran diferencia.
Así que decidí hacer lo mismo,
concentrarme en mi trabajo, usarlo para mejorar.
Cuatro años, diez meses, dieciséis días después...
Trabajé duro, pero comenzó contigo.
Me alegra oír que te va bien.
Los desafíos de los que hablabas...
¿hablaste con tu padrino de eso?
En realidad, no tengo padrino en este momento.
Bueno, si alguna vez necesitas hablar con alguien,
llámame.
Me ayudaste. Quizá pueda devolverte el favor.
Gracias.
Hola, ¿viste el mensaje del capitán?
Sí. Los de Informática pudieron
rastrear nuestro soborno a una cuenta
anónima en el extranjero, y nada más.
Es un callejón sin salida
como el celular prepago que usó para llamarnos.
¿Cómo te fue con el hermano de Sophie?
Tuvimos más bien una conversación unilateral
en uno de sus sitios en construcción.
¿Qué quieres decir?
Digo que era ruidoso. Era tan ruidoso, de hecho,
que para cuando por fin dijo algo interesante,
experimenté un dolor de cabeza penetrante
y un pitido en los oídos que me dejó virtualmente sordo.
No pude oír ni una palabra de lo que dijo.
¿El SPC?
Sí, quizá, sí.
Bueno... iré a verlo yo mañana.
Dije que no pude oírlo.
No dije que no pude entender lo que dijo.
- ¿Le leíste los labios? - Confirmó
que su hermana fue dejada fuera del fideicomiso familiar,
pero también afirmó que su expulsión activó un pago único.
¿Un pago único?
El abuelo Bishop, al parecer,
creyó que dejar en la ruina a Sophie
traería aun más deshonra a la familia,
así que, en su lugar, concibió un castigo
que solo entendería
el uno por ciento más rico del uno por ciento más rico.
En vez de recibir tres millones cada año
por el resto de su vida, al igual
que participación constante en los intereses familiares,
recibiría un pago único
de 60 millones de dólares.
Su hermano dijo que estaba en el proceso de intentar
anular esa cláusula cuando apareció en Internet el video sexual.
Lo confirmé.
Si fue quien robó el video...
Habría esperado a publicarlo
hasta que Sophie lo consiguiera para que no obtuviera nada.
Bueno, si sirve de algo,
Sophie tampoco cree que su hermano sea culpable.
¿Tiene un sospechoso más probable?
Principalmente, intentaba entender las cosas
que encontramos en la casa de Sammy, pero cuando le conté
que el video fue subido desde una cafetería en New Brunswick,
eso definitivamente significó algo para ella.
¿Quieres hablar de
lo que pasó en el sitio en construcción?
En realidad, Watson, necesito sucumbir
a otro síntoma de mi estado.
Estoy cansado. Necesito dormir.
Hola.
Me temo que no llamo con buenas noticias.
¿Qué pasó?
Es Sophie Bishop.
Está muerta.
Los detectives de la 116 le notificaron al pariente más cercano
hace un rato. Su esposo dijo que
recibió una llamada alrededor de las 17 que pareció desconcertarla.
Agarró las llaves de su auto, salió por la puerta.
No le dijo a dónde iba.
Este es su teléfono.
Los forenses lo encontraron en su auto por allí.
La llamada que recibió es del mismo número
que nos llamó a Sherlock y a mí ayer.
Me di cuenta. Te hace pensar que, quien sea que los sobornó,
la convenció de venir aquí a una especie de reunión.
O las cosas salieron mal,
o planeó matarla todo el tiempo.
Quizá.
¿Tienen otra teoría?
Sí. La tenemos.
Esto es demasiado ridículo.
¿Por qué creerían que maté a Sophie?
La idolatraba.
Bueno, sí que parecían
una pareja adorable el otro día.
Quizá, en un momento dado, sí la amó.
Pero la influencia del amor puede declinar, ¿verdad?
Los 60 millones de dólares son una motivación mucho más confiable.
Como en el pago único de 60 millones de dólares
que usted y su esposa recibieron del fideicomiso de su familia.
Creen que maté a Sophie por el dinero.
Creemos que hizo mucho más que eso.
Robó el video sexual
que protagonizaron su esposa y Sammy Olivetti, y lo filtró
para provocar el pago único.
Usted fue quien sobornó al Sr. Holmes
para que dejara de investigar, ¿tengo razón?
No sé nada de ningún soborno.
De acuerdo con los registros de su celular,
ha estado en contacto habitual con un abogado de divorcios
- los últimos meses. - Es seguro suponer
que no habría resultado financieramente bien para usted
si hubiera dejado el matrimonio como estaba.
Pero con Sophie siendo 60 millones de dólares más rica antes del divorcio,
habría sido un "aterrizaje suave", ¿no?
El video sexual fue subido en una cafetería
en New Brunswick hace tres semanas.
Hablamos con su secretaria.
Dijo que estuvo buscando
una propiedad para invertir allí.
De acuerdo a los registros del sistema de peaje,
estuvo ahí el día que se subió el video.
Cuando mi socia le mencionó New Brunswick
a su esposa, significó algo para ella.
¿Tendría razón al decir que ella sabía
sobre sus negocios allí?
¿Qué pasó? ¿Se dio cuenta de
lo que había hecho y lo confrontó,
amenazó con acudir a la policía y por eso la estranguló?
Desde allí, la escena es bastante fácil de construir.
La llamó usando el mismo celular prepago
que usó para contactarme, así apoyaba la historia
que planeaba contarle a la policía:
que recibió una llamada antes de salir apresurada.
Una llamada que reconocerían
como del sobornador fantasma.
Llevaría su cuerpo, usando el auto de ella,
al sitio donde la encontraron
y luego volvería a su casa.
Díganos qué hizo con el cuerpo de Olivetti.
Le informaremos de su cooperación al fiscal de distrito
y haremos énfasis en que no creemos
que el asesinato de su esposa fuera premeditado.
Tienen razón...
filtré el video.
Pero es en lo único en que tienen razón.
No tuve nada que ver con la muerte de Sammy,
y pueden estar seguros de que no maté a mi esposa.
Sophie estuvo involucrada, ¿está bien?
Planeamos juntos filtrar el video para conseguir los 60 millones de dólares.
El dinero que recibía anualmente no bastaba.
Ya se lo dije. Solo sabía que el video existía
porque ella me lo contó.
Una historia muy conveniente
ahora que Sophie no está aquí para debatirla.
Quizá así sea...
pero es la verdad.
¿Quieren arrestarme? Adelante.
Si tengo razón, lo peor que enfrento es un cargo por robo
de cuando me llevé el video,
y quizá una demanda civil de los Bishop.
Estoy bastante seguro de que mi abogado me habrá sacado para el almuerzo.
Hola. Marcus y yo hablamos con el abogado
que se encarga del fideicomiso de la familia Bishop. Tenías razón.
Si Ryan hubiera presentado el divorcio,
no habría tenido derecho a ninguna participación futura.
Pero con el pago único ya hecho y Sophie muerta,
se queda con los 60 millones.
A menos que podamos probar que la mató.
¿Está todo bien?
No puedo recordar por qué entré a esta habitación.
Estaba abajo, en tu despacho,
mirando un mapa, intentando determinar
dónde pudo deshacerse Hayes del cuerpo de Olivetti y...
también estaba pensando
en que necesitamos traer a alguien para reparar el cuarto de invitados.
¿Cuál de esas ideas me impulsó a subir las escaleras?
Tu suposición es tan buena como la mía.
Incluso podría haber resuelto el caso.
Jamás lo sabremos, ¿verdad?
Todos entramos a habitaciones a veces y olvidamos por qué.
Le pasa a todo el mundo.
A mí no me pasa.
Me alabaste ayer por lo bien que me tomo todo esto.
En realidad, no lo hago.
Está bien. Sé que puede ser aterrador.
Cuando comencé a hacerme exámenes,
hice mi propia investigación en cuanto a
los diagnósticos que podría oír en última instancia.
Los separé en dos categorías:
algo que me mataría rápidamente,
un cáncer agresivo o algo parecido...
y una enfermedad que podría entorpecer permanentemente
mis habilidades cognitivas.
Entre esas dos opciones,
esperaba la muerte rápida.
Un hombre se me acercó
en una reunión ayer. Aparentemente,
lo ayudé una vez cuando describí
lo esencial que era mi trabajo para mantener mi sobriedad.
A fin de cuentas,
es completamente posible que no vaya a ser competente
para continuar con ese trabajo.
Eso me inquieta.
El doctor dijo que el daño no era permanente.
Dijo que necesitabas un régimen para tu recuperación.
Sí, por mi traumatismo cerebral.
¿Qué hay de mi otra recuperación?
Si ya no puedo servir como detective,
no estoy seguro de que pueda seguir sobrio.
Y si no puedo seguir sobrio,
¿cómo va a sanar el cerebro?
De todos modos...
necesitamos traer a alguien para que arregle el cuarto de invitados.
Buenas noches, Watson.
Hola. Oí que estabas aquí.
Oíste bien.
No visité la escena
donde encontraron el cuerpo de Sophie Bishop.
Me preguntaba qué evidencia
podría haber visto si hubiera ido.
Si te hace sentir mejor,
muchos policías la revisaron.
Los forenses, Joan, yo.
¿Me buscabas?
Sí. Una mujer apareció en recepción.
Dice que sabe quién mató a Sophie Bishop y a Sammy Olivetti.
Cree que es la siguiente.
Necesito protección policíaca.
Mi vida está en peligro.
Comencemos por el principio, ¿sí?
¿Dice que usted y la Sra. Bishop eran amigas?
Algo así.
¿Saben qué son las hermanas esquimales?
Dos mujeres que han tenido relaciones sexuales con el mismo hombre,
pero continúan en buenos términos.
¿Tendría razón al pensar
que el hombre que compartían la Sra. Bishop y usted
era Sammy Olivetti?
Sammy y yo comenzamos a salir como un año
después que él y Sophie se pelearon.
Estuvimos juntos unos meses y después ya no.
Y volvimos a salir. Después terminamos definitivamente.
Después de eso, comenzó a ver a esa perra psicótica
llamada Luna.
Estuvieron juntos casi un año...
Hace poco me recordaron
lo efímero de nuestra mortalidad,
así que me pregunto si puede ir al grano.
Podrían ser amables conmigo.
Estoy afligida.
Estaba hablando de Luna.
Cuando salió el video de Sammy y Sophie,
Luna se volvió loca.
Estaba celosa.
Ella y Sammy también habían hecho un video.
Solo que él le dijo que nunca lo había hecho con nadie más.
Así que ella le mandó a Sophie un montón de mensajes
diciendo que esperaba que se murieran ambos.
Y se murieron.
Está bien.
¿Qué la hace pensar que sería la siguiente?
Porque...
también hice un video con Sammy.
No hiciste un video sexual con Sammy Olivetti, ¿verdad?
No.
Este es el
de Sammy y yo.
Por si lo necesitan como evidencia.
En realidad, Srta. Marshall, no creo
- que sea necesario. - Al contrario,
esto es de mucha ayuda.
Muchas gracias.
¿Se acaba de robar mi teléfono?
Sí.
ES SEGURO SUBIR. SOLO VEO UN VIDEO SEXUAL.
¿Por qué miras un video sexual?
Sammy. Sammy.
Por el momento, exclusivamente con fines educativos.
A Sammy no le faltaban habilidades
y Dios me libre de creer que lo sé todo.
Ese es Sammy Olivetti, pero esa no es Sophie.
¿Cuántos videos sexuales hizo este tipo?
Varios, por lo que sé.
Pero este fue todo lo que se necesitó.
¿Todo lo que se necesitó para qué?
Para inspirarme a visitar de nuevo la casa de Sammy.
Y ahora tenemos todo lo que necesitamos para probar
que Ryan Hayes es un asesino.
Capitán,
no nos trajeron aquí para ver videos, ¿no?
En realidad, así es.
¿Puedo preguntar por qué?
Valoración cinematográfica.
Para el director que nos quitaron tan pronto,
pero cuyo conjunto de obras compite
con los grandes autores del género.
En volumen, al menos.
En originalidad, no tanto.
Tomen asiento, por favor.
Nos hicieron notar que ese video sexual
que hizo Sammy Olivetti con Sophie no era el único.
Una mujer llamada Bethany Marshall nos dio
un video que hizo con ella
como un año después del que hizo con Sophie.
También nos hizo notar
la existencia de otros videos.
Resulta que Sammy hizo muchos videos sexuales.
Era lo suyo.
De acuerdo.
No sé qué clase de diversión retorcida
disfrutan,
pero no voy a sentarme a ver un video sexual
del ex de mi esposa.
El Sr. Olivetti juega un papel en el video que están por
ver, pero no es un video sexual.
Es un video snuff.
Verán, el Sr. Holmes se dio cuenta de que
el video de Bethany era diferente del de Sophie
y no empezaba con Sammy ajustando la cámara.
En vez de eso, comienza con
Sammy y Bethany entrando por la puerta principal
y yendo al sofá.
Su cámara ya estaba activada.
¿Pero cómo? ¿Y por quién?
Dada su debilidad por los videos sexuales, pensé que quizá
tenía un sistema instalado expresamente para ese propósito.
Recordé que había un cerrojo de seguridad en su puerta principal,
el que, aparentemente, rara vez usaba.
Así que lo comprobé.
Y el cerrojo de seguridad era un interruptor secreto de Sammy,
el que activaba solo cuando traía a casa
al sujeto destinado para uno de sus videos.
Obviamente, ninguna mujer cuestionaría
que Sammy cerrara la puerta principal.
Digo, después de todo, querían privacidad.
Lamentablemente para usted, también quería privacidad
cuando irrumpió en la casa de Sammy para matarlo.
Así que cuando puso el cerrojo, sin saberlo,
- encendió la cámara. - Usted y su esposa ya se habían reunido
con Sammy varias veces para entonces.
Y como no entró por la fuerza a la casa la segunda vez,
nos imaginamos que se las arregló
para conseguir una llave.
No puedo culparlo por fracasar al detener el
sistema de video escondido.
Estaba oculto ingeniosamente.
A mí se me pasó.
La otra diferencia entre
el video de Sophie y el de Bethany
es que el de Bethany fue grabado en la sala de estar de Sammy.
La que seguro que reconoce porque es donde hizo
parte de su mejor trabajo.
¿Qué demonios?
¿Quizá ahora le gustaría decirnos qué hizo con el cuerpo de Sammy?
Hola. Él es Ramón.
Se especializa en restaurar edificios como este y carpintería antigua.
Ramón.
Hola.
Voy a ir a mi camioneta
a traer algunas muestras de tinte para que elijan
y haremos el pedido. ¿Les parece bien?
Eso suena estupendo. Gracias.
Estaba pensando que, ya que trabajamos aquí,
podríamos convertirlo en un cuarto para meditar también y...
no sé, quizá traer una caminadora.
La concentración y el ejercicio aeróbico han probado
acelerar la recuperación del SPC.
También hay muchas otras cosas que podemos intentar.
Has hecho mucha investigación.
Sé que tu doctor está armando un plan,
pero no sabe cuánto vas a exigirte.
"Exigirme", eso sí se parece a mí.
No vas a pasar por esto solo, ¿está bien?
Bien, voy a terminar de hablar con Ramón.
- ¿Hola? - ¿Hola, Michael?
Es Sherlock Holmes.
Sherlock. Hola. ¿Qué pasa?
¿Es un mal momento? Se te oye agitado.
No. Salí a caminar.
Bueno, aprecio lo que dijiste el otro día
sobre cómo encontraste la fortaleza
enfocándote en tu trabajo y...
dijiste que te llamara si alguna vez necesitaba hablar.
Bueno, estaba pensando en ir a una reunión.
Me preguntaba si te gustaría acompañarme.
Sí. Pero voy a necesitar algo de tiempo para llegar ahí,
pero ¿qué te parece en St. Olaf a las 16?
Excelente. En St. Olaf a las 16.
Nos vemos.
www.subtitulamos.tv