1 00:00:00,063 --> 00:00:01,507 Anteriormente en Rise... 2 00:00:01,566 --> 00:00:02,810 El siguiente paso sería 3 00:00:02,835 --> 00:00:04,529 un encuentro, solo tú y tu madre. 4 00:00:04,554 --> 00:00:06,445 Vas a volver a casa, Maashous. 5 00:00:06,476 --> 00:00:08,880 Cielo, tu instituto no debería representar este material. 6 00:00:08,930 --> 00:00:10,730 Nos gustaría que te alejaras de esto. 7 00:00:10,732 --> 00:00:12,231 ¿Por qué me estabas mirando así? 8 00:00:12,233 --> 00:00:14,567 Tú me calmas. 9 00:00:15,236 --> 00:00:17,525 ¿Por qué intentaba ese idiota darte todo ese dinero? 10 00:00:17,557 --> 00:00:19,676 Dios mío. ¿Estás embarazada? 11 00:00:19,678 --> 00:00:22,011 Mi madre perdió el trabajo. Y, hasta que consiga otro, 12 00:00:22,013 --> 00:00:23,413 tengo que hacer turnos extra. 13 00:00:23,415 --> 00:00:25,815 No vamos a sustituirte. Haremos que funcione. 14 00:00:25,817 --> 00:00:27,317 ¡En esta familia aún hay reglas 15 00:00:27,319 --> 00:00:28,952 - y disciplina! - ¿Dónde estaba esa disciplina 16 00:00:28,954 --> 00:00:31,520 mientras te tirabas a Vanessa Suarez? Tú nos has destrozado. 17 00:00:31,545 --> 00:00:32,638 Dígame cómo quiere que lo diga. 18 00:00:32,663 --> 00:00:34,200 No puedo decirte cómo decirlo. Debes sentirlo. 19 00:00:34,225 --> 00:00:35,231 ¡No salgas de este escenario! 20 00:00:35,256 --> 00:00:37,817 ¡Lo he perdido todo por esta estúpida obra! 21 00:00:38,764 --> 00:00:41,965 La derrota del Stanton los sitúa tras Faraday, 22 00:00:41,967 --> 00:00:43,733 el instituto Valley City y Brookings. 23 00:00:43,735 --> 00:00:45,101 Es cierto, y ahora tendrán que luchar 24 00:00:45,103 --> 00:00:46,703 con uñas y dientes por un lugar en los playoffs 25 00:00:46,705 --> 00:00:47,799 cuando debería haber sido coser y cantar. 26 00:00:47,824 --> 00:00:49,353 - Sí, estamos de acuerdo. - En mi opinión, 27 00:00:49,378 --> 00:00:51,236 el entrenador Strickland no ha sabido manejar la situación. 28 00:00:51,261 --> 00:00:52,892 El tipo no parece saber lo que hace. 29 00:00:52,917 --> 00:00:54,486 - Un segundo. - No, pero te diré algo. 30 00:00:54,518 --> 00:00:55,985 El verdadero villano es el profesor de inglés, 31 00:00:55,987 --> 00:00:57,879 el que ha metido a Robbie Thorne en la obra. 32 00:00:57,919 --> 00:00:59,485 - Es Lou Mazzuchelli. - Mazzuchelli, sí. 33 00:00:59,487 --> 00:01:01,020 Tal como yo lo veo, todo esto 34 00:01:01,022 --> 00:01:02,955 se reduce a una guerra entre el entrenador Strickland 35 00:01:02,995 --> 00:01:05,277 - y el aficionado al teatro de medio pelo. - Son palabras muy 36 00:01:05,324 --> 00:01:07,388 duras, Frank, y supongo que veremos 37 00:01:07,413 --> 00:01:08,811 lo que pasa en los próximos días. 38 00:01:08,836 --> 00:01:10,827 Gracias por el comentario. Siguiente llamada, adelante. 39 00:01:11,976 --> 00:01:13,104 - Hola. - Hola. 40 00:01:14,341 --> 00:01:17,690 ¿Sabes algo de Robbie? 41 00:01:17,715 --> 00:01:20,650 No. No sé nada de Robbie. 42 00:01:20,675 --> 00:01:23,485 Bueno, esperemos que aparezca en los ensayos. 43 00:01:25,790 --> 00:01:27,988 Vaya, la buena noticia es que la venta de entradas ha despuntado. 44 00:01:28,020 --> 00:01:29,486 Te dije que el póster ayudaría. 45 00:01:29,488 --> 00:01:31,721 No tiene nada que ver con el póster. ¿Puedo? 46 00:01:36,361 --> 00:01:38,261 Mira esto. 47 00:01:40,298 --> 00:01:42,165 *Es la putada de vivir* 48 00:01:42,167 --> 00:01:44,601 *Es la putada de vivir* 49 00:01:44,603 --> 00:01:46,236 *Y vivir en tu cabeza* 50 00:01:46,238 --> 00:01:48,838 *Y vivir en tu cabeza* 51 00:01:48,840 --> 00:01:50,874 ¿Quién ha hecho esto? 52 00:01:50,876 --> 00:01:53,576 No lo sé, pero está claro que es alguien de dentro. 53 00:01:53,578 --> 00:01:55,478 *¿Esto es todo?* 54 00:01:55,480 --> 00:02:00,417 *Esto no puede ser todo* 55 00:02:00,419 --> 00:02:03,620 56 00:02:03,622 --> 00:02:06,256 57 00:02:06,258 --> 00:02:09,259 Esto podría ofender a la gente. Deberíamos eliminarlo. 58 00:02:09,261 --> 00:02:10,960 Deberíamos. 59 00:02:10,962 --> 00:02:13,697 60 00:02:13,699 --> 00:02:15,665 Aunque necesitamos vender entradas. 61 00:02:15,667 --> 00:02:16,966 Cierto. 62 00:02:16,968 --> 00:02:18,501 Supongo que podríamos 63 00:02:18,503 --> 00:02:21,404 acordar que no lo hemos visto. 64 00:02:21,406 --> 00:02:22,972 ¿Ver qué? 65 00:02:26,511 --> 00:02:28,878 Oye. 66 00:02:28,880 --> 00:02:30,346 ¿Estás bien? 67 00:02:30,348 --> 00:02:32,582 Me acabo de dar cuenta de que no viniste ayer al ensayo. 68 00:02:35,187 --> 00:02:36,519 Deberías preguntárselo a tu madre. 69 00:02:36,521 --> 00:02:37,620 ¿Qué? 70 00:02:37,622 --> 00:02:38,955 Digo que si quieres saber 71 00:02:38,957 --> 00:02:40,223 qué me molesta, deberías preguntárselo a tu madre. 72 00:02:40,225 --> 00:02:42,358 ¿Qué estás...? Eso se acabó. 73 00:02:42,360 --> 00:02:44,127 Se ha acabado. 74 00:02:44,129 --> 00:02:45,762 Habla con tu madre. 75 00:02:47,666 --> 00:02:49,866 Robbie. Me alegro de que hayas vuelto. 76 00:02:49,868 --> 00:02:51,968 ¿Puedo hablar con todos un minuto? 77 00:02:51,970 --> 00:02:53,403 Por supuesto. 78 00:02:55,307 --> 00:02:57,040 Solo quería disculparme por marcharme 79 00:02:57,042 --> 00:02:58,808 del ensayo el viernes. 80 00:02:58,810 --> 00:03:00,276 No me han educado así y 81 00:03:00,278 --> 00:03:01,811 no es como quiero que me vea la gente. 82 00:03:01,813 --> 00:03:03,546 No soy un actor como vosotros. 83 00:03:03,548 --> 00:03:05,648 No tengo vuestro instinto ni vuestro talento. 84 00:03:05,650 --> 00:03:07,751 - Robbie. - Espere. 85 00:03:10,622 --> 00:03:13,790 Pero lo haré lo mejor que pueda. 86 00:03:13,792 --> 00:03:15,191 En fin... 87 00:03:17,129 --> 00:03:19,229 Eso es todo. Gracias. 88 00:03:19,231 --> 00:03:23,566 Vale. Empecemos en la escena cuatro. 89 00:03:25,937 --> 00:03:29,305 - Ese chico ha perdido su esencia. - Sin duda. 90 00:03:29,307 --> 00:03:31,341 - Está hecho un lío. - Sí. 91 00:03:31,343 --> 00:03:33,843 Es tu estrella. Tienes que arreglarlo. 92 00:03:33,845 --> 00:03:35,111 Lo sé. 93 00:03:35,113 --> 00:03:37,046 *Es la putada de vivir* 94 00:03:37,048 --> 00:03:39,149 *Es la putada de vivir* 95 00:03:39,151 --> 00:03:41,751 *Y vivir en tu cabeza* 96 00:03:41,753 --> 00:03:43,153 Lo sé. 97 00:03:43,155 --> 00:03:44,854 Está claro que Sadie no irá a ver ese espectáculo. 98 00:03:44,856 --> 00:03:46,856 Lleva a engaño. 99 00:03:46,858 --> 00:03:49,259 Lo vas a eliminar, ¿no? 100 00:03:49,261 --> 00:03:50,927 - ¿Lou? - Prácticamente hemos agotado 101 00:03:50,929 --> 00:03:52,862 las entradas para el estreno en 24 horas. 102 00:03:52,864 --> 00:03:54,764 - Tienes que eliminarlo. - Lo haré. 103 00:03:54,766 --> 00:03:55,932 A la larga. 104 00:03:57,969 --> 00:04:00,370 - Buenos días, Maashous. - Buenos días. 105 00:04:00,372 --> 00:04:02,272 No, en serio. 106 00:04:02,274 --> 00:04:05,542 Me preguntaba si podríais 107 00:04:05,544 --> 00:04:07,544 llevarme a Eagleton el jueves. 108 00:04:07,546 --> 00:04:11,648 Sí, claro. ¿Qué hay en Eagleton? 109 00:04:11,650 --> 00:04:14,150 Mi madre. 110 00:04:14,152 --> 00:04:15,819 Ha salido de la cárcel 111 00:04:15,821 --> 00:04:17,554 y se supone que tengo que encontrarme con ella. 112 00:04:17,556 --> 00:04:21,157 Y no hay autobuses que lleguen allí. 113 00:04:21,159 --> 00:04:22,625 - Por supuesto. - Sí, es genial. 114 00:04:22,627 --> 00:04:24,394 Podrás ver a tu madre. 115 00:04:24,396 --> 00:04:25,628 Sí que lo es. 116 00:04:35,240 --> 00:04:37,273 Sasha, no queda claro por lo que has puesto 117 00:04:37,275 --> 00:04:39,309 en los papeles de ingreso si tu plan es... 118 00:04:39,311 --> 00:04:42,979 acabar con el embarazo o continuar con el feto hasta el final. 119 00:04:46,318 --> 00:04:48,451 Aún no está segura. 120 00:04:49,254 --> 00:04:51,287 Yo soy su amigo, no el padre. 121 00:04:57,429 --> 00:05:00,797 Normalmente hacemos un sonograma a las nueve semanas. 122 00:05:00,799 --> 00:05:02,165 Echamos un vistazo al feto. 123 00:05:02,167 --> 00:05:04,167 Buscamos marcadores, el latido... 124 00:05:04,169 --> 00:05:06,870 Es una imagen global de la salud del feto. 125 00:05:06,872 --> 00:05:08,838 ¿Quieres hacerlo? 126 00:05:12,043 --> 00:05:13,710 127 00:05:15,614 --> 00:05:17,046 - Claro... - Vale. 128 00:05:17,048 --> 00:05:18,615 Túmbate. 129 00:05:33,832 --> 00:05:35,932 Puede que esté algo frío. 130 00:05:55,153 --> 00:05:57,120 Ahí está el feto. 131 00:06:11,002 --> 00:06:12,635 132 00:06:36,528 --> 00:06:38,027 Robbie. 133 00:06:39,397 --> 00:06:41,597 Necesito que me acompañes. 134 00:06:42,834 --> 00:06:44,400 Tengo un partido el viernes, Lou. ¿Qué quieres? 135 00:06:44,402 --> 00:06:46,469 Después de todo lo que ha pasado, he pensado 136 00:06:46,471 --> 00:06:49,005 que podríamos dejar claras algunas cosas. 137 00:06:49,007 --> 00:06:51,107 Yo le dije a Robbie que viera tu farol, 138 00:06:51,109 --> 00:06:52,542 que no seguirías dejándolo en el banquillo 139 00:06:52,544 --> 00:06:54,811 aunque se negara a dejar el espectáculo. 140 00:06:54,813 --> 00:06:55,845 Me equivoqué. 141 00:06:55,847 --> 00:06:59,349 Fue un mal consejo y te pido perdón. 142 00:06:59,351 --> 00:07:02,085 Bien, según la radio, soy el responsable 143 00:07:02,087 --> 00:07:04,220 de echar a perder toda la temporada, 144 00:07:04,222 --> 00:07:05,922 lo que, obviamente, es una exageración. 145 00:07:05,924 --> 00:07:07,256 ¿Quieres llegar a alguna parte? 146 00:07:07,258 --> 00:07:09,025 El tema es que hay algo más importante 147 00:07:09,027 --> 00:07:11,394 que mi espectáculo o tu equipo, y es este chico. 148 00:07:12,931 --> 00:07:15,765 Quiero que consideres dejar que juegue este viernes. 149 00:07:15,767 --> 00:07:16,933 Así que eres profe de teatro 150 00:07:16,935 --> 00:07:18,434 - y entrenador de fútbol. - Sam. 151 00:07:18,436 --> 00:07:20,436 Mira, ya he elegido titulares y suplentes. Está decidido. 152 00:07:20,438 --> 00:07:21,838 Es tu mejor quarterback. 153 00:07:21,840 --> 00:07:23,740 Es tu mejor atleta. Ambos lo sabemos. 154 00:07:23,742 --> 00:07:25,708 Por desgracia, desde que empezó con tu obra, 155 00:07:25,710 --> 00:07:27,076 no he tenido tiempo para prepararlo 156 00:07:27,078 --> 00:07:28,511 ni mental ni físicamente para lo que debería 157 00:07:28,513 --> 00:07:29,779 estar haciendo en el campo. 158 00:07:29,781 --> 00:07:32,515 Y te voy a dar ese tiempo. 159 00:07:32,517 --> 00:07:34,851 Libero a Robbie de todos los ensayos de esta semana 160 00:07:34,853 --> 00:07:36,586 para que pueda concentrarse en el partido del viernes. 161 00:07:36,588 --> 00:07:37,987 - ¿Me va a sustituir? - No. 162 00:07:37,989 --> 00:07:40,289 Te voy a dar tiempo para que te concentres en el partido. 163 00:07:40,291 --> 00:07:41,958 Saldrás adelante el viernes 164 00:07:41,960 --> 00:07:43,459 y la semana siguiente no entrenarás. 165 00:07:43,461 --> 00:07:44,494 Será una semana solo para el espectáculo. 166 00:07:44,496 --> 00:07:45,928 Todo el mundo gana. 167 00:07:45,930 --> 00:07:47,363 Este chico adora el fútbol. 168 00:07:47,365 --> 00:07:49,399 Tiene un don. No dejes que lo que yo he hecho 169 00:07:49,401 --> 00:07:50,767 se interponga. 170 00:07:53,038 --> 00:07:54,670 Es todo tuyo esta semana. 171 00:07:54,672 --> 00:07:56,672 La pelota está en tu tejado, Sam. 172 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Demuéstramelo. 173 00:08:09,120 --> 00:08:10,653 Sí, señor. 174 00:08:10,655 --> 00:08:14,090 Tienes 48 horas. Demuéstramelo. 175 00:08:18,196 --> 00:08:19,495 Creo que sí. 176 00:08:19,497 --> 00:08:21,197 Entré y fue el plan "Ah, hola. 177 00:08:21,199 --> 00:08:24,934 - Gracias por...". - Ahí se va todo el dinero. 178 00:08:24,936 --> 00:08:26,469 Sí. 179 00:08:26,471 --> 00:08:28,137 Intento que seas sincera. 180 00:08:28,139 --> 00:08:29,705 - Oh, no. - Eh, Gwen. 181 00:08:29,707 --> 00:08:31,641 ¿Sincera? 182 00:08:32,577 --> 00:08:35,945 - Hola. - Hola. - Jolene, ¿verdad? 183 00:08:35,947 --> 00:08:38,047 Sí, buena memoria. 184 00:08:38,049 --> 00:08:40,416 Nos vemos en la biblioteca. 185 00:08:40,418 --> 00:08:41,684 Sí. 186 00:08:43,421 --> 00:08:45,054 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 187 00:08:45,056 --> 00:08:46,923 Bien. 188 00:08:46,925 --> 00:08:49,125 La otra noche fue... 189 00:08:49,127 --> 00:08:52,695 Sí. Sí, lo fue. Deberíamos repetirlo. 190 00:08:52,697 --> 00:08:55,198 No lo sé. Tengo la agenda muy apretada. 191 00:08:55,200 --> 00:08:56,566 192 00:08:56,568 --> 00:08:58,501 No tengo nada en la agenda. 193 00:08:58,503 --> 00:09:01,304 De hecho, no tengo agenda. 194 00:09:01,306 --> 00:09:04,707 En fin, nos vemos donde sea. 195 00:09:04,709 --> 00:09:06,275 Cuando sea. 196 00:09:08,113 --> 00:09:09,779 Vale. 197 00:09:12,817 --> 00:09:14,684 - Debería... - Sí. 198 00:09:14,686 --> 00:09:18,087 - Sí, vale. - *Vas a ser* 199 00:09:18,089 --> 00:09:20,857 *herido* 200 00:09:22,427 --> 00:09:28,231 *Tú serás mi herida* 201 00:09:30,368 --> 00:09:32,702 202 00:09:32,704 --> 00:09:34,270 - *Vas a ser...* - Vale, vale. 203 00:09:34,272 --> 00:09:36,072 Esperad. 204 00:09:36,074 --> 00:09:37,740 ¿Qué está pasando? 205 00:09:37,742 --> 00:09:38,908 ¿Por qué no estáis profundizando? 206 00:09:38,910 --> 00:09:39,876 ¿Dónde está la parte física? 207 00:09:39,878 --> 00:09:41,811 Hemos decidido que queremos hacer 208 00:09:41,813 --> 00:09:44,213 una versión más sutil de la escena. 209 00:09:44,215 --> 00:09:45,882 Es con lo que me siento cómodo. 210 00:09:45,884 --> 00:09:48,584 No me importa la sutileza, pero no podemos descafeinarlo. 211 00:09:48,586 --> 00:09:50,486 Tenemos el aforo completo. 212 00:09:50,488 --> 00:09:52,155 Es nuestra oportunidad 213 00:09:52,157 --> 00:09:54,123 de mostrar a la gente lo que podemos hacer. 214 00:09:54,125 --> 00:09:56,092 No podemos temer al texto. 215 00:09:56,094 --> 00:09:57,860 ¿Vale? Es una escena erótica. 216 00:09:57,862 --> 00:10:00,997 Trata sobre lujuria y sexualidad reprimida. 217 00:10:00,999 --> 00:10:02,465 Queremos que lo sientan desde la última fila. 218 00:10:02,467 --> 00:10:05,401 Necesito saber ahora mismo quién ha hecho ese vídeo. 219 00:10:05,403 --> 00:10:07,336 - ¿Qué vídeo? - Cancelaré esta 220 00:10:07,338 --> 00:10:09,405 maldita cosa si es lo que queréis. 221 00:10:09,407 --> 00:10:11,574 ¿Quién es el responsable? 222 00:10:16,781 --> 00:10:18,548 Fui yo. 223 00:10:18,550 --> 00:10:20,816 Lo siento. 224 00:10:20,818 --> 00:10:23,753 - Hay que quitarlo ya. - Vale. 225 00:10:24,656 --> 00:10:26,289 ¡Ya! 226 00:10:38,016 --> 00:10:39,583 Descanso de cinco minutos. 227 00:10:41,194 --> 00:10:43,131 He intentado pegarme a mí misma 228 00:10:43,615 --> 00:10:46,311 para ver qué se siente realmente por dentro. 229 00:10:48,469 --> 00:10:50,669 Es algo retorcido. 230 00:10:50,671 --> 00:10:52,438 Gracias por repasar el texto conmigo. 231 00:10:52,440 --> 00:10:54,540 El Sr. Mazzu le ha dado a Robbie la semana libre 232 00:10:54,542 --> 00:10:56,409 y necesito pasar la escena. 233 00:10:56,411 --> 00:10:59,111 Lo que necesites, cielo. Estoy aquí para ti. 234 00:10:59,113 --> 00:11:01,447 Conseguirás tu propia estrella en Hollywood Boulevard. 235 00:11:01,449 --> 00:11:04,016 Claro que sí. 236 00:11:07,420 --> 00:11:09,753 Mamá... 237 00:11:09,857 --> 00:11:12,525 hoy me han dicho algo en el insti. 238 00:11:12,527 --> 00:11:15,993 He dicho que no era cierto, pero quería asegurarme. 239 00:11:16,018 --> 00:11:18,585 ¿De qué? 240 00:11:18,587 --> 00:11:21,355 El entrenador Strickland y tú. 241 00:11:23,553 --> 00:11:25,386 ¿Quién ha dicho eso? 242 00:11:25,418 --> 00:11:26,584 Gwen. 243 00:11:26,586 --> 00:11:27,785 Le he dicho que no es verdad 244 00:11:27,787 --> 00:11:30,021 porque me dijiste que había acabado. 245 00:11:30,023 --> 00:11:32,390 Acabó, ¿verdad? 246 00:11:34,394 --> 00:11:37,028 Cielo, no es que sea público, 247 00:11:37,030 --> 00:11:40,398 pero el entrenador Strickland... Sam y yo 248 00:11:40,400 --> 00:11:42,366 hemos estado viéndonos. 249 00:11:44,137 --> 00:11:47,104 No es lo que parece. 250 00:11:47,106 --> 00:11:49,574 - ¿No? - Se está alojando 251 00:11:49,576 --> 00:11:51,008 en el motel en el que trabajo. 252 00:11:51,010 --> 00:11:52,243 ¿Así que tienes una aventura en el trabajo? 253 00:11:52,245 --> 00:11:53,778 No, su matrimonio con esa mujer... 254 00:11:53,780 --> 00:11:55,146 - La madre de Gwen. - está roto. 255 00:11:55,148 --> 00:11:56,781 Su divorcio no es oficial, y es algo nuevo, 256 00:11:56,783 --> 00:11:58,015 así que no vamos a hacerlo 257 00:11:58,017 --> 00:11:59,617 público aún, pero... 258 00:11:59,619 --> 00:12:01,419 Sam me importa. 259 00:12:01,421 --> 00:12:03,321 Y yo le importo a él. 260 00:12:03,323 --> 00:12:04,889 No es una aventura sórdida. 261 00:12:04,891 --> 00:12:07,158 Mamá, os veis en el motel asqueroso 262 00:12:07,160 --> 00:12:08,926 en el que trabajas para acostarte con él. 263 00:12:08,928 --> 00:12:10,394 Eso es una aventura sórdida. 264 00:12:10,396 --> 00:12:11,829 Cariño, tienes que confiar en mí. 265 00:12:11,831 --> 00:12:13,297 Tú aún eres una niña 266 00:12:13,299 --> 00:12:14,699 y yo no. Sé lo que hago. 267 00:12:14,701 --> 00:12:16,634 Y tienes que confiar en mí. Esto es algo bueno. 268 00:12:16,636 --> 00:12:18,269 - ¿Vale? - Vale. 269 00:12:18,271 --> 00:12:19,604 Tú eres la adulta. 270 00:12:21,708 --> 00:12:23,841 No puedo ni... 271 00:12:23,843 --> 00:12:25,409 Cielo. 272 00:12:31,618 --> 00:12:33,551 Lo siento mucho. 273 00:12:33,553 --> 00:12:35,219 Lo estaba haciendo por usted. 274 00:12:35,221 --> 00:12:38,456 Nos dijo que fuéramos los embajadores del espectáculo y... 275 00:12:38,458 --> 00:12:40,124 Solo quería ayudar. 276 00:12:40,126 --> 00:12:42,026 Intentaba ser una embajadora. 277 00:12:42,028 --> 00:12:44,495 Lexi, no pasa nada. No pasa nada. 278 00:12:44,497 --> 00:12:46,731 Eres una buena... embajadora. 279 00:12:48,735 --> 00:12:51,769 Lexi, tengo que hablar con alguien. 280 00:12:51,771 --> 00:12:53,871 No te preocupes por esto, ¿vale? 281 00:12:53,873 --> 00:12:57,475 Solo intentabas ayudar. 282 00:12:57,477 --> 00:12:59,277 Robert Saunders, el padre de Simon. 283 00:12:59,279 --> 00:13:00,745 Sí, por supuesto. Pase. 284 00:13:00,747 --> 00:13:02,280 - ¿Está bien? - Sí. 285 00:13:02,282 --> 00:13:04,482 Es el departamento de arte dramático. Por favor. 286 00:13:08,054 --> 00:13:10,021 He visto ese vídeo. 287 00:13:10,023 --> 00:13:11,722 Lo hemos eliminado. 288 00:13:12,725 --> 00:13:14,125 Lo han vuelto a publicar. 289 00:13:14,127 --> 00:13:16,227 No se puede eliminar. 290 00:13:17,430 --> 00:13:21,399 Sr. Mazzuchelli, puede que crea que hace arte, 291 00:13:21,401 --> 00:13:23,701 que es provocativo. 292 00:13:23,703 --> 00:13:26,671 Pero hace daño a esos chicos. 293 00:13:26,673 --> 00:13:28,406 Hace daño a mi hijo. 294 00:13:28,408 --> 00:13:31,809 Ese vídeo lleva a engaño. No representa el espectáculo. 295 00:13:31,811 --> 00:13:33,444 Veo que vende entradas a mansalva. 296 00:13:33,446 --> 00:13:36,914 Parece que ese vídeo está logrando justo lo que quería. 297 00:13:36,916 --> 00:13:39,050 Solo quería que supiera 298 00:13:39,052 --> 00:13:43,287 que haré lo que esté en mi mano para detenerle. 299 00:13:43,289 --> 00:13:45,356 Buenos días, Sr. Mazzuchelli. 300 00:13:58,638 --> 00:14:00,271 Me van a reventar los pies. 301 00:14:04,410 --> 00:14:06,077 Estamos en casa. 302 00:14:06,079 --> 00:14:08,346 - Hola, Sr. Foley. - ¿Esa es Margaret? 303 00:14:08,348 --> 00:14:10,581 - Cuánto tiempo. - Te lo he dicho cien veces. 304 00:14:10,583 --> 00:14:12,583 - Ahora es Michael, papá. - No pasa nada. 305 00:14:12,585 --> 00:14:15,186 - Hola, Sr. Foley. - Estaremos en mi cuarto. 306 00:14:17,690 --> 00:14:21,492 - Echaba de menos esto. - Hogar, dulce hogar. 307 00:14:36,776 --> 00:14:39,043 ¿Serás el padrino? 308 00:14:45,651 --> 00:14:46,851 Sash. 309 00:14:48,388 --> 00:14:50,588 No quiero decirte lo que tienes que hacer. 310 00:14:50,590 --> 00:14:52,623 Para nada. 311 00:14:52,625 --> 00:14:55,092 Pero vas al instituto. 312 00:14:55,094 --> 00:14:57,094 Y eres una actriz increíble 313 00:14:57,096 --> 00:15:00,364 y escribes y eres una artista. 314 00:15:00,366 --> 00:15:02,166 Te admiro muchísimo. 315 00:15:06,572 --> 00:15:09,273 ¿Cómo vas a hacer que funcione? 316 00:15:09,275 --> 00:15:11,242 A ver, 317 00:15:11,244 --> 00:15:13,310 es alucinante. 318 00:15:15,615 --> 00:15:20,651 Pero no dejes que una imagen nuble tu capacidad de decisión. 319 00:15:20,653 --> 00:15:22,353 Michael. 320 00:15:23,823 --> 00:15:26,056 Tienes unos padres geniales. 321 00:15:26,058 --> 00:15:32,062 Una familia genial. Una casa preciosa. 322 00:15:32,064 --> 00:15:35,699 Cuando le dijiste a tu hermana que eras trans, ¿cómo reaccionó? 323 00:15:35,701 --> 00:15:38,536 - Le pareció bien. - Deja que adivine. 324 00:15:38,538 --> 00:15:40,738 Condujo 300 km desde la uni de Kenyon 325 00:15:40,740 --> 00:15:43,307 aquella misma noche, te trajo un cubo de helado, 326 00:15:43,309 --> 00:15:44,742 os quedasteis despiertos toda la noche 327 00:15:44,744 --> 00:15:46,777 escuchando al soso de Sam Smith 328 00:15:46,779 --> 00:15:50,514 y llorando uno en brazos del otro. 329 00:15:50,516 --> 00:15:53,150 Y tus padres, tus padres se pusieron en plan: 330 00:15:53,152 --> 00:15:56,821 "Michael, nos encanta el nombre de Michael. 331 00:15:56,823 --> 00:15:58,756 Te queremos sea cual sea tu nombre, 332 00:15:58,758 --> 00:16:00,791 sea cual sea tu género. Eres nuestro ángel perfecto". 333 00:16:00,793 --> 00:16:04,595 - Dime que no lo he clavado. - Casi palabra por palabra. 334 00:16:05,364 --> 00:16:06,897 ¿Yo? 335 00:16:06,899 --> 00:16:09,700 Mírame. 336 00:16:09,702 --> 00:16:11,802 Mira a mi padre. 337 00:16:13,005 --> 00:16:15,873 Sé que Travis es un cretino 338 00:16:15,875 --> 00:16:18,375 con el que no me tendría que haber liado. 339 00:16:20,246 --> 00:16:24,882 Pero puede que las cosas pasen por una razón. 340 00:16:24,884 --> 00:16:28,486 Puede que esta sea mi oportunidad de formar mi propia familia. 341 00:16:28,488 --> 00:16:30,788 De tener algo que importe. 342 00:16:32,725 --> 00:16:36,227 No sé si está bien o mal. 343 00:16:36,229 --> 00:16:39,396 Sé que no será fácil. 344 00:16:39,398 --> 00:16:42,099 Lo único que sé es cómo me siento. 345 00:16:46,506 --> 00:16:49,406 No es solo una imagen. 346 00:16:51,043 --> 00:16:53,844 Es mío. 347 00:16:57,583 --> 00:16:59,683 Ya. 348 00:17:03,256 --> 00:17:04,922 Mazzu. Hola. 349 00:17:04,924 --> 00:17:06,524 Se oye el rumor 350 00:17:06,526 --> 00:17:08,959 de que le has dado a Robbie Thorne la semana libre de ensayos 351 00:17:08,961 --> 00:17:11,729 y sé que eso no puede ser posible, 352 00:17:11,731 --> 00:17:13,531 porque sería una locura. 353 00:17:13,533 --> 00:17:16,033 - Le he dado la semana libre. - ¿Qué? 354 00:17:16,035 --> 00:17:18,335 Solo quedan nueve días para el estreno. 355 00:17:18,337 --> 00:17:20,371 Y ni siquiera incluye 356 00:17:20,373 --> 00:17:22,172 el día que perdemos el teatro por la reunión de padres. 357 00:17:22,174 --> 00:17:24,475 ¿Eso qué nos deja? ¿Tres días para trabajar con ese chico? 358 00:17:24,477 --> 00:17:26,377 Fuiste tú quien me dijo que había perdido su esencia 359 00:17:26,379 --> 00:17:28,212 - y que debía hacer algo. - Sí, pensaba 360 00:17:28,214 --> 00:17:30,514 más bien en algo como improvisaciones 361 00:17:30,516 --> 00:17:32,950 o ejercicios de respiración, ¡no en unas vacaciones! 362 00:17:32,952 --> 00:17:34,418 Necesita volver al terreno de juego. 363 00:17:34,420 --> 00:17:35,920 - ¿Has oído lo que he dicho? - Sí. 364 00:17:35,922 --> 00:17:37,855 - Estrenamos en nueve días. - Lo sé. 365 00:17:37,857 --> 00:17:39,123 - Nueve. - Tracey. 366 00:17:39,125 --> 00:17:42,726 - ¡Nueve! - Vale. Esto no... 367 00:17:42,728 --> 00:17:44,428 Vale. 368 00:17:46,165 --> 00:17:47,765 ¡Nueve! 369 00:17:49,335 --> 00:17:51,335 ¡Corrillo! 370 00:17:51,337 --> 00:17:53,304 Jamal. 371 00:17:53,306 --> 00:17:55,039 - ¿Qué? ¿Estás cansado? - No. 372 00:17:55,041 --> 00:17:56,540 Se llama square in, no round in. 373 00:17:56,542 --> 00:17:57,975 - Hay que mejorar el break. - Muy bien. 374 00:17:57,977 --> 00:17:59,443 Buemp, Derek, buena recuperación del blitz. 375 00:17:59,445 --> 00:18:00,778 Todo esto no va a funcionar 376 00:18:00,780 --> 00:18:02,212 sin vuestra protección de pase, ¿vale? 377 00:18:02,214 --> 00:18:03,447 Lo de este viernes noche depende solo de nosotros. 378 00:18:03,449 --> 00:18:05,616 Podemos hacerlo y lo haremos, ¿vale? 379 00:18:05,618 --> 00:18:07,351 Out Bullet, 16 Hot Delay, al tres. 380 00:18:07,353 --> 00:18:08,886 - ¿Listos? ¡A jugar! - ¡A jugar! 381 00:18:12,024 --> 00:18:14,258 ¡Preparaos! 382 00:18:14,260 --> 00:18:16,393 Hot 16. ¡Ya! 383 00:18:21,434 --> 00:18:23,867 ¡Precioso, precioso! 384 00:18:23,869 --> 00:18:25,536 Eso ha estado más que bien, caballeros. 385 00:18:25,538 --> 00:18:27,705 Empezamos a parecernos otra vez a un equipo de fútbol. 386 00:18:27,707 --> 00:18:29,740 Mañana os quiero ver aquí a las seis de la mañana. 387 00:18:29,742 --> 00:18:31,075 - ¿Entendido? - ¡Sí, entrenador! 388 00:18:31,077 --> 00:18:32,676 Vale, buen trabajo. Marchaos a casa. 389 00:18:39,218 --> 00:18:40,918 Hola, Nancy. 390 00:18:43,122 --> 00:18:45,155 ¿Algo va mal? 391 00:18:45,157 --> 00:18:47,758 Sinceramente, como presidenta del AMPA, debería decirte 392 00:18:47,760 --> 00:18:49,860 que nos preocupa mucho tu producción. 393 00:18:49,862 --> 00:18:51,462 Y debería decirte que hay una petición 394 00:18:51,464 --> 00:18:52,930 circulando para cancelar tu obra. 395 00:18:52,932 --> 00:18:56,066 Mira, ese vídeo no contaba con nuestra autorización 396 00:18:56,068 --> 00:18:57,735 - y lleva a engaño. - Tal vez sea así, 397 00:18:57,737 --> 00:18:59,236 pero ahora todos han leído el texto. 398 00:18:59,238 --> 00:19:01,772 Masturbaciones, sexo sobre el escenario, 399 00:19:01,774 --> 00:19:03,440 sadomasoquismo, abusos sexuales. 400 00:19:03,442 --> 00:19:04,842 La gente lleva a sus hijos a ver esas obras. 401 00:19:04,844 --> 00:19:06,944 - Nancy, por favor. - El AMPA es unánime. 402 00:19:06,946 --> 00:19:08,579 No dejaremos que se estrene ese espectáculo. 403 00:19:08,581 --> 00:19:09,913 No si podemos evitarlo. 404 00:19:09,915 --> 00:19:12,349 Sinceramente, ¿en qué estabas pensando? 405 00:19:24,597 --> 00:19:27,264 Oye, tío, ¿te falta mucho? 406 00:19:27,266 --> 00:19:29,867 No me puedo ir hasta que lave tu camiseta. 407 00:19:31,437 --> 00:19:34,438 Tío, ¿el entrenador aún te tiene haciendo esta mierda? 408 00:19:34,440 --> 00:19:37,007 ¿Qué narices hiciste para acabar así? 409 00:19:37,009 --> 00:19:38,475 410 00:19:38,477 --> 00:19:40,477 Básicamente, me pillaron dos botellines 411 00:19:40,479 --> 00:19:42,046 de brandy de moras en la taquilla. 412 00:19:51,590 --> 00:19:54,625 Ya que estás aquí. ¿Sabes correr y desmarcarte? 413 00:19:54,627 --> 00:19:55,926 ¿En serio? 414 00:19:55,928 --> 00:19:56,960 Me dedico a lanzar a los cubos de basura, 415 00:19:56,962 --> 00:19:59,396 pero no me devuelven el balón. 416 00:19:59,398 --> 00:20:00,631 - Venga. - Sí. 417 00:20:00,633 --> 00:20:02,166 Así llegaremos antes a casa. 418 00:20:05,071 --> 00:20:06,570 Ya. 419 00:20:21,419 --> 00:20:23,019 Vaya. Me encanta. 420 00:20:23,755 --> 00:20:25,955 Es para la escena del cementerio. 421 00:20:26,449 --> 00:20:29,534 Buscaba algo depre, pero no escabroso. 422 00:20:30,964 --> 00:20:32,916 Si te gusta por dónde voy, puedo seguir por ahí. 423 00:20:32,941 --> 00:20:35,308 Me encanta. 424 00:20:43,652 --> 00:20:46,853 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu madre? 425 00:20:48,790 --> 00:20:54,594 La visité una o dos veces cuando estaba fuera. 426 00:20:54,596 --> 00:20:57,387 La última vez que viví con ella tenía ocho años. 427 00:20:57,609 --> 00:20:59,542 Debes tener muchas ganas de volver a verla, ¿no? 428 00:20:59,567 --> 00:21:02,501 Sí. Sí, muchas ganas. 429 00:21:02,503 --> 00:21:03,803 Genial. 430 00:21:07,875 --> 00:21:09,609 Gracias. 431 00:21:15,049 --> 00:21:18,251 Por preguntarlo. 432 00:21:19,754 --> 00:21:24,123 Y... por todo. 433 00:21:26,327 --> 00:21:30,096 Estar en tu casa... no es como estar una casa de acogida. 434 00:21:33,901 --> 00:21:37,503 Bueno, tú no eres como un chico de acogida. 435 00:21:54,055 --> 00:21:56,322 Buen trabajo, cielo. 436 00:21:56,324 --> 00:21:59,058 Aunque te has dejado una palabra. 437 00:21:59,060 --> 00:22:00,459 Mira la número seis. 438 00:22:00,461 --> 00:22:02,028 Sí. 439 00:22:02,030 --> 00:22:03,462 - ¿Cómo habéis podido hacer esto? - ¿Qué? 440 00:22:03,464 --> 00:22:04,830 Habéis firmado esta lamentable petición. 441 00:22:04,832 --> 00:22:06,365 - Espera, Simon. Yo no... - La estúpida AMPA 442 00:22:06,367 --> 00:22:08,367 intenta cancelar el espectáculo y lo habéis firmado. 443 00:22:08,369 --> 00:22:09,702 Soy la única persona 444 00:22:09,704 --> 00:22:11,003 de la compañía cuyos padres han firmado. 445 00:22:11,005 --> 00:22:12,438 ¿Cómo voy a mirarles a la cara? 446 00:22:12,440 --> 00:22:14,840 No, déjamelo ver. 447 00:22:20,281 --> 00:22:23,115 Cielo, esto es un error. 448 00:22:24,385 --> 00:22:26,218 ¿Me comprendes? Es un error. 449 00:22:26,220 --> 00:22:29,255 Y... lo arreglaré. 450 00:22:30,425 --> 00:22:32,291 ¿Sí? 451 00:22:37,932 --> 00:22:40,366 ¿Qué haces aquí? 452 00:22:40,368 --> 00:22:42,034 Sam. 453 00:22:42,036 --> 00:22:43,836 - Te he escrito. - Ya, lo sé. 454 00:22:43,838 --> 00:22:46,405 Lo siento. Es que tengo un partido importante esta semana. 455 00:22:46,407 --> 00:22:49,241 No creo que sea buena idea que estés aquí. 456 00:22:49,243 --> 00:22:51,143 Ya, lo sé. 457 00:22:51,145 --> 00:22:52,611 Tenía que venir. 458 00:22:52,613 --> 00:22:54,413 Lilette sabe lo nuestro. 459 00:22:54,415 --> 00:22:56,515 Y Gwen. Ambas lo saben. 460 00:22:56,517 --> 00:22:58,884 - ¿Cómo...? ¿Se lo has dicho? - ¿Decírselo a Lilette? 461 00:22:58,886 --> 00:22:59,919 No, claro que no. 462 00:23:01,489 --> 00:23:04,890 Parece que Gwen pudo habernos visto en el motel. 463 00:23:09,864 --> 00:23:12,498 Mierda. 464 00:23:13,801 --> 00:23:15,634 Sam... 465 00:23:15,636 --> 00:23:17,737 puede que esto sea lo mejor. 466 00:23:24,912 --> 00:23:28,981 Vanessa, me acabo de... 467 00:23:28,983 --> 00:23:31,951 Me fui de casa hace una semana. 468 00:23:31,953 --> 00:23:34,653 Intento mantener unida a mi familia. 469 00:23:36,391 --> 00:23:38,391 No puedo perder a mi hija. 470 00:23:42,864 --> 00:23:46,031 - Creo que debemos... - Ya. 471 00:23:46,033 --> 00:23:47,666 Romper. 472 00:23:50,671 --> 00:23:52,571 Lo entiendo. 473 00:23:52,573 --> 00:23:54,240 Tu familia. 474 00:23:54,242 --> 00:23:57,476 Oye. Vamos, oye, es por las dos familias. 475 00:23:57,478 --> 00:23:59,912 Yo sé lo que quiero, Sam, y sé lo que podríamos ser. 476 00:23:59,914 --> 00:24:03,949 Así que no hagas que parezca que es una decisión de ambos. 477 00:24:18,232 --> 00:24:20,332 Te esperaremos. 478 00:24:20,334 --> 00:24:23,102 Gracias. 479 00:24:38,753 --> 00:24:41,320 Solo es un encuentro. 480 00:24:41,322 --> 00:24:43,889 No es solo un encuentro. 481 00:24:45,193 --> 00:24:46,759 Quiere recuperarlo. 482 00:24:48,463 --> 00:24:50,896 Mira. Mírala. 483 00:24:54,635 --> 00:24:55,601 ¡Ya! 484 00:24:58,773 --> 00:25:01,607 ¿Intentas fundir las luces del estadio? 485 00:25:03,377 --> 00:25:05,511 Si es lo que hace falta, señor. 486 00:25:08,716 --> 00:25:10,649 Mañana saldrás de titular. 487 00:25:11,786 --> 00:25:14,320 No le decepcionaré, señor. 488 00:25:14,322 --> 00:25:17,056 No, no me lo digas. Demuéstramelo. 489 00:25:17,992 --> 00:25:20,192 - Oye, Gordo. - Sí, señor. 490 00:25:20,194 --> 00:25:22,795 - Buen trabajo. - Sí, señor. 491 00:25:25,466 --> 00:25:27,967 - Vamos. Te has hecho notar. - Sí. 492 00:25:31,372 --> 00:25:32,872 ¡Ya! 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,529 Muy bien hecho, chico. 494 00:25:45,221 --> 00:25:47,522 Bueno... 495 00:25:48,068 --> 00:25:51,025 se ha terminado. Lo mío con el entrenador. 496 00:25:52,696 --> 00:25:54,128 Vale. 497 00:25:56,131 --> 00:25:58,365 Sé lo que ha podido parecer, 498 00:25:58,367 --> 00:26:00,700 pero no era un tío cualquiera. 499 00:26:00,702 --> 00:26:02,202 Conectábamos. 500 00:26:02,204 --> 00:26:04,237 501 00:26:06,277 --> 00:26:08,978 ¿Qué tal si vamos hasta Pittsburg? 502 00:26:09,030 --> 00:26:12,726 Vamos a ese chino tan genial que descubrimos, 503 00:26:12,848 --> 00:26:15,448 - pillamos una peli. Noche de chicas. - No puedo. 504 00:26:15,560 --> 00:26:17,494 Claro que sí. Arrasarás en los exámenes. 505 00:26:17,519 --> 00:26:18,885 Siempre lo haces. 506 00:26:22,857 --> 00:26:25,558 Vamos, cariño. 507 00:26:25,560 --> 00:26:28,194 Esta noche necesito a mi amiga. 508 00:26:31,299 --> 00:26:36,269 Has estado mintiéndome todo este tiempo. 509 00:26:37,105 --> 00:26:38,504 Es lo que siempre haces. 510 00:26:38,506 --> 00:26:40,439 Te pones a llorar y me ocupo de ti, 511 00:26:40,441 --> 00:26:42,074 - y seguimos como si fuera normal. - Oye, cielo. 512 00:26:42,076 --> 00:26:43,509 ¡No es normal! 513 00:26:43,511 --> 00:26:45,178 No es mi trabajo hacer que te sientas mejor. 514 00:26:45,180 --> 00:26:47,380 - No me hables en ese tono. - No es mi trabajo 515 00:26:47,382 --> 00:26:50,249 ocuparme de ti. No soy tu amiga. 516 00:26:51,052 --> 00:26:53,619 Ya, solo existe tu punto de vista. 517 00:26:53,621 --> 00:26:55,054 La pobre Lilette 518 00:26:55,056 --> 00:26:56,889 tiene que hacerse cargo de la ruina de madre que tiene. 519 00:26:56,891 --> 00:26:58,424 - Eso no es justo. - ¿Tienes idea 520 00:26:58,426 --> 00:27:00,293 de cuánto he sacrificado por ti? 521 00:27:00,295 --> 00:27:01,961 ¿De a cuánto he renunciado por ti? 522 00:27:01,963 --> 00:27:04,730 ¡Siento mucho que sea una carga tener una hija! 523 00:27:04,732 --> 00:27:06,365 ¿Por qué no maduras y dejas 524 00:27:06,367 --> 00:27:07,867 de culpar a los demás de tus problemas? 525 00:27:07,869 --> 00:27:09,969 La culpa es de Anton, del entrenador, mía. 526 00:27:09,971 --> 00:27:12,638 ¿Por qué no te miras en el maldito espejo? 527 00:27:14,976 --> 00:27:16,709 Que te den. 528 00:27:18,546 --> 00:27:19,679 Mamá. 529 00:27:20,281 --> 00:27:21,714 Algún día aprenderás 530 00:27:21,716 --> 00:27:23,516 que la vida no es una obrita de teatro donde 531 00:27:23,518 --> 00:27:25,651 se hacen grandes discursos y los buenos siempre ganan. 532 00:27:25,653 --> 00:27:27,486 - ¿Adónde vas? - Necesito tomar el aire. 533 00:27:27,488 --> 00:27:29,722 Necesito un descanso de ti y de esta mierda de ciudad. 534 00:27:29,724 --> 00:27:30,857 ¿A qué te refieres con un descanso de mí? 535 00:27:30,859 --> 00:27:31,891 ¿Adónde vas? 536 00:27:48,376 --> 00:27:51,010 Hola. ¿Dónde está todo el mundo? 537 00:27:52,413 --> 00:27:54,080 Arriba. 538 00:27:56,417 --> 00:27:58,017 ¿Va todo bien? 539 00:28:00,855 --> 00:28:02,622 ¿Por qué has hecho esto? 540 00:28:06,327 --> 00:28:07,760 Porque estoy de acuerdo con todo 541 00:28:07,762 --> 00:28:09,262 lo que expone la petición. 542 00:28:09,264 --> 00:28:12,832 Robert, ¿cómo te atreves a poner mi nombre ahí? 543 00:28:12,834 --> 00:28:16,202 No pensé que necesitara tu permiso para defender 544 00:28:16,204 --> 00:28:17,670 - nuestras creencias básicas. - Bueno, ¿te das cuenta 545 00:28:17,672 --> 00:28:19,872 de lo que le hace a nuestro hijo que nuestro nombre esté ahí? 546 00:28:19,874 --> 00:28:21,974 - Es una traición total. - Es proteger a nuestro hijo. 547 00:28:21,976 --> 00:28:23,476 Es defender nuestras creencias. 548 00:28:23,478 --> 00:28:25,544 No, eres tú. 549 00:28:25,546 --> 00:28:30,950 Te escondes tras la religión, Dios y la rectitud 550 00:28:30,952 --> 00:28:34,954 para impedir que Simon sea quien es. 551 00:28:38,259 --> 00:28:39,825 ¿Quién es? 552 00:28:40,862 --> 00:28:42,495 ¿A qué te refieres? 553 00:28:52,106 --> 00:28:55,241 No. No. 554 00:28:55,243 --> 00:28:57,576 No, esto no es por él. 555 00:28:57,578 --> 00:28:59,545 Es por nosotros. 556 00:28:59,547 --> 00:29:02,415 Y nuestro matrimonio. ¿Cómo te atreves 557 00:29:02,417 --> 00:29:04,750 a fingir que firmar eso me representa? 558 00:29:04,752 --> 00:29:06,585 ¿Cómo puedes saber 559 00:29:06,587 --> 00:29:08,554 - tan poco de tu...? - Nuestro matrimonio está bien. 560 00:29:08,556 --> 00:29:11,958 No tenemos un matrimonio, Robert. 561 00:29:11,960 --> 00:29:14,560 No tenemos un matrimonio. 562 00:29:14,562 --> 00:29:16,095 Lo fingimos. 563 00:29:17,198 --> 00:29:21,434 No hay intimidad. No hay cariño. 564 00:29:21,436 --> 00:29:24,737 Tú... nunca me tocas. 565 00:29:25,807 --> 00:29:29,241 ¿Es eso lo que temes de esta obra? 566 00:29:29,243 --> 00:29:32,411 ¿Por eso temes que interprete a un chico gay? 567 00:29:32,413 --> 00:29:34,347 ¿Por eso? 568 00:29:36,084 --> 00:29:38,451 Dime la verdad. ¿Es por eso? 569 00:29:45,626 --> 00:29:47,426 Patricia. 570 00:29:49,297 --> 00:29:52,465 Jamás dejaré de luchar por nuestra familia. 571 00:29:52,467 --> 00:29:55,601 Jamás dejaré de luchar por lo que creo. 572 00:29:57,105 --> 00:29:58,471 Esta conversación ha terminado. 573 00:29:58,473 --> 00:30:02,375 No has... 574 00:30:15,957 --> 00:30:18,257 Robbie Thorne ha mantenido a su equipo en el partido, 575 00:30:18,259 --> 00:30:19,825 pero los Stanton Tigers están a punto 576 00:30:19,827 --> 00:30:21,827 de quedarse fuera de los playoffs 577 00:30:21,829 --> 00:30:25,364 cuatro abajo en el marcador a menos de un minuto para el final. 578 00:30:25,366 --> 00:30:27,600 Si no anotan ahora, no habrá mañana. 579 00:30:27,602 --> 00:30:29,502 La temporada habrá acabado. 580 00:30:38,880 --> 00:30:40,579 581 00:30:40,581 --> 00:30:42,748 Thorne retrocede. Busca un pase. 582 00:30:42,750 --> 00:30:44,016 Lanza a O'Donnell. 583 00:30:44,018 --> 00:30:45,351 Pero el pase va 584 00:30:45,353 --> 00:30:46,952 un poco adelantado 585 00:30:46,954 --> 00:30:48,754 y es incompleto. 586 00:30:48,756 --> 00:30:51,724 Parece que O'Donnell se ha hecho daño en la jugada 587 00:30:51,726 --> 00:30:53,125 y no tiene buena pinta. 588 00:30:53,127 --> 00:30:54,460 Los fisios salen al terreno de juego para 589 00:30:54,462 --> 00:30:56,896 echar un vistazo a la rodilla de O'Donnell. 590 00:30:56,898 --> 00:30:58,731 Y es una pena. 591 00:30:58,733 --> 00:31:01,801 O'Donnell está fuera del partido. 592 00:31:01,803 --> 00:31:03,135 Eh, Gordy. 593 00:31:03,137 --> 00:31:04,904 - Ponte el casco, venga. - Sí, señor. 594 00:31:04,906 --> 00:31:06,439 Vamos, venga. Demuéstrame lo que vales. Venga. 595 00:31:06,441 --> 00:31:08,841 Tienen que recurrir al fondo de banquillo. 596 00:31:08,843 --> 00:31:10,441 Madre mía, va a sacar 597 00:31:10,466 --> 00:31:12,502 al tercer reserva Gordon Mazzuchelli. 598 00:31:12,527 --> 00:31:13,646 - ¡Eso es, Gordy! - ¡Gordy! 599 00:31:13,648 --> 00:31:15,748 Es el hijo del profesor de teatro Lou Mazzuchelli, 600 00:31:15,750 --> 00:31:18,217 y este jovencito tiene exactamente cero minutos 601 00:31:18,219 --> 00:31:19,685 de partido hasta 602 00:31:19,687 --> 00:31:21,454 - lo que yo sé. - ¡Vamos, Gordo! 603 00:31:21,456 --> 00:31:23,289 Corredor bobber, deep post Z a la izquierda. 604 00:31:23,291 --> 00:31:24,557 - Estate preparado. - Nací preparado, tío. 605 00:31:24,559 --> 00:31:26,358 - A la primera. ¿Listos? - ¡A jugar! 606 00:31:26,360 --> 00:31:27,827 Quedan 20 segundos 607 00:31:27,829 --> 00:31:30,229 y es todo o nada para Robbie Thorne 608 00:31:30,231 --> 00:31:31,864 y los Stanton Tigers. 609 00:31:31,866 --> 00:31:35,267 Parece que han elegido una formación abierta con dos receptores. 610 00:31:36,838 --> 00:31:38,437 Bobber Z... 611 00:31:38,439 --> 00:31:39,572 Bobber Z... 612 00:31:39,574 --> 00:31:40,673 ¡Ya! 613 00:31:41,709 --> 00:31:43,142 Thorne retrocede. 614 00:31:43,144 --> 00:31:44,477 Se la va a jugar. 615 00:31:44,479 --> 00:31:45,811 Harris profundiza, pero sufre 616 00:31:45,813 --> 00:31:47,780 un triple marcaje y no está libre. 617 00:31:47,782 --> 00:31:49,482 Thorne busca a alguien. 618 00:31:49,484 --> 00:31:52,618 Lanza un pase y encuentra a Mazzuchelli 619 00:31:52,620 --> 00:31:55,588 que se ha cruzado y lo ha atrapado... 620 00:31:55,590 --> 00:31:58,190 ¡Está desmarcado! Supera al linebacker. 621 00:31:58,192 --> 00:31:59,658 ¡El chico sabe correr 622 00:31:59,660 --> 00:32:01,160 y se deshace de sus rivales 623 00:32:01,162 --> 00:32:02,595 hasta llegar a la línea de 20, de 10! 624 00:32:02,597 --> 00:32:04,597 Pero no va a pasar de ahí. 625 00:32:04,599 --> 00:32:07,500 Se ha quedado solo a unas yardas de la línea. 626 00:32:07,502 --> 00:32:09,602 ¿Se ha salido del campo? ¡Sí! 627 00:32:09,604 --> 00:32:11,737 - ¡Dios mío! - Sí, lo ha conseguido. 628 00:32:11,739 --> 00:32:15,207 Vaya, vaya. El calientabanquillos Gordon Mazzuchelli 629 00:32:15,209 --> 00:32:17,643 mantiene vivo el partido. 630 00:32:19,647 --> 00:32:21,881 El reloj se ha detenido a falta de dos segundos para el final 631 00:32:21,883 --> 00:32:23,983 y los Tigers dispondrán de una jugada 632 00:32:23,985 --> 00:32:26,051 más para decidirlo todo. 633 00:32:30,324 --> 00:32:33,626 634 00:33:02,056 --> 00:33:05,124 ¡Los Tigers ganan! ¡Los Tigers ganan! 635 00:33:05,126 --> 00:33:06,625 636 00:33:06,627 --> 00:33:09,595 ¡Sí! No ha sido un partido tranquilo 637 00:33:09,597 --> 00:33:11,263 para aquellos con marcapasos, 638 00:33:11,265 --> 00:33:13,832 eso seguro, pues los Tigers han sacado adelante 639 00:33:13,834 --> 00:33:15,534 un partido muy reñido. 640 00:33:15,536 --> 00:33:18,837 Los Stanton Tigers han logrado un puesto en los playoffs. 641 00:33:18,839 --> 00:33:21,307 Y Robbie Thorne ha demostrado esta noche 642 00:33:21,309 --> 00:33:24,510 que es, sin duda alguna, el quarterback número uno 643 00:33:24,512 --> 00:33:25,711 de esta organización. 644 00:33:25,713 --> 00:33:27,813 Dios mío. 645 00:33:27,815 --> 00:33:29,315 Menuda batalla hemos presenciado. 646 00:33:46,385 --> 00:33:47,517 Gracias, amigo. 647 00:33:49,657 --> 00:33:51,093 Creo que voy a saludar a Gwen, 648 00:33:51,118 --> 00:33:52,202 pero ¿hablamos mañana? 649 00:33:52,227 --> 00:33:53,969 - Muy bien. - Vale, gracias. 650 00:33:55,864 --> 00:33:57,364 Hola. 651 00:33:58,233 --> 00:33:59,533 Hola. 652 00:34:02,073 --> 00:34:04,185 Me alegro de que estés aquí. 653 00:34:04,332 --> 00:34:07,166 - Sí, claro. - Oye, vamos, por favor. 654 00:34:11,547 --> 00:34:13,654 Sé que estás enfadada 655 00:34:14,513 --> 00:34:19,086 por lo de la madre de Lilette, pero se ha acabado. 656 00:34:19,088 --> 00:34:20,787 Para siempre. 657 00:34:20,789 --> 00:34:23,056 - Genial, felicidades. - Oye, escúchame. 658 00:34:23,058 --> 00:34:24,758 Escúchame. 659 00:34:24,760 --> 00:34:26,393 Cuando crezcas un poco, comprenderás 660 00:34:26,395 --> 00:34:28,695 que las relaciones adultas son complicadas. 661 00:34:30,499 --> 00:34:32,566 Te lo prometo, ha terminado. 662 00:34:33,535 --> 00:34:36,003 ¿Sabes qué?, no me recojas más al salir del insti. 663 00:34:36,005 --> 00:34:38,271 No me vuelvas a hablar. 664 00:34:39,875 --> 00:34:43,710 No te preocupes, no se lo diré a mamá. Pero no por ti. 665 00:34:43,712 --> 00:34:45,145 Por ella. 666 00:34:46,815 --> 00:34:49,416 - Eso la mataría. - Tesoro... 667 00:34:50,386 --> 00:34:52,586 No soy tu tesoro. 668 00:34:57,760 --> 00:35:00,060 Buen partido, entrenador. 669 00:35:04,466 --> 00:35:06,133 Gwendolyn. 670 00:35:11,540 --> 00:35:13,440 - Hola. - Hola. Buen trabajo. 671 00:35:13,442 --> 00:35:15,809 Gracias. El equipo se va al Volpe's Pizza. 672 00:35:15,811 --> 00:35:17,210 ¿Te vienes? 673 00:35:19,648 --> 00:35:22,249 Gordy, creo que deberíamos ir más despacio. 674 00:35:23,385 --> 00:35:25,552 La noche que pasamos juntos 675 00:35:25,554 --> 00:35:27,621 estaba flipando por culpa de mi familia 676 00:35:27,623 --> 00:35:28,822 y me lo pasé genial. 677 00:35:28,824 --> 00:35:30,057 Pero creo que no busco 678 00:35:30,059 --> 00:35:32,025 nada más ahora mismo. 679 00:35:32,928 --> 00:35:34,961 No quiero decepcionarte. 680 00:35:34,963 --> 00:35:36,797 Ya, sí, está bien. 681 00:35:36,799 --> 00:35:38,098 No pasa nada. 682 00:35:39,101 --> 00:35:41,134 Deberías ir a celebrarlo con el equipo. 683 00:35:41,136 --> 00:35:42,569 - Sí... - Sí. 684 00:35:42,571 --> 00:35:43,970 Claro. 685 00:35:51,914 --> 00:35:54,681 Ya está. Esto es el principio. 686 00:35:54,683 --> 00:35:56,049 Buen trabajo, Robbie. 687 00:35:56,051 --> 00:35:57,451 Lo has conseguido, Detrell. 688 00:35:57,453 --> 00:35:58,752 Te dije que lo conseguiríamos. 689 00:35:58,754 --> 00:36:00,320 El trabajo duro ha tenido su recompensa. 690 00:36:00,322 --> 00:36:01,988 ¿Has visto a todos esos ojeadores? 691 00:36:01,990 --> 00:36:03,223 Sí, los he visto. 692 00:36:03,225 --> 00:36:04,524 Eh, tengo que hablar con alguien. 693 00:36:04,526 --> 00:36:05,692 - Ahora vuelvo. - Vale. 694 00:36:05,694 --> 00:36:06,960 Sr. Mazzu. 695 00:36:06,962 --> 00:36:08,428 - Sr. Mazzu. - Hola. 696 00:36:08,430 --> 00:36:10,430 - Menudo partido. - Sí, gracias a Gordy. 697 00:36:10,432 --> 00:36:13,066 Ha sido un momentazo increíble. 698 00:36:13,068 --> 00:36:14,601 Has estado impresionante, Robbie. 699 00:36:16,939 --> 00:36:19,604 Me preguntaba 700 00:36:19,667 --> 00:36:21,074 si podría llevarme a un sitio. 701 00:36:21,076 --> 00:36:23,710 Quiero presentarle a alguien. 702 00:36:26,215 --> 00:36:28,982 Michael ha debido hablar con usted, ¿no? 703 00:36:28,984 --> 00:36:30,350 Así es. 704 00:36:30,352 --> 00:36:31,818 No sabe guardar un secreto. 705 00:36:31,820 --> 00:36:34,521 Está sobrepasado porque se preocupa mucho por ti. 706 00:36:34,523 --> 00:36:37,190 - Sí. - Sí, no sabía 707 00:36:37,192 --> 00:36:38,759 qué debía hacer. 708 00:36:40,629 --> 00:36:43,630 ¿Y va a intentar convencerme de que no lo haga? 709 00:36:49,304 --> 00:36:52,706 Me quedé embarazada cuando rondaba tu edad. 710 00:36:56,044 --> 00:36:58,178 - ¿De verdad? - Sí. 711 00:36:59,615 --> 00:37:01,515 ¿Qué hizo? 712 00:37:05,254 --> 00:37:08,321 Lo tuve. 713 00:37:08,323 --> 00:37:11,024 Di a luz a una niña. 714 00:37:11,026 --> 00:37:15,128 La tuve entre mis brazos 24 horas. 715 00:37:15,130 --> 00:37:16,263 716 00:37:16,265 --> 00:37:18,632 Creamos un vínculo profundo. 717 00:37:20,169 --> 00:37:23,603 Y... 718 00:37:23,605 --> 00:37:25,972 luego, la di en adopción. 719 00:37:29,778 --> 00:37:31,545 ¿Piensa en ella? 720 00:37:33,515 --> 00:37:34,848 Cada día. 721 00:37:36,685 --> 00:37:38,351 Pero... 722 00:37:40,489 --> 00:37:43,023 fue la decisión correcta para mí en aquel momento, 723 00:37:43,025 --> 00:37:47,093 y tú necesitas averiguar qué es lo correcto para ti. 724 00:37:47,095 --> 00:37:49,396 Y voy a ayudarte. 725 00:37:49,398 --> 00:37:51,398 Voy a apoyarte. 726 00:37:55,370 --> 00:37:58,638 Creía que lo decía porque... 727 00:38:03,111 --> 00:38:05,212 Creía que lo decía porque es una profesora 728 00:38:05,214 --> 00:38:06,847 y no puede hacer eso. 729 00:38:06,849 --> 00:38:08,815 Olvídalo. 730 00:38:10,853 --> 00:38:13,119 - Estamos juntas en esto, ¿vale? - Vale. 731 00:38:13,121 --> 00:38:14,688 Está bien. 732 00:38:26,935 --> 00:38:28,435 ¿Mamá? 733 00:38:31,073 --> 00:38:32,472 ¿Mamá? 734 00:38:37,980 --> 00:38:41,348 *Susurran* 735 00:38:43,151 --> 00:38:47,654 *los fantasmas bajo la luz de la luna* 736 00:38:49,658 --> 00:38:53,827 *La tristeza crea una nueva danza* 737 00:38:55,230 --> 00:38:57,197 *a través de sus huesos* 738 00:38:57,199 --> 00:39:01,334 *a través de su piel* 739 00:39:01,336 --> 00:39:05,972 *Se escuchan* 740 00:39:05,974 --> 00:39:10,543 *las almas en la noche de los locos* 741 00:39:12,814 --> 00:39:18,351 *a tientas silenciosamente con sus burdas manos* 742 00:39:18,353 --> 00:39:24,090 *Hay una angustia sin fin* 743 00:39:24,092 --> 00:39:29,930 *Mira al padre roto de dolor* 744 00:39:29,932 --> 00:39:35,468 *La madre vestida de luto* 745 00:39:35,470 --> 00:39:38,605 *La hermana se desploma* 746 00:39:38,607 --> 00:39:42,075 *Los vecinos se lamentan* 747 00:39:42,077 --> 00:39:49,065 *El sacerdote advierte* 748 00:39:52,988 --> 00:39:56,489 *Algo hermoso* 749 00:39:56,491 --> 00:39:58,892 *Una nueva oportunidad* 750 00:39:58,894 --> 00:40:01,461 *Escucha, susurran* 751 00:40:01,463 --> 00:40:05,231 *una vez más* 752 00:40:10,205 --> 00:40:11,504 ¿Querías verme? 753 00:40:11,506 --> 00:40:13,039 ¿Puedes cerrar la puerta, Srta. Wolfe? 754 00:40:19,281 --> 00:40:22,115 La cosa ha ido más allá del AMPA. 755 00:40:22,117 --> 00:40:23,516 Ahora el distrito está involucrado. 756 00:40:23,518 --> 00:40:26,820 El superintendente. Mi trabajo pende de un hilo. 757 00:40:29,491 --> 00:40:34,060 Lo que trato de decir es que hay que cambiar el espectáculo. 758 00:40:36,465 --> 00:40:40,567 Perdona, ¿por qué Lou no está aquí? 759 00:40:43,572 --> 00:40:45,472 Ya no confío en Lou. 760 00:40:46,475 --> 00:40:48,608 Tienes que tomar las riendas. 761 00:40:48,610 --> 00:40:49,876 Hazle un lavado de cara a la obra. 762 00:40:49,878 --> 00:40:51,678 Que sea apropiada para un instituto. 763 00:40:51,680 --> 00:40:53,910 Sácame de este agujero. 764 00:40:54,883 --> 00:40:58,118 Si haces eso por mí, el programa es tuyo. 765 00:40:58,120 --> 00:41:01,054 - Evan. - Quieres ese trabajo, Tracey. 766 00:41:01,056 --> 00:41:02,722 Sé que sí. 767 00:41:04,159 --> 00:41:06,559 Y ahora sabes cómo conseguirlo. 768 00:41:10,832 --> 00:41:12,232 Piénsalo. 769 00:41:19,363 --> 00:41:21,890 www.subtitulamos.tv